1 00:00:01,447 --> 00:00:02,837 Anterior în FRINGE... 2 00:00:02,838 --> 00:00:05,537 Olivia Dunham, FBI. Ei doi sunt consultanţi, 3 00:00:05,538 --> 00:00:07,305 Peter Bishop şi dr. Walter Bishop. 4 00:00:07,306 --> 00:00:10,066 Priviţi printr-o fereastră într-o altă lume. 5 00:00:10,067 --> 00:00:12,579 Un univers alternativ, la fel ca al nostru. 6 00:00:12,580 --> 00:00:14,659 În fiecare din ele există o versiune a noastră. 7 00:00:14,660 --> 00:00:16,722 Agent Dunham, agent Lee. 8 00:00:16,723 --> 00:00:18,875 Orice se întâmplă între universurile noastre, 9 00:00:18,876 --> 00:00:21,691 oricare ne e soarta, eu sunt chiar în mijloc. 10 00:00:21,692 --> 00:00:23,554 Te iubesc. 11 00:00:23,555 --> 00:00:25,579 N-am putut niciodată să renunţ la tine. 12 00:00:25,580 --> 00:00:27,580 De data asta va trebui. 13 00:00:28,724 --> 00:00:30,944 Înţeleg ce face maşina. 14 00:00:30,955 --> 00:00:32,979 Lumile noastre sunt inextricabile. 15 00:00:32,980 --> 00:00:35,163 Dacă moare o parte, murim toţi. 16 00:00:35,164 --> 00:00:38,167 Am făcut găuri în ambele universuri, găuri ce duc aici. 17 00:00:38,168 --> 00:00:42,198 O punte să începem să lucrăm împreună să reparăm... 18 00:00:42,992 --> 00:00:47,246 - Nu şi-l amintesc pe Peter. - Cum ar putea ? N-a existat niciodată. 19 00:00:47,247 --> 00:00:49,247 Şi-a servit scopul. 20 00:00:52,376 --> 00:00:53,615 FBI SECRET 21 00:00:53,616 --> 00:00:57,341 Armistiţiul nu va funcţiona deoarece nu eşti de încredere. 22 00:00:57,342 --> 00:01:02,193 Lucruri simple precum reguli, onoare, sinceritate, 23 00:01:02,194 --> 00:01:05,417 toate cerinţe fundamentale într-o înţelegere. 24 00:01:05,418 --> 00:01:08,995 Dacă n-ai încredere în cei cu care lucrezi, ce faci ? 25 00:01:08,996 --> 00:01:12,792 Poate nu eu sunt problema. Poate tu eşti. 26 00:01:12,793 --> 00:01:15,721 Poate eşti incapabilă să ai încredere. 27 00:01:15,722 --> 00:01:20,241 Interesant, venind din partea celei care m-a răpit şi mi-a furat viaţa. 28 00:01:20,242 --> 00:01:22,409 Fiind în locul tău, trăindu-ţi viaţa, 29 00:01:22,410 --> 00:01:25,735 m-a făcut să-mi fie şi mai dor de universul meu. 30 00:01:25,736 --> 00:01:29,687 Trebuie să fie greu să ai încredere în alţii când n-ai pe nimeni apropiat. 31 00:01:29,688 --> 00:01:32,223 Probabil te simţi foarte singură. 32 00:01:33,175 --> 00:01:37,358 Doar pentru că ai fost în locul meu, să nu crezi un moment că mă cunoşti. 33 00:01:37,359 --> 00:01:39,937 Da, continuă să-ţi spui asta. 34 00:01:41,625 --> 00:01:43,144 Lectura plăcută. 35 00:01:43,145 --> 00:01:45,089 Multe cazuri îţi vor părea familiare 36 00:01:45,090 --> 00:01:47,864 deoarece tu şi ai tăi sunteţi responsabili pentru ele. 37 00:01:47,865 --> 00:01:51,045 Amuzant. Tocmai voiam să spun acelaşi lucru. 38 00:02:08,972 --> 00:02:10,972 Am primit mesajul tău. 39 00:02:12,028 --> 00:02:14,498 Atunci ştii că avem o problemă. 40 00:02:15,859 --> 00:02:17,859 E imposibil. 41 00:02:19,059 --> 00:02:21,279 Linia timpului a fost rescrisă. 44 00:02:31,351 --> 00:02:34,759 Este, ca întotdeauna, responsabilitatea noastră 45 00:02:34,794 --> 00:02:38,167 să ne asigurăm că evenimentele se desfăşoară 46 00:02:38,168 --> 00:02:42,115 cum s-a intenţionat, înainte de intervenţia ta. 47 00:02:45,956 --> 00:02:47,956 Tu ai început asta. 48 00:02:48,565 --> 00:02:50,628 Tu trebuie să-i pui capăt. 49 00:03:00,668 --> 00:03:04,568 Ei nu trebuie să ştie că băiatul a ajuns bărbat. 50 00:03:08,788 --> 00:03:10,788 Mă ocup eu. 51 00:03:14,085 --> 00:03:18,085 NICI AICI, NICI ACOLO sezonul 4, episodul 1 52 00:03:18,086 --> 00:03:23,741 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro 53 00:03:23,742 --> 00:03:26,242 Transcript www.addic7ed.com 54 00:03:30,128 --> 00:03:33,447 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 55 00:03:33,448 --> 00:03:35,448 HARTFORD, CONNECTICUT 56 00:03:45,786 --> 00:03:49,506 Sunt gata. Aparatul de prăjit pâine a făcut figuri. 57 00:03:50,232 --> 00:03:52,781 Atunci nu mânca pâine prăjită. De cereale n-ai auzit ? 58 00:03:52,782 --> 00:03:54,387 Lincoln ! 59 00:03:54,388 --> 00:03:56,388 M-a prins ! 60 00:03:56,804 --> 00:04:00,090 - De ce nu-ţi place pâinea prăjită ? - Îmi place. 61 00:04:00,091 --> 00:04:02,091 Dar durează s-o prepari. 62 00:04:02,595 --> 00:04:05,402 Dacă durează prea mult, nu-i prindem pe tipii răi, 63 00:04:05,403 --> 00:04:08,485 iar dacă nu-i prindem, adio pâine prăjită. 64 00:04:08,486 --> 00:04:10,877 Deci probabil tatălui tău nu-i place. 65 00:04:10,878 --> 00:04:12,914 - Vrei să vezi o broască ? - Jonathan ! 66 00:04:12,915 --> 00:04:15,433 Dacă trebuie să-ţi mai spun o dată să-ţi iei ghiozdanul... 67 00:04:15,434 --> 00:04:17,793 Aparatul de prăjit pâine e de vină. Eu sunt victima aici. 68 00:04:17,794 --> 00:04:18,735 O, Doamne ! 69 00:04:18,736 --> 00:04:20,283 - Bună, Lincoln. - Jules. 70 00:04:20,284 --> 00:04:22,068 Gata, să mergem. 71 00:04:22,069 --> 00:04:24,279 - Ai mâncat ? - Da. Devreme. 72 00:04:24,358 --> 00:04:26,621 Aşa cum trebuia să facă şi Robert. 73 00:04:26,622 --> 00:04:28,637 Ştii, un studiu asupra persoanelor sarcastice 74 00:04:28,638 --> 00:04:30,557 a relevat că se îmbolnăvesc mai des. 75 00:04:30,558 --> 00:04:33,645 - Chiar aşa ? - Ceva în legătură cu energia negativă. 76 00:04:33,646 --> 00:04:34,926 Pa, tată. 77 00:04:34,927 --> 00:04:36,277 - Te iubesc. - Te iubesc. 78 00:04:36,278 --> 00:04:38,278 Pa, Lincoln. 79 00:04:39,974 --> 00:04:43,590 Te-ai întrebat vreodată unde-ai fi fără mine ? 80 00:04:43,591 --> 00:04:45,309 Pune-ţi pantalonii. 81 00:04:45,310 --> 00:04:48,235 Nu-ţi face griji, n-o să întârziem. 82 00:05:42,202 --> 00:05:44,202 Nu mişca. 83 00:05:50,314 --> 00:05:52,314 Robert, l-am prins ! 84 00:05:55,963 --> 00:05:57,963 Robert ! 85 00:06:22,565 --> 00:06:24,565 Robert. 86 00:06:49,050 --> 00:06:51,050 Olivia Dunham. 87 00:07:04,493 --> 00:07:07,483 - Dă-i drumul. - Dr. Bishop, eu sunt. 88 00:07:08,128 --> 00:07:10,128 Sunt la... 89 00:07:11,909 --> 00:07:13,756 Unde e partenerul victimei ? 90 00:07:13,757 --> 00:07:15,725 E cel de acolo, agent Lee. 91 00:07:15,726 --> 00:07:17,726 Grozav. Mulţumesc. 92 00:07:19,662 --> 00:07:21,662 Agent Lee ? 93 00:07:22,222 --> 00:07:24,222 Olivia Dunham. 94 00:07:25,944 --> 00:07:27,944 O cunoştea. 95 00:07:28,214 --> 00:07:31,577 Da. Înainte ca lucrurile să se schimbe. 96 00:07:32,750 --> 00:07:35,987 Am înţeles că urmăreaţi un suspect. 97 00:07:36,458 --> 00:07:39,923 Urmăream o vânzare de arme ilegale. 98 00:07:40,907 --> 00:07:43,842 Vreau să-ţi pun câteva întrebări despre ce ai văzut. 99 00:07:43,843 --> 00:07:46,646 Sigur. Tu cine eşti ? 100 00:07:47,267 --> 00:07:49,178 Sunt dintr-o divizie specială. 101 00:07:49,179 --> 00:07:51,786 Nu pot dezvălui mai mult de atât. 102 00:07:51,787 --> 00:07:55,752 Cel care ţi-a atacat partenerul, îl poţi descrie ? 103 00:07:56,034 --> 00:08:00,064 Când am ajuns acolo, era aplecat asupra lui Robert. 104 00:08:01,269 --> 00:08:04,519 Nu vedeam ce face, dar pielea lui era... 105 00:08:04,596 --> 00:08:06,596 transparentă. 106 00:08:06,733 --> 00:08:10,579 La fel cum e faţa lui Robert, dar mai pronunţat. 107 00:08:10,580 --> 00:08:12,755 Când era aplecat asupra agentului Danzig, 108 00:08:12,756 --> 00:08:15,684 ai văzut ceva în mâinile lui, vreun dispozitiv 109 00:08:15,685 --> 00:08:18,516 - care ar fi putut face aşa ceva ? - Nu, n-am văzut nimic. 110 00:08:18,517 --> 00:08:20,557 L-am chemat legistul nostru. 111 00:08:21,181 --> 00:08:24,437 E pe drum. E bun, foarte meticulos. 112 00:08:24,777 --> 00:08:28,677 Mulţumesc, dar vom lua rămăşiţele la sediul nostru. 113 00:08:33,169 --> 00:08:36,256 Stai puţin. Vrei să zici... 114 00:08:36,257 --> 00:08:39,008 - Acela e partenerul meu. - Înţeleg ce simţi. 115 00:08:39,009 --> 00:08:41,803 Eşti dintr-o divizie ce vine aici şi preia controlul ? 116 00:08:41,804 --> 00:08:44,751 - Nici nu-mi spui cine sunteţi ? - Te asigur că acest caz va... 117 00:08:44,752 --> 00:08:48,368 Ai mai văzut suspectul vreodată ? Ştii cine e ? 118 00:08:48,690 --> 00:08:52,915 - Nu pot discuta asta. - Vorbim despre partenerul meu ! 119 00:08:54,208 --> 00:08:56,248 Poate nu poţi înţelege asta. 120 00:08:57,392 --> 00:09:01,952 - Vreau să vorbesc cu altcineva. - Nu mai e altcineva, doar eu. 121 00:09:03,937 --> 00:09:06,992 Îmi pare rău pentru pierderea suferită. 122 00:09:25,282 --> 00:09:27,282 UNIVERSITATEA HARVARD 123 00:09:27,377 --> 00:09:29,377 Poate e aerul de vină. 124 00:09:29,985 --> 00:09:31,985 Ai verificat temperatura ? 125 00:09:32,105 --> 00:09:34,445 E aceeaşi ca întotdeauna, Walter. 126 00:09:34,489 --> 00:09:38,384 - 22 °C şi 10% umiditate. - Poate e presiunea atmosferică. 127 00:09:38,385 --> 00:09:41,700 Nu poţi spune că nu e ceva diferit aici. 128 00:09:41,864 --> 00:09:44,719 Locul ăsta e ciudat faţă de săptămâna trecută. 129 00:09:44,720 --> 00:09:47,555 Walter, acum o săptămână am fost de acord să lucrăm cu cei de dincolo. 130 00:09:47,556 --> 00:09:51,420 Ăsta-i altă problemă. Nu putem avea încredere în omul ăla. 131 00:09:51,421 --> 00:09:53,421 Nu-mi pasă ce spune. 132 00:09:54,157 --> 00:09:56,157 Am privit în ochii lui, 133 00:09:56,909 --> 00:09:58,909 în sufletul lui. 134 00:10:00,029 --> 00:10:03,269 Cine îl poate cunoaşte mai bine decât mine ? 135 00:10:03,285 --> 00:10:07,365 Nu uita, Walter, şi el are destule motive să te urască. 136 00:10:13,395 --> 00:10:18,505 Ştiu că nu-ţi face plăcere, dar trebuie să examinăm dosarele astea. 137 00:10:18,506 --> 00:10:22,042 Bine. Te ajut imediat ce termin aici, 138 00:10:23,298 --> 00:10:26,658 dar nu te aştepta să-mi facă plăcere. 139 00:10:30,142 --> 00:10:33,082 Spun doar, şi am fost consecvent, 140 00:10:33,495 --> 00:10:36,413 că trebuie să existe o altă cale. 141 00:10:36,414 --> 00:10:38,884 Problema, când faci pe avocatul diavolului, draga mea, 142 00:10:38,885 --> 00:10:41,412 e că clientul tău e însuşi diavolul. 143 00:10:41,413 --> 00:10:43,428 Walter, reparăm lumea. 144 00:10:43,429 --> 00:10:45,429 Avem de ales ? 145 00:10:45,829 --> 00:10:48,036 Slavă Domnului că maşina aia nu ne-a omorât pe toţi. 146 00:10:48,037 --> 00:10:50,197 Ar fi putut, să ştii. 147 00:10:50,685 --> 00:10:53,837 - Scuzaţi-mă... - Poftim, ţine asta. 148 00:10:54,357 --> 00:10:56,357 Caut... 149 00:11:03,276 --> 00:11:05,468 Trei, doi, unu. 150 00:11:13,477 --> 00:11:15,477 Walter, l-ai înviat. 151 00:11:15,843 --> 00:11:18,616 Nu, nu, e încă mort. 152 00:11:18,709 --> 00:11:21,878 - E minunat, nu ? - Cine sunteţi voi ? 153 00:11:22,767 --> 00:11:24,767 Ce dracu cauţi aici ? 154 00:11:33,842 --> 00:11:36,767 Mai sunt câteva probleme de rezolvat, 155 00:11:37,107 --> 00:11:39,107 dar e un început. 156 00:11:46,493 --> 00:11:49,075 Utilizarea camerelor de supraveghere a traficului fără mandat. 157 00:11:49,076 --> 00:11:52,285 Tu şi cine te-a ajutat cu asta aveţi mari probleme. 158 00:11:52,286 --> 00:11:55,341 Nu faci parte din această investigaţie. 159 00:11:56,111 --> 00:11:58,111 Trebuie să pleci. 160 00:11:59,703 --> 00:12:02,094 În ultimele două ore am verificat clădire cu clădire. 161 00:12:02,095 --> 00:12:05,150 Nu plec de aici fără nişte răspunsuri. 162 00:12:05,936 --> 00:12:07,936 Ce divizie sunteţi ? 163 00:12:10,071 --> 00:12:12,171 Cu ce avem de-a face aici ? 164 00:12:15,488 --> 00:12:16,509 Alo ? 165 00:12:16,510 --> 00:12:19,102 - Îl voi suna pe şeful diviziei tale. - Înţeleg. 166 00:12:19,103 --> 00:12:20,894 Bine că avem semnal. 167 00:12:20,895 --> 00:12:23,677 Am un prieten la New York Times căruia i-ar plăcea să afle 168 00:12:23,678 --> 00:12:26,672 că o divizie FBI operează la Harvard 169 00:12:26,839 --> 00:12:29,374 cu un om care poate face păsări moarte să zboare. 170 00:12:29,375 --> 00:12:31,366 E pentru tine, e Broyles. 171 00:12:31,367 --> 00:12:35,318 Dacă vrei o poveste bună, priveşte sub cupolă. 172 00:12:36,424 --> 00:12:38,424 Cultiv o ureche. 173 00:12:39,022 --> 00:12:40,966 Avem un alt cadavru. Să mergem. 174 00:12:40,967 --> 00:12:43,862 - Vin cu voi. - Continuă aşa şi vei fi concediat din FBI. 175 00:12:43,863 --> 00:12:45,910 Am fost la locul primei crime. 176 00:12:45,911 --> 00:12:48,670 Poate am văzut ceva ce încă nu ţi-am spus. 177 00:12:48,671 --> 00:12:50,946 Poate de asta am venit aici. 178 00:12:54,271 --> 00:12:57,271 Bine, vino. Poţi fi concediat mai târziu. 179 00:12:57,747 --> 00:13:00,977 - Walter, unde e... - Gata. Am reparat dispozitivul. 180 00:13:00,978 --> 00:13:03,513 - Acum va funcţiona. - Mulţumesc. 181 00:13:17,413 --> 00:13:19,188 Ce avem aici ? 182 00:13:19,189 --> 00:13:23,050 - Femeie, aproximativ 30 de ani. - Martori ? 183 00:13:23,085 --> 00:13:26,530 Erau câteva persoane pe stradă, nişte puşti. 184 00:13:27,449 --> 00:13:29,769 A văzut cineva ce s-a întâmplat după accident ? 185 00:13:29,770 --> 00:13:31,770 Nu. 186 00:13:32,653 --> 00:13:35,058 O să primim imediat datele ei. 187 00:13:37,026 --> 00:13:38,920 Bine. 188 00:13:38,921 --> 00:13:42,101 Walter ? Walter, eşti acolo ? 189 00:13:44,219 --> 00:13:46,219 Alo, Walter ? 190 00:13:46,315 --> 00:13:48,315 Walter. 191 00:13:48,787 --> 00:13:51,391 - Walter, mă auzi ? - Sunt aici. 192 00:13:51,392 --> 00:13:54,168 Cuptorul cu microunde provoca o interferenţă. 193 00:13:54,169 --> 00:13:55,896 Te aud perfect. 194 00:13:55,897 --> 00:13:57,897 Cristal. 195 00:13:59,625 --> 00:14:02,801 - Cum e aparatul ? - Se aude grozav. 196 00:14:02,802 --> 00:14:06,052 Aş vrea să văd cadavrul. Repejor. 197 00:14:06,335 --> 00:14:09,150 N-o lăsa pe împiedicata aia să-l atingă. 198 00:14:09,151 --> 00:14:14,491 Dacă puteţi aştepta puţin, vă rog, aş vrea să fac o examinare preliminară. 199 00:14:16,478 --> 00:14:19,266 Semne de arsuri ca la celelalte victime. 200 00:14:19,267 --> 00:14:20,938 Pupilele dilatate. 201 00:14:20,939 --> 00:14:24,210 Pe claviculă dreaptă pare să fie un hematom. 202 00:14:24,211 --> 00:14:26,211 Da şi pe falca dreaptă. 203 00:14:26,586 --> 00:14:29,674 Rigiditatea indică rigor mortis prematur. 204 00:14:29,675 --> 00:14:31,715 Trebuie să-i verific anusul. 205 00:14:32,035 --> 00:14:36,295 Pune-o pe tanti aia mare să te ajute s-o ridici. 206 00:14:37,637 --> 00:14:41,212 O să... o să trebuiască să-i verific anusul. 207 00:14:42,419 --> 00:14:44,564 - Bine. - Mulţumesc. 208 00:14:47,671 --> 00:14:51,961 - Ce ştim despre ea ? - Numele ei e Nadine Park. Navetistă. 209 00:14:52,351 --> 00:14:57,542 Şi-a parcat maşina lângă staţia de tren, la 4 cvartale distanţă, la 10:45 dimineaţa. 210 00:14:57,543 --> 00:15:02,324 Era încă la volan, deci probabil a aşteptat-o pe bancheta din spate. 211 00:15:02,325 --> 00:15:04,990 Voia s-o atace când erau singuri. 212 00:15:04,997 --> 00:15:08,182 Ea s-a împotrivit apoi a lovit stâlpul. 213 00:15:10,052 --> 00:15:13,232 - Toţi au spus că n-au văzut nimic ? - Da. 214 00:15:15,510 --> 00:15:18,690 Unul din lucrurile astea nu e ca celelalte. 215 00:15:31,445 --> 00:15:33,590 Bună. Eu sunt agent Dunham. 216 00:15:35,233 --> 00:15:37,233 Bună. 217 00:15:39,529 --> 00:15:41,529 Cum te numeşti ? 218 00:15:43,517 --> 00:15:45,517 Olivia. 219 00:15:46,373 --> 00:15:49,168 Ca să vezi. Ăsta e şi numele meu. 220 00:15:52,429 --> 00:15:55,354 - Ai văzut accidentul ? - L-am auzit. 221 00:15:57,165 --> 00:15:59,440 Ai văzut ceva după accident ? 222 00:16:02,780 --> 00:16:06,368 Prietenii tăi spun că erau pe teren, dar că tu erai pe stradă. 223 00:16:06,369 --> 00:16:10,334 Speram că poate ai văzut ceva ce ei n-au văzut. 224 00:16:10,603 --> 00:16:14,438 - Nu vreau să am probleme. - N-o să ai, promit. 225 00:16:18,824 --> 00:16:23,173 Vorbeam la telefon cu prietenul meu. Am venit în stradă să am semnal mai bun. 226 00:16:24,977 --> 00:16:26,977 Ce ai văzut ? 227 00:16:39,517 --> 00:16:41,754 Acum avem o fotografie. Bună treabă. 228 00:16:41,755 --> 00:16:43,442 Mersi. 229 00:16:43,443 --> 00:16:46,628 Imaginează-ţi ce aş putea face cu mai multe informaţii. 230 00:16:46,629 --> 00:16:51,114 Ucigaş transparent bizar, două crime aparent fără legătură. 231 00:16:55,564 --> 00:16:57,564 Nu sunt doar două. 232 00:17:07,554 --> 00:17:10,544 Agent Lee, sunt agent Phillip Broyles. 233 00:17:13,595 --> 00:17:14,691 Ce sunt astea ? 234 00:17:14,692 --> 00:17:17,162 Primul act îţi dă acces la materiale secrete. 235 00:17:17,163 --> 00:17:19,441 Prin al doilea iei la cunoştinţă că vei fi urmărit în justiţie 236 00:17:19,442 --> 00:17:22,562 dacă vorbeşti despre ceea ce vezi aici. 237 00:17:28,187 --> 00:17:30,914 Primele atacuri au avut loc acum trei zile. 238 00:17:30,915 --> 00:17:34,555 Ştim doar că inimile lor n-au mai funcţionat. 239 00:17:34,763 --> 00:17:37,193 Toate astea în doar trei zile ? 240 00:17:37,194 --> 00:17:40,737 Nu ştim ce li s-a întâmplat, ce face de le afectează pielea aşa 241 00:17:40,738 --> 00:17:42,850 şi cu ce se alege din asta. 242 00:17:42,851 --> 00:17:46,252 Presupunem că există o legătură între victime, dar n-o găsim. 243 00:17:46,253 --> 00:17:49,986 Vârste, rase şi grupe sanguine diferite, unii au colesterol alţii nu. 244 00:17:49,987 --> 00:17:52,262 - Colesterol ? - Căutăm orice. 245 00:17:56,363 --> 00:17:58,403 Robert avea boala lui Crohn. 246 00:18:03,611 --> 00:18:05,611 Lua pastile cu fier. 247 00:18:23,446 --> 00:18:25,446 Eram parteneri de 5 ani. 248 00:18:29,511 --> 00:18:31,511 Era ca familia mea. 249 00:18:33,215 --> 00:18:36,335 Ceva ce n-am crezut vreodată că voi găsi. 250 00:18:43,252 --> 00:18:46,502 Credea că totul se întâmplă cu un motiv. 251 00:18:49,462 --> 00:18:53,182 Mi-e greu să cred că există un motiv pentru asta. 252 00:19:43,587 --> 00:19:46,089 D-le, cred că am găsit ceea ce căutaţi. 253 00:19:46,090 --> 00:19:49,730 Lampa de la un televizor color din '58. 254 00:19:51,125 --> 00:19:54,023 A trebuit să demontez tubul catodic s-o obţin, 255 00:19:54,024 --> 00:19:57,456 deci va trebui să vă taxez pentru întreg televizorul. 256 00:19:57,457 --> 00:19:59,457 Da. 257 00:19:59,552 --> 00:20:01,552 O să cumpăr şi asta. 258 00:20:02,641 --> 00:20:06,021 Vă supăraţi dacă întreb la ce vă trebuie ? 259 00:20:06,832 --> 00:20:09,757 Trebuie să şterg pe cineva din timp. 260 00:20:16,146 --> 00:20:18,146 Acolo e bine, mulţumesc. 261 00:20:21,466 --> 00:20:24,069 L-ai văzut pe Walter ? Nu-l găsesc. 262 00:20:24,070 --> 00:20:26,742 Am ieşit să-i iau un sandviş iar când m-am întors, dispăruse. 263 00:20:26,743 --> 00:20:30,074 Unde să ducă ? Îi e frică să părăsească laboratorul. 264 00:20:30,075 --> 00:20:32,545 Poate s-a blocat iar în baie ? 265 00:20:32,797 --> 00:20:35,397 - Verific grajdul lui Gene. - Bine. 266 00:20:35,790 --> 00:20:37,790 Walter ? 267 00:20:51,754 --> 00:20:53,964 E sigur să ies ? A plecat ? 268 00:20:55,126 --> 00:20:57,991 - Cine ? - Omul ! A plecat ? 269 00:20:58,273 --> 00:21:01,913 Nu ştiu. Sunt doar eu şi agentul Dunham şi... 270 00:21:02,215 --> 00:21:04,750 Era... era un bărbat în oglindă. 271 00:21:05,064 --> 00:21:07,961 Când m-am întors nu mai era. L-am văzut ! 272 00:21:07,962 --> 00:21:09,393 Walter ! 273 00:21:09,394 --> 00:21:11,562 Astrid, ascultă, era un bărbat în oglindă. 274 00:21:11,563 --> 00:21:13,930 Dacă te referi la agentul Lee, l-ai cunoscut mai devreme. 275 00:21:13,931 --> 00:21:16,633 Nu el ! Era alt bărbat. 276 00:21:17,202 --> 00:21:19,905 Era aici apoi a dispărut. L-am văzut ! 277 00:21:19,906 --> 00:21:21,906 Walter, e în regulă. 278 00:21:22,010 --> 00:21:26,365 Orice a fost, acum suntem toţi aici şi eşti în regulă. 279 00:21:26,748 --> 00:21:28,748 Eşti bine. 280 00:21:34,301 --> 00:21:36,301 Walter, eşti ud fleaşcă. 281 00:21:36,527 --> 00:21:38,527 Trebuie să te schimbi. 282 00:21:42,814 --> 00:21:44,814 E în regulă ? 283 00:21:46,198 --> 00:21:48,598 Depinde cum defineşti "în regulă." 284 00:21:49,623 --> 00:21:51,317 E funcţional. 285 00:21:51,318 --> 00:21:53,365 Cu excepţia cazurilor când nu e. 286 00:21:53,366 --> 00:21:55,542 Dar adesea e genial. 287 00:21:57,262 --> 00:22:00,862 Doar că n-a avut nimic care să-l lege de lume. 288 00:22:06,220 --> 00:22:08,990 - E trist. - Ce anume ? 289 00:22:09,732 --> 00:22:13,154 Inelul de logodnă. Nu cred să fie ceva mai trist 290 00:22:13,155 --> 00:22:16,139 decât atunci când două persoane sunt menite să fie împreună 291 00:22:16,140 --> 00:22:18,140 şi intervine ceva. 292 00:22:21,083 --> 00:22:22,539 Walter, e în regulă. 293 00:22:22,540 --> 00:22:25,720 E în regulă. Sunt rezultatele testelor tale. 294 00:22:31,396 --> 00:22:33,736 Întrebare, dragă. Omul acela ? 295 00:22:34,188 --> 00:22:36,188 Agent Lee. 296 00:22:40,766 --> 00:22:43,485 Cred că a fost ideea ta, agent Lee, 297 00:22:43,486 --> 00:22:46,931 să testăm victimele de boli legate de fier, 298 00:22:47,046 --> 00:22:49,451 pe care le-ar putea împărtăşi. 299 00:22:50,118 --> 00:22:52,118 Foarte isteţ. 300 00:22:52,151 --> 00:22:54,151 Greşit, dar isteţ. 301 00:22:54,373 --> 00:22:56,245 Era doar o încercare. 302 00:22:56,246 --> 00:23:00,799 Şi totuşi, interesant, toţi aveau anumite probleme de sănătate, 303 00:23:00,800 --> 00:23:03,530 gută, calviţie, boli ale rinichilor, 304 00:23:03,560 --> 00:23:06,420 care, chiar ele, au ceva în comun. 305 00:23:07,432 --> 00:23:09,432 N-am pantaloni pe mine. 306 00:23:09,440 --> 00:23:11,440 Mă ocup eu. 307 00:23:13,064 --> 00:23:15,345 - Ce anume, Walter ? - Toate sunt provocate 308 00:23:15,346 --> 00:23:17,559 de o formă de otrăvire cu metale grele. 309 00:23:17,560 --> 00:23:20,485 Plumb, zinc, mercur. Mulţumesc, dragă. 310 00:23:20,701 --> 00:23:23,512 - Ce ar putea însemna asta ? - Nu ştiu, 311 00:23:23,513 --> 00:23:27,068 dar cu 30 de victime arătând bizar, puţin probabil să fie o coincidenţă. 312 00:23:27,069 --> 00:23:31,853 Încă ceva. Nivelul metalelor din corpurile lor a revenit la normal. 313 00:23:31,854 --> 00:23:34,029 Ca şi cum sângele lor a fost purificat. 314 00:23:34,030 --> 00:23:36,646 Vrei să spui că ia particule din sângele lor ? 315 00:23:36,647 --> 00:23:38,560 De ce ? 316 00:23:38,561 --> 00:23:42,396 Încă n-am suficiente informaţii pentru o ipoteză. 317 00:23:44,176 --> 00:23:47,176 Dar se pare că are nevoie de o grămadă. 318 00:24:37,131 --> 00:24:41,035 Dacă Walter are dreptate şi presupunem că alege victimele intenţionat, 319 00:24:41,036 --> 00:24:43,116 întrebarea e cum le alege. 320 00:24:43,316 --> 00:24:45,536 În acest caz, ţesutul e moale. 321 00:24:46,596 --> 00:24:48,676 Nu sunt semne de întărire. 322 00:24:48,932 --> 00:24:52,509 Raportul muşchi/grăsime... ideal, 20%. 323 00:24:53,452 --> 00:24:56,329 - E relevant ? - Pentru cazul ăsta ? Deloc. 324 00:24:56,330 --> 00:24:59,299 Înseamnă că va fi un exemplar grozav. 325 00:24:59,300 --> 00:25:02,927 Ţesutul sănătos pentru experimente e mai greu de găsit decât îţi imaginezi. 326 00:25:02,928 --> 00:25:05,333 Nu-i înapoiaţi familiilor lor ? 327 00:25:05,446 --> 00:25:07,925 - Nu putem. - De ce nu ? 328 00:25:08,331 --> 00:25:10,695 Deoarece nu putem dezvălui cum au murit. 329 00:25:10,696 --> 00:25:13,599 Familiile sunt informate că au dispărut 330 00:25:13,600 --> 00:25:17,653 - şi că vom continua să-i căutăm. - Adică îi minţiţi. 331 00:25:17,654 --> 00:25:19,869 - Îmi pare rău... - Înţelegi ceea ce spui ? 332 00:25:19,870 --> 00:25:22,097 Rudele îşi vor petrece restul vieţilor lor 333 00:25:22,098 --> 00:25:25,689 întrebându-se ce s-a întâmplat cu cei dragi lor, 334 00:25:25,690 --> 00:25:27,690 căutând răspunsuri. 335 00:25:28,646 --> 00:25:30,646 Îţi poţi imagina cum e ? 336 00:25:31,185 --> 00:25:34,887 Să ai... acest gol în viaţa ta ? 337 00:25:39,693 --> 00:25:41,568 Oamenii mor. 338 00:25:41,569 --> 00:25:43,569 Se întâmplă. 339 00:25:43,746 --> 00:25:45,761 Uneori chiar de două ori. 340 00:25:49,126 --> 00:25:52,717 Motivul pentru care nu înapoiem corpurile e că ar însemna 341 00:25:52,718 --> 00:25:57,389 să completăm acte, ceea ce ar atrage atenţia asupra Diviziei Fringe. 342 00:25:57,390 --> 00:25:59,390 Nu putem accepta asta. 343 00:25:59,518 --> 00:26:02,963 Poate nu e un răspuns bun, dar e adevărul. 344 00:26:04,158 --> 00:26:08,354 Ascultaţi. Una din cărţile de credit ale unei victime tocmai a fost folosită. 345 00:26:08,355 --> 00:26:10,522 Morţii nu-şi folosesc cărţile de credit. 346 00:26:10,523 --> 00:26:13,183 Bineînţeles că o fac. Cu siguranţă. 347 00:26:13,184 --> 00:26:15,375 Crezi că e omul transparent ? 348 00:26:15,376 --> 00:26:17,376 Poţi s-o urmăreşti ? 349 00:26:18,487 --> 00:26:20,447 Nu-i nimic. Alarmă falsă. 350 00:26:20,448 --> 00:26:24,088 E un abonament lunar care se înnoieşte automat. 351 00:26:25,087 --> 00:26:29,347 Ucigaşul şi-a ales ultima victimă din parcarea navetiştilor. 352 00:26:33,017 --> 00:26:35,500 Ne-am înşelat. Tiparul nu e aleatoriu. 353 00:26:35,501 --> 00:26:38,604 Patru zone în care ucide, toate în jurul staţiei de tren. 354 00:26:38,605 --> 00:26:40,739 Astrid, sună-l pe Broyles. Lee, vino cu mine. 355 00:26:40,740 --> 00:26:43,276 Spune-i să împartă fotografia tuturor de la staţia de poliţie 356 00:26:43,277 --> 00:26:46,630 şi că vom avea nevoie de încă trei echipe să supraveghem staţiile. 357 00:26:46,631 --> 00:26:48,631 Unde mergem ? 358 00:27:35,674 --> 00:27:37,674 STAŢIA AVALON, MASSACHUSETTS 359 00:27:39,614 --> 00:27:42,214 Echipa 1, nimic de raportat. 360 00:27:42,310 --> 00:27:44,975 Echipa 2, şi aici e linişte. 361 00:27:44,982 --> 00:27:48,462 Echipa 3, la fel. Nici urmă de suspect. 362 00:28:00,700 --> 00:28:02,700 Ca să ştii, 363 00:28:03,692 --> 00:28:05,692 ştiu cum e. 364 00:28:08,816 --> 00:28:11,156 Şi eu am pierdut un partener. 365 00:28:12,339 --> 00:28:14,339 În urmă cu trei ani. 366 00:28:16,631 --> 00:28:19,686 A avut loc un incident într-un avion. 367 00:28:19,757 --> 00:28:22,747 La început am crezut că era terorism. 368 00:28:23,836 --> 00:28:27,616 În timpul investigaţiei, partenerul meu a fost rănit. 369 00:28:28,892 --> 00:28:33,032 Ceea ce i s-a întâmplat a fost groaznic şi inexplicabil. 370 00:28:33,888 --> 00:28:35,888 I-a afectat pielea. 371 00:28:37,587 --> 00:28:40,467 Asemănător partenerului tău, dar diferit. 372 00:28:41,768 --> 00:28:45,128 Walter Bishop era într-un azil la acea vreme. 373 00:28:45,792 --> 00:28:49,632 L-am externat să ne ajute să-l prindem făptaş şi... 374 00:28:51,369 --> 00:28:53,680 şi să-mi salveze partenerul. 375 00:28:57,147 --> 00:29:00,896 Dar nici măcar Walter nu l-a putut salva. 376 00:29:08,799 --> 00:29:12,459 Aici Roach, l-am văzut. Staţia Grove Hall. 377 00:29:13,600 --> 00:29:16,711 Se îndreaptă spre zona industrială, în spatele laboratorului chimic. 378 00:29:16,712 --> 00:29:17,726 L-am pierdut. 379 00:29:17,727 --> 00:29:19,727 - L-am pierdut. - Acolo. 380 00:29:23,277 --> 00:29:25,633 Aleargă spre depozit, printre şinele de tren. 381 00:29:25,634 --> 00:29:28,274 Recepţionat, aproape am ajuns. 382 00:29:34,869 --> 00:29:36,628 Dacă o ia pe partea cealaltă ? 383 00:29:36,629 --> 00:29:39,117 - Tu iei partea asta... - Frazier ! 384 00:29:39,118 --> 00:29:41,218 Frazier e la pământ ! 385 00:30:04,832 --> 00:30:08,015 A fost împuşcat. Va sângera mortal dacă nu primeşte ajutor. 386 00:30:08,016 --> 00:30:12,639 Du-te, verifică depozitul. Dacă e încă aici, nu-l lăsa să scape. 387 00:30:12,640 --> 00:30:14,640 Mă ocup eu de el. 388 00:30:42,910 --> 00:30:44,910 Nu mişca. 389 00:30:50,949 --> 00:30:52,949 Las-o jos. 390 00:30:54,573 --> 00:30:56,573 Las-o... 391 00:31:53,800 --> 00:31:55,963 - A luat... - E în regulă. Eşti bine. 392 00:31:55,964 --> 00:31:57,964 Ambulanţa e pe drum. 393 00:31:58,044 --> 00:32:01,413 - Mi-a luat arma. - E în regulă. S-a terminat. 394 00:32:01,414 --> 00:32:03,414 Sunt mai mulţi. 395 00:32:58,647 --> 00:33:01,369 Cine sunt aceste... chestii ? 396 00:33:02,326 --> 00:33:04,326 Ce căutau ? 397 00:33:06,063 --> 00:33:08,523 O întrebare mai bună e, ce sunt ? 398 00:33:33,971 --> 00:33:36,748 SEDIUL FBI, HARTFORD 399 00:34:23,903 --> 00:34:27,470 - Ceva ? - Nu înţeleg nimic. 400 00:34:27,471 --> 00:34:29,446 Sunt arse prea rău. 401 00:34:29,447 --> 00:34:31,787 "Spionul care a venit din frig." 402 00:34:32,355 --> 00:34:34,355 Aveam cartea la St. Claire. 403 00:34:35,879 --> 00:34:39,379 - Azilul de nebuni unde am trăit... - 17 ani. 404 00:34:44,540 --> 00:34:48,112 - Ce e cu cartea, Walter ? - Citeam din ea în fiecare miercuri. 405 00:34:48,113 --> 00:34:50,117 Asta-mi aduce aminte de carte. 406 00:34:50,118 --> 00:34:52,722 Un spion îşi arde lucrurile să-şi acopere urmele. 407 00:34:52,723 --> 00:34:55,657 Agent Lee. Ai adus bomboane ? 408 00:34:55,989 --> 00:34:59,620 - Poate nişte jeleuri ? - Bomboane ? Nu. 409 00:35:01,176 --> 00:35:04,016 Păcat. Astrid, unde sunt bisturiurile ? 410 00:35:07,364 --> 00:35:09,364 Drum lung. 411 00:35:09,705 --> 00:35:13,565 Sper să n-ai probleme că uzezi maşinile FBI-ului. 412 00:35:15,469 --> 00:35:19,489 Voiam să-ţi mulţumesc că ai eliberat corpul lui Robert. 413 00:35:19,508 --> 00:35:21,986 Ştiu că probabil au fost necesare... 414 00:35:21,987 --> 00:35:23,987 eforturi serioase. 415 00:35:27,162 --> 00:35:29,622 De ce ai făcut asta pentru mine ? 416 00:35:33,114 --> 00:35:37,194 Ştiu că încă n-ai găsit răspunsurile pe care le căutai, 417 00:35:37,256 --> 00:35:42,959 dar sper că asta aduce un fel de încheiere, pe care o merită. 418 00:35:44,992 --> 00:35:48,232 Din cauza a ceea ce a însemnat pentru tine. 419 00:35:49,927 --> 00:35:51,927 Mulţumesc. 420 00:35:52,943 --> 00:35:54,943 Priviţi asta. 421 00:35:58,756 --> 00:36:00,756 Îţi aminteşte de ceva ? 422 00:36:01,975 --> 00:36:04,275 Un hibrid mecanico-biologic. 423 00:36:05,831 --> 00:36:07,831 Aceştia sunt diferiţi. 424 00:36:07,854 --> 00:36:11,934 Sunt umani. Dar din cine ştie ce motiv, nu funcţionează. 425 00:36:12,980 --> 00:36:16,208 - Walter, vrei să spui că aceştia sunt... - Ţi-am spus eu. 426 00:36:16,209 --> 00:36:19,272 Ţi-am spus că nu putem avea încredere în omul ăla. 427 00:36:19,273 --> 00:36:21,980 - Despre ce vorbeşte ? - Walter, nu sări la concluzii. 428 00:36:21,981 --> 00:36:23,605 Nu ştim sigur asta. 429 00:36:23,606 --> 00:36:27,903 Ceea ce ştiu e că această tehnologie nu e de aici. 430 00:36:28,599 --> 00:36:32,073 "Nu e de aici" ? Adică e din China ? 431 00:36:33,689 --> 00:36:35,689 Nu. 432 00:36:35,921 --> 00:36:37,921 Nu China. 433 00:36:42,677 --> 00:36:46,348 Sergent, am nevoie de o legitimaţie pentru agentul Lincoln Lee. 434 00:36:46,349 --> 00:36:49,529 Da, d-nă. Puneţi mâna aici, vă rog, d-le. 435 00:36:52,685 --> 00:36:57,385 - Numărul insignei ? - BMP122298. 436 00:36:58,505 --> 00:37:02,023 - Grupa sanguină ? - B pozitiv. 437 00:37:02,391 --> 00:37:04,671 - Urmaţi vreun tratament ? - Nu. 438 00:37:06,016 --> 00:37:08,116 Aţi suferit de boli mintale ? 439 00:37:08,224 --> 00:37:10,224 Devine foarte personal. 440 00:37:10,601 --> 00:37:12,701 - Dar nu. - Mulţumesc, d-le. 441 00:37:18,033 --> 00:37:20,033 Mulţumesc. 442 00:37:42,104 --> 00:37:44,104 Aşteaptă. 443 00:37:46,596 --> 00:37:48,596 Iniţiez scanarea. 444 00:37:51,464 --> 00:37:53,464 Ce e asta ? 445 00:37:56,041 --> 00:37:58,681 Vă rog să rămâneţi nemişcaţi. 446 00:37:59,709 --> 00:38:01,709 Ce ai spus mai înainte... 447 00:38:04,994 --> 00:38:07,574 Ştiu cum e să ai un gol în viaţă. 448 00:38:08,833 --> 00:38:10,833 E acolo de când mă ştiu. 449 00:38:12,998 --> 00:38:15,878 Ţi-am spus despre incidentul din avion. 450 00:38:16,041 --> 00:38:19,808 După aceea, Broyles ne-a cerut să ne alăturăm Diviziei Fringe. 451 00:38:19,809 --> 00:38:23,959 Cumva am ştiut că aici îmi voi găsi... 452 00:38:29,041 --> 00:38:31,041 Ce ? 453 00:38:31,417 --> 00:38:33,417 Răspunsurile. 454 00:38:44,311 --> 00:38:46,311 Ce e dincolo de uşă ? 455 00:38:46,982 --> 00:38:50,222 Uneori, răspunsurile duc către alte întrebări. 456 00:39:37,535 --> 00:39:39,995 Am auzit că ai să-mi arăţi ceva. 457 00:39:42,759 --> 00:39:46,809 - Ce e ? - Animă o nouă formă de metamorfi. 458 00:39:47,531 --> 00:39:51,180 - Metamorfi ? - Metamorfi umani. 459 00:39:52,565 --> 00:39:56,356 Cei pe care i-am întâlnit înainte urmau ordinele lui Walternate. 460 00:39:56,357 --> 00:39:59,957 Şi tu te întrebai de ce n-am încredere în tine. 461 00:40:08,768 --> 00:40:10,768 O să investighez. 462 00:40:49,288 --> 00:40:51,312 - Noapte bună, dr. Bishop. - Noapte bună, Tommy. 463 00:40:51,313 --> 00:40:54,193 - Sunt Tim, d-le. - Noapte bună, Timmy. 464 00:42:29,104 --> 00:42:31,324 L-am văzut din nou. Acel om. 465 00:42:31,998 --> 00:42:34,158 L-am văzut. Era în televizor. 466 00:42:35,199 --> 00:42:37,199 Era omul din oglindă. 467 00:42:45,247 --> 00:42:50,467 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro