A fost odată ca niciodată, trei femei tinere
care au intrat în probleme foarte mari
Prima era o prinţesă din Park Avenue, care s-a transformat într-o hoaţă.
A doua făcea parte din marină, decorată pentru vitejie,
trimisă la curtea marţială pentru o greşeală mortală..
Iar ultima era un detectiv de poliţie,
care a ajuns o poliţistă coruptă
Toate au greşit, dar
eu le-am oferit o a doua şansă.
Şi acum lucrează pentru mine.
Numele meu este Charlie.
Îngerii lui Charlie - Sezonul 1, Episodul 1 Vă urez vizionare plăcută!
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas
Angeri, sunteţi în căutarea unei fugare, în vârstă de 16 ani.
Numele ei este Sarah Daniels.
A fost ţinută captivă într-o cameră,
undeva în hotelul Falcon.
Un notoriu traficant de copii cunoscut ca şi "Pajaro"
încearcă s-o vândă..
Trebuie s-o găsiţi pe Sarah înainte de a fi prea târziu.
Preluare script în engleză: addic7ed.com
Oh! Îmi pare rău!
Am reuşit să-ţi vărs paharul de Martini, şi să-ţi pătez cămaşa.
Doamne.
Nu e o problemă aşa de mare.
Îţi pot lua ceva de băut?
Da,... sunt aşa de neîndemânatică, probabil că aş vărsa-o şi pe asta.
Un singur pahar vărsat cred că este îndeajuns pe seara aceasta.
Să ai mare grijă de ea, n-am să stau mult.
Mulţumesc.
În regulă doamnelor. E timpul să zburăm.
Ai plantat microfonul?
Cu o mână la spate.
Eşti pe poziţie?
Aproape.
Mă îndrept spre zona de serviciu acum.
Gloria, cumpărătorul a aterizat?
Acuma coboară din avionul lui G6.
Bine aţi venit la Miami, domnule Fisk. Mulţumesc.
Îl am pe domnul Fisk, şi părăsesc aeroportul acuma.
Abbz, pune-l pe Bosley pe poziţie.
Bosley!
Ajunge cu bălăcitul.
Scuzaţi-mă doamnelor, dar mă cheamă datoria.
Îmi dai mesaj?
Mă întâlnesc cu brokerul lui Pajaro în 20 de minute,
ca să ridic pachetul.
Îţi trimit o poza, pe e-mail. I'll e-mail you a picture now.
Cred că vei fi de acord.
Bosley, eşti pregătit?
Gata, Gloria. Sânt conectat.
Microfonul e activ, şi sânt pregătit să localizez apelurile.
Bine, ies de pe şosea.
Ce faci?! Unde crezi că mă duci?
Au! Ce?!
Uhh!
Brokerul lui Pajaro, unde ţine fata?
Jur că nu ştiu.
Bine, bine! La hotelul Falcon!
Mă întâlnesc la bar... cu un tip pe nume Machal.
De îndată ce şeful lui confirmă transferul de bani,
îmi va da instrucţiuni,
cum să scot pachetul din hotel.
Au, au!
Ea nu-i un pachet.
O cheamă Shara, şi are 16 ani.
Eu îs doar intermediarul, fac orice-mi spui.
Vei da un telefon, şi să vorbeşti foarte convingător.
Sunt Fisk. Limuzina nu a venit, şi m-am suit într-un taxi.
Voi transmite mai departe.
Sună în cameră, localizez semnalul.
Da.
Rămâneţi în aşteptare. Cumpărătorul spune că întârzie.
Am aflat.
A sunat în camera 2819.
Obţine confirmarea vizuală, că Sarah este în cameră.
Camera de pe satelit este online.
În regulă, sânt trei bărbaţi în cameră
Se pare că sânt înarmaţi.
Sarah e pe pat.
Are căluş şi este legată.
În regulă, Abby eşti pregătită să faci puţină curăţenie?
Cobor acum.
Cine e? Room service.
Să mergem.
Shh. Este în regulă.
Eşti în siguranţă.
Ok. Uite aşa.
Cine sunteţi?
NU păreţi a fi poliţişti.
Nu suntem.
Suntem îngeri.
Îngerilor, am vorbit cu părinţii lui Sarah.
Sunt extrem de bucuroşi să o aibă înapoi nevătămată.
Şi acum, acel Mackal
se ascunde în spatele unei armate de avocaţi,
care sunt şansele să ne ducă la şeful lui, Pajaro?
Cu siguranţă că ei doi s-au întâlnit.
Realizezi că ne ironizezi, nu-i aşa Charlie?
Poliţia din Miami încearcă de ani de zile să-l prindă pe Pajaro.
Dar nu lasă nici o urmă, nici măcar electronică sau în alt mod.
E o fantomă.
Fantomele nu-s reale. El este, şi trebuie să plătească pentru faptele lui.
Nu uitaţi ceea ce aţi realizat astă seară.
Sarah este în siguranţă mulţumită vouă.
Desigur, şi din cauza ta Boslez.
Noapte bună îngerilor.
Noapte bună Charlie.
În regulă, să începem petrecerea. Vorbesc foarte serios.
Va trebui să refuz.
Ce?
Păi, am deja ceva aranjat.
Cu fetele din piscină?
Ăăă...
Noapte bună.
Bine, atunci unde sărbătorim?
Păi, la Tidepool, Ripcord?
Sau, dacă mergem pe punte, Pot să obţin o masă pentru VIP-uri.
Sună interesant, lucrează barmanul tău cel favorit în seara asta?
Ciudat, că mai şi întrebi asta.
De fapt, tura lui nu se termină decât la 5 dimineaţa
Ce?
E singur, nu-i gay, şi mai are şi-un plan în viaţă.
Să amestece mojito.
Nu. Economiseşte bani să-şi cumpere o barcă,
şi să călătorească în toată lumea. Ăsta e planul.
Îţi dai seama că ăsta nu-i un plan de viaţă.
Bine, în regulă. Este un visător, dar asta e sexi.
Vă rog, vă rog, veniţi cu mine.
De fapt, fetelor,
eu am de gând să sar peste asta.
Nu, n-o vei face. Haide. Vii cu noi. Să mergem.
Nu. Nu, nu, nu. Pe bune. Sânt obosită.
Mergeţi voi două. Beţi o margarita şi-n locul meu.
Noi vom bea, două Margaritas în locul tău.
Nu ştii ce pierzi.
Am găsit asta în gunoi.
Când ai spus că tatăl tău te caută, n-ai precizat că
ţi-a trimis scrisori.
Marele rechin de pe Wall Street poate fi necruţător,
chiar şi-n captivitate.
Şi le-am aruncat cu un motiv.
Noapte bună. Ne vedem mâine.
Este mâine deja.
Haide, e tatăl tău.
Obişnuiam să fur pentru a-l mulţumi pe...
Gloria!
Te rog, spune-mi ca nu e moartă...
Şi când mă voi trezi, am s-o văd din nou.
Ştii, n-am crezut niciodată că inima mea ar putea...
să mă doară aşa de tare.
Ea nu are nici măcar o familie care s-o sunăm.
Noi eram familia ei.
A fost sora noastră.
Cum e Charlie?
Distrus.
Să piardă un înger e cel mai urât coşmar.
Şi al meu, de asemenea.
Vom afla cine a făcut asta.
Chiar de-ar fi ultimul lucru pe care-l vom face.
Nu e nimic aici.
Este în regulă.
Acuma au intrat, stai o secundă.
Partea asta a fost verificată. - Putem rămâne puţin singuri?
Phil, hai să ieşim..
Eliberaţi camera.
În regulă Charlie.
Boslez m-a informat despre tot. Mulţumesc Domnului că sunteţi bine.
Cine erau acei oameni?
Doar o măsură de precauţie.
Au verificat în agenţie.
Am trimis echipe şi la voi acasă.
Crezi că am devenit ţinte?
Nu pot confirma, că nu e posibil asta.
Gloria făcea parte din familie,
iar uciderea ei a devenit un caz personal.
Trebuie să ştiu dacă sunteţi pregătite de luptă.
Sigur că da.
Doar să ţineţi minte,
voi sunteţi îngeri ai dreptăţii,
nu îngeri ai răzbunării..
Fiţi atente la asta.
Le-am dat poliţiştilor acces la camerele de securitate,
în afară de aceasta.
Puteţi vedea pe iPad acum.
Este cu jumătate de oră înainte să ieşiţi din clădire.
Fiţi atente la femeia de pe motocicletă
care supraveghează maşina lui Gloria.
Pleacă imediat după explozie,
nu a sunat la 911, sau să stea aproape până ajunge poliţia
şi să discute cu ei. Fuge imediat.
Ce e umbra aceea de pe ceafa ei?
Uită-te la tatuaj.
La fel ca a lui Gloria.
Înseamnă că au făcut parte din aceeaşi bandă de spărgători de maşini.
Nu înţeleg. Gloria a lăsat în urmă acea viaţă
când s-a înrolat la unchiul Sam.
Bos, caut-o în baza de date cu spărgători de maşini,
de la poliţia din Miami.
Loghează-te cu numele detectivului Ray Goodson,
număr de insignă 4-1-9-7-6.
Fostul tău logodnic?
Da.
Pot adăuga pe lista mea, şi că m-am dat drept ofiţeri de poliţie.
Parolă?
Mereu foloseşte data lui de naştere.
12-4-80.
Traducere şi adaptare: DarkLucas
Acces permis.
Eve French... a pledat nevinovată,
într-un furt de maşină, şi omor din culpă în anul 2005.
A furat un Lamborghini, s-a angajat într-o urmărire în viteză,
şi care s-a sfârşit cu lovirea unui taxi, şi uciderea şoferului.
Condamnată la 4 ani cu executare în penitenciarul de femei din Tallahassee.
De cât timp s-a întors în Miami?
Se pare că acum 6 luni.
Locuieşte într-o barcă, ancorată in portul Biscayene.
Oare de ce a vrut s-o vadă pe Gloria moartă?
Să mergem s-o întrebăm.
Stop, stop. Aduceţi-vă aminte ce a spus Charlie.
Ce? Aia era doar o simplă conversaţie.
Fetelor.
Doar că...
aveţi grijă.
Vă rog.
În regulă, calmează-te. Vrem doar să discutăm.
Data viitoare încearcă să baţi la uşă..
De ce ai ucis-o pe Gloria?
N-am făcut-o eu.
Atunci de ce ai stat la pândă,
noaptea trecută, în faţa agenţiei?
Te-am văzut pe caseta de supraveghere, plecând de acolo.
Asta nu spune ca eu sânt vinovata.
Oamenii nevinovaţi nu au de ce să fugă.
N-am să intru în jocul vostru. Gloria mi-a fost ca şi-o soră.
Trebuie să plecăm.
Acum!
În regulă, le-am prins! Le-am prins.
Cine erau ăia?
Poate că nu ai observat, dar au încercat să mă ucidă şi pe mine.
Uşurel Abbs.
Să facem asta la birou.
Nu, va umple golurile chiar acum.
Am primit un mesaj de la Gloria.
A vrut să ne întâlnim.
Atunci de ce nu ai intrat, în loc să te învârţi pe stradă.
Sânt timidă..
Ţi-a spus ce dorea?
Ceva în legătură cu un caz, la care lucra.
A vrut să-mi arate ceva.
Alege, te descurci cu ei sau vii cu noi.
Tu decizi.
Sunteţi îmbrăcate?
Da, l-am informat pe Charlie.
Am înregistrările de pe telefonul Gloriei. I-a trimis mesaj la Eve la 12:35 a.m.
Nu minţea în legătură cu abilităţile tale.
În regulă, nu-s un mare fan al cuvântului care începe cu "h".
E ca şi cum i-ai spune la Picasso
că e bun la aruncat vopsea pe pânză.
Stai. Gloria a vorbit cu tine, despre noi?
Spunea că voi sunteţi cea mai bună echipă, pe care a avut-o vreodată.
Nouă nu ne-a zis de tine niciodată.
Asta nu înseamnă că nu eram apropiate.
Am cunoscut-o când aveam 5 ani.
Orfelinatul St. Theresa din El Salvador.
Cum ai ajuns în America Centrală?
Părinţii mei erau asistenţi medicali.
Au fost ucişi în războiul civil de acolo.
Când am ajuns eu la orfelinat,
Gloria m-a luat sub aripa ei şi m-a protejat.
De la orfan la hoţ de maşini şi puşcăriaş.
Ar trebui să ai propria ta emisiune.
Nu mă plâng de ce mi-a oferit viaţa.
Dacă vrei să supravieţuieşti, trebuie să te adaptezi.
Este ceea ce faci acuma?
Ştiu că eşti supărată
fiindcă Gloria a apelat la mine, în defavoarea ta.
Dar faptul că sentimentele tale sunt rănite nu este problema mea.
Iubesc o bătaie între pisici, dar, doamnelor,
vă rog să vă calmaţi.
Eva, potrivit înregistrărilor de pe telefonul ei,
se pare că voi două aţi discutat mult, în ultima vreme.
Da. Când am fost eliberată condiţionat,
Gloria m-a ajutat să-mi revin.
Am căutat în computerul ei,
iar dacă lucra la ceva, în timpul ei liber, nu a lăsat nici un indiciu.
Ai vreo idee despre ce dorea să-ţi arate?
Nu, dar cred că ar trebui să verificăm în apartamentul ei.
Să mergem.
De când poate poliţia să se lipsească de nişte oameni,
ca să păzească apartamentul unei victime?
Să găsim un mod de a intra.
Ăla e balconul de la apartamentul ei, la etajul trei.
fetelor, mă ocup eu de asta.
Ţine-mi geanta Prada.
Abby era o spărgătoare de apartamente.
Acuma înţeleg de ce este păzit apartamentul.
Cineva a intrat prin efracţie.
Dar oare de ce i-au distrus apartamentul?
L-au eviscerat chiar şi pe Gator.
I-am dat asta cadou, crăciunul trecut.
Asta nu are nici un sens.
N-aş spune asta. Când creşti într-un orfelinat,
înveţi cum să ascunzi lucrurile care sânt valoroase
Fetelor...
De când avea Gloria o pisică?
Nu avea.
Era alergică la pisici.
Atunci ce făcea cu o cutie cu nisip?
Asta-i fata mea.
Măicuţele te făceau să devii şmecheră.
Este un seif de podea, clasa "A".
Rezistent la şocuri, încuietoare biometrică.
Ultima oară am spart aşa ceva
în mai puţin de două minute,
doar că avea ceva la bord şi stăteam cu capu-n jos.
Cunosc cutia asta. A fost a mamei ei.
La orfelinat, nu-i dădea drumul niciodată.
Este un raport de analize ADN.
L-a primit ieri. Gloria a testat două eşantioane.
O fiolă cu sânge, din cutie şi...
Salivă de pe un pahar.
Să vedem.
Clubul Cypher.
Ăsta-i la intersecţia dintre strada 10 cu Collins.
Cele două mostre se potrivesc, oare cine-o fi câştigătorul.
Ăsta e Nestor Rodrigo.
Oare de ce l-ar căuta Gloria?
Doamne, la găsit.
Găsit pe cine?
Pajaro.
Cum de ştii de el?
Este o poveste lungă, dar nu ştiam că l-a găsit.
Pauză. Rodrigo e miliardar.
Dă mai multe petreceri, decât P. Diddy.
Eşti sigură că este Pajaro?
Jur pe viaţa mea.
Trebuie să-l sunăm pe Bosley.
Da, avem nevoie de ajutorul lui Charlie..
Hey! Aruncă arma!
Dă-mi cheile. Eve.
Eve, ce faci?
Mă ţin de promisiunea pe care i-am făcut-o la Gloria, cu mult timp în urmă.
Vorbesc serios.
Ce i-ai promis?
Că am să-l ucid pe Pajaro.
Eve, lasă arma jos. Să discutăm despre asta.
Nu avem despre ce să vorbim.
De asta m-a sunat Gloria, aseară.
Deci, care-i planul tău?
Să intri în acel club şi să-l împuşti pe Rodrigo?
Trebuie să plătească.
Şi noi am iubit-o pe Gloria.
Şi noi vrem dreptate, dar nu o poţi obţine aşa.
Habar nu ai ce a făcut.
Ce-ai zice de trafic cu minori?
Era în spatele unui caz pe care tocmai l-am demascat.
O fugară de 16 ani.
Pe ea am putut s-o ajutăm,
dar mai sânt şi altele pe care nu le-am putut salva.
Putem să le salvăm,
şi să oprim toată afacerea lui Pajaro,
dacă nu-l ucizi.
Să nu mai rănească altă fată.
N-o va face. Ai cuvântul nostru.
Traducere şi adaptare: DarkLucas
Aha.
În regulă. Am primit confirmarea.
Amprentele de pe acel pahar sânt ale lui Nestor Rodrigo.
ca să fim înţeleşi Eve, îl acuzi pe unul din
cei mai mari investitori din Sudul Floridei,
de trafic de copii..
Eşti sigură că este unul şi acelaşi?
Înainte ca Rodrigo să apară pe coperţile revistelor,
el a condus o echipă a morţii în El Salvador.
Ştiu asta fiindcă l-am văzut cu ochii mei.
Eu şi Gloria ne-am furişat în capela orfelinatului.
Pe altar era un înger de lemn
şi ne-am sculptat iniţiale, pe partea din spate a acestuia.
Atunci a venit camionul.
Pajaro era acolo să răpească fete...
Şi a ucis măicuţele şi băieţii.
Purtau măşti şi
au atacat fără nici un avertisment.
Stai puţin.
Dacă Rodrigo purta mască, cum poţi fi sigură că e el?
Trebuie să-i mulţumesc unui înger pentru asta.
Ne-am ascuns sub altar.
Gloria strângea de cutie aşa de tare,
încât credeam că o va rupe.
Pajaro a intrat să caute prin capelă,
şi atunci i-am văzut faţa, la fel şi Gloria.
Ştiam ce are de gând să facă cu noi,
aşa că l-am lovit cu îngerul.
Uhh!
Şi am fugit ca să ne salvăm.
Feţele acelor fete, pe care le-am lăsat acolo, încă mă bântuie.
Din cauza asta aţi făcut acest pact, tu şi Gloria, să-l ucideţi pe Pajaro?
Am înţeles, vrei să plătească.
Cum îl vom înfunda pe acest om?
Nu noi.
Abby, Bos, şi cu mine ne vom ocupa de aici în colo.
Ce?
Asta nu e pentru a te răzbuna, Eve.
Dacă vrem să oprim operaţiunea lui Rodrigo,
avem nevoie de el în viaţă.
Dacă e despre ce s-a întâmplat în seara asta, îmi pare rău.
Prea târziu. Eşti pedepsită.
Rodrigo le arată poliţiştilor degetul mijlociu, de ani de zile.
Nici noi nu prea jucăm după reguli.
Suntem îngeri, nu sfinţi.
I-am verificat la Nestor Rodrigo trecutul, prin metodele mele.
Lasă-mă să ghicesc, e super-curat.
Fără nici o pată.
Sarah Daniels este singura victimă, a lui Pajaro,
care a fost salvată vreodată..
Abby, ţi-a putut furniza vreo informaţie?
Spunea că a fost legată împreună cu alte fete.
Majoritatea vorbeau în spaniolă.
Iată un fapt interesant.
Fundaţia lui construieşte orfelinate în America Centrală.
Rodrigo se foloseşte de asta
ca să strecoare fete în ţară, pe care să le vândă.
Am căutat prin baza li de date.
Cumva îşi ţine toată activitatea ilegală fără să fie descoperită.
Acest om conduce o afacere criminală în secolul 21.
Informaţiile trebuie să fie în altă parte.
Acuma este cineva.
Numele ei este Nadia Kozlova. Are memorie fotografică..
Unul din amicii mei de la MIT, mi-a spus despre ea.
Am crezut mereu că este doar o legendă.
Ea a dispărut cu 14 milioane dolari de la mafia rusă.
Bodyguarzii lui Rodrigo nu sunt doar pentru protecţie lui.
Sânt acolo pentru ea.
O însoţesc pretutindeni,
exceptând interiorul apartamentului de pe insulă.
N-am spus noi cumva, că eşti pedepsită?
De fapt, m-am gândit ca domnişoara French vă poate ajuta.
Gloria a fost singura familie pe care am avut-o. Vreau să ajut şi eu.
Din fericire pentru tine, eu cred în a doua şansă.
- Să nu mă dezamăgeşti. - N-am s-o fac.
Este în regulă?
E decizia lui Charlie..
Aşa cum am văzut pe Twitter,
Rodrigo va găzdui o strângere de fonduri,
la vila lui, mâine seară.
Tema este rai şi iad.
Sună ca şi cum ar ne-am potrivi acolo.
Petrecere mare, securitatea va fi distrasă de altceva.
Ne vom infiltra sub acoperire, şi-o luăm pe Nadia.
Urăsc să distrug un plan,
dar nu crezi ca poliţia, va considera asta ca răpire?
Poliţia are nevoie de dovezi.
Eu doar de ceva sigur.
Nadia e cea mai bună cale
de al lega pe Rodrigo, de crimele făcute, şi să-l doborâm.
Îngerilor, aveţi grijă.
La revedere, Charlie. Mulţumim, Charlie.
Pa, Charlie.
Pa.
Uite-l pe Rodrigo.
Bos, te-ai aranjat?
Camioneta e pe poziţie, în spatele băii.
De îndată ce ai dat-o cu spray,
Nadia va avea crampe în maxim 30 de secunde.
Când se duce la baie,
atunci o înhăţăm, şi
o urcăm în camioneta de la catering.
Eva, rămâi lângă Rodrigo, anunţă-ne dacă pleacă.
Am înţeles..
Abbs? Hmm?
Vrei să-i dai tu prima pulverizare?
Este chiar lângă sculptura de gheaţă.
Cu greu, îţi pot spune care e ea.
Seamănă perfect cu ea.
Abby Sampson?
Bridget şi Priscella. Şcoala pregătitoare Dalton?
A, da. Surorile Wentworth.
Desigur. Bună.
A trecut mult timp.
Da, mişto costumaţie.
Păi... Eşti una dintre ospătare?
Da.
Ştii, recesiunea asta.
Considerând ce a făcut tatăl tău, eu o numesc răzbunare.
Ştii câţi bani a pierdut unchiul nostru, din asta?
N-am nici o idee.
N-am mai vorbit cu tata de..
Asta e pentru pagina mea de Facebook.
Sunt sigură că toţi prietenii tăi vechi din Dalton,
vor dori să vadă ce ai ajuns.
Da.
Blini?
Da. Desigur.
Mulţumim.
Pa.
Cu multă plăcere..
Simpatice prietene.
Eşti în regulă?
Voi fi, cam peste 30 de secunde.
Vai doamne.
Laxativ instantaneu.
Ei bine, măcar ştim că funcţionează.
Nu e de mirare că Gloria te plăcea.
E rândul tău Kate.
Ouă umplute?
Nu mulţumesc.
Am ratat această şansă.
E timpul pentru planul "B".
Ca şi în... planul de Bosley?
Stop,stop, stop. Noi n-am discutat pe deplin despre planul Bosley.
Ei bine, ştim ca între ea şi Rodrigo sânt doar afaceri.
Dar informaţiile lui Charlie sugerează că ea are
atracţie enormă pentru sexul opus.
Aş spune că Bosley e ca o zvârlugă, în orice zi a săptămânii.
Ne întâlnim la camionetă.
În regulă.
287.
Ăsta e numărul total al invitaţilor.
58 ospătari, 29 debarasatori, 16 valeţi, 2 sculptaţi în gheaţă,
şi doar o singură femeie frumoasă.
Ce eşti?
Doctor, avocat, miliardar de pe internet?
Student flămând.
Un prieten este unul dintre ospătari,
aşa că am venit pentru mâncare gratuită,
şi să-i văd pe cei bogaţi şi faimoşi, in habitatul lor natural.
Şi ce crezi despre fauna sălbatică?
Tocmai a devenit mai exotică.
Traducere şi adaptare: DarkLucas
Rodrigo este-n mişcare.
S-ar putea s-o caute pe Nadia.
Bos, e timpul să plecăm.
Du-o pe Nadia la camionetă.
Ce-ar fi dacă am găsi un loc, puţin mai intim?
Casa de oaspeţi este în partea cealaltă a complexului.
Camioneta amicului meu este chiar aici.
Pe jos sau în murdărie nu e stilul meu.
Bine. Bine. Nu pe jos sau în murdărie. Vom rămâne la curat.
Ai 5 secunde să-mi spui cine eşti cu adevărat.
Bine.
Sun un sfărâmător de inimi.
Bună treabă Casanova.
Nu te-ai grăbit deloc.
L-am pierdut pe Rodrigo.
Nu contează, o avem pe Nadia.
Schimbă-te şi hai să plecăm de aici.
Oh! Vezi?
Ştiam că diavolul mă va prinde în cele din urmă.
Eve, unde eşti?
Acuma vin.
Eve, trebuie să plecăm.
Întârzii. Nu mă aşteptaţi.
Să mergem.
Păstrez asta ca amintire
de când am lăsat două fetiţe să-mi scape.
Mi-ai ucis cea mai bună prietenă.
A fost numai vina ei.
Trebuia să lase trecutul în urmă.
Nadia lipseşte.
Trecutul e pe cale să te prindă şi pe tine, din urmă...
Pajaro.
Eve, mă auzi?
Ce avem noi aici?
Eşti plină de surprize.
Eve, eşti acolo?
Imediat ce prinţesa de gheaţă se va trezi
e doar a ta, detective.
Bună.
Uşurel.
Căpitanul nu a stins, încă, semnul de la centura de siguranţă.
Unde mă duceţi?
Eşti la 7600 de metri, deasupra oceanului Atlantic,
în drum spre St. Petersburg.
Să furi de la un şef mafiot din Rusia
n-a fost cea mai bună idee.
Petrovski te-a trimis?
În ziua de azi, el angajează fete frumoase, să facă munca unui bărbat.
Ai auzit asta Abbs?
Ne-a spus că suntem frumoase.
Ce dulce e.
Oricât vă plăteşte el,
dublez suma.
Deci, întoarce avionul.
Rodrigo a prins-o pe una dintre noi. Unde ar putea s-o ducă?
Imediat ce aterizăm în Miami,
Vă spun.
Minţi.
S-ar putea s-o fi ucis până acum.
E singura mea ofertă.
Uite puţin divertisment de avion.
Este un filmuleţ cu ultimi doi care l-au trădat pe Petrovski.
Sper că nu eşti mofturoasă.
Tipul ăla e un artist,
când are un pistol cu cuie.
Ai impresia că asta mă sperie?
Ei bine, ar trebui să auzi ce a pregătit pentru tine.
Dacă te face să te simţi mai bine,
e cam răvăşit, că trebuie s-o omoare pe micuţa lui dragă.
Nu aşa obişnuia să te alinte?
De unde ştii asta?
Boris şi cu mine suntem foarte apropiaţi.
Să ai un zbor plăcut.
Staţi.
Portul de bărci Flamingo.
S-ar putea s-o fi dus acolo pe prietena voastră.
În regulă, Bos e timpul s-o salvăm.
Nu deschide uşa aceea! Ai înnebunit?
Relaxează-te.
Cel puţin tu eşti în fotoliu.
"Te sun"
Cine a luat-o pe Nadia?
Spune-mi unde au dus-o pe Nadia.
Cine a luat-o pe Nadia?!
Te-ai săturat?
Doar acuma încep să mă încălzesc.
Acuma începe să se încălzească.
Doamne, priveşte.
S-ar putea ca aici să le ţină pe fetele cu care face trafic.
Eve rămâne fără timp. Trebuie să ne mişcăm acum.
Plan nou. Tu iei fetele, eu am s-o iau pe Eve. Du-te.
Cine a luat-o pe Nadia?!
Spune-mi, cine a luat-o pe Nadia!
Cine a luat-o pe Nadia?
Nadia nu este aşa de dură precum aceasta.
Va ceda până la urmă.
E timpul să tăiem şi să dăm foc.
Şi omoar-o.
Bos!
Sunteţi în siguranţă acum!
Haide!
Îţi vei petrece restul vieţii tale într-o celulă.
Asta meriţi, Pajaro.
M-am gândit eu, că te voi găsi aici
Acesta era garajul care-i aparţinea la unchiul Gloriei, aşa-i?
Da, am reasamblat primul meu motor când aveam 13 ani.
Dar nu ai venit să vorbim despre maşini.
Charlie mi-a spus că te-a sunat.
Am venit să văd dacă te-ai gândit la oferta lui.
Da, păi...
Nu ştiu sigur de ce mă vrea pe mine.
Ei bine, el ţine la criteriile sale de selecţie.
Ce cred eu... că a fost impresionat de abilităţile tale,
de a te adapta la situaţie,
eşti peste medie, ştii să conduci,
şi faptul că posibilităţile tale de angajare
sânt cam limitate.
Aaa, da, aşa te-a convins pe tine?
Am primit o pedeapsă de 20 de ani
pentru fraudă fiscală.
Am introdus un virus în serverul principal de la I.R.S ~Fiscul american~
şi obţineam câte un penny din fiecare returnare de taxe.
Mica mea puşculiţă personală.
Eu mi-am ispăşit pedeapsa,
şi să lucrez pentru o cutie vorbitoare
nu e chiar stilul meu de viaţă.
Prima regulă din agenţia Townsend,
nici o întâlnire cu şeful, faţă-n faţă.
Spune-i că apreciez oferta,
dar nu este pentru mine aşa ceva.
Ştii de ce le spune Charlie, fetelor care lucrează pentru el,
"îngeri"?
De ce?
Pentru că apar când nu te aştepţi,
când ai cea mai mare nevoie de el.
Crede-mă,
nu sunt un înger.
De ce?
Fiindcă ai un trecut, cu care nu te mândreşti?
Consideră asta ca a doua şansă,
ca şi cea pe care i-ai oferit-o la Gloria.
Traducere şi adaptare: DarkLucas
Ea era cu tine, în noapte când ai fost arestată,
dar ai lăsat-o să plece de la locul accidentului,
înainte să apară poliţia.
Ea mereu m-a protejat pe mine. Am vrut să fac acelaşi lucru.
Iar pe lângă asta, ea era singura mea familie.
Şi noi suntem o familie.
Cred că ai putea folosi una dintre acestea chiar acum.
E Charlie.
Acceptă sfatul meu.
Răspunde.
Orele pot fi lungi.
Şi Kate poate fi într-adevăr autoritară.
Şi Abby poate fi dornică
să împrumute toate hainele tale.
Are dreptate, şi chiar mi-am aţintit privirea pe pantofii aceia.
Doar să ţii minte. Ne câştigăm aripile împreună.
Sânt pregătită..
Bine ai venit în echipa îngerilor..
Cineva doreşte să te salute.
Cred că vă simţiţi bine pe iahtul meu.
E minunat.
Singurul lucru ce lipseşte e proprietarul.
Avem speranţa că va poposi şi el la sărbătoare.
Nu astăzi îngerilor, dar ştiţi că mereu sânt la distanţă de un apel.
Noroc.
Traducere şi adaptare: DarkLucas