1 00:00:15,807 --> 00:00:18,400 Vindeţi drob? Vreau un kilogram jumătate de drob. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,778 De miel, fără carne de porc şi făcut în sânge. 3 00:01:02,154 --> 00:01:05,823 Nico, las-o pe doamnă să arunce. 4 00:01:05,874 --> 00:01:08,874 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 5 00:01:11,663 --> 00:01:15,000 - Vrei un masaj? - Poate mai târziu. 6 00:01:19,579 --> 00:01:21,479 Bine! 7 00:01:22,391 --> 00:01:24,500 Mă simt norocoasă. Mai dă-mi. 8 00:01:30,733 --> 00:01:33,168 Da! 9 00:01:33,736 --> 00:01:37,606 - Sigur mă place cineva de sus. - Şi unii oameni de aici de jos. 10 00:01:37,823 --> 00:01:41,300 Unii chiar se întreabă unde ţi-o fi partenerul. Ai unul, nu? 11 00:01:41,560 --> 00:01:44,400 - Suntem într-o mică pauză. - Pauză... 12 00:01:44,830 --> 00:01:48,000 Ce bărbat sănătos la cap ar vrea să facă pauză cu tine? 13 00:01:49,501 --> 00:01:51,336 Nikita... 14 00:01:51,587 --> 00:01:55,100 - Nu trebuie să faci asta. - Parcă am mai discutat despre asta. 15 00:02:00,953 --> 00:02:02,497 Ştii unde mă găseşti. 16 00:02:05,450 --> 00:02:08,716 Să zicem că nu-i plăceau riscurile la fel de mult ca mie. 17 00:02:10,829 --> 00:02:12,213 Deştept băiat. 18 00:02:13,559 --> 00:02:16,700 - Sunt zarurile tale. - Da? 19 00:02:34,446 --> 00:02:37,400 - Te rog. Pot explica. - Te interesează banii mei? 20 00:02:37,749 --> 00:02:40,410 Te interesează banii mei? 21 00:02:41,097 --> 00:02:44,443 - Ia uite. Dă-i bice. - Te rog. 22 00:02:45,915 --> 00:02:48,600 Cine naiba eşti? Cum ai aflat despre jocul ăsta? 23 00:02:49,001 --> 00:02:52,100 - Cum? - Mi-a spus o cutiuţă neagră. 24 00:02:52,464 --> 00:02:54,466 Ce negru? 25 00:03:03,840 --> 00:03:06,084 Să-ţi spun ceva, nenorocito. 26 00:03:06,295 --> 00:03:08,271 Nu ai cum să ieşi de aici vie. 27 00:03:10,833 --> 00:03:14,500 Cei de afară o să tragă prin mine. 28 00:03:14,753 --> 00:03:17,700 - Ştii ai cui sunt banii ăia? - Şi eu ar trebui să-ţi spun ceva. 29 00:03:17,956 --> 00:03:20,266 Te-am minţit în legătură cu prietenul meu. 30 00:03:39,706 --> 00:03:43,181 N I K I T A Sezonul 2 Episodul 1 31 00:03:43,182 --> 00:03:46,456 Traducerea şi adaptarea: al3x04/Felixuca 32 00:03:49,281 --> 00:03:51,800 - Cât am strâns? - Destul pentru următoarea misiune. 33 00:03:52,106 --> 00:03:55,800 Nici atât. Asta ne-a mai rămas. 34 00:03:56,152 --> 00:03:58,812 Vrei să mergem la aprozar sau să cumpărăm arme luna asta? 35 00:03:58,864 --> 00:04:00,781 - N-avem bani de amândouă. - Avem o a treia opţiune. 36 00:04:00,833 --> 00:04:02,950 Care anume? 37 00:04:03,001 --> 00:04:06,900 Luăm tot ce avem aici şi ne cumpărăm o căbănuţă 38 00:04:07,000 --> 00:04:10,200 într-o ţară care nu extrădează, la alegerea noastră. 39 00:04:10,659 --> 00:04:13,044 Nu e niciun loc în care Divizia să nu ne găsească. 40 00:04:13,128 --> 00:04:14,828 Nu ne putem recăpăta libertatea decât dacă-i distrugem. 41 00:04:14,880 --> 00:04:18,423 Nu pe noi ne caută, Michael. Caută cutia asta. 44 00:04:28,934 --> 00:04:31,800 că vom cufunda lumea în haos, că vom începe al Treilea Război Mondial. 45 00:04:31,980 --> 00:04:34,232 Dar am fi putut face deja asta. 46 00:04:36,150 --> 00:04:40,402 Unde vrei să ajungi? Vrei să le-o dai înapoi? 47 00:04:40,572 --> 00:04:43,240 În bucăţele. O s-o distrug. 48 00:04:43,532 --> 00:04:46,300 - O să le dau dovezi că a fost distrusă. - Nikita... 49 00:04:46,745 --> 00:04:49,998 Fiecare misiune frauduloasă a Diviziei se află în cutia asta. 50 00:04:50,165 --> 00:04:52,000 Asta e şansa noastră să îndreptăm lucrurile. 51 00:04:52,251 --> 00:04:54,700 - Şi dacă înrăutăţim situaţia? - Cum am putea face asta? 52 00:04:55,003 --> 00:04:57,838 Câteodată, Michael, încerci să faci ceea ce e corect 53 00:04:57,890 --> 00:05:01,709 şi nu faci decât... Faci mai multe stricăciuni. 54 00:05:04,596 --> 00:05:06,514 E vorba de Alex, nu? 55 00:05:08,767 --> 00:05:11,402 În cel mai bun caz, Alex e foarte departe de aici. 56 00:05:11,486 --> 00:05:13,220 Tot te mai simţi responsabilă pentru ea. 57 00:05:13,562 --> 00:05:16,066 - I-am pus viaţa la bătaie. - Ba nu, singură a făcut asta. 58 00:05:16,232 --> 00:05:17,725 Am antrenat-o pentru a se infiltra în Divizie. 59 00:05:17,776 --> 00:05:21,178 I-am ascuns multe lucruri, doar pentru a nu părăsi misiunea. 60 00:05:21,246 --> 00:05:23,831 Apoi am pierdut-o pentru că... 61 00:05:23,898 --> 00:05:26,567 Asta merit. 62 00:05:27,603 --> 00:05:32,465 - Nikita, nu ai greşit cu nimic. - Ba da. Iar acum am îndoieli. 63 00:05:37,141 --> 00:05:38,720 În legătură cu noi? 64 00:05:39,317 --> 00:05:41,265 Nu. 65 00:05:41,350 --> 00:05:44,187 Nu, niciodată. 66 00:05:45,209 --> 00:05:48,491 În legătură cu cruciada asta menită să îndrepte lucrurile. 67 00:05:48,526 --> 00:05:50,405 Preţul pe care l-am putea plăti. 68 00:05:51,267 --> 00:05:53,687 Nu mai pot să te pierd şi pe tine. 69 00:05:54,279 --> 00:05:56,801 N-o să te pierd şi pe tine. 70 00:05:57,833 --> 00:06:01,698 Iar dacă ţi se pare că sunt egoistă, atunci... Nu am zis că-s perfectă. 71 00:06:10,912 --> 00:06:13,278 Nu mă vei pierde. 72 00:06:13,914 --> 00:06:16,167 Şi ai dreptate. N-ai zis că eşti perfectă. 73 00:06:18,335 --> 00:06:19,420 Eu am spus. 74 00:06:29,962 --> 00:06:31,016 Nu, nu, nu! 75 00:06:31,182 --> 00:06:34,356 O căutăm. E înregistrată pe o cameră video. 76 00:06:34,391 --> 00:06:35,435 Îi prindem noi. 77 00:06:35,469 --> 00:06:37,147 - Scuzaţi-mă. - Stai puţin. 78 00:06:37,313 --> 00:06:39,523 Era uşa deschisă, aşa că am intrat. 79 00:06:39,924 --> 00:06:41,541 - Ai sunat la poliţie? - Nu. 80 00:06:42,160 --> 00:06:44,200 Suntem pe proprietate privată. N-ai voie aici! 81 00:06:44,312 --> 00:06:45,646 Stai liniştit. 82 00:06:46,184 --> 00:06:48,702 Insigna nu e adevărată. 83 00:07:15,844 --> 00:07:18,688 Alex la telefon. I-am dat de urmă. 84 00:07:19,180 --> 00:07:21,333 Vin la sediu. 85 00:07:39,166 --> 00:07:41,501 - Alex, arăţi foarte bine. - Mersi. 86 00:07:41,794 --> 00:07:43,471 Îmi place cum ai aranjat locul. 87 00:07:43,538 --> 00:07:46,507 Am încercat numai să fac totul ca înainte. 88 00:07:46,842 --> 00:07:48,843 Încerc să curăţ mizeria lui Percy. 89 00:07:49,009 --> 00:07:51,800 Pe moment, nu mai facem recrutări şi nici nu acceptăm nicio misiune. 90 00:07:52,054 --> 00:07:54,482 Divizia a fost înfiinţată ca să oprească pericolele. 91 00:07:54,549 --> 00:07:56,300 - Acum, cel mai mare pericol este... - Nikita! 92 00:07:56,475 --> 00:07:59,300 Poate provoca multă suferinţă cu acea cutie neagră. 93 00:07:59,562 --> 00:08:01,155 Mai ales pentru şefii tăi. 94 00:08:01,222 --> 00:08:03,941 - Pentru superiori.. - Pentru întreaga lume, Alex. 95 00:08:04,109 --> 00:08:05,860 Ai spus că i-ai dat de urmă. 96 00:08:06,026 --> 00:08:07,578 - Depinde. - De ce? 97 00:08:07,662 --> 00:08:10,571 Depinde de tine. Vreau să-ţi onorezi promisiunea. 98 00:08:10,866 --> 00:08:12,416 Te ajut să recuperezi cutia neagră 99 00:08:12,501 --> 00:08:14,869 dacă m-ajuţi să ajung la cel care a ordonat moartea tatălui meu. 100 00:08:15,035 --> 00:08:17,300 Am nevoie de informaţii de la satelit, 101 00:08:17,475 --> 00:08:20,300 sprijin strategic şi un mod de a intra şi ieşi din Rusia. 102 00:08:20,659 --> 00:08:24,000 - Nu e chiar aşa simplu. - E vorba de un singur om. 103 00:08:24,211 --> 00:08:27,465 Sergei Semak nu e oricine. 104 00:08:27,549 --> 00:08:29,350 E şeful unui imperiu corporativ 105 00:08:29,417 --> 00:08:31,636 a cărui valoare eclipsează multe ţări mici. 106 00:08:31,802 --> 00:08:36,856 Zetrov a fost compania tatălui meu. Ştiu cât e de mare. 107 00:08:37,141 --> 00:08:39,107 Da? 108 00:08:43,063 --> 00:08:47,100 Zetrov deţine rezervele de ţiţei şi de gaze naturale ale Rusiei, 109 00:08:47,259 --> 00:08:50,695 cât şi economia, presa, aviaţia şi sporturile. 110 00:08:50,939 --> 00:08:55,803 Sergei Semak are aliaţi în Kremlin. Are mafia rusă în palmă. 111 00:08:56,044 --> 00:08:59,679 E una dintre cele mai grele ţinte din lume. 112 00:09:00,165 --> 00:09:02,538 La fel şi Nikita. 113 00:09:04,118 --> 00:09:07,380 Alex, dacă ne ajuţi, te ajutăm şi noi. 114 00:09:08,090 --> 00:09:09,689 Ai încredere în mine. 115 00:09:18,057 --> 00:09:21,570 - Deranjez? - Tocmai plecam. 116 00:09:24,188 --> 00:09:26,407 Ai spus că sunt liberă să vin şi să plec când vreau. 117 00:09:26,474 --> 00:09:29,608 Ea e, nu? Alexandra Udinov. 118 00:09:30,069 --> 00:09:31,412 Da. 119 00:09:31,479 --> 00:09:35,000 Amanda, spune-i băieţaşului tău să se dea din calea mea. 120 00:09:35,491 --> 00:09:38,201 Mi-ar putea ordona, dar n-ar ajuta la nimic. Nu sunt din Divizie. 121 00:09:38,410 --> 00:09:39,620 Nici eu. 122 00:09:39,671 --> 00:09:44,792 Unde sunt eu, asta se numeşte mărturie mincinoasă. 123 00:09:44,843 --> 00:09:46,927 Alex, acesta e Sean Pierce, 124 00:09:46,995 --> 00:09:49,964 trimis de către superiori doar ca să observe. 125 00:09:50,015 --> 00:09:52,900 De fapt, am fost trimis să mă asigur că va fi returnată cutia neagră a lui Percy. 126 00:09:53,018 --> 00:09:57,100 Ce observ e că planul tău de a face asta implică folosirea unui agent dublu cunoscut. 127 00:09:57,388 --> 00:10:00,000 - Ce vrei să spui? - Doar că eşti o trădătoare. 128 00:10:00,182 --> 00:10:02,852 Ai făcut echipă cu o trădătoare. 129 00:10:03,018 --> 00:10:05,800 Iar acum vrei să te credem că te-ai întors împotriva ei. 130 00:10:06,021 --> 00:10:09,250 - Nu pe Nikita o urmăresc. - Nu? 131 00:10:09,484 --> 00:10:12,800 Nu. Caut cutia neagră. Nikita doar îmi stă în cale. 132 00:10:13,070 --> 00:10:14,905 Bine. 133 00:10:14,990 --> 00:10:18,034 În momentul ăsta, eu îţi stau în cale. 134 00:10:18,200 --> 00:10:19,577 Cum ai trece de mine? 135 00:10:21,286 --> 00:10:23,623 Acesta e un Samsung R100, 136 00:10:23,789 --> 00:10:25,165 acelaşi model de telefon pe care Nikita şi cu mine îl foloseam 137 00:10:25,217 --> 00:10:27,167 pe vremea când lucram împreună. Pe cartelă, fără GPS. 138 00:10:27,235 --> 00:10:29,300 Toate datele au fost şterse, lucru ce confirmă că e al ei. 139 00:10:29,838 --> 00:10:31,130 Dacă mergem pe urma semnalelor transmise, 140 00:10:31,296 --> 00:10:32,924 ne va duce înapoi la locul tranzacţiei, 141 00:10:33,090 --> 00:10:36,177 ceea ce ne poate direcţiona către locaţia sa curentă. 142 00:10:41,849 --> 00:10:44,551 Sean, ai întrebat-o. 143 00:10:48,522 --> 00:10:52,400 Nu-ţi face griji, Alex. Eu mă ţin de promisiuni. 144 00:11:09,083 --> 00:11:13,400 Am cumpărat tot ce ne trebuie. Hai să recapitulăm obiectivele. 145 00:11:13,538 --> 00:11:14,557 Bine. 146 00:11:16,008 --> 00:11:19,527 Operaţiunea "Schimbare de planuri", Ianuarie 2004. 147 00:11:19,736 --> 00:11:23,600 Un miliard din fondurile de reconstrucţie a Irakului au fost furaţi de terorişti. 148 00:11:23,849 --> 00:11:26,906 - Din ce s-a făcut public. - Aşa e. 149 00:11:27,787 --> 00:11:30,870 De fapt, teroriştii erau o echipă a Diviziei. 150 00:11:45,037 --> 00:11:48,424 Am mai văzut cum Divizia îşi acoperă urmele, dar asta e... 151 00:11:49,134 --> 00:11:52,480 Cu cât e mai mare minciuna, cu atât e mai uşor de crezut. 152 00:11:53,464 --> 00:11:56,466 Din fericire pentru noi, a fost un om care i-a ghicit, chiar şi pe vremea aia. 153 00:11:57,402 --> 00:12:00,325 Pentagonul a trimis pe cineva să inspecteze, căpitanul Tony Merrick. 154 00:12:01,055 --> 00:12:03,556 Au fost plantate dovezi care să ducă la terorişti, 155 00:12:03,722 --> 00:12:07,600 dar el a găsit alte dovezi care dovedeau că e o afacere din interior. 156 00:12:07,779 --> 00:12:10,424 Percy nu-şi putea permite să lase astfel de informaţii să iasă la iveală, 157 00:12:10,459 --> 00:12:13,204 aşa că le-a îngropat. La fel cum a făcut şi cu Merrick. 158 00:12:13,451 --> 00:12:16,367 Uciderea principalului investigator ar fi atras prea multă atenţie, 159 00:12:16,621 --> 00:12:18,589 aşa că i-a înscenat ceva. 160 00:12:19,457 --> 00:12:22,409 L-a înscenat pe investigator cu uciderea unui irakian. 161 00:12:22,460 --> 00:12:27,052 E la al 7-lea an în închisoare, dintre cei 30 pe care-i are de făcut. 162 00:12:28,166 --> 00:12:31,700 Tipul are dovezi concludente, de ce nu le foloseşte ca să-şi achite numele? 163 00:12:31,970 --> 00:12:34,714 Potrivit dosarului, Tony a ascuns dovezile înainte să fie arestat. 164 00:12:34,839 --> 00:12:36,623 Cred că ştia că e în pericol. 165 00:12:36,791 --> 00:12:40,429 Dacă găsim dovezile lui Tony, îi va expune pe superiori. 166 00:12:40,912 --> 00:12:43,912 Ar putea fi primul pas făcut în doborârea Diviziei. 167 00:12:45,483 --> 00:12:48,900 Tot ce trebuie să facem e să scoatem pe cineva din închisoarea militară. 168 00:12:50,638 --> 00:12:52,122 Da. 169 00:13:17,045 --> 00:13:21,100 - Nikitei îi datorez vizita asta, nu? - Şi lui Michael. 170 00:13:21,645 --> 00:13:25,600 Tocmai au făcut un raid într-un loc pe care-l foloseai să speli banii. 171 00:13:25,757 --> 00:13:28,212 - Pentru triade? - Pentru ruşi. 172 00:13:31,429 --> 00:13:33,896 Şi vrei să ştii unde va lovi în continuare. 173 00:13:34,062 --> 00:13:37,490 - Au o cutie neagră. Eu nu am. - Nici eu nu am. 174 00:13:37,733 --> 00:13:39,068 Dar ai o memorie exactă. 175 00:13:39,234 --> 00:13:43,500 Fiecare dosar, fiecare imagine sau secret care ar fi trebuit distrus 176 00:13:43,739 --> 00:13:47,118 e pe hard-drive-ul lor şi al tău. 177 00:13:47,879 --> 00:13:50,003 Ai dreptate într-o singură privinţă. 178 00:13:50,115 --> 00:13:52,123 Nu uit nimic, niciodată! 179 00:13:54,191 --> 00:13:57,370 Te afli aici din cauza ta, Percy, nu din cauza mea. 180 00:13:57,639 --> 00:14:00,340 Ţi-ai câştigat puterea jucând împotriva superiorilor şi ai pierdut jocul. 181 00:14:00,408 --> 00:14:04,200 Drept rezultat, Nikita şi Michael folosesc cutia pentru a ne doborî, 182 00:14:04,384 --> 00:14:08,165 pentru a distruge ceea ce tu ai construit în 20 de ani. 183 00:14:10,802 --> 00:14:14,200 Sigur nu-ţi place să trăieşti aşa. Îţi pot uşura traiul. 184 00:14:14,305 --> 00:14:17,009 Ochi pentru ochi? 185 00:14:17,731 --> 00:14:20,701 Eu te scarpin pe spate, şi tu la fel, dar cu biciul? 186 00:14:21,179 --> 00:14:22,962 Orice e posibil. 187 00:14:23,811 --> 00:14:25,522 Alex. 188 00:14:27,816 --> 00:14:30,250 Ştiu că lucrează cu tine. 189 00:14:30,355 --> 00:14:32,723 Amândoi ştim că nu are încredere în niciunul dintre noi. 190 00:14:33,390 --> 00:14:38,591 E total neutră. Voi vorbi cu ea şi nimeni altcineva. 191 00:14:39,144 --> 00:14:43,900 - Am terminat aici. - Nu mai eşti la conducere, Percy. Eu sunt. 192 00:14:44,085 --> 00:14:47,700 Motivul pentru care eşti încă viu e întrerupătorul letal de la inimă. 193 00:14:48,139 --> 00:14:51,743 Altfel, te-aş fi lichidat chiar astăzi. 194 00:14:52,057 --> 00:14:55,400 - Ce zici să-ţi iau această decizie? - Să te sinucizi? 195 00:14:55,763 --> 00:15:00,250 Ştiind că, atunci când mor, cei 3 gardieni rămaşi, oriunde s-ar ascunde, 196 00:15:00,401 --> 00:15:05,182 vor vărsa conţinutul cutiilor lor, dezvăluind atât de multe secrete. 197 00:15:05,195 --> 00:15:07,716 - Nu vei face aşa ceva. - De ce n-aş face-o? 198 00:15:08,728 --> 00:15:10,910 Pentru că ţii prea mult la persoana ta. 199 00:15:11,985 --> 00:15:17,362 Nu vei face decât să stai în cutia asta şi să-ţi plănuieşti răzbunarea asupra mea. 200 00:15:21,756 --> 00:15:24,758 Habar nu ai. 201 00:15:27,728 --> 00:15:29,346 Mult noroc. 202 00:15:31,216 --> 00:15:33,217 Mult noroc cu Nikita. 203 00:15:44,533 --> 00:15:46,156 Un act de identitate, vă rog. 204 00:15:51,069 --> 00:15:52,410 Mulţumesc. 205 00:15:52,576 --> 00:15:56,921 Nu. Tu nu mergi de data asta. Tu ai fost la cazinou. Asta e a mea. 206 00:15:57,122 --> 00:15:59,589 - Nu când zâmbesc. - Ce? 207 00:15:59,916 --> 00:16:02,162 Îmi plac la nebunie bărbaţii în uniforme. 208 00:16:22,062 --> 00:16:23,350 Cine naiba eşti? 209 00:16:26,915 --> 00:16:30,200 - Sunt un prieten. - N-am cerut să te văd. Ce vrei? 210 00:16:30,325 --> 00:16:33,512 Ştiu că ţi-a fost înscenat totul, Tony. Am venit să te ajut. 211 00:16:34,622 --> 00:16:36,370 Schimbă-ţi brăţara cu cea pe care ţi-o dau acum. 212 00:16:37,109 --> 00:16:40,673 E a cuiva care e programat să fie eliberat azi. 213 00:16:42,214 --> 00:16:45,571 Ai încredere în mine, e autentică. Am dat mulţi bani pe ea. 214 00:16:45,600 --> 00:16:48,000 Nu ştiu cine te-a trimis, dar trebuie să mă crezi. 215 00:16:48,075 --> 00:16:52,485 - N-am spus nimănui nimic. - Nu-ţi vor putea face rău după ce ieşi. 216 00:16:52,513 --> 00:16:55,954 - După ce-ţi vom recupera dovezile... - Nu am nicio dovadă! N-am fost înscenat. 217 00:16:56,017 --> 00:16:59,044 Ai înţeles? Sunt vinovat! 218 00:16:59,658 --> 00:17:02,188 - Lasă-mă să-mi ispăşesc pedeapsa. - Uite... 219 00:17:02,909 --> 00:17:04,775 Gardian, omul ăsta... 220 00:17:06,761 --> 00:17:09,497 Domnule, daţi-vă la o parte. Lăsaţi-ne să-l legăm. 221 00:17:21,275 --> 00:17:24,100 Prizonierul face scandal în camera de interviu. Du-te acolo. 222 00:17:31,803 --> 00:17:33,386 N-a vrut să plece. 223 00:17:33,552 --> 00:17:34,929 - De ce? - Zicea că e vinovat. 224 00:17:35,095 --> 00:17:37,264 E ceva în neregulă. 225 00:17:46,690 --> 00:17:49,154 Vreau să ştiu cum naiba s-a putut întâmpla aşa ceva. 226 00:17:49,176 --> 00:17:51,621 Vă promit, domnule, că ne vom folosi toate resursele 227 00:17:51,656 --> 00:17:53,500 pentru a-i găsi pe Merrick şi cutia neagră. 228 00:17:53,764 --> 00:17:57,100 Amanda, ne-ai impresionat cu aptitudinile tale. 229 00:17:57,751 --> 00:18:00,454 Ne-ar durea să vedem că ne-am înşelat. 230 00:18:00,704 --> 00:18:03,172 - Sean? - Da. 231 00:18:03,240 --> 00:18:05,422 Asigură-te că se rezolvă treaba. 232 00:18:07,644 --> 00:18:09,428 Sper că miliardul ăla a merită osteneala. 233 00:18:09,513 --> 00:18:11,188 Mai trebuie să vă amintesc, dnă senator, 234 00:18:11,388 --> 00:18:13,599 că operaţiunea "Schimbare de planuri" a fost a noastră? 235 00:18:13,684 --> 00:18:17,252 Am folosit banii ăia mai bine decât i-ar fi folosit cei din congres. 236 00:18:17,345 --> 00:18:22,023 Să sperăm doar că nu ne-am plătit şi propria înmormântare. 237 00:18:24,416 --> 00:18:26,355 Ce au găsit tolomacii tăi despre telefonul Nikitei? 238 00:18:26,521 --> 00:18:30,267 - N-au terminat să-l dezasambleze. - Al meu mai merge. M-aţi căutat? 239 00:18:30,300 --> 00:18:34,200 - Nu puteaţi să-mi spuneţi la telefon? - Sean, lasă-ne puţin. 240 00:18:34,521 --> 00:18:35,948 Vreau să vorbesc cu Alex între patru ochi. 241 00:18:36,114 --> 00:18:37,825 Dacă vorbiţi despre misiune, atunci nu puteţi. 242 00:18:37,991 --> 00:18:40,300 - E ceva personal. - Nu ştiam că există aşa ceva aici. 243 00:18:40,444 --> 00:18:43,211 Eşti nou. Sunt multe lucruri pe care nu le ştii despre Divizie. 244 00:18:49,236 --> 00:18:50,953 Adevărat. 245 00:18:53,223 --> 00:18:54,790 Alexandra. 246 00:19:01,231 --> 00:19:03,683 L-am minţit pe Sean. 247 00:19:03,767 --> 00:19:07,150 Inginerii au reuşit să afle locaţia tranzacţiei Nikitei, 248 00:19:07,437 --> 00:19:11,700 un magazin mic din nordul New York-ului la intersecţia străzii 87 cu Queensbury. 249 00:19:11,825 --> 00:19:14,070 Pe o rază de 35 de kilometri se află două moteluri. 250 00:19:14,310 --> 00:19:19,705 Puteam să trimit o echipă de intervenţie, dar ştiu că vrei să o înfrunţi personal. 251 00:19:20,367 --> 00:19:22,244 În adâncul sufletului, nu vrei s-o vezi moartă. 252 00:19:22,502 --> 00:19:26,300 - Ce-ţi pasă ţie ce vreau eu? - Pentru că-mi place să gândesc în viitor. 253 00:19:26,456 --> 00:19:28,000 Şi trebuie să-ţi câştig încrederea. 254 00:19:28,166 --> 00:19:32,327 Nikita încă mai crede că sunt pe cont propriu. 255 00:19:32,379 --> 00:19:38,032 - Dă-mi şansa s-o fac cum vreau eu. - Asta şi fac. Îţi ofer o şansă. 256 00:19:38,223 --> 00:19:39,590 O singură şansă. 257 00:19:40,387 --> 00:19:42,321 Adu-mi cutia neagră. 258 00:19:54,025 --> 00:19:55,861 Stai liniştit, Tony. Nu-ţi vom face rău. 259 00:19:56,027 --> 00:19:58,427 - Scuză-mă pentru bărbie. - Cine naiba sunteţi? 260 00:19:58,822 --> 00:20:00,539 Ascultă-mă cu atenţie. 261 00:20:00,624 --> 00:20:04,698 Acum eşti un evadat, iar noi complici la evadarea ta. 262 00:20:05,162 --> 00:20:09,450 Problema e că o agenţie guvernamentală secretă va nega cine suntem. 263 00:20:09,791 --> 00:20:12,917 Tot tu vei fi subiectul unei urmăriri naţionale. 264 00:20:13,036 --> 00:20:15,589 Asta e o înscenare. 265 00:20:15,839 --> 00:20:19,199 Potrivit informaţiilor noastre, fusesei înscenat şi în închisoare, 266 00:20:19,309 --> 00:20:21,900 dar tu mi-ai spus că eşti vinovat. De ce? 267 00:20:22,262 --> 00:20:25,459 Dacă ştiţi că nu sunt vinovat, de ce m-aţi ajutat să evadez? 268 00:20:25,766 --> 00:20:31,309 De ce nu aţi prezentat informaţia la judecătorie sau la presă? 269 00:20:31,371 --> 00:20:32,606 Ştim că ai fost ameninţat, Tony. 270 00:20:32,856 --> 00:20:35,057 - Eu? - Da. 271 00:20:35,108 --> 00:20:36,742 Nu. 272 00:20:36,827 --> 00:20:40,274 Nu m-au ameninţat pe mine. L-au ameninţat pe fiul meu. 273 00:20:40,297 --> 00:20:44,961 Dacă vorbesc, o să-l omoare. Mi-a spus că nu au nicio ezitare. 274 00:20:45,118 --> 00:20:47,504 - Cine? - Nu mi-au spus niciun nume. 275 00:20:49,572 --> 00:20:51,041 Dle Căpitan Anthony Merrick. 276 00:20:51,208 --> 00:20:54,800 După ce am fost arestat, a venit şi m-a vizitat. 277 00:20:54,845 --> 00:20:56,712 M-a întrebat de locul în care am ascuns dovezile. 278 00:20:56,963 --> 00:20:58,597 M-am gândit că face parte din conspiraţie, 279 00:20:58,682 --> 00:21:00,382 aşa că i-am spus să şi-o bage undeva. 280 00:21:00,433 --> 00:21:05,328 Mi-a spus că fiul meu, Justin, va plăti preţul insultei mele. 281 00:21:05,772 --> 00:21:09,852 I-am spus că atâta timp cât nu se atinge de el, 282 00:21:10,018 --> 00:21:13,726 o să-mi ţin gura închisă şi dovezile vor rămâne îngropate. 283 00:21:15,732 --> 00:21:18,360 I-ai lăsat pe toţi să te creadă vinovat? 284 00:21:18,526 --> 00:21:20,369 Nu-mi pasă, dar Justin... 285 00:21:20,436 --> 00:21:24,373 M-a omorât gândul că nu i-am putut spune. 286 00:21:24,440 --> 00:21:27,703 A crescut urându-mă. Nici n-a venit să mă viziteze. 287 00:21:27,869 --> 00:21:31,914 Măcar a fost în siguranţă. Până astăzi. 288 00:21:34,968 --> 00:21:38,213 Credeaţi că ajutaţi, dar aţi înrăutăţit lucrurile. 289 00:21:42,092 --> 00:21:45,227 Îl vom găsi pe Justin şi ne vom asigura că-i în siguranţă. 290 00:21:54,304 --> 00:21:57,523 - Nikita? - Alex? 291 00:21:57,607 --> 00:21:59,902 Închide! 292 00:22:00,068 --> 00:22:01,827 Unde eşti? 293 00:22:01,912 --> 00:22:04,073 Gândeşte-te! De unde are numărul ăsta? 294 00:22:04,239 --> 00:22:05,981 Era pentru urgenţe. 295 00:22:06,032 --> 00:22:09,285 Nu i se poate da de urmă. E un număr VO-IP. 296 00:22:09,336 --> 00:22:12,171 - Eşti teafără? - Nu, Nikita, aveai dreptate. 297 00:22:12,255 --> 00:22:13,265 Sunt într-o situaţie nasoală. 298 00:22:13,331 --> 00:22:15,591 Am încercat să mă descurc singură, 299 00:22:15,658 --> 00:22:18,879 am ajuns într-o situaţie nedorită şi mă doare. 300 00:22:19,129 --> 00:22:21,797 Nu te droghezi din nou, nu-i aşa? Pentru că mi se pare... 301 00:22:21,848 --> 00:22:25,434 Am luat doar o doză mică... 302 00:22:26,603 --> 00:22:30,849 - Cât să mă pună pe picioare. - Unde eşti? 303 00:22:31,015 --> 00:22:32,975 Pe plaja Brighton. Mă interesam de mafia rusă, 304 00:22:33,026 --> 00:22:34,078 încercând să dau de Semak. 305 00:22:34,144 --> 00:22:37,479 Îl iau pe Tony. Îi vom recupera fiul. 306 00:22:37,530 --> 00:22:41,066 - Nu se simte bine, Michael. - L-am căutat. E în Manhattan. 307 00:22:41,151 --> 00:22:42,444 Nu vom pierdem timpul! 308 00:22:44,454 --> 00:22:48,951 Alex, rămâi pe loc! Vin la tine. 309 00:22:53,788 --> 00:22:58,334 Poţi s-o faci! E doar Michael şi încă un tip. 310 00:23:07,010 --> 00:23:08,512 Cine naiba este? 311 00:23:35,538 --> 00:23:37,916 - Câtă muniţie ai? - Nu suficientă. 312 00:23:38,082 --> 00:23:40,252 Nu avem pe unde fugi! 313 00:23:42,242 --> 00:23:43,460 Atenţie! 314 00:24:32,442 --> 00:24:34,043 Michael, Alex e cu Divizia. 315 00:24:34,110 --> 00:24:36,045 Nu suntem în Divizie. 316 00:24:36,112 --> 00:24:39,899 Nu ştiu unde suntem, dar cum te simţi? Poţi mişca? 317 00:24:39,967 --> 00:24:42,918 - Da. - Bine. 318 00:24:42,970 --> 00:24:48,891 Cel care ne-a capturat nu mi-a luat cuţitul. 319 00:24:48,958 --> 00:24:52,261 N-aţi fost capturaţi, ci salvaţi. 320 00:24:52,312 --> 00:24:56,078 Tocmai ţi-am salvat viaţa, amice! 321 00:24:56,244 --> 00:24:59,602 - Ce-i asta, o ascunzătoare? - E casa mea. 322 00:24:59,653 --> 00:25:01,637 Priveşte în jur. Ţi se pare că-i sediul Diviziei? 323 00:25:01,688 --> 00:25:04,128 Tu însuţi ai zis-o. Am plecat. M-am retras. 324 00:25:04,294 --> 00:25:06,171 Michael, verifică-i dispozitivul de urmărire. 325 00:25:06,337 --> 00:25:11,635 Lasă-mă în pace! A fost scos. 326 00:25:13,136 --> 00:25:15,334 Chiar credeaţi că o să mă dau la fund 327 00:25:15,419 --> 00:25:17,870 după ce am decriptat cutia neagră a lui Percy? 328 00:25:17,954 --> 00:25:19,476 Amanda mi-ar fi pus pielea-n băţ. 329 00:25:19,642 --> 00:25:21,895 - Cum adică Amanda? - Acum ea e "regina stupului". 330 00:25:22,125 --> 00:25:24,427 Percy e la păstrare. 331 00:25:24,494 --> 00:25:26,879 Doamne, am uitat cât de bătuţi în cap sunteţi. 332 00:25:26,963 --> 00:25:28,277 O să mă faceţi să regret că fac asta. 333 00:25:28,443 --> 00:25:32,551 De ce ne ajuţi? Cum? Dronele alea de atac erau... 334 00:25:32,636 --> 00:25:38,203 Avansate? De nivel înalt? Ilegale? Scumpe? 335 00:25:38,369 --> 00:25:40,276 Da. 336 00:25:40,343 --> 00:25:44,613 Dar nu-i nimic, pentru că am bani. 337 00:25:44,681 --> 00:25:51,537 O groază de bani. Şi aş vrea să-i păstrez. 338 00:25:51,621 --> 00:25:55,888 Iar voi îmi puneţi în pericol visul. 339 00:25:56,054 --> 00:25:58,223 Ascultă, Birkhoff... 340 00:25:58,462 --> 00:26:00,996 M-aţi considerat întotdeauna doar un mic geniu al computerelor. 341 00:26:02,365 --> 00:26:06,023 "Sunt cu voi". Nu v-aţi dat seama cât tupeu am. 342 00:26:06,189 --> 00:26:09,088 Înainte ca Divizia să pună ghearele pe mine, 343 00:26:09,172 --> 00:26:11,278 furam bani din conturi din toată lumea. 344 00:26:11,508 --> 00:26:13,225 Ai pus un dispozitiv de urmărire în cutia neagră. 345 00:26:13,310 --> 00:26:15,261 - Aşa ne-ai găsit. - Nu era niciun dispozitiv. 346 00:26:15,345 --> 00:26:18,397 Era o linie de cod introdusă când descifram cutia. 347 00:26:18,482 --> 00:26:21,901 Îmi anunţă poziţia ei când intră online. 348 00:26:21,985 --> 00:26:25,375 În ultima vreme, a fost foarte activă. 349 00:26:25,541 --> 00:26:28,056 - Ce naiba se întâmplă? - Ne ocupăm noi de asta. 350 00:26:28,108 --> 00:26:30,659 Dacă vreţi să vă puneţi în pericol, treaba voastră. 351 00:26:30,727 --> 00:26:33,467 Eu nu-mi permit. Am prea multe de pierdut. 352 00:26:33,697 --> 00:26:38,617 Deci veţi spune clar Diviziei că nu lucrăm împreună. 353 00:26:38,702 --> 00:26:41,016 Şi că n-am nicio legătură cu cutiile negre. 354 00:26:41,237 --> 00:26:43,572 Deci ne-ai salvat ca să anunţăm Divizia 355 00:26:43,623 --> 00:26:46,008 că nu lucrezi cu noi? 356 00:26:46,075 --> 00:26:49,399 Nu ştiu cine v-a salvat, bine? 357 00:26:49,565 --> 00:26:51,944 Tocilarule, ce singur eşti! 358 00:26:52,182 --> 00:26:55,217 - Poftim? - Eşti singur. Fără prieteni. 359 00:26:55,268 --> 00:26:59,409 Ne simţeai lipsa şi ne-ai salvat. Mulţumesc! 360 00:27:01,224 --> 00:27:06,261 Regret să v-o spun, dar eu vă simt cel mai puţin lipsa. 361 00:27:06,313 --> 00:27:09,097 Bine? 362 00:27:09,149 --> 00:27:12,099 Au sprijin serios despre care nu ştiam, 363 00:27:12,151 --> 00:27:14,603 aşa că vreau să trimitem o dronă cu acoperire mare de la baza Andrews. 364 00:27:14,654 --> 00:27:17,156 Hei, Sean! 365 00:27:17,240 --> 00:27:20,226 Cred că s-au dat la fund. Poate că încă sunt pe fugă. 366 00:27:20,293 --> 00:27:21,377 Un satelit să fie reorientat spre ţărmul estic. 367 00:27:21,444 --> 00:27:23,684 - Cine naiba te crezi? - Am nevoie şi de alt vehicul. 368 00:27:23,850 --> 00:27:26,832 Anulează ordinul. 369 00:27:30,440 --> 00:27:34,256 - Am vorbit cu superiorii tăi. - Vrei să spui cu "ai tăi". 370 00:27:34,307 --> 00:27:35,808 Da. Am căzut de acord că nu vei mai rechiziţiona 371 00:27:35,892 --> 00:27:38,115 bunuri ale Diviziei fără permisiunea mea. 372 00:27:38,281 --> 00:27:40,534 Deci nu pot face nimic pe la spatele tău, cum ai făcut tu. 373 00:27:40,700 --> 00:27:43,182 Nu eu te-am cerut, Sean. Mi-ai fost repartizat. 374 00:27:43,266 --> 00:27:44,955 Cu un motiv întemeiat, se pare. Ai trimis-o acolo singură... 375 00:27:45,121 --> 00:27:47,207 Ar fi mers dacă n-o dădeai tu în bară. 376 00:27:47,373 --> 00:27:49,688 Nu, ar fi mers dacă ai fi spus adevărul. 377 00:27:49,773 --> 00:27:53,588 O puteai contacta pe Nikita şi nu i-ai spus nimănui. 378 00:27:53,754 --> 00:27:55,528 Nu crezi că informaţia asta ar fi fost utilă? 379 00:27:55,612 --> 00:27:58,030 O singură dată am putut suna fără să trezesc suspiciuni. 380 00:27:58,114 --> 00:28:00,929 De atât ai parte cu Nikita. De o singură ocazie. 381 00:28:01,095 --> 00:28:04,486 Ajunge! Situaţia e încă neclară. 382 00:28:04,538 --> 00:28:07,144 Încă nu vreau să mă declar învinsă. 383 00:28:07,310 --> 00:28:12,105 Mai avem un avantaj, dar trebuie să vorbeşti cu cineva 384 00:28:12,271 --> 00:28:16,278 pe care-l placi şi mai puţin decât pe Sean. 385 00:28:29,980 --> 00:28:32,615 Alex! La fix. 386 00:28:32,682 --> 00:28:35,901 - Mă bucur să te văd! - Aş vrea să pot spune la fel. 387 00:28:35,986 --> 00:28:37,883 Recunosc că sunt surprins. 388 00:28:38,049 --> 00:28:41,040 Eu, deocamdată, sunt silit să fiu aici. 389 00:28:41,107 --> 00:28:46,016 Dar tu ai vrut să fii prizonieră. Mă întreb de ce. 390 00:28:46,182 --> 00:28:48,393 Trebuie să te întreb despre "Schimbarea de planuri". 391 00:28:48,632 --> 00:28:51,634 Nikita l-a ajutat pe Tony Merrick să evadeze de la Leavenworth. 392 00:28:51,701 --> 00:28:56,443 Ai trecut direct la subiect. Asta-i proastă creştere. 393 00:28:56,609 --> 00:29:00,697 - Nu aşa te-a educat tatăl tău. - Nu-l pomeni pe tata! 394 00:29:00,863 --> 00:29:02,074 Atunci vom vorbi despre mama ta. 395 00:29:02,240 --> 00:29:06,715 - Amanda a zis că mă vei ajuta. - Încerc s-o fac. 396 00:29:06,766 --> 00:29:09,623 Cum o chema? Vorbeşti rar despre ea. 397 00:29:09,789 --> 00:29:15,045 Probabil cauţi cu un motiv femei protectoare. 398 00:29:15,211 --> 00:29:19,194 Cum o chema? Am uitat. 399 00:29:19,246 --> 00:29:21,760 - Ba nu. - Tu ştii? 400 00:29:21,926 --> 00:29:25,901 Ai uitat-o, Alex? 401 00:29:25,952 --> 00:29:29,267 O chema Katya şi era mai bună decât voi toţi. 402 00:29:29,433 --> 00:29:32,646 Amanda, Nikita toate sunteţi nişte ucigaşi. 403 00:29:32,812 --> 00:29:38,430 Ea n-a făcut rău nimănui. N-avea de ce să moară. 404 00:29:38,515 --> 00:29:39,528 N-avea de ce. 405 00:29:39,694 --> 00:29:46,605 Văd puterea ei la tine, Alex. De asta te voi ajuta. 406 00:29:46,690 --> 00:29:51,581 Vrei să ştii unde se va duce Nikita. 407 00:29:51,747 --> 00:29:54,613 - Dacă ştii, spune-o! - Nu ştiu unde. 408 00:29:54,698 --> 00:29:58,505 Dar ştiu după cine. Şi îţi pot spune. 409 00:29:58,671 --> 00:30:01,203 În schimbul unui semn de bună-credinţă. 410 00:30:01,270 --> 00:30:05,387 Un televizor. La care să pot urmări ştirile. 411 00:30:05,553 --> 00:30:06,909 Cu cât ştiu mai multe despre ce se petrece în lume, 412 00:30:06,960 --> 00:30:09,015 cu atât vă pot ajuta mai mult să anticipaţi mutările Nikitei. 413 00:30:09,181 --> 00:30:11,184 Amanda nu va fi niciodată de acord. 414 00:30:11,350 --> 00:30:15,397 Ba da, pentru că îţi voi da un cadou în avans. 415 00:30:15,563 --> 00:30:17,870 Ca dovadă de bună-credinţă. 416 00:30:22,258 --> 00:30:23,592 Totul e pregătit. 417 00:30:23,643 --> 00:30:25,594 Birkhoff l-a găsit pe fiul lui Tony 418 00:30:25,645 --> 00:30:29,369 şi a fost de acord să ne ofere una dintre maşinile lui. 419 00:30:29,535 --> 00:30:33,301 Cred că regretă că ne-a salvat. 420 00:30:33,353 --> 00:30:37,973 Să ştii că Birkhoff are dreptate în privinţa noastră. 421 00:30:38,024 --> 00:30:41,548 Datele problemei s-au schimbat, iar eu nici n-am bănuit. 422 00:30:41,714 --> 00:30:46,052 N-aveai de unde să ştii că Alex lucrează cu Divizia. 423 00:30:46,218 --> 00:30:49,931 Nu înţeleg. 424 00:30:50,097 --> 00:30:53,505 Vrea să-şi răzbune familia şi speră că ei o vor ajuta. 425 00:30:53,590 --> 00:30:56,542 Eu înţeleg foarte bine. 426 00:30:58,762 --> 00:31:01,902 Mai ales când doar la răzbunare te poţi gândi. Crede-mă. 427 00:31:02,068 --> 00:31:06,334 Dar, când ai intrat în Divizie, nu ştiai adevărul despre ea. 428 00:31:06,386 --> 00:31:07,824 Alex îl ştie. 429 00:31:07,990 --> 00:31:11,787 E atât de pierdută, că merge pe prima pistă care-i iese în cale. 430 00:31:11,953 --> 00:31:15,040 Chiar dacă aceasta o duce drept în Iad. 431 00:31:15,206 --> 00:31:18,627 Nikita, nu mai eşti răspunzătoare pentru ea, bine? 432 00:31:18,793 --> 00:31:22,735 Sau sunt responsabilă pentru ea tot restul vieţii mele. 433 00:31:35,309 --> 00:31:41,336 - L-ai văzut pe Justin? - Încă nu. 434 00:31:41,388 --> 00:31:42,817 Au trecut opt ani. 435 00:31:42,983 --> 00:31:45,207 Şi-a folosit cartea de credit acum două minute. 436 00:31:45,258 --> 00:31:46,592 Trebuie să fie acolo. 437 00:32:00,793 --> 00:32:03,338 Michael, Divizia e aici. Probabil o echipă de recuperare. 438 00:32:03,504 --> 00:32:06,550 Bine, recepţionat. 439 00:32:06,716 --> 00:32:10,115 - Iniţiez diversiunea. Sună. - Ţine minte ce ai promis! 440 00:32:10,200 --> 00:32:13,515 O să le spun că nu lucrăm împreună. 441 00:32:13,681 --> 00:32:16,059 Ţinta nu e pe ringul de dans. 442 00:32:16,225 --> 00:32:20,564 Ni se trimite un semnal criptat pe Pagesat 2. Imagine şi voce. 443 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Fă-i legătura şi găseşte-i sursa. 444 00:32:27,300 --> 00:32:30,919 Bună! Nu ne-am văzut de mult. 445 00:32:30,970 --> 00:32:36,925 - Michael, ce coincidenţă plăcută! - De ce? 446 00:32:36,976 --> 00:32:41,626 - Tocmai mă gândeam la tine. - Mereu ai fost amabilă. 447 00:32:41,792 --> 00:32:45,130 De asta am zis să te caut, să cădem la înţelegere. 448 00:32:45,296 --> 00:32:47,503 Tu îmi trimiţi cutia neagră şi eu anulez vânătoarea. 449 00:32:47,570 --> 00:32:50,255 Nu. Să luăm lucrurile pe rând. 450 00:32:50,323 --> 00:32:53,909 Eu îţi dau probele ascunse de căpitanul Merrick 451 00:32:53,977 --> 00:32:56,892 şi tu pui autorităţile să înceteze căutarea lui. 452 00:32:57,058 --> 00:32:58,768 Doi sateliţi. Ne apropiem de poziţia lui. 453 00:32:58,934 --> 00:33:01,950 Poate îi înscenaţi moartea. 454 00:33:02,001 --> 00:33:04,149 - Vă pricepeţi la aşa ceva. - Şi tu te pricepeai. 455 00:33:04,315 --> 00:33:06,955 Apropo, unde e Nikita? 456 00:33:07,006 --> 00:33:13,128 - N-ar trebui să vorbesc cu şefa? - Eu dau ordinele. 457 00:33:13,179 --> 00:33:15,514 Nikita nu vrea să te vadă acum. 458 00:33:20,069 --> 00:33:21,166 L-am găsit! 459 00:33:30,997 --> 00:33:33,499 Michael, trebuie să ne adaptăm. 460 00:33:40,059 --> 00:33:41,911 - Dirty Martini. - Poftim? 461 00:33:41,996 --> 00:33:43,780 Asta vreau să beau. 462 00:33:43,864 --> 00:33:45,949 Regret, nu simt nevoia acum să-mi ţină cineva de urât. 463 00:33:46,033 --> 00:33:50,287 - Preferi să fii singur? - Da. 464 00:33:53,030 --> 00:33:57,786 Ba nu. Vrei doar anonimat. 465 00:33:57,952 --> 00:34:01,431 - Care-i diferenţa? - Una nu presupune să stai singur. 466 00:34:06,971 --> 00:34:10,857 Barman! Un Dirty Martini pentru doamna. 467 00:34:13,050 --> 00:34:18,097 Bine. Dar te avertizez: am avut două zile foarte nasoale. 468 00:34:18,264 --> 00:34:20,600 La muncă sau cu familia? 469 00:34:20,766 --> 00:34:24,854 Cu familia... sau simulacrul de familie a mea. 470 00:34:25,020 --> 00:34:30,109 - Nu oricine are probleme în familie? - Nu. Nu ca mine. 471 00:34:30,161 --> 00:34:32,979 Părinţii mei au fost asasinaţi când eram mică. 472 00:34:33,047 --> 00:34:36,825 Apoi am trecut prin multe case. Am văzut multe lucruri rele. 473 00:34:36,991 --> 00:34:39,369 Dar nu şi viitorul. 474 00:34:39,535 --> 00:34:45,408 - Pentru familii disfuncţionale. - Nu beau alcool. 475 00:34:45,476 --> 00:34:48,061 Dacă nu bei, atunci... 476 00:34:53,300 --> 00:34:55,518 Bine. Hai să plecăm de aici! 477 00:35:01,557 --> 00:35:03,560 L-am găsit pe fiu. Se deplasează. 478 00:35:03,726 --> 00:35:05,478 Procedura de depistare? 479 00:35:05,644 --> 00:35:07,247 Aproape am ajuns. Ţine-l de vorbă. 480 00:35:09,855 --> 00:35:14,571 Nu se poate! Novicii ăştia se cred grozavi. 481 00:35:14,737 --> 00:35:18,199 N-are rost să jonglezi atât de periculos. 482 00:35:18,365 --> 00:35:20,660 Conflictul tău cu Divizia e de fapt un conflict cu Percy, 483 00:35:20,826 --> 00:35:23,162 iar el a fost îndepărtat. 484 00:35:23,214 --> 00:35:24,622 Îmi oferi slujba înapoi? 485 00:35:24,788 --> 00:35:28,126 Şi eu vreau să curăţ mizeria păstrată de el în cutia aia. 486 00:35:28,292 --> 00:35:31,020 Da, ştiu bine cum îţi place ţie să faci curat. 487 00:35:38,677 --> 00:35:40,346 Urcă! 488 00:35:40,512 --> 00:35:43,558 - Aşteaptă! - Stai liniştit. Nu pe tine te vrem. 489 00:35:43,724 --> 00:35:45,151 E vorba despre tata, nu-i aşa? 490 00:35:45,202 --> 00:35:46,736 Încercaţi să-l prindeţi şi eu sunt momeala. 491 00:35:46,821 --> 00:35:48,021 - Haide! - Aşteptaţi... 492 00:35:48,187 --> 00:35:49,572 El e criminalul din familie, nu eu. 493 00:35:49,657 --> 00:35:52,492 M-a educat să cred în onoare, în justiţie, 494 00:35:52,543 --> 00:35:54,486 apoi l-a omorât în bătaie pe un om neînarmat! 495 00:35:54,652 --> 00:35:56,996 Apoi şi-a lăsat copilul de 14 ani în seama orfelinatelor! 496 00:35:57,047 --> 00:36:00,867 Merită orice aveţi de gând să-i faceţi. 497 00:36:01,033 --> 00:36:03,703 Să lăsăm trecutul. 498 00:36:03,869 --> 00:36:05,789 Începe o nouă zi. O putem lua de la capăt. 499 00:36:05,955 --> 00:36:09,058 L-am găsit! 500 00:36:16,382 --> 00:36:20,261 Vă credeaţi mari şi tari? Nu sunteţi nimic! 501 00:36:20,427 --> 00:36:21,596 Baloane de săpun. E nevoie de o întreagă escadrilă 502 00:36:21,762 --> 00:36:24,407 de rataţi ca voi ca să vă apropiaţi de mine 503 00:36:24,492 --> 00:36:28,495 şi vreau să muriţi ştiind chestia asta. 504 00:36:30,938 --> 00:36:35,702 Apropo, Birkhoff nu lucrează cu noi. 505 00:36:39,071 --> 00:36:42,659 Sunt în centrul Manhattanului. Pe strada 47, între 2nd şi 3rd. 506 00:36:42,825 --> 00:36:45,036 - Cine e cel mai aproape? - Echipa de recuperare. 507 00:36:45,202 --> 00:36:46,846 Dă-i dlui Pierce coordonatele. 508 00:36:46,914 --> 00:36:49,124 Spune-i lui Alex să revină cu fiul. 509 00:36:49,290 --> 00:36:50,550 Am înţeles. 510 00:36:50,601 --> 00:36:52,101 Au găsit cutia. Să mergem! 511 00:36:52,186 --> 00:36:55,388 - Du-l în siguranţă! - Da. 512 00:36:59,299 --> 00:37:01,970 Mă tem că negocierile s-au încheiat. 513 00:37:02,136 --> 00:37:04,147 Care negocieri? 514 00:37:17,026 --> 00:37:20,071 - Ce naiba? - Te luăm de aici. 515 00:37:20,237 --> 00:37:24,250 Nikita! Lasă arma! 516 00:37:30,539 --> 00:37:33,668 - Altfel mă împuşti? - Am mai făcut-o. 517 00:37:33,834 --> 00:37:38,348 Ca să-mi salvezi viaţa, nu? De data asta de ce o vei face? 518 00:37:38,432 --> 00:37:39,566 Sau nu ştii? 519 00:37:39,633 --> 00:37:41,935 Amanda te-a manipulat aşa de bine că nu mai ştii ce să crezi? 520 00:37:41,986 --> 00:37:45,597 Ştiu ce cred şi ce vreau. Mă folosesc de Divizie. 521 00:37:45,763 --> 00:37:48,975 Ei se folosesc de tine. Asta fac ei cu oamenii. 522 00:37:49,142 --> 00:37:50,493 - Nu poţi avea încredere în ei! - N-am încredere în nimeni! 523 00:37:57,524 --> 00:37:58,618 Termină! 524 00:38:10,264 --> 00:38:12,131 Ţi-am zis să termini! 525 00:38:16,460 --> 00:38:19,130 - Am făcut-o pentru că-mi pasă. - Nu. 526 00:38:29,598 --> 00:38:33,236 Scăpă cu viaţă cât mai poţi. 527 00:38:46,392 --> 00:38:50,036 Asta e. Prima za ruptă din lanţ. Aşa începe totul. 528 00:38:50,202 --> 00:38:52,372 - Edward. - Şi aşa se sfârşeşte cu noi. 529 00:38:52,538 --> 00:38:53,539 Edward, calmează-te! 530 00:38:53,705 --> 00:38:56,367 Are probele, Madeline. Probele lui Merrick. 531 00:38:56,435 --> 00:38:59,545 Vor arăta că guvernul e vinovat pentru jaful de la Basra. 532 00:38:59,711 --> 00:39:03,299 Aşa se va ajunge la Divizie şi, când va fi dată în vileag, 533 00:39:03,465 --> 00:39:05,551 toţi cei de la masa asta vor pica odată cu ea. 534 00:39:05,717 --> 00:39:07,136 Ai terminat? 535 00:39:07,302 --> 00:39:11,749 Cred că vorbesc în numele tuturor celor prezenţi 536 00:39:11,800 --> 00:39:14,185 când spun că-ţi împărtăşim îngrijorarea. 537 00:39:18,307 --> 00:39:22,694 Dar, cum ai arătat mai devreme, suntem în aceeaşi barcă. 538 00:39:22,860 --> 00:39:28,491 Şi aşa vom ataca problema. Împreună. 539 00:39:32,161 --> 00:39:34,580 Un bilet de adio găsit lângă cadavru, 540 00:39:34,746 --> 00:39:38,209 în care-şi recunoaşte vinovăţia în faimosul jaf de la Basra 541 00:39:38,277 --> 00:39:40,211 de acum opt ani. 542 00:39:40,377 --> 00:39:42,922 Mă mir că agenţii federali au acceptat târgul cu Tony. 543 00:39:43,088 --> 00:39:48,686 Eu nu. Au primit probele. Aşa culeg laurii victoriei. 544 00:39:51,423 --> 00:39:57,020 Evadarea căpitanului Tony Merrick s-a dovedit o înscenare a FBI 545 00:39:57,186 --> 00:40:00,481 cu scopul de a-l scoate la lumină pe adevăratul făptaş. 546 00:40:00,647 --> 00:40:04,968 Adams se asigurase de tăcerea lui Merrick 547 00:40:05,019 --> 00:40:07,472 ameninţând viaţa fiului său, Justin. 548 00:41:07,666 --> 00:41:10,285 După numele conspirative din cutie ştim 549 00:41:10,369 --> 00:41:12,086 că sunt şase membri în conducere. 550 00:41:12,171 --> 00:41:16,641 Unul e eliminat, mai rămân cinci. 551 00:41:16,807 --> 00:41:20,937 Înseamnă că suntem cu un pas mai aproape de victorie. 552 00:41:21,103 --> 00:41:25,049 Nu ştiu. 553 00:41:25,100 --> 00:41:28,269 Să nu mă înţelegi greşit. Aş vrea să nu mai fug. 554 00:41:28,354 --> 00:41:31,072 Am fugit întreaga mea viaţă. 555 00:41:31,238 --> 00:41:32,808 Vreau un cămin al meu. 556 00:41:32,892 --> 00:41:38,112 Vreau să mă suport pe mine însămi atunci când ajung acasă. 557 00:41:41,433 --> 00:41:43,251 Oricum vei avea viaţă grea cu mine. 558 00:41:45,168 --> 00:41:49,132 Subtitrare de al3x04 şi Felixuca