Anterior în The Big Bang Theory...
Fratele meu... a făcut o pasiune mare pentru Bernadette.
Te muţi înapoi în India?
Ce se întâmplă?
Nu...Nu este ceea ce pare.
Dar ce pare?
Nu este ceea ce pare.
Ce te macină aşa tare?
Ghicitoarea lui Penny de azi dimineaţă.
Ea şi Koothrappali
ies din dormitorul tău
Ea este despletită, şi Raj este învelit doar într-o pătură
Singurul indiciu: "Nu este ceea ce pare."
Las-o baltă Sheldon.
Dacă aş putea, aş face-o, dar nu pot, aşa că nu o fac.
Acum cunoscând-o pe Penny
răspunsul evident este că au avut un contact sexual
dar...
din moment ce asta pare să fi fost,
putem elimina asta.
Haide să ne punem
căştile noastre de gândire, bine?
Raj este din India o ţară tropicală.
Igienă de Lumea a Treia.
Infecţiile cu paraziţi sunt comune, cum ar fi limbricii.
Mm-hmm. Procedura
pentru diagnosticarea limbricilor este să aştepţi
pană când subiectul este adormit,
şi limbricii se târăsc în afară rectului pentru aer
Da, chiar aşa.
Penny putea
inspecta regiunea anala a lui Raj pentru paraziţi
O Doamne.
Asta este un prieten adevărat.
Au dormit împreună, Sherlock.
Nu, tu nu m-ai ascultat.
Ea a spus: nu este ceea ce pare.
A minţit.
Oh.
Nu arăt ca un prost stând aici cu asta pe cap?
Pământului a început să se răcească
Autotrofii au început să se amuze, Neanderthalienii au dezvoltat instrumentele
Am construit zidul Am construit Piramidele
Matematică, ştiinţă, istorie, descoperă misterele?
Care toate au început cu un big bang?
Bang!
Analiza Skank Reflex
Subtitrare de Sheshu crilabrd@yahoo.com
Bună.
Leonard, este incomod pentru tine
ştiind că unul dintre dragii tăi prieteni a avut relaţii sexuale
cu o femeie pe are o iubeai
chiar în locul unde tu îţi aşezi capul?
Nu, sunt în regulă cu asta.
Asta sună a sarcasm,
dar o să ignor asta
pentru că am o agendă... Paintball.
În mod specific, turneul
interdepartamental din acest week-end.
Pantru ca să funcţionăm mai bine ca o unitate de luptă,
m-am gândit că ar trebui să stabilim un lanţ de comandă.
Acum, se subînţelege
că eu sunt înaintea voastră,
dar întrebarea rămâne, cât de mult?
Acum,
Nu mă văd pe mine ca pe un general cu patru stele,
La Cartierul General călărind un birou
şi jucang golf cu secretarul Apărării.
Dar de asemenea, eu nu pot fi Sergentul Cooper,
deoarece asta v-ar putea face
să vă gândiţi la mine doar ca la un Joe obişnuit.
Asta ar putea da de gândit. La loc comanda.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Da, cum ai putut face asta?
-Ce-i cu tine? -Eu îi ţin spatele.
Da, corect. Tu doar eşti gelos deoarece se pare
că eu sunt alegerea numărul doi a lui Penny după Leonard.
Hei, dacă nu eram logodit cu Bernadette,
aş fi putut cu siguranţă fi eu.
Te rog. Sheldon ar fi fost înaintea ta,
şi el nici măcar nu are organe genitale!
Ce-ţi pasă atât de mult?
Tu te întâlneşti cu sora mea,
şi Penny şi cu mine suntem îndrăgostiţi.
Ce?!
Domnilor, dacă pot să intervin,
Am decis că gradul meu va fi de căpitan.
Dacă este destul de bun pentru Kirk, Crunch şi Kangaroo,
este destul de bun şi pentru mine.
Nu eşti îndrăgostit de Penny.
Ba da, sunt.
Zeul Kamadeva ne-a săgetat cu săgeţile înflorate ale dragostei.
Cine?
El este versiunea Hindu a lui Cupidon,
dar mult mai bun pentru că el călăreşte un papagal gigant.
Raj, haide. Tu te îndrăgosteşti de orice fată care-ţi zâmbeşte.
Acum o lună scriai poeme despre logodnica lui.
Scuze. Ce?!
Prostii. El verbeste prostii.
"Oh, Bernadette, te rog să-mi cânţi la clarinet."
Asta ar fi putut fi despre oricine.
În plus, nu mai trebuie să-ţi faci griji,
pentru că acum eu sunt jumătatea întunecată a lui Koothrapenny.
Pentru înregistrare, eu am organe genitale.
Ele sunt funcţionale şi estetic plăcute.
Ei bine.
Oh. Vin.
Da, asta-i bine.
Paharele de vin ar trebui să aibă toarta.
Îţi păstrezi măsură exactă a ingestiei de alcool.
Idee grozavă având în vedere cât de târfuliţa devii
când ai băut câteva.
Ai auzit ce am făcut?
Ei bine, am auzit pe cine ai făcut.
O, Doamne
Am stricat totul.
L-am rănit pe Leonard.
L-am rănit pe Raj.
Vreau să spun, ce este în neregulă cu mine?
Mă simt ca doi oameni total diferiţi...
Dr. Jekyll şi Doamna Curvă.
Nu fi atât de dură cu tine.
Ştii povestea Ecaterinei cea Mare?
Nu.
Ea a condus Rusia
în anii 1700, şi într-o noapte,
când se simţea foarte excitată,
a folosit un sistem complicat de roţi de transmisie
pentru ca să aibă relaţii intime cu un cal.
Îmi... Îmi pare rău.
Ce legătură are asta cu mine?
Ea s-a angajat în jonglerii interspecii,
şi oamenii încă o numesc "Mare."
Sunt sigur că reputaţia ta poate supravieţui
după ce i-ai tras-o unui mic băieţel Indian.
Tu faţă de dobitoc!
Ce i-ai spus lui Howard?!
I-ai spus că există ceva între noi?
Pentru că el crede că există!
Este complet înnebunit!
Te rog, intra.
-Ce dracu este în neregulă cu tine? -Pai...
Ai fost întotdeauna atât de drăguţă cu mine, încât am crezut că poate mă placi.
Eu sunt drăguţă cu toată lumea!
Îmi pare rău.
Bineînţeles că-ţi pare rău!
Şi să-i spui lui Howard ca nu a fost niciodată ceva între noi!
-O voi face. Hei, Bernadette? -Ce?!
Crezi că am vre-o şansă cu Penny?
Bineînţeles că ai. Eşti un dulcişor!
Orice fată ar fi norocoasă să te aibă!
Ştii, am mai făcut asta înainte.
În grădiniţă,
trebuia să mă căsătoresc cu Jason Sorensen în vacanţă,
dar până când clasa mea a ajuns acolo,
el era deja logodit cu Chelsea Himmelfarb.
Deci ce am făcut?
M-am atârnat cu capul în jos la bară maimuţelor,
şi i-am lăsat pe toţi băieţii să-mi vadă chiloţii.
Nu te poţi învinovăţi.
Când cortexul tău prefrontal nu reuşeşte să te facă fericită,
promiscuitatea te răsplăteşte cu potopul necesar de dopamină.
Noi neurobiologistii ne referim la acest lucru ca la "Reflexul Skank."
Ştii ce?
Haide să ieşim de aici.
Unde ne ducem?
Undeva unde nimeni nu m-a văzut dezbrăcată.
Am putea fi nevoite să conducem cam mult.
Subtilitatea nu este punctul ei puternic, aşa-i?
Pot să stau la tine acasă pentru câteva nopţi?
Chiar?
O găzduire peste noapte la cea mai bună prietenă? Yay.
Da, sigur. Yay!
Vom face floricele, vom sta treze toată noaptea
şi te voi învăţa limba mea secretă, Op.
-Suna minunat. -Nu.
Sună "Mop Inuop N A Top."
-Da, mă duc să împachetez. -Nu, nu.
Mergi să "Iop mpach Eop Top Eziop."
Chiar trebuie să purtăm acest camuflaj de rahat
pentru a juca paintball?
Cine a spus asta?
Leonard, pot auzi vocea ta,
dar nu te văd.
Nu sunt în dispoziţie, Sheldon.
Oh, acolo erai!
Leonard,
Ştiu că eşti supărat despre evenimentele recente, şi
am pe cineva aici pentru a te ajuta.
Nu vreau să vorbesc cu Amy.
Nu, nu este Amy.
Salut, dragă.
Ai sunat-o pe mama mea?
Oh, Leonard,
este într-adevăr necesar să subliniezi evidenta?
El este aşa de când era un copil mic.
"Uite, mami...un fluture."
Înnebunitor.
Ce se întâmplă? Ce doreşti?
Sheldon m-a informat
că treci printr-o răsturnare emoţională,
şi sunt aici pentru a te ajuta.
Asta este atât de frumos.
Şi ne întoarcem la evident.
Acum, ce-i baiul?
Ei bine, uh... bine.
Um...
Nu vreau să mă mă întorc la Penny.
Am încercat-o, a fost nebunie, nu a funcţionat,
dar eu nu mă pot împăca cu faptul
că s-a culcat cu prietenul meu Raj.
Şi apoi am aflat că sora lui ca Raj, Priya,
cu care am ieşit timp de opt luni,
se mută înapoi în India.
Deci sunt doar complet confuz şi singur.
Înţeleg.
Ai vre-un sfat?
Da. Revino-ţi.
Scuză-mă.
Eşti un expert de renume mondial
în părinţi şi dezvoltarea copilului,
şi tot ce ai este "Revino-ţi"?
Îmi pare rău.
Revino-ţi, plângăciosule.
Mulţumesc, mama. Mă simt mult mai bine.
Dacă ai nevoie de mai mult ajutor de la mine,
cărţile mele sunt disponibile pe Amazon.
Mă deconectez.
... nouăzeci şi nouă, o sută.
Este ca o cascadă de aur lichid.
Este rândul meu.
Ştii, chiar nu ştiu motivul
pentru care să locuiesc în L.A.
Nu am avut nici un angajament ca actriţă de când m-am mutat aici.
Cel mai aproape am fost luna trecută,
când am primit un răspuns pentru o reclamă la hemoroizi.
Oh, te văd aşa de bine ca fiind nouă fată pentru hemoroizi.
Ştiu, aşa-i?
Poate că ar trebui doar să mă mut înapoi în Nebraska.
Nu, nu te pot lăsa să faci asta.
De ce nu?
Pentru prima dată,
am şi eu o viaţă socială înfloritoare.
Şi nici o presiune,
dar ăsta cumva trăieşte şi moare cu tine.
Bună, Amy.
Pot vorbi pentru Penny?
Un oaspete în patul meu mototolit şi un băiat la uşa mea?
Mi-aş dori să-mi pot spune mie cea de 13 ani "chiar va fi mai bine."
De unde ai ştiut că sunt aicii?
Este peste tot pe pagina ei de Facebook.
Voi duce lucrurile tale în dormitor
şi golesc un sertar. Mulţumesc.
Nici o problemă. Încerca şi păstreaz-o în pantaloni, bine?
Deci, bună.
Ce faci?
Mă întrebam dacă eşti liberă vineri.
Au o noapte totală '80 s la Greek.
Hall & Oates, Katrina & The Waves
şi trei-cincimi din Kajagoogoo.
Oh.
Ei, asta este chiar dulce, dar de fapt...
Oh, există un de fapt.
Ascultă, dulceaţă, eram foarte beată
şi am făcut o mare greşeală aseară.
Nu ar fi trebuit niciodată să dormim împreună.
Ăsta distruge prieteniile.
Nu poţi ruina o prietenie cu sex.
Este ca şi cum ai încerca să distrugi o îngheţată cu topping de ciocolată.
Vino aici.
Doar ascultă-mă.
Vreau să mă întorc la cum am fost noi înainte.
Ştii, prieteni.
Nu topping.
Oh.
În regulă.
Mulţumesc.
Ei bine, uh...
ca prieten al tău, ai putea dori să ştii că, um...
nu am făcut sex în modul convenţional.
Oh, Dumnezeule.
Ai pus ceva rahat ciudat Indian pe mine?
Nu, nu.
După ce ne-am dezbrăcat şi am sărit în pat,
tu... tu ai întrebat dacă am protecţie.
Oh, ai avut, nu?
Desigur. Eu sunt întotdeauna asigurat.
Oricum,
Hm, am avut probleme să-l pun
şi tu ai încercat să mă ajuţi şi...
asta a fost tot ceea ce s-a scris.
Deci, noi de de fapt nu am...
Eu am terminat.
A fost minunat.
Oh!
Penny, te rog, te rog promite-mi
că nu vei spune nimănui despre acest lucru.
Desigur că nu. Nu, nu o s-o fac.
Oh, bun.
Hm, pot spune oamenilor că dragostea noastră
a ars prea luminos şi prea repede?
Un gen de chestie "Lumânare în Vânt"?
Sigur.
Minunat. Pot să spun că s-a destrămat
pentru că tu ai spus "vreau să am copiii tăi"
şi eu spuneam "sunt prea rock and roll pentru a fi legat"?"
Nu.
Pot să spun că te-am distrus pentru bărbaţi de culoare albă?
De asemenea, nu.
Bine, doar lucrul cu lumânarea.
Da.
Minunat.
În regulă... prietena.
Hmm.
Ne mai vedem.
Ok.
Raj, aşteaptă.
Mulţumesc că eşti prietenul meu.
Penny?
Mm-hmm?
Devine frumos din nou.
Bine, asta este o vizualizare Google Earth
a câmpului de luptă.
Nu văd nimic.
Las-o o secundă să se încarce.
Oricând sunteţi gata, AT&T!
Bine, uite aici.
Noi suntem cei de aici. La sud este profesorul Loomis
şi Departamentul de Geologie.
În conformitate cu postarea lor Twitter, nu mai au cremă solară,
ceea ce înseamnă că vor trebui să urmeze linia copacilor sau să rişte un melanom.
Asta este marginea noastră.
Tot ce trebuie să facem este să ne mişcăm rapid peste această creastă,
şi bastarzii cu fete de pastă care se închină la rock
nu vor şti ce i-a lovit!
Bine, haideţi să ne mişcăm.
Aşteaptă, Sheldon.
Cum ai putut să nu-mi spui că sora ta se mută înapoi în India?
Poate că era prea ocupat să scrie metafore de penis stângace
despre logodnica mea.
Ţi-o trag.
Asta a fost o metaforă penis frumos scrisă.
Ştiţi ce băieţi, eu nu am chef de paintball.
Ce ziceţi să împachetăm?
-Imi convine. -Sigur, indiferent.
Nu puteţi renunţa.
Asta este o abatere de Curte Marţială.
Care este pasibilă de sancţiuni...
Nu puteţi renunţa.
Îmi pare rău, Sheldon, dar nu este un moment bun pentru a juca jocuri.
Acesta este un joc pentru tine?
Uf, a fost bătălia de la Antietam un joc?
Ha? A fost Sack of Rome un joc?
Da, nu şi nu.
Aşteaptă.
Vreau doar să ştiţi cu toţii că vă iert.
Această rebeliune nu este vina voastră,
este a mea.
Eu nu am câştigat tresele astea.
Deşi ceea ce-mi lipseşte în conducere,
în aparenţă compensez la cusut.
Las-o baltă, Sheldon.
Îţi iau un suc Jamba pe drum spre casă.
Nu.
Sucul Jamba este pentru eroi.
Şi asta o să fim.
Ce faci?
Calc pe urmele lui Kirk, Crunch şi Kangaroo.
Geologia nu este o ştiinţă reală!
La naiba cu aceşti fii de căţelele!
Să-i luăm!
Mănâncă vopsea!
În cazul în care va exista vreodată o biserică Sheldon,
aici va fi locul de unde a început.
Oh!
Aş dori să propun un toast
pentru omul al cărui sacrificiu nobil a inspirat Victoria noastră,
Căpitanul Sheldon Cooper.
Auzi, auzi. Auzi, auzi.
Scuză-mă. Este "maiorul" Sheldon Cooper.
Cu ultima mea suflare,
mi-am acordat mie însumi o promovare de luptă.
Este cumva o chestie mare.
Salut. Băieţi aveţi un minut?
Uh, da, sigur.
Ok.
Um...
Ei bine, am vorbit deja cu Raj, dar am vrut să-mi cer scuze
vouă tuturor pentru
ştiţi voi, totul.
Te rog, Penny, permite-mi.
Ne-am decis să lăsăm ca nebunatică, minunata noastră noapte împreună,
să fie doar una dintre acele amintiri pe care le aveţi
şi să le rechemaţi în minte atunci când vă simţiţi trişti
sau când sunteţi la duş.
Hei, ce faci, Rapiduleţule?
Îmi pare rău. Continuă.
Oricum, am vrut ca voi toţi să ştiţi că am aruncat o privire dura
asupra lucrurilor şi am ajuns la concluzia
că trebuie să nu-mi mai bat joc de mine.
Sunt naşpa ca actriţă.
Este timpul să mă mut înapoi în Nebraska.
Pleci?
Da.
Ce ai de gând să faci în Nebraska?
Nu ştiu, poate să predau actoria.
Oh, îmi pare rău. Aşteptaţi.
Alo?
Penny, ascultă, sper că nu faci acest lucru din cauza ta şi a mea,
deoarece eu am o prietenă, şi tu eşti o femeie singură...
Shh! Este agentul meu, este agentul meu.
Glumeşti.
Oh, Doamne.
Nu pot să cred! Chiar?!
Oh, sunt atât de emoţionată!
Mulţumesc!
Mulţumesc atât de mult.
OK, la revedere.
Am primit reclama la hemoroizi!
Încep de luni!
Cum rămâne cu Nebraska?
Oh, la dracu cu Nebraska.
Voi fi un star!
traducere de Sheshu crilabrd@yahoo.com
Te-ai gândit vreodată să predai fizică?
Gata de plimbare?
Nu cred, mamă.
Nu astăzi.
Oh, dragă.
Hemoroizii au apărut din nou?
Nu ştii nici pe jumătate.
Oh, da, ştiu.
Încearcă o ungere cu asta.
"Preparatul H parfumat cu trandafiri pentru femei?"
Acum, "H" este pentru "ea."
Sunt mândru de tine.
Shh!
Aici vine gluma mea.
Ce faci?
Şed frumos.