1 00:00:00,100 --> 00:00:02,200 PÂNĂ ACUM 2 00:00:04,527 --> 00:00:06,539 Eu i-am dat drumul lui Lucifer. Tot eu trebuie să-l bag la loc. 3 00:00:06,540 --> 00:00:07,790 Accept. 4 00:00:08,496 --> 00:00:09,713 Sammy nu mai e pe-aici. 5 00:00:09,798 --> 00:00:14,501 Sam a fost închis în "cuşcă" cu Mihail şi cu Lucifer. 6 00:00:16,171 --> 00:00:17,638 Sufletul... nu-l mai are. 7 00:00:22,143 --> 00:00:25,929 Nu pot şterge iadul din Sam, dar îl pot băga în spatele unui "zid". 8 00:00:26,014 --> 00:00:27,564 Mai sapă, Dean. 9 00:00:27,649 --> 00:00:30,267 - O să fii criptic în continuare, sau... - E vorba de suflete. 10 00:00:30,352 --> 00:00:34,188 Îl voi salva pe Sam, dar numai dacă vă potoliţi. 11 00:00:34,239 --> 00:00:36,073 - Ce s-a întâmplat cu tine, Cass? - Lupt într-un război. 12 00:00:36,157 --> 00:00:39,226 Aş avea o propunere de afaceri de discutat cu tine, nimic mai mult. 13 00:00:39,277 --> 00:00:41,945 Vrei să închei un pact?! Cu mine?! 14 00:00:42,030 --> 00:00:43,330 E vorba de suflete. 15 00:00:59,180 --> 00:01:00,547 Toţi sunt în mine... 16 00:01:00,598 --> 00:01:02,749 milioane şi milioane de suflete. 17 00:01:05,603 --> 00:01:07,421 Sabia angelică nu are niciun efect... 18 00:01:07,472 --> 00:01:08,939 pentru că nu mai sunt înger. 19 00:01:09,024 --> 00:01:10,524 Sunt noul vostru Dumnezeu. 20 00:01:10,591 --> 00:01:12,059 Vă veţi pleca în faţa Mea... 21 00:01:12,110 --> 00:01:14,445 şi Îmi veţi jura credinţă, Mie, Dumnezeului vostru... 22 00:01:16,431 --> 00:01:17,781 sau vă voi distruge. 23 00:01:21,100 --> 00:01:24,600 ACUM 24 00:01:41,655 --> 00:01:44,058 În cazul ăsta... fie cum vrei tu. 25 00:01:45,225 --> 00:01:46,593 E bine-aşa, sau... 26 00:01:47,044 --> 00:01:49,029 vrei să facem temenele, tot tacâmul? 27 00:01:52,066 --> 00:01:53,583 Băieţi... 28 00:01:56,804 --> 00:01:58,138 Încetaţi. 29 00:01:58,990 --> 00:02:01,525 Ce rost ar avea, dacă nu credeţi cu adevărat? 30 00:02:02,309 --> 00:02:03,660 Vă temeţi de mine. 31 00:02:03,745 --> 00:02:05,779 Nu mă iubiţi, nu mă respectaţi... doar vă temeţi. 32 00:02:07,046 --> 00:02:08,298 Cass... 33 00:02:08,383 --> 00:02:11,618 N-ai ce să-Mi spui, Sam. M-ai înjunghiat pe la spate. 34 00:02:13,304 --> 00:02:14,654 Ridică-te. 35 00:02:18,259 --> 00:02:19,826 Termină, măi Cass. Tu nu eşti aşa. 36 00:02:19,878 --> 00:02:22,629 Acel Castiel pe care îl cunoşteaţi a dispărut. 37 00:02:22,680 --> 00:02:24,848 Şi ce urmează? Ne omori? 38 00:02:24,933 --> 00:02:27,217 Ce furnicuţă curajoasă! 39 00:02:27,302 --> 00:02:28,852 Ştii că nu poţi face nimic. 40 00:02:28,937 --> 00:02:32,356 N-ai îndrăzni să Mă ataci a doua oară. N-ar avea rost. 41 00:02:32,440 --> 00:02:34,224 Aşadar, nu-i nevoie să vă omor. 42 00:02:34,509 --> 00:02:35,792 Pe moment... 43 00:02:36,644 --> 00:02:38,445 Åži-apoi... 44 00:02:38,513 --> 00:02:40,614 Cândva, aţi fost animăluţele mele preferate, 45 00:02:40,681 --> 00:02:42,983 înainte de a mă trăda şi a mă muşca. 46 00:02:43,034 --> 00:02:45,352 - Cine eşti? - Sunt Dumnezeu. 47 00:02:45,403 --> 00:02:48,989 Dacă vă veţi vedea de treburile voastre, puteţi trăi în Împărăţia Mea. 48 00:02:49,040 --> 00:02:51,708 Dacă încercaţi ceva, vă voi trăsni. 49 00:02:51,793 --> 00:02:54,211 Nu-i aşa că nu te simţi prea bine, Sam? 50 00:02:55,880 --> 00:02:57,397 N-am nimic... 51 00:02:57,749 --> 00:02:58,949 N-am nimic. 52 00:02:59,017 --> 00:03:00,567 Ai spus că-l repari. Ai promis! 53 00:03:00,635 --> 00:03:03,387 Cu condiţia să nu vă amestecaţi, şi nu pot spune că a fost aşa. 54 00:03:05,873 --> 00:03:08,425 Fiţi recunoscători că sunt milostiv. 55 00:03:08,510 --> 00:03:10,260 Te-aş fi putut trimite înapoi în Tartar. 56 00:03:11,513 --> 00:03:13,430 Termină, măi Cass... e nebunie curată! 57 00:03:13,515 --> 00:03:15,732 Poţi schimba totul la loc. Te implor! 58 00:03:15,817 --> 00:03:18,569 Sper, spre binele vostru, să nu ne mai vedem vreodată. 59 00:03:27,061 --> 00:03:28,628 Te simţi bine, Sam? 60 00:03:29,779 --> 00:03:30,996 Sam! 61 00:03:37,005 --> 00:03:39,456 Trebuie să înţelegeţi un lucru... 62 00:03:39,541 --> 00:03:43,277 Dacă l-aţi urmat pe Rafael, dacă v-aţi opus voinţei Mele... 63 00:03:43,928 --> 00:03:46,463 veţi fi, cu siguranţă, pedepsiţi. 64 00:03:46,548 --> 00:03:49,550 Nu aveţi unde să vă ascundeţi. 65 00:03:50,301 --> 00:03:51,652 Iar voi, ceilalţi... 66 00:03:51,919 --> 00:03:55,639 Tatăl nostru a plecat cu mult timp în urmă. 67 00:03:55,723 --> 00:03:58,192 A fost greu. 68 00:03:58,259 --> 00:04:00,961 Am crezut că liberul arbitru e răspunsul. 69 00:04:01,813 --> 00:04:03,981 Acum, însă, înţeleg. 70 00:04:05,950 --> 00:04:09,119 Aveţi nevoie de o mână forte. 71 00:04:11,039 --> 00:04:13,808 Aveţi nevoie de un Tată. 72 00:04:14,959 --> 00:04:17,678 Acum, eu sunt Tatăl vostru. 73 00:04:19,714 --> 00:04:22,317 Fiţi ascultători, copii... 74 00:04:23,284 --> 00:04:26,870 sau asta vă va fi soarta. 75 00:04:31,258 --> 00:04:32,929 O nouă zi începe, 76 00:04:33,360 --> 00:04:35,629 pe Pământ şi în Ceruri. 77 00:04:37,348 --> 00:04:39,433 Bucuraţi-vă! 78 00:04:40,100 --> 00:04:44,800 Supernatural - S.7, ep.01 "Meet the New Boss" 79 00:04:44,900 --> 00:04:47,900 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 80 00:04:49,844 --> 00:04:51,414 Hai odată! 81 00:04:56,484 --> 00:04:58,235 Hai, puiule! 82 00:05:00,355 --> 00:05:02,906 O repari sau te-a apucat zbieratul? 83 00:05:10,531 --> 00:05:14,084 Mulţam. 84 00:05:15,804 --> 00:05:19,340 - Ce mai face Sam? - E încă leşinat, da' viu. 85 00:05:19,691 --> 00:05:21,041 Mda... 86 00:05:21,092 --> 00:05:23,260 Cum merg filmările la "Dumnezeu - partea a doua"? 87 00:05:23,345 --> 00:05:25,562 Toţi cei pe care-i ştiu stau cu urechile ciulite. 88 00:05:25,647 --> 00:05:26,964 Pân-acum... fix pixu'. 89 00:05:27,248 --> 00:05:29,600 Da' ce cauţi, de fapt? 90 00:05:30,185 --> 00:05:31,518 Exact. Ce caut? 91 00:05:31,569 --> 00:05:35,572 Miracole, viziuni în masă, demenţi în pardesiu? 92 00:05:35,657 --> 00:05:37,658 Habar n-am ce caut. 93 00:05:37,725 --> 00:05:39,226 Sigur apare... 94 00:05:39,277 --> 00:05:40,861 Să presupunem c-adulmecăm 95 00:05:40,912 --> 00:05:42,896 unde se-ascunde "zburătoarea cu îmbunătăţiri". 96 00:05:42,947 --> 00:05:44,231 Şi? 97 00:05:45,282 --> 00:05:46,700 Ce naiba facem dup-aia? 98 00:05:46,751 --> 00:05:49,703 Nu ştiu, Bobby. Ce ştii tu, ştiu şi eu. 99 00:05:49,954 --> 00:05:51,872 Nici măcar nu ştiu în ce cărţi să caut, Dean! 100 00:05:51,923 --> 00:05:53,473 Pune mâna şi află! 101 00:05:57,012 --> 00:05:58,629 Iartă-mă... 102 00:06:02,417 --> 00:06:04,202 Aşa ceva nu se găseşte în cărţi. 103 00:06:05,687 --> 00:06:07,871 Dacă ridicăm botu', Cass ne pocneşte imediat peste el. 104 00:06:09,590 --> 00:06:12,476 Ştii ce-am de gând să fac? 105 00:06:12,560 --> 00:06:14,194 Ce? 106 00:06:15,262 --> 00:06:17,264 O să repar maşina... 107 00:06:17,315 --> 00:06:19,766 pen' că asta ştiu cum se face. 108 00:06:19,818 --> 00:06:22,052 O să lucrez la ea pân-o arăta ca nouă. 109 00:06:22,436 --> 00:06:26,790 Când s-o trezi Sam, indiferent cum s-o simţi, 110 00:06:26,875 --> 00:06:29,243 punem mâna şi-l "reparăm". 111 00:06:29,294 --> 00:06:31,378 Îi datorăm asta. 112 00:06:32,446 --> 00:06:33,913 De-acord cu tine. 113 00:06:39,838 --> 00:06:41,506 Noroace, Dean. 114 00:06:42,891 --> 00:06:46,377 Ca să vezi! Uite că mişcă. 115 00:06:46,444 --> 00:06:48,964 Aşa-i. Să ştii... 116 00:06:50,315 --> 00:06:53,300 că m-am încălţat singur, tot tacâmul. 117 00:06:53,351 --> 00:06:56,070 E foarte... 118 00:06:56,137 --> 00:06:57,688 Adică... 119 00:06:58,772 --> 00:07:00,757 - Sigur te simţi bine? - Sigur. 120 00:07:00,762 --> 00:07:03,507 Mă cam doare capul. În rest... 121 00:07:03,732 --> 00:07:05,045 Pe bune? 122 00:07:05,091 --> 00:07:07,580 Sunt la fel de surprins ca tine, frăţioare, da' jur c-aşa-i. 123 00:07:07,581 --> 00:07:08,949 Foarte bine.. 124 00:07:09,000 --> 00:07:12,053 Calu' de dar nu se caută la dinţi, aşa-i? 125 00:07:12,054 --> 00:07:13,405 Aşa-i. 126 00:07:13,755 --> 00:07:15,323 Ce s-a-ntâmplat cu Cass? 127 00:07:15,324 --> 00:07:17,607 Hai să m-ajuţi să repar maşina. O să-ţi povestesc tot. 128 00:07:17,612 --> 00:07:18,862 Bine. 129 00:07:35,977 --> 00:07:40,614 Mulţi vorbesc despre ei şi despre aşa-numitul lor "mod de viaţă". 130 00:07:40,681 --> 00:07:42,616 Media, Hollywood... 131 00:07:42,683 --> 00:07:45,035 Lady Gaga nu tace nici dacă o iubeşti, nici dacă o plăteşti. 132 00:07:46,287 --> 00:07:47,604 Foarte amuzant. 133 00:07:47,689 --> 00:07:50,190 De aceea, însă, trebuie să ridicăm vocea 134 00:07:50,241 --> 00:07:54,211 şi să pichetăm ceea ce ei numesc "nunţi" şi "înmormântări". 135 00:07:57,132 --> 00:07:59,699 Cineva trebuie să vorbească în numele lui Dumnezeu. 136 00:07:59,751 --> 00:08:02,553 Cine spune că tu vorbeşti în numele lui Dumnezeu? 137 00:08:02,620 --> 00:08:03,871 Greşeşti. 138 00:08:03,938 --> 00:08:05,872 Nu mă interesează absolut deloc preferinţele sexuale. 139 00:08:05,924 --> 00:08:08,225 Pe de altă parte... 140 00:08:08,293 --> 00:08:12,479 nu suport ipocriţii ca tine, reverendule. 141 00:08:12,547 --> 00:08:14,064 Distracţia s-a terminat, prietene. 142 00:08:14,149 --> 00:08:16,650 Ia spune-i turmei tale pe unde ţi-au umblat organele genitale 143 00:08:16,717 --> 00:08:18,485 înainte de a vorbi în numele Meu! 144 00:08:19,687 --> 00:08:22,072 Cine nevoia eşti? 145 00:08:22,157 --> 00:08:23,406 Sunt Dumnezeu. 146 00:08:32,834 --> 00:08:36,870 Iar cel care minte în numele meu se va îneca cu limba-i mincinoasă, 147 00:08:36,921 --> 00:08:40,040 iar cuvintele sale otrăvite îl vor trăda. 148 00:08:49,067 --> 00:08:51,351 Pentru că Eu sunt Domnul... 149 00:08:51,419 --> 00:08:53,470 Dumnezeul vostru. 150 00:08:57,850 --> 00:08:59,300 Castiel... 151 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 Ascultă-ne! 152 00:09:36,648 --> 00:09:38,014 Nu se poate... 153 00:09:38,099 --> 00:09:39,917 Nu se poate! E imposibil! 154 00:09:44,138 --> 00:09:46,023 Sam! 155 00:09:46,107 --> 00:09:47,741 Ce naiba faci? Dormi? 156 00:09:55,666 --> 00:09:57,499 Credem c-am dat de Cass. Treci încoace. 157 00:09:57,500 --> 00:09:59,319 Vin imediat. 158 00:09:59,387 --> 00:10:02,039 În acest moment, sunt cercetate morţile subite 159 00:10:02,123 --> 00:10:03,823 a aproximativ 200 de lideri religioşi. 160 00:10:03,875 --> 00:10:05,792 Vaticanul nu a emis încă un comunicat oficial, 161 00:10:05,843 --> 00:10:09,046 dar lumea deja consideră că e vorba de "mâna lui Dumnezeu". 162 00:10:09,130 --> 00:10:10,964 L-am văzut toţi... 163 00:10:11,032 --> 00:10:14,518 N-avea nici barbă, nici robă. 164 00:10:14,602 --> 00:10:16,353 Era tânăr... 165 00:10:16,638 --> 00:10:19,874 şi... şi sexy. 166 00:10:20,341 --> 00:10:22,976 Purta un pardesiu. 167 00:10:25,846 --> 00:10:27,948 Se crede că e vorba de atacuri intenţionate 168 00:10:28,015 --> 00:10:29,866 la adresa capilor organizaţiei. 169 00:10:29,951 --> 00:10:33,987 Părerea F.B.I.: organizaţia Ku Klux Klan a fost obligată să se destrame. 170 00:10:34,038 --> 00:10:35,488 Asta cam aşa-i. 171 00:10:35,539 --> 00:10:36,856 Se pare că la baza incendiului 172 00:10:36,908 --> 00:10:38,542 care a mistuit Centrul de Iluminare 173 00:10:38,626 --> 00:10:40,661 au stat o serie de fulgere ciudate. 174 00:10:40,712 --> 00:10:43,163 Un purtător de cuvânt a afirmat că "această tragedie reprezintă 175 00:10:43,214 --> 00:10:46,249 cea mai grea pierdere din istoria recentă a vorbitorilor motivaţionali". 176 00:10:47,834 --> 00:10:49,303 "Vorbitori motivaţionali"?! 177 00:10:49,370 --> 00:10:50,754 Mda... 178 00:10:50,838 --> 00:10:54,091 Sunt sigur că noul Cass înţelege ironia la fel de puţin ca vechiul Cass. 179 00:10:54,175 --> 00:10:56,710 Normal, vechiul Cass... 180 00:10:56,761 --> 00:11:00,013 n-ar fi trăsnit Madison Square Garden doar ca să demonstreze ceva. 181 00:11:00,064 --> 00:11:01,765 S-a ţicnit de tot... 182 00:11:01,849 --> 00:11:04,267 şi n-o să se oprească aici. 183 00:11:04,352 --> 00:11:06,320 Şi ce facem? Încercăm iar să vorbim cu el? 184 00:11:06,387 --> 00:11:08,271 Sam! 185 00:11:08,356 --> 00:11:09,606 Tot ce putem face e să vorbim cu omu', Dean. 186 00:11:09,691 --> 00:11:12,693 Nu-i om, măi! E Dumnezeu, şi-i nervos de numa'. 187 00:11:12,744 --> 00:11:15,061 Când Dumnezeu împarte dreptate, te dai naibii din faţa lui! 188 00:11:15,113 --> 00:11:16,947 - N-ai citit Biblia, măi? - Ai dreptate... 189 00:11:17,031 --> 00:11:18,898 Cass nu se mai întoarce. 190 00:11:18,950 --> 00:11:22,336 Ne-a minţit, ne-a folosit, te-a făcut ferfeniţă fără să-i pese! 191 00:11:22,403 --> 00:11:23,942 Gata cu vorbăria. Ne-am bătut gura degeaba. 192 00:11:23,943 --> 00:11:25,200 Bine. 193 00:11:25,202 --> 00:11:26,414 Dă-mi tubulara. 194 00:11:40,104 --> 00:11:42,922 Închidere în masă a coloniilor de leproşi din India, 195 00:11:42,974 --> 00:11:45,359 după ceea ce mulţi numesc "vindecare miraculoasă". 196 00:11:45,426 --> 00:11:49,279 Lângă mine îl am pe Rob Lewitski, responsabilul cu problemele de sănătate. 197 00:11:49,347 --> 00:11:51,615 Luminează-mă, Lewitski! 198 00:11:57,622 --> 00:12:00,640 Bună, Crowley. 199 00:12:02,460 --> 00:12:04,027 Pari stresat. 200 00:12:08,166 --> 00:12:09,388 Fir-ar... 201 00:12:14,648 --> 00:12:17,784 Aşadar... a început "distracţia". 202 00:12:17,835 --> 00:12:20,503 - M-ai găsit. - Nu te-am pierdut niciodată. 203 00:12:21,689 --> 00:12:25,258 Sculpturile astea rupestre... sunt inutile. 204 00:12:25,326 --> 00:12:28,494 Nu mă poţi condamna. M-am străduit, totuşi... 205 00:12:28,546 --> 00:12:31,848 - Bei ceva înainte de a mă trăsni? - Nu. 206 00:12:31,933 --> 00:12:34,301 Nu îţi place preludiul, nu-i aşa? 207 00:12:34,352 --> 00:12:35,719 Dă-i drumul. 208 00:12:39,424 --> 00:12:42,926 Nu te voi omorî, Crowley. Am planuri cu tine. 209 00:12:45,212 --> 00:12:47,147 - Poftim?! - Uite cum vom proceda. 210 00:12:47,214 --> 00:12:49,986 Te las să trăieşti. Îţi vei relua poziţia de rege al iadului. 211 00:12:50,011 --> 00:12:51,251 Dar... 212 00:12:51,252 --> 00:12:53,320 Eu decid unde merg sufletele. 213 00:12:53,387 --> 00:12:54,621 Dar... 214 00:12:54,689 --> 00:12:57,240 Eu controlez debitul, iar tu primeşti doar ce îţi trimit eu. 215 00:13:00,445 --> 00:13:05,899 Intenţionezi să iei partea leului. 216 00:13:05,950 --> 00:13:09,636 Aşadar... pe scurt, iadul se va micşora vizibil. 217 00:13:09,704 --> 00:13:11,371 Aş fi putut lua tot, dar... 218 00:13:11,422 --> 00:13:16,043 am nevoie de ceva cu care să-mi ameninţ duşmanii. 219 00:13:16,094 --> 00:13:19,713 În plus, trebuie să avem grijă de cuşca lui Mihail şi Lucifer. 220 00:13:19,764 --> 00:13:21,181 Corect. 221 00:13:21,248 --> 00:13:24,051 Presupun că aceste condiţii nu sunt... negociabile. 222 00:13:24,102 --> 00:13:25,302 Nu. 223 00:13:25,303 --> 00:13:27,688 Atunci, accept cu mare plăcere... Şefule. 224 00:13:33,027 --> 00:13:34,311 Ţinem legătura. 225 00:14:23,611 --> 00:14:25,612 Dean! 226 00:14:25,663 --> 00:14:27,581 Bobby! 227 00:14:35,840 --> 00:14:39,159 În condiţiile date... arată bine. 228 00:14:39,210 --> 00:14:40,711 Ce condiţii, măi? 229 00:14:40,795 --> 00:14:42,963 Ar trebui să folosesc scule profesionale. 230 00:14:44,766 --> 00:14:46,133 Ia spune... 231 00:14:46,884 --> 00:14:48,686 Ai vorbit cu Sam în ultima vreme? 232 00:14:49,270 --> 00:14:51,155 Da. De ce-ntrebi? 233 00:14:54,008 --> 00:14:56,843 Ce-i? Zi-i odată! 234 00:14:56,894 --> 00:14:59,196 Mă tot întreb... cum de se ţine pe picioare? 235 00:14:59,280 --> 00:15:01,732 Cass a dărâmat nenorocitul ăla de "perete"! 236 00:15:01,816 --> 00:15:03,233 Ştiu. 237 00:15:03,317 --> 00:15:07,554 Înţeleg c-a putut veni în laborator, să ne-ajute. 238 00:15:07,622 --> 00:15:09,322 L-a purtat adrenalina. 239 00:15:09,373 --> 00:15:10,590 Dar acum? 240 00:15:10,641 --> 00:15:12,709 El spune că n-are nimic. 241 00:15:12,794 --> 00:15:14,128 Cum aşa? 242 00:15:14,129 --> 00:15:16,813 Habar n-am, da' mă rog la Dumnezeu să fie adevărat. 243 00:15:16,881 --> 00:15:19,750 Ar trebui să inventăm un nou nume pentru El, zic eu. 244 00:15:24,371 --> 00:15:26,807 Serios vorbesc, Bobby. Uite în ce fel trăim. 245 00:15:26,874 --> 00:15:29,209 Câte lovituri de-astea mai putem încasa? 246 00:15:29,260 --> 00:15:32,179 Dacă Sam spune că n-are nimic, e foarte bine. 247 00:15:32,230 --> 00:15:33,814 Chiar crezi asta? 248 00:15:33,881 --> 00:15:35,098 Da. 249 00:15:37,735 --> 00:15:39,002 Nu... 250 00:15:40,655 --> 00:15:43,273 Vrei să ştii de ce? 251 00:15:43,357 --> 00:15:45,191 Pen' că n-apucăm niciodată să ne tragem sufletul... 252 00:15:45,242 --> 00:15:46,745 De ce-ar fi altfel de data asta? 253 00:15:48,329 --> 00:15:51,364 Măcar o dată... 254 00:15:53,234 --> 00:15:54,851 Nu-s prost. 255 00:15:55,235 --> 00:15:59,473 N-o să sper aiurea, doar că să-mi iau iar una peste bot. 256 00:15:59,540 --> 00:16:01,225 Noroace! 257 00:16:04,295 --> 00:16:06,797 Cum te simţi, voinicule? 258 00:16:06,881 --> 00:16:08,181 Nu mă plâng. 259 00:16:08,249 --> 00:16:09,616 Beton! 260 00:16:09,767 --> 00:16:11,518 Care-i treaba? 261 00:16:11,585 --> 00:16:14,105 Acum o oră, o editură a explodat. La propriu. 262 00:16:14,889 --> 00:16:17,590 Se moare la greu, băieţi. Trebuie să facem ceva. 263 00:16:17,642 --> 00:16:19,693 Să-l "vânăm" pe nenorocit, asta trebuie să facem! 264 00:16:19,760 --> 00:16:21,561 Din păcate, am pierdut arma omorâtoare de Dumnezei, aşa că... 265 00:16:21,629 --> 00:16:23,897 O exista vreo armă cerească, oare? 266 00:16:23,948 --> 00:16:25,982 Poate vreun obiect din arsenalul ăla îngeresc 267 00:16:26,067 --> 00:16:27,617 furat de Baltazar... 268 00:16:27,702 --> 00:16:29,219 Trebuie să existe ceva care să-l poată doborî. 269 00:16:32,774 --> 00:16:34,942 E Dumnezeu, Sam. 270 00:16:35,793 --> 00:16:37,878 Nu există aşa ceva. 271 00:16:38,830 --> 00:16:40,881 Dar ar putea fi cineva... 272 00:16:46,120 --> 00:16:47,403 Nu... 273 00:16:48,589 --> 00:16:50,257 Nu se poate! 274 00:16:50,308 --> 00:16:51,541 Fiţi serioşi! 275 00:16:51,625 --> 00:16:53,810 Nu mai face pe mironosiţa, măi. 276 00:16:53,895 --> 00:16:56,629 Noul meu Şef o să mă omoare doar pentru că am discutat cu voi! 277 00:16:56,681 --> 00:16:58,765 Ai noroc că nu te spintecăm ca pe-un peşte, nenorocitul... 278 00:16:58,816 --> 00:17:00,550 Staţi puţin! "Şef"?! 279 00:17:00,551 --> 00:17:02,702 Castiel, girafă proastă ce eşti! 280 00:17:02,870 --> 00:17:05,605 - E Şeful tău?! - E Şeful tuturor. 281 00:17:05,673 --> 00:17:09,192 Ce credeţi că va face când va afla că am complotat împreună? 282 00:17:09,260 --> 00:17:11,862 Presupun că vreţi să complotăm, nu-i aşa? 283 00:17:11,946 --> 00:17:14,364 Nu, vrem să stai acolo şi s-arăţi cât mai bine. 284 00:17:14,448 --> 00:17:15,698 Ascult. 285 00:17:15,783 --> 00:17:18,835 Avem nevoie de-o vrajă, să-l "legăm" pe Moarte. 286 00:17:18,920 --> 00:17:21,588 Să-l "legaţi"?! Să-l faceţi sclavul vostru?! 287 00:17:21,655 --> 00:17:23,489 - Ai chef de râs, cumva? - Lucifer a făcut-o. 288 00:17:23,540 --> 00:17:26,159 - Lucifer e Lucifer. - Vraja tot aia-i. 289 00:17:27,328 --> 00:17:30,013 Chiar credeţi că puteţi ţine în frâu toată puterea Morţii?! 290 00:17:30,097 --> 00:17:31,464 Sunteţi nebuni! 291 00:17:31,515 --> 00:17:34,484 Moartea e singurul rămas 292 00:17:34,552 --> 00:17:36,303 care are suficient "combustibil" pentru a-l linişti pe Cass. 293 00:17:36,354 --> 00:17:39,522 Ne vor strivi ca pe nişte gândaci! Şi unul, şi celălalt! 294 00:17:39,607 --> 00:17:41,107 De ce v-aş ajuta în misiunea asta sinucigaşă? 295 00:17:41,175 --> 00:17:42,525 Uite ce-i... 296 00:17:43,661 --> 00:17:46,029 Chiar vrei ca întregul Univers să fie condus de Cass? 297 00:17:50,017 --> 00:17:52,485 Ajutaţi-mă, vă rog... 298 00:17:52,536 --> 00:17:55,288 Ajutaţi-mă şi pe mine... 299 00:17:55,356 --> 00:17:56,957 Ajutaţi-mă, vă rog... 300 00:18:02,797 --> 00:18:05,048 Dumnezeu să vă binecuvânteze, Domnule. 301 00:18:05,132 --> 00:18:07,050 Eşti un adevărat credincios. 302 00:18:07,134 --> 00:18:08,701 Oamenii spun că sunt răzbunător. 303 00:18:08,753 --> 00:18:12,105 Nu-i pedepsesc, însă, decât pe mincinoşi şi pe cei care Mă abandonează. 304 00:18:12,173 --> 00:18:14,824 Sunt un Dumnezeu drept. 305 00:18:14,892 --> 00:18:16,676 Poftim? 306 00:18:20,665 --> 00:18:22,167 Vezi! 307 00:18:24,151 --> 00:18:26,386 Dumnezeule mare! 308 00:18:26,437 --> 00:18:28,154 Văd! 309 00:18:32,576 --> 00:18:33,994 Faţa ta... 310 00:18:34,078 --> 00:18:36,579 Ce-ai păţit? 311 00:18:42,069 --> 00:18:43,870 Greşeală... 312 00:18:43,921 --> 00:18:45,739 Prea târziu. 313 00:18:46,124 --> 00:18:47,870 Dă-ne drumul. 314 00:18:51,144 --> 00:18:52,712 Dă-ne drumul... 315 00:18:54,598 --> 00:18:56,933 Dă-ne drumul! 316 00:19:06,310 --> 00:19:07,727 Nu... 317 00:19:27,576 --> 00:19:28,793 Alo! 318 00:19:35,801 --> 00:19:38,118 E de la Crowley. 319 00:19:40,756 --> 00:19:43,491 Are chef cineva să lege fedeleş Moartea la noapte? 320 00:19:43,558 --> 00:19:47,411 Am trăit destul, dă-o-ncolo de treabă. 321 00:19:47,479 --> 00:19:51,416 Avem majoritatea lucrurilor, dar mai avem nevoie de câteva. 322 00:19:51,783 --> 00:19:53,133 Cum ar fi? 323 00:19:53,185 --> 00:19:56,587 Cum ar fi "un act dumnezeiesc cristalizat pe vecie". 324 00:19:56,655 --> 00:19:57,905 Ce-nseamnă asta? 325 00:19:57,972 --> 00:19:59,657 Cred că-i vorba chiar de-un cristal. 326 00:19:59,741 --> 00:20:02,476 Dacă fulgerul loveşte nisipul într-un anumit unghi, 327 00:20:02,544 --> 00:20:05,446 acesta se cristalizează şi ia forma fulgerului. 328 00:20:05,514 --> 00:20:06,980 Fulgerul... un act dumnezeiesc. 329 00:20:07,032 --> 00:20:08,482 Bingo! 330 00:20:08,533 --> 00:20:10,351 Aşa apar fulguritele. 331 00:20:10,419 --> 00:20:11,985 Ne trebuie unu' mare. 332 00:20:12,037 --> 00:20:14,922 Dă-mi voie să ghicesc... sunt extrem de rare. 333 00:20:14,989 --> 00:20:16,807 Am găsit istoricul unei licitaţii. 334 00:20:16,891 --> 00:20:19,577 Câştigătorii locuiesc la vreo nouă ore de-aici. 335 00:20:41,767 --> 00:20:43,717 Alo! 336 00:20:43,769 --> 00:20:45,752 Nu vă supăraţi! Aveţi cumva muştar de Tecuci? 337 00:20:48,323 --> 00:20:50,074 "Muştar de Tecuci"?! Pe bune?! 338 00:20:50,142 --> 00:20:53,327 Asta mi-a venit în cap. 339 00:21:42,611 --> 00:21:45,279 Bună. 340 00:21:47,449 --> 00:21:49,450 Nu vă vreau răul. 341 00:21:49,501 --> 00:21:53,087 Nu zău... Arma e la mine, fiule. 342 00:21:54,789 --> 00:21:56,842 Asta-i clar. 343 00:22:00,128 --> 00:22:01,947 Aşa... 344 00:22:02,731 --> 00:22:05,150 E bine. 345 00:22:08,604 --> 00:22:10,638 Noroace, lume. 346 00:22:10,689 --> 00:22:14,158 Faceţi cunoştinţă cu doctorul Weiss şi soţia sa. 347 00:22:14,243 --> 00:22:16,161 Bună. 348 00:22:16,946 --> 00:22:18,446 Îmi pare rău, să ştiţi. 349 00:22:18,497 --> 00:22:20,180 Am găsit chestia dumnezeiască. 350 00:22:21,033 --> 00:22:23,668 În cazu' ăsta... hai s-aprindem lumânările. 351 00:22:46,975 --> 00:22:48,693 Cu plăcere. 352 00:22:58,904 --> 00:23:03,023 Te nunc invoco, mortem. 353 00:23:04,243 --> 00:23:08,529 Te in mea potestate defixi. 354 00:23:14,887 --> 00:23:18,556 Nunc et in aeternum! 355 00:23:37,392 --> 00:23:39,393 Salutare... 356 00:23:39,444 --> 00:23:41,445 Unde eşti, Moarte? 357 00:23:41,530 --> 00:23:44,248 Glumiţi, probabil... 358 00:23:45,867 --> 00:23:48,336 Îmi pare rău, Moarte. Nu-i ceea ce pare. 359 00:23:48,403 --> 00:23:51,505 Se pare că m-aţi "legat". 360 00:23:51,573 --> 00:23:54,175 Avem motive întemeiate, să ştii. Ascultă mai întâi ce-avem de spus. 361 00:23:56,077 --> 00:23:57,628 Vrei nişte cartofi prăjiţi cu murături? 362 00:23:57,713 --> 00:24:00,214 Cei mai buni din stat, să ştii. 363 00:24:00,265 --> 00:24:03,301 Crezi că e chiar aşa uşor să mă îmbunezi? 364 00:24:03,368 --> 00:24:06,604 Presupun că e vorba de halucinaţiile lui Sam. 365 00:24:08,273 --> 00:24:09,540 Poftim?! 366 00:24:09,608 --> 00:24:12,560 Îmi pare rău, Sam. Fiecare client are dreptul la un singur "zid". 367 00:24:12,611 --> 00:24:14,195 Şi acum, dezlegaţi-mă. 368 00:24:14,262 --> 00:24:15,630 Nu putem. 369 00:24:15,697 --> 00:24:17,148 Încă... 370 00:24:17,232 --> 00:24:19,367 Această încurcătură nu se va sfârşi bine. 371 00:24:19,434 --> 00:24:21,168 Trebuie să-L omori pe Dumnezeu. 372 00:24:22,537 --> 00:24:24,739 - Poftim?! - Să-L omori pe Dumnezeu. 373 00:24:24,790 --> 00:24:26,073 Da, ai auzit bine. 374 00:24:26,124 --> 00:24:28,326 Înălţimea... ta. 375 00:24:28,410 --> 00:24:30,878 - Ce vă face să credeţi că pot? - Aşa mi-ai spus. 376 00:24:33,832 --> 00:24:35,315 De ce aş face-o? 377 00:24:37,669 --> 00:24:39,487 Pentru că... 378 00:24:39,954 --> 00:24:43,307 aşa am spus noi, iar noi suntem şefii tăi. 379 00:24:44,092 --> 00:24:46,043 Respectuos vorbind... 380 00:24:46,111 --> 00:24:48,763 Uimitor! 381 00:24:52,067 --> 00:24:53,401 Cass... 382 00:24:53,468 --> 00:24:55,102 Nu voiam să vă omor. Acum, însă... 383 00:24:55,153 --> 00:24:56,787 Nu ne poţi omorî. 384 00:24:56,855 --> 00:24:58,672 Aţi înlăturat toate amintirile frumoase pe care le aveam cu voi, Dean. 385 00:24:58,740 --> 00:25:00,024 I-am pus botniţă Morţii. 386 00:25:00,108 --> 00:25:02,393 N-avem cum să murim, chiar dacă vrea Dumnezeu. 387 00:25:02,461 --> 00:25:05,830 Enervante mai sunt protozoarele acestea, nu-i aşa? 388 00:25:05,914 --> 00:25:07,498 "Dumnezeu"? 389 00:25:08,817 --> 00:25:12,069 Din punctul meu de vedere, semeni perfect cu un înger mutant. 390 00:25:12,137 --> 00:25:14,789 "Recipientul" tău se topeşte. Vei exploda. 391 00:25:14,856 --> 00:25:16,340 Nu voi exploda. 392 00:25:16,425 --> 00:25:19,593 Când voi termina ce am de făcut, Mă voi repara. 393 00:25:19,661 --> 00:25:24,331 Crezi că poţi, deoarece ai impresia că doar acele suflete te apasă, corect? 394 00:25:24,383 --> 00:25:26,851 Problema cea mai gravă e alta. 395 00:25:26,935 --> 00:25:29,687 În Purgatoriu există lucruri mai vechi decât sufletele, 396 00:25:29,771 --> 00:25:31,355 iar tu le-ai înfulecat şi pe ele. 397 00:25:31,440 --> 00:25:34,358 Irelevant. Le controlez. 398 00:25:34,443 --> 00:25:35,810 Momentan. 399 00:25:35,861 --> 00:25:38,429 Stai aşa! Ce... lucruri mai vechi? 400 00:25:38,497 --> 00:25:41,365 Cu mult înainte ca Dumnezeu să creeze îngerii şi oamenii, 401 00:25:41,450 --> 00:25:43,484 a creat primele fiare... 402 00:25:44,135 --> 00:25:45,836 Leviatanii. 403 00:25:46,004 --> 00:25:47,488 Leviatanii?! 404 00:25:47,500 --> 00:25:52,076 Mie mi s-a părut amuzanţi, dar El era îngrijorat că vor păpa întregul vas Petri, 405 00:25:52,160 --> 00:25:54,279 aşa că i-a închis. 406 00:25:55,163 --> 00:25:57,815 De ce credeţi că a creat Purgatoriul? 407 00:25:57,883 --> 00:26:02,586 Pentru a ţine departe acele creaturi inteligente şi veninoase. 408 00:26:02,671 --> 00:26:05,339 Acum, Castiel le-a înghiţit. 409 00:26:05,390 --> 00:26:11,162 A devenit singura membrană subţire dintre "bătrâni" şi casa voastră. 410 00:26:11,229 --> 00:26:12,480 Ajunge! 411 00:26:12,547 --> 00:26:14,348 Soldăţel prost ce eşti... 412 00:26:14,399 --> 00:26:16,400 De ce? 413 00:26:16,485 --> 00:26:19,336 Pentru că am îndrăznit să deschid uşa pe care El o încuiase? 414 00:26:19,404 --> 00:26:22,239 Unde-i El? 415 00:26:22,324 --> 00:26:24,158 Când I-am luat locul, le-am făcut tuturor un serviciu. 416 00:26:24,225 --> 00:26:26,911 Serviciu?! Încheind nişte vendete prăpădite? 417 00:26:26,995 --> 00:26:28,195 Nu. 418 00:26:28,246 --> 00:26:31,182 Repar toate necazurile existente... 419 00:26:31,249 --> 00:26:32,466 fără să cer ceva. 420 00:26:32,533 --> 00:26:34,034 Tare mult mai ţii la umanitate... 421 00:26:34,102 --> 00:26:37,088 Tu de ce îţi dai cu părerea? 422 00:26:37,172 --> 00:26:39,874 Ce eşti, de fapt? 423 00:26:39,925 --> 00:26:42,009 Vreun plici de muşte? 424 00:26:42,076 --> 00:26:44,328 Destinat să te plesnească, se pare. 425 00:26:44,396 --> 00:26:47,064 Asta dacă nu te plesnesc eu primul... 426 00:26:47,349 --> 00:26:50,851 Ia uite la el! Plăteşte lumea să îl laude şi apoi crede ce aude. 427 00:26:50,919 --> 00:26:53,354 Fii serios, Cass... 428 00:26:53,421 --> 00:26:55,556 Îl cunosc pe Dumnezeu. 429 00:26:55,607 --> 00:26:58,642 Dumneata, Domnule, nu eşti Dumnezeu. 430 00:26:58,727 --> 00:27:00,728 Lăsaţi porcăriile, măi! 431 00:27:00,779 --> 00:27:02,530 Spune-i cum vrei, da' omoară-l odată! 432 00:27:06,368 --> 00:27:08,602 Bine. Cum doreşti. 433 00:27:14,743 --> 00:27:16,226 Mulţumesc. 434 00:27:17,111 --> 00:27:20,247 Vrei să ne batem? 435 00:27:22,000 --> 00:27:26,620 Simt că voi "purta" pe cineva foarte, foarte curând. 436 00:27:28,390 --> 00:27:32,059 Nu vă faceţi griji. Nu de voi vorbeam. 437 00:27:35,630 --> 00:27:38,298 Era grăbit, se pare. 438 00:27:38,350 --> 00:27:40,901 Da, de aceea candidez iar. 439 00:27:40,969 --> 00:27:44,855 Vreau să-mi salvez alegătorii de politicile ateiste ale contracandidaţilor mei. 440 00:27:44,940 --> 00:27:47,575 Nici eu n-aş fi putut să mă exprim mai bine. 441 00:27:53,081 --> 00:27:56,084 Da, vă rog. Vă pot ajuta cu ceva? 442 00:27:56,085 --> 00:27:57,584 Vreau să discut cu Dna senator. 443 00:27:57,935 --> 00:28:01,005 - În ce problemă? - Abuz de putere. 444 00:28:01,689 --> 00:28:03,174 Poftim?! 445 00:28:03,258 --> 00:28:04,458 Nu sunt insignifiant. 446 00:28:05,409 --> 00:28:09,600 Pedepsesc o femeie care aduce sărăcie şi disperare în numele Meu. 447 00:28:09,998 --> 00:28:13,300 Pun nevoile voastre mai presus de orice. Înţelegi? 448 00:28:13,351 --> 00:28:15,719 Ale voastre, ale tuturor. 449 00:28:15,804 --> 00:28:20,658 Sunt un Dumnezeu mai bun decât Tatăl meu. 450 00:28:20,725 --> 00:28:23,060 Cum vă pot face să înţelegeţi asta? 451 00:28:42,797 --> 00:28:45,249 Gura, Dean. 452 00:28:45,317 --> 00:28:48,368 Nu sunt aici să vă pup pe frunte de fiecare dată când vă loviţi. 453 00:28:48,420 --> 00:28:52,040 Când v-am avertizat referitor la acele suflete? 454 00:28:53,091 --> 00:28:55,809 Aţi avut suficient timp să îl opriţi pe nebun. 455 00:28:55,877 --> 00:28:58,261 Şi totuşi... iată-ne din nou în situaţia în care planeta voastră amărâtă 456 00:28:58,345 --> 00:29:00,314 e pe cale să fie distrusă. 457 00:29:00,381 --> 00:29:01,649 Îmi pare rău. 458 00:29:02,216 --> 00:29:03,517 Bine? 459 00:29:03,568 --> 00:29:05,603 Am tot încercat să salvez planeta asta, 460 00:29:05,687 --> 00:29:08,422 aşa că poate-ar fi mai bine să-i dai indicii altcuiva. 461 00:29:08,490 --> 00:29:12,493 Poate că ar trebui să îmi îndrept eforturile către o planetă mai bună. 462 00:29:12,560 --> 00:29:14,245 A fost distractiv, însă... 463 00:29:14,329 --> 00:29:16,030 Stai o clipă! 464 00:29:16,081 --> 00:29:17,581 Dă-ne şi nouă ceva! 465 00:29:17,666 --> 00:29:19,783 Trebuie să-ţi pese, măcar puţin, de ce se va întâmpla cu noi. 466 00:29:19,868 --> 00:29:21,669 Sincer, chiar nu îmi pasă. 467 00:29:21,736 --> 00:29:24,455 Dar îl găsesc pe acel îngeraş mult prea arogant. 468 00:29:24,539 --> 00:29:26,257 Beton! Continuă pe tema asta. 469 00:29:26,341 --> 00:29:30,694 Singura voastră speranţă e să îl convingeţi să trimită totul înapoi în Purgatoriu, 470 00:29:30,762 --> 00:29:32,429 şi asta foarte repede. 471 00:29:32,514 --> 00:29:36,300 - Avem nevoie de-o poartă. - Aveţi tot ce vă trebuie în laborator. 472 00:29:36,685 --> 00:29:40,854 Faceţi-l să revină acolo şi obligaţi-l să renunţe la putere. 473 00:29:40,922 --> 00:29:42,239 Să-l forţăm?! 474 00:29:42,323 --> 00:29:43,924 Calea o găsiţi singuri. 475 00:29:43,975 --> 00:29:47,027 Dar poarta se deschide numai în timpul unei eclipse, 476 00:29:47,095 --> 00:29:48,362 iar eclipsa s-a terminat. 477 00:29:48,429 --> 00:29:49,713 O să fac alta. 478 00:29:49,781 --> 00:29:53,067 Duminică dimineaţă, la 3:59, 479 00:29:53,118 --> 00:29:55,452 chiar înainte de răsărit. 480 00:29:55,537 --> 00:29:57,371 Fiţi punctuali. 481 00:29:57,439 --> 00:29:59,290 Nu îmi mulţumiţi. 482 00:29:59,374 --> 00:30:01,492 Reparaţi ce aţi stricat. 483 00:30:06,081 --> 00:30:10,968 Dacă mai încercaţi să mă "legaţi", veţi muri încă dinainte de a începe. 484 00:30:14,222 --> 00:30:16,140 Apropos... buni cartofi. 485 00:30:43,535 --> 00:30:45,753 Nu... 486 00:30:45,820 --> 00:30:47,054 Nu! 487 00:31:11,396 --> 00:31:13,947 Vrei şi-o cafea, să meargă cu aia? 488 00:31:14,015 --> 00:31:15,899 Undeva în lume tre' să fie 6:00 P.M. 489 00:31:15,984 --> 00:31:17,568 Trebuie să plecăm. 490 00:31:17,836 --> 00:31:20,387 Cum îl aducem pe Cass în blestemăţia asta de laborator la 3:59 A.M.? 491 00:31:20,455 --> 00:31:21,755 Nu-l aducem. 492 00:31:23,156 --> 00:31:24,724 Cum adică "nu-l aducem"? 493 00:31:24,792 --> 00:31:27,995 Nu poţi s-aduci calu' la apă şi să-l obligi să bea. 494 00:31:28,063 --> 00:31:29,546 De ce ne furăm singuri căciula? 495 00:31:29,631 --> 00:31:31,215 Ştiu că ai impresia că vechiul Cass nu mai există, Dean... 496 00:31:31,299 --> 00:31:33,217 - Pen' că aşa-i. - Ba nu-i aşa! 497 00:31:33,301 --> 00:31:35,969 Încă mai e acolo, Dean. Sunt sigur. 498 00:31:36,037 --> 00:31:37,921 - Ba nu eşti. - Aşa-i. Nu-s. 499 00:31:37,989 --> 00:31:40,207 Şi eu am fost "dus" rău de tot de câteva ori, 500 00:31:40,258 --> 00:31:41,475 dar n-aţi renunţat la mine. 501 00:31:41,542 --> 00:31:44,711 Corect, şi-apoi s-a dovedit că eşti la fel de sincer cu noi ca-nainte. 502 00:31:46,314 --> 00:31:48,482 Halucinaţii? Pe bune? 503 00:31:48,549 --> 00:31:50,433 Iar eu trebuie să aflu asta de la Moarte?! 504 00:31:51,019 --> 00:31:54,054 - Ce-aş fi putut face? - Să nu minţi, de exemplu! 505 00:31:55,723 --> 00:31:59,376 De ce nu mi-ai spus că prin crăpăturile "zidului" curg tot felul de tâmpenii? 506 00:31:59,444 --> 00:32:01,245 De ce să-ţi fi spus? 507 00:32:01,329 --> 00:32:02,795 Nu mă poţi ajuta. 508 00:32:04,783 --> 00:32:06,784 Ai avut de-a face cu destul de multe porcării, 509 00:32:06,868 --> 00:32:08,401 şi-am crezut că... 510 00:32:08,519 --> 00:32:11,955 Ce? M-am gândit că n-are rost să-ţi stric echilibrul, şi-aşa fragil. 511 00:32:12,040 --> 00:32:14,458 Controlez totul. 512 00:32:14,542 --> 00:32:16,126 Ce? 513 00:32:16,211 --> 00:32:17,410 Ce anume controlezi? 514 00:32:17,462 --> 00:32:18,860 Ştiu ce-i adevărat şi ce nu-i. 515 00:32:18,861 --> 00:32:20,061 Sam... 516 00:32:20,062 --> 00:32:22,344 După ce rezolvăm problema lui Cass discutăm cât vrei tu, Dean. 517 00:32:23,400 --> 00:32:25,636 Ştii cum o s-o rezolv? 518 00:32:25,720 --> 00:32:29,123 O să tac naibii din gură, o să beau... 519 00:32:29,190 --> 00:32:31,942 o să mă uit la desene animate porno... 520 00:32:32,026 --> 00:32:35,095 şi-o să mă port de parcă lumea e pe cale să explodeze, pen' că aşa şi e. 521 00:32:40,151 --> 00:32:41,601 Ia uite... 522 00:32:42,870 --> 00:32:44,606 Nu se poate! 523 00:32:46,457 --> 00:32:49,876 "Masacru la biroul de campanie al unui senator. 524 00:32:49,943 --> 00:32:51,411 Autor: un individ în pardesiu". 525 00:32:51,462 --> 00:32:53,562 Uite ce-au prins camerele de supraveghere. 526 00:33:06,960 --> 00:33:11,314 Cred că-i... exclus să-l convingem pe Cass cu vorba. 527 00:33:27,198 --> 00:33:28,648 Auzi, Castiel... 528 00:33:32,003 --> 00:33:34,037 Poate că n-are rost. 529 00:33:34,121 --> 00:33:37,990 Uite ce-i... nu ştiu dacă-ţi mai pasă, 530 00:33:38,042 --> 00:33:42,595 dar... încă te mai consider unul de-ai noştri, 531 00:33:42,663 --> 00:33:44,130 în străfundul sufletului. 532 00:33:44,181 --> 00:33:48,167 Ai luat-o razna rău de tot, însă... 533 00:33:51,689 --> 00:33:55,909 Avem timp până la răsărit să rezolvăm problema asta. 534 00:33:55,976 --> 00:33:57,343 Lasă-ne să te-ajutăm. 535 00:33:57,395 --> 00:33:58,813 Te rog... 536 00:34:14,295 --> 00:34:16,129 Doar dacă opreşti porcăria aia. 537 00:34:26,373 --> 00:34:27,707 Sam... 538 00:34:29,877 --> 00:34:32,228 - Cass! - Am auzit când m-ai chemat. 539 00:34:37,251 --> 00:34:39,202 Am nevoie de ajutor. 540 00:34:42,103 --> 00:34:44,257 Avem nevoie de sânge. Adu borcanul... 541 00:34:44,324 --> 00:34:46,192 din dulapul de provizii de la capătul coridorului. 542 00:34:46,348 --> 00:34:47,714 Imediat. 543 00:34:54,773 --> 00:34:56,089 Dean... 544 00:34:56,757 --> 00:34:59,143 - Ce, mai ai nevoie de ceva? - Nu. 545 00:35:00,894 --> 00:35:02,646 Regret amarnic... 546 00:35:03,314 --> 00:35:06,450 cum te-am tratat şi ce i-am făcut lui Sam. 547 00:35:06,717 --> 00:35:08,470 Aşa şi trebuie. 548 00:35:09,955 --> 00:35:11,956 Dacă am avea timp, dacă aş fi destul de puternic, 549 00:35:12,023 --> 00:35:13,741 l-aş... l-aş "repara" imediat. 550 00:35:15,860 --> 00:35:18,413 Vreau să mă căiesc înainte de a muri. 551 00:35:19,798 --> 00:35:21,415 În regulă. 552 00:35:24,586 --> 00:35:26,337 Funcţionează? 553 00:35:26,788 --> 00:35:28,539 Te simţi mai bine? 554 00:35:28,906 --> 00:35:30,206 Nu. 555 00:35:31,676 --> 00:35:33,377 Tu? 556 00:35:34,028 --> 00:35:35,479 De nicio culoare. 557 00:35:41,386 --> 00:35:43,837 Ştiu... pare o prostioară, nu-i aşa? 558 00:35:44,705 --> 00:35:46,273 Bună, Sam. 559 00:35:47,275 --> 00:35:48,692 Nu ne-am văzut cam de multă vreme. 560 00:35:48,743 --> 00:35:50,444 Nu eşti aici. 561 00:35:50,712 --> 00:35:52,196 Eşti în iad. 562 00:35:52,247 --> 00:35:56,067 Aici ai dreptate. 563 00:36:00,455 --> 00:36:04,725 Cârlige de măcelărie... lanţuri... 564 00:36:05,010 --> 00:36:06,627 Tu erai! 565 00:36:08,129 --> 00:36:09,763 Nu-i adevărat. 566 00:36:09,848 --> 00:36:15,069 Amintirile din "cuşcă" încep să mă posede... 567 00:36:15,854 --> 00:36:18,588 pen' că "zidul" se dărâmă. 568 00:36:19,240 --> 00:36:21,075 Asta-i tot. 569 00:36:22,811 --> 00:36:26,197 Bună ipoteză... dar greşită. 570 00:36:27,649 --> 00:36:31,268 N-o iei razna, Sam. 571 00:36:31,619 --> 00:36:33,370 Restul, însă... da. 572 00:36:35,606 --> 00:36:36,907 Poftim?! 573 00:36:37,274 --> 00:36:39,543 Restul... 574 00:36:39,610 --> 00:36:41,462 tot ce-ai văzut din momentul în care ai evadat din "cutiuţa fermecată". 575 00:36:41,546 --> 00:36:43,163 Imposibil! 576 00:36:43,168 --> 00:36:45,332 Nu. Evadarea e imposibilă. 577 00:36:45,417 --> 00:36:47,551 Trebuie să recunosc... 578 00:36:47,618 --> 00:36:50,254 probabil asta-i cea mai tare metodă de tortură pe care-am aplicat-o. 579 00:36:50,305 --> 00:36:53,457 Te-am făcut să crezi că eşti liber, şi-apoi... 580 00:36:54,843 --> 00:36:56,827 ţi-am luat brusc legătura de pe ochi. 581 00:36:57,679 --> 00:36:59,463 N-ai plecat niciodată, Sam. 582 00:37:00,314 --> 00:37:01,899 Eşti încă în cuşcă... 583 00:37:02,566 --> 00:37:04,301 împreună cu mine. 584 00:37:15,329 --> 00:37:18,215 Rezistă. Nu mai e mult. 585 00:37:19,166 --> 00:37:22,035 Unde-i Sam? Trebuie să-ncepem. 586 00:37:31,463 --> 00:37:33,330 Sam! 587 00:37:38,019 --> 00:37:39,436 La naiba! 588 00:37:50,514 --> 00:37:52,014 E bine. 589 00:37:52,850 --> 00:37:55,536 Aşa... Hopa sus, Cass. 590 00:38:06,131 --> 00:38:08,665 Ianua magna purgatorii, 591 00:38:08,716 --> 00:38:11,168 clausa est ob nos 592 00:38:11,219 --> 00:38:13,253 lumine eius ab oculis 593 00:38:13,338 --> 00:38:14,922 nostris retento 594 00:38:15,006 --> 00:38:18,759 sed nunc stamus ad limen huius 595 00:38:18,843 --> 00:38:22,012 ianuae magnae et demisse 596 00:38:22,063 --> 00:38:24,848 fideliter perhonorifice 597 00:38:24,899 --> 00:38:26,116 paramus aperire eam. 598 00:38:26,167 --> 00:38:28,018 Îmi pare rău, Dean. 599 00:38:28,069 --> 00:38:30,904 Creaturae terrificae quarum ungulae 600 00:38:30,989 --> 00:38:34,057 et dentes nunquam tetigerunt 601 00:38:34,108 --> 00:38:37,361 carnem eius ad mundum nostrum nunc 602 00:38:37,412 --> 00:38:40,247 ianua magna, aperta tandem! 603 00:39:02,470 --> 00:39:03,820 Cass! 604 00:39:21,513 --> 00:39:23,362 E rece. 605 00:39:24,463 --> 00:39:27,032 - Respiră? - Nu. 606 00:39:27,700 --> 00:39:30,318 Poate că îngerii nu respiră. 607 00:39:30,402 --> 00:39:32,371 S-a prăpădit, Dean. 608 00:39:43,966 --> 00:39:45,667 La naiba! 609 00:39:50,756 --> 00:39:52,307 Cass... copil prost ce eşti! 610 00:39:52,692 --> 00:39:54,377 De ce nu m-ai ascultat? 611 00:40:00,099 --> 00:40:01,766 Cass! 612 00:40:01,833 --> 00:40:03,469 Alo! 613 00:40:04,836 --> 00:40:06,270 Aşa... 614 00:40:06,338 --> 00:40:07,972 În regulă. 615 00:40:09,224 --> 00:40:11,092 A fost neplăcut. 616 00:40:11,477 --> 00:40:13,061 Hai să-l ridicăm. 617 00:40:13,128 --> 00:40:14,796 Uşurel... 618 00:40:17,866 --> 00:40:19,486 Trăiesc! 619 00:40:21,537 --> 00:40:23,122 Aşa se pare. 620 00:40:24,189 --> 00:40:25,857 Sunt uluit. 621 00:40:26,909 --> 00:40:29,293 Mulţumesc... amândurora. 622 00:40:31,130 --> 00:40:34,082 Noi n-am vrut decât să... să salvăm lumea. 623 00:40:34,166 --> 00:40:35,985 Mi-e ruşine. 624 00:40:37,553 --> 00:40:40,421 - Am exagerat rău de tot. - Nu zău... 625 00:40:40,506 --> 00:40:43,040 Voi găsi o modalitate de a mă revanşa faţă de voi. 626 00:40:43,092 --> 00:40:46,010 Hai să le luăm pe rând. Vino! 627 00:40:46,061 --> 00:40:47,762 Trebuie să plecăm de-aici. 628 00:40:47,846 --> 00:40:49,497 Vorbesc serios, Dean. 629 00:40:49,982 --> 00:40:52,350 Bine, cum zici tu. 630 00:40:52,601 --> 00:40:54,185 Hai să-l găsim pe Sam mai întâi. 631 00:40:54,236 --> 00:40:56,054 Fugiţi imediat de aici! 632 00:40:57,106 --> 00:40:58,723 Nu... nu îi mai pot opri! 633 00:40:58,774 --> 00:41:00,074 Pe cine? 634 00:41:00,159 --> 00:41:01,727 Au rămas înăuntru. 635 00:41:02,778 --> 00:41:05,563 Sunt atât de puternici, Dean... 636 00:41:05,614 --> 00:41:07,582 - Cine naiba?! - Leviatanii! 637 00:41:10,285 --> 00:41:11,886 Nu mă pot lupta cu ei! 638 00:41:12,171 --> 00:41:13,922 Fugiţi! 639 00:41:14,707 --> 00:41:16,440 Du-te! Adu-l pe Sam! Adu-l pe Sam! 640 00:41:17,576 --> 00:41:19,361 Prea târziu. 641 00:41:19,845 --> 00:41:21,278 Cass! 642 00:41:22,798 --> 00:41:26,017 Cass a... nu mai e. 643 00:41:26,084 --> 00:41:27,852 E... mort. 644 00:41:27,919 --> 00:41:30,188 Acum, noi coordonăm spectacolul. 645 00:41:47,105 --> 00:41:50,626 Ce-o să ne mai distrăm! 646 00:41:50,700 --> 00:41:53,500 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 647 00:41:53,535 --> 00:41:56,300 Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro