1 00:00:01,041 --> 00:00:04,781 Bună seara! În această seară, vă vom dezvălui soarta "Nednei". 2 00:00:04,806 --> 00:00:07,746 Mi-am dedicat vara unui scop mai semnificativ... 3 00:00:07,771 --> 00:00:10,670 ... am salvat pinguinii dlui Popper online. 4 00:00:10,908 --> 00:00:15,414 În fine... Rezultatul sondajului e ascuns cu grijă în episodul din această seară, 5 00:00:15,481 --> 00:00:18,252 ca o firimitură de pâine, care mi-a rămas între colăceii de pe burtă. 6 00:00:18,319 --> 00:00:19,855 Vizionare plăcută! 7 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 The Simpsons - S23E01 "The Falcon and the D'Ohman" 8 00:00:26,000 --> 00:00:33,000 Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny 9 00:00:33,001 --> 00:00:35,064 Ce mama...? 10 00:00:37,733 --> 00:00:43,203 Cu paşi liniştiţi, pe-ascuns, La ţanc am ajuns 11 00:00:43,270 --> 00:00:49,939 Pauza de masă stă să-nceapă Şi tacâmuri mi-am adus 12 00:00:50,007 --> 00:00:54,243 De camere mă ascund Şi în baie pătrund 13 00:00:54,310 --> 00:00:55,577 Salut, Homer! 14 00:00:55,645 --> 00:01:03,325 Beat de-aseară încă sunt Şi nu ştiu cine-acasă m-a dus 15 00:01:04,551 --> 00:01:12,153 Pesemne, unii ar spune Că salariul nu mi se cuvine 16 00:01:12,221 --> 00:01:19,692 Dar staţi puţin, nu fiţi blegi, Eu am propus ziua anilor '60 17 00:01:25,632 --> 00:01:28,882 Dacă tot sunt aici, o să bifez şi zilele următoare. 18 00:01:31,000 --> 00:01:33,637 În ultima vreme, avem multe facturi de plătit. 19 00:01:33,638 --> 00:01:35,888 Mai bine pun şi nişte timp suplimentar. 20 00:01:40,911 --> 00:01:45,047 Larry, amice! Ia stai puţin! Tu nu eşti Larry. 21 00:01:45,114 --> 00:01:47,782 - Cum de nu eşti Larry? - Habar n-am, dle. 22 00:01:47,850 --> 00:01:51,319 Dac-ai putea să-mi faci pe plac, 23 00:01:51,387 --> 00:01:54,855 eu şi Larry băteam pumnul în fiecare dimineaţă. Uite aşa. 24 00:01:54,923 --> 00:01:58,923 Căldura contactului uman presărată cu violenţă masculină. 25 00:01:59,693 --> 00:02:04,296 - Nu-s interesat. - Ce?! Dumnezeule! 26 00:02:04,364 --> 00:02:07,665 Care-i faza cu paznicul cel nou? E foarte distant. 27 00:02:07,732 --> 00:02:10,501 Apropo, ăsta-i cuvântul zilei pentru mine... "e". 28 00:02:10,568 --> 00:02:14,671 Poate l-am luat prea tare. M-am aşteptat să se transforme în Larry, pe loc. 29 00:02:14,738 --> 00:02:17,488 - Că tot veni vorba, unde-i Larry? - La casa de nebuni. 30 00:02:17,489 --> 00:02:20,251 - La secţia de anxietate. - Bătrânul Larry... 31 00:02:20,610 --> 00:02:26,047 Ia spune... Wayne. Am observat că respiraţia ta nu miroase a alcool. 32 00:02:26,114 --> 00:02:30,584 - Vrei să mergem la o bere după muncă? - Prefer să nu socializez cu colegii. 33 00:02:30,652 --> 00:02:36,456 - Nu mi-a mers prea bine în trecut. - Poate doar nu-i place să bată pumnul. 34 00:02:36,523 --> 00:02:40,750 - Salut, Wayne. - Dumnezeu mi-e martor. 35 00:02:40,751 --> 00:02:45,730 - Pumnul ăsta va fi lovit! - Pune prostia aia jos. 36 00:02:45,798 --> 00:02:49,533 Acum ne întoarcem la Master Chef Extreme Snack Edition. 37 00:02:51,770 --> 00:02:55,472 Marge, raportul dintre untul de arahide şi biscuit e corect. 38 00:02:55,473 --> 00:02:57,973 Şi mi-a plăcut c-ai adăugat o felie subţire de măr. 39 00:02:57,974 --> 00:03:00,474 - A fost o farfurie cu mâncare pe cinste. - Mulţumesc. 40 00:03:00,475 --> 00:03:03,725 Emisiunea asta se află pe locul trei în topul emisiunilor mele de gătit. 41 00:03:03,726 --> 00:03:07,976 Ai câştigat o bucătărie nou-nouţă, în care eu mă voi transforma acum. 42 00:03:11,852 --> 00:03:14,352 Mi-e dor de ţăcălia mea. 43 00:03:17,357 --> 00:03:20,857 Copii, savuraÅ£i-vă gustarea extremă. 44 00:03:22,125 --> 00:03:25,861 - Are un gust diferit. - Am pus o felie de măr. 45 00:03:25,929 --> 00:03:28,730 - Scârbos! - Ştii că nu-mi plac surprizele. 46 00:03:28,798 --> 00:03:32,668 - Ne-ai tras pe sfoară! - Îmi place rutina! 47 00:03:34,750 --> 00:03:36,805 Şi tu ai avut o zi grea? 48 00:03:36,873 --> 00:03:39,640 Un tip de la muncă se pare că nu mă place. 49 00:03:39,708 --> 00:03:43,041 Pesemne, nu e mult, când priveşti adevăratele probleme ale lumii, 50 00:03:43,109 --> 00:03:45,744 precum arbitrii din Major League, care nu folosesc reluările. 51 00:03:45,811 --> 00:03:49,513 E important pentru tine. Vrei un cotlet de porc? 52 00:03:49,581 --> 00:03:53,049 Te iubesc atât de mult! Cu cartofi şi sos pe lateral, te rog. 53 00:03:57,153 --> 00:03:58,654 Charlie, vii la o bere? 54 00:03:58,721 --> 00:04:02,390 Nu... Aseară, eram ameţit, când m-a sunat un anchetator. 55 00:04:02,458 --> 00:04:05,958 I-am spus să mă sune diseară pentru nişte răspunsuri mai precise. 56 00:04:06,000 --> 00:04:07,500 Bine... 57 00:04:12,032 --> 00:04:13,466 Wayne! 58 00:04:15,068 --> 00:04:18,068 - Vrei să te duc cu maşina? - Pot să merg pe jos. 59 00:04:20,500 --> 00:04:22,300 TROTUAR ÎNCHIS 60 00:04:23,442 --> 00:04:25,277 Bine, Homer, ai câştigat. 61 00:04:25,345 --> 00:04:28,280 M-a luat cu frig, când mi-ai rostit numele. 62 00:04:28,347 --> 00:04:31,597 În orice oraş m-aş duce, dau peste un tip exact ca ăsta. 63 00:04:32,717 --> 00:04:35,500 Nu-s ciudat sau ceva de genu', doar că îmi place să simt 64 00:04:35,501 --> 00:04:39,256 - că sunt prieten cu toată lumea. - Homer, eşti un tip de treabă. 65 00:04:39,324 --> 00:04:41,324 O să beau o bere cu tine. 66 00:04:41,325 --> 00:04:45,061 După asta, vom avea o relaţie profesională curtenitoare, doar atât. 67 00:04:45,129 --> 00:04:47,599 Fără cadouri anonime, nu facem schimb de mâncare... 68 00:04:47,600 --> 00:04:50,900 Şi nu vreau să mă suni şi să-mi spui să dau pe ProTV. 69 00:04:50,968 --> 00:04:54,370 - Dar dacă fata de la meteo... - Mă doare-n cot! 70 00:04:57,250 --> 00:04:59,975 Nu-mi vine să cred că Homer a capturat tigrul. 71 00:05:00,043 --> 00:05:03,745 - Scuzaţi-mă, trebuie să merg la... - Toaletă! Dumnezeule! 72 00:05:03,813 --> 00:05:09,451 Ne completăm reciproc... 73 00:05:09,519 --> 00:05:14,056 ... propo... ziţii... le... 74 00:05:19,295 --> 00:05:21,795 Ce intrare surprinzătoare! 75 00:05:22,531 --> 00:05:25,731 Daţi-mi banii şi bijuteriile. Repede! 76 00:05:31,468 --> 00:05:36,738 Nu vreau să se-ntâmple vreo nenorocire. Lasă-mă să-mi scot banii din sertar. 77 00:05:36,806 --> 00:05:42,343 Aliniez frumuşel toţi preşedinţii. Nu-ncerc să fac pe eroul. 78 00:05:45,313 --> 00:05:48,313 - Poftim. - Mersi pentru îmbunătăţire. 79 00:05:53,819 --> 00:05:57,855 - Wayne? - Înapoi, Homer! Ştiu ce fac. 80 00:05:57,923 --> 00:06:02,326 Ştim cu toţii ce facem. Întrebarea e dacă reacţia e adecvată situaţiei. 81 00:06:03,428 --> 00:06:06,178 Beţivii sunt aşa de plictisitori. 82 00:06:08,965 --> 00:06:12,868 Fresca mea! Asta se despăgubeşte din furturile tale! 83 00:06:17,340 --> 00:06:20,875 Poate cea care-ţi vorbeşte acum e partea din mine care încă e vie, 84 00:06:20,943 --> 00:06:23,545 dar eu cred că eşti extraordinar. 85 00:06:23,612 --> 00:06:27,181 Sunt doar un tip care-a făcut ceea ce trebuia să facă. 86 00:06:27,249 --> 00:06:30,684 Că tot veni vorba, hai să punem ouăle înapoi în borcan. 87 00:06:31,500 --> 00:06:33,250 SARAMURĂ 88 00:06:44,259 --> 00:06:48,261 Ăsta-i oul care-a ajuns cel mai departe pe gâtul cuiva. 89 00:06:52,000 --> 00:06:54,461 E minunat să serveşti mâncare făcută în casă. 90 00:06:54,529 --> 00:06:58,764 Dacă cineva îi salvează viaţa lui Homie al meu, primeşte o masă gratis. 91 00:06:58,831 --> 00:07:01,766 Ceea ce se-ntâmplă cam o dată pe săptămână. 92 00:07:01,833 --> 00:07:05,469 Aşadar, Wayne, de unde-ai învăţat mişcările-alea mişto de autoapărare? 93 00:07:05,536 --> 00:07:07,904 Am făcut un antrenament special. 94 00:07:07,972 --> 00:07:10,941 Un tip de antrenament, care acum e interzis. 95 00:07:59,517 --> 00:08:03,750 - Îmi cer scuze. Trebuie să plec. - Haide, rămâi pentru desert! 96 00:08:11,000 --> 00:08:13,924 Simpson, vrei să auzi despre marea schimbare din viaţa mea? 97 00:08:13,992 --> 00:08:15,359 Sigur. De ce nu? 98 00:08:15,427 --> 00:08:17,995 Am început să beau suc de portocale cu pulpă. 99 00:08:18,063 --> 00:08:20,563 L-am întrebat pe preot, iar el a spus că e-n regulă. 100 00:08:20,564 --> 00:08:23,936 Apoi mi-a închis în nas. Omul e nervos la 3:00 dimineaţa. 101 00:08:27,441 --> 00:08:31,500 Şi iată-l, nobilul necunoscut de săptămâna asta. 102 00:08:31,501 --> 00:08:34,350 - Ce mama...? - Un paznic modest şi liniştit, 103 00:08:34,351 --> 00:08:36,750 care a împiedicat un jaf la o cârciumă locală, 104 00:08:36,751 --> 00:08:39,383 după cum se vede şi în această simulare animată taiwaneză. 105 00:08:39,384 --> 00:08:46,250 În timp ce chefliii privesc, paznicul Wayne îl execută pe puşcăriaşul diabolic. 106 00:08:46,251 --> 00:08:50,750 Diabolicul Moe îşi recuperează ouăle, pentru o consumare ulterioară. 107 00:08:51,400 --> 00:08:55,150 Apoi, chefliii au băut peste măsură. 108 00:08:57,300 --> 00:09:01,000 Băiatul a venit să-l ia pe tatăl său. 109 00:09:02,000 --> 00:09:06,000 Şi au plecat spre casă. 110 00:09:07,674 --> 00:09:09,924 Dle, vă rog să mă lăsaţi să-mi fac datoria. 111 00:09:09,925 --> 00:09:13,477 Gogoşi! Wayne, ca premiu pentru curajoasa ta luptă, 112 00:09:13,545 --> 00:09:17,380 îţi ofer Casca de protecţie argintie a Centralei Nucleare Springfield. 113 00:09:27,192 --> 00:09:31,259 Mulţumită ţie, Wayne, n-am pierdut jumătatea vizibilă a lunii. 114 00:09:31,327 --> 00:09:33,728 - Doar mi-am făcut datoria, dle. - Prea bine. 115 00:09:33,795 --> 00:09:37,795 Mi-e teamă că protocolul cere ca memoria să-ţi fie ştearsă în totalitate. 116 00:09:49,010 --> 00:09:53,500 - Mori, fascist nenorocit! - Mamă, tu eşti? 117 00:09:53,501 --> 00:09:56,047 Wayne, încetează! E dl Burns! 118 00:10:00,000 --> 00:10:03,220 Mă aştept la impertinenţă, dar nu şi la impertinenţă grosolană. 119 00:10:03,288 --> 00:10:06,457 - Eşti dat afară! - Fir-ar... 120 00:10:07,792 --> 00:10:11,027 Ce zici să rămâi la noi, până când te pui înapoi pe picioare? 121 00:10:11,095 --> 00:10:13,963 - Serios? Eşti sigur? - Bineînţeles. 122 00:10:14,031 --> 00:10:16,832 - Cât ar putea dura? - Habar n-am. 123 00:10:16,900 --> 00:10:19,834 N-am slujbă, recomandări, nu-mi permit un apartament. 124 00:10:19,902 --> 00:10:22,503 E cel mai bine să te concentrezi pe ceea ce ai. 125 00:10:22,571 --> 00:10:25,271 Am amintiri repetitive legate de un trecut de coşmar. 126 00:10:25,339 --> 00:10:29,742 E ciudat, fiindcă eu am premoniţii repetitive legate de un viitor de coşmar. 127 00:10:32,178 --> 00:10:33,845 Nu-i cinstit! 128 00:10:33,913 --> 00:10:36,913 Robotu' ăla ne-a luat slujbele! 129 00:10:37,415 --> 00:10:40,915 El a spus-o. Sau... poate a fost el. 130 00:10:41,451 --> 00:10:44,987 Măi să fie, robotul ăsta chiar mă calcă pe nervi. 131 00:10:46,289 --> 00:10:48,356 Coşmarurile mele sunt reale. 132 00:10:48,424 --> 00:10:52,424 Vocea ta e aşa de răguşită, exact ca cea a lui Lauren Bacall. 133 00:11:00,034 --> 00:11:03,775 Dacă nu m-ascultaţi, dle senator, n-o să existe ziua de 4 iulie! 134 00:11:03,843 --> 00:11:08,210 Nu te-ai prins? A folosit ochiul guvernatorului pentru scanarea retinei! 135 00:11:08,277 --> 00:11:11,880 Asta-nseamnă zece membri ai colegiului electoral morţi într-o zi! 136 00:11:11,947 --> 00:11:15,916 Dacă nu-mi dai codurile de lansare, n-o să mai poţi face niciodată semnul "OK". 137 00:11:15,984 --> 00:11:20,854 Ştiu că harta e înăuntrul pleoapelor tale şi-o să le-ntorc pe dos dacă trebuie! 138 00:11:20,921 --> 00:11:23,171 Dacă muţi jobenul ăla în St. James Place, 139 00:11:23,172 --> 00:11:25,672 va exploda şi vom ajunge pe lumea cealaltă! 140 00:11:25,673 --> 00:11:29,461 Adu-mi toţi peştii din acvariul ăla! Unul din ei minte! 141 00:11:30,500 --> 00:11:32,899 Îmi cer scuze că am atât de multe coşmaruri. 142 00:11:32,966 --> 00:11:36,436 Am făcut nişte lucruri cumplite, de la Buenos Aires până în Ucraina. 143 00:11:36,504 --> 00:11:40,841 Şi ce te-a adus în Springfield? Centrul nostru de distribuţie Frito-Lay? 144 00:11:40,909 --> 00:11:42,543 Aveam nevoie de un loc în care să stau ascuns. 145 00:11:42,611 --> 00:11:45,861 - Oraşul vostru nu apare pe hărţi. - Da, n-au reuşit să găsească 146 00:11:45,862 --> 00:11:48,716 o poză pentru Google Maps, fără mine dezbrăcat sau urinând. 147 00:11:48,784 --> 00:11:53,300 Şi când au venit aici să facă o hartă, s-au pricopsit cu boala lui Lou Gehrig. 148 00:11:53,301 --> 00:11:56,125 Nu boala celui la care te gândeşti... mai e unu'. 149 00:11:56,193 --> 00:12:01,530 Lisa, dacă apeşi pe cotul lui Bart aici, o să-ţi spună tot ce vrei să ştii. 150 00:12:01,598 --> 00:12:04,266 Recunosc! L-am lăsat pe Milhouse să se întindă în patul tău! 151 00:12:04,267 --> 00:12:06,602 Copii, pot vorbi cu Wayne singură, pentru un minut? 152 00:12:06,603 --> 00:12:10,500 Memorează tot ce spun ei şi spune-ne mai târziu în codul zăngănitului. 153 00:12:10,501 --> 00:12:12,001 Cum adică nu? 154 00:12:12,740 --> 00:12:17,350 Nu cred c-ar trebui să-i înveţi pe copiii noştri tehnici de interogare avansate. 155 00:12:17,351 --> 00:12:20,200 Îmi cer scuze, Marge. Uneori, uit unde mă aflu. 156 00:12:20,201 --> 00:12:25,201 Scuzele-ţi sunt acceptate. Acum, mă înveţi câteva şmecherii la volan? 157 00:12:34,054 --> 00:12:38,557 Vedem noi cine prinde cea mai bună pizza la microunde! 158 00:12:40,826 --> 00:12:43,326 Dă-ne banii de prânz! 159 00:12:45,962 --> 00:12:48,762 Care-i şpilu', omule? Unde-ai învăţat asta? 160 00:12:48,830 --> 00:12:52,100 Dacă-ţi spun, va trebui să te omor. Pot să-ţi spun? 161 00:12:52,101 --> 00:12:53,851 Nu! Nu te ascult! 162 00:12:53,852 --> 00:12:56,650 Nu-i putem servi în continuare cu acelaşi lucru, în fiecare zi. 163 00:12:56,651 --> 00:12:59,900 Copiilor ăstora le iese piure de cartofi din urechi. 164 00:13:00,150 --> 00:13:01,650 De acord. 165 00:13:04,176 --> 00:13:06,890 Dumnezeule! Melodia aia! 166 00:13:21,750 --> 00:13:25,293 - Nu mai pot trăi în viaţa reală. - Asta-i viaţa reală? 167 00:13:25,361 --> 00:13:31,000 Aleluia! Sunt încă viu! Şi voi preţui fiecare moment! 168 00:13:31,001 --> 00:13:34,001 În afară de cele care nu sunt la fel de bune cum erau odată. 169 00:13:34,002 --> 00:13:36,738 Adică toate. Cineva să mă omoare... 170 00:13:37,300 --> 00:13:40,000 KIEV, UKRAINA 171 00:13:40,200 --> 00:13:42,600 KIEV, UKREINA 172 00:13:42,601 --> 00:13:45,500 HAI SĂ FIM SERIOŞI! CÂTE KIEV-URI EXISTĂ? 173 00:13:46,516 --> 00:13:48,884 Gunoi, gunoi... 174 00:13:48,951 --> 00:13:52,701 Beyoncé confirmă că va cânta la ziua fiicei mele, care va împlini 16 ani. 175 00:13:52,702 --> 00:13:55,452 Filmuleţ amuzant de pe YouTube, trimis de către fratele meu. 176 00:13:55,453 --> 00:13:59,019 - Oarecum amuzant, cel mult. - Uneori, te mai înveselesc. 177 00:13:59,087 --> 00:14:01,721 Auto-Tune - Victima unui dezastru. 178 00:14:01,788 --> 00:14:05,357 M-ascund în pivniţă 179 00:14:05,425 --> 00:14:09,027 Şi mă-ntreb unde mi-e pisica Unde... unde mi-e pisica? 180 00:14:10,229 --> 00:14:12,729 Un nebun îşi atacă şeful. 181 00:14:13,632 --> 00:14:19,632 El e! Agentul american care a cauzat moartea tuturor persoanelor mele iubite! 182 00:14:19,633 --> 00:14:26,300 - Nu-i daţi nicio stea filmuleţului? - Nu! Vom merge în Springfield, America 183 00:14:26,301 --> 00:14:29,000 şi-l vom omorî pe omul ăsta. Dar mai întâi... 184 00:14:29,782 --> 00:14:33,584 Aici, pisi, pisi, pisi... 185 00:14:33,651 --> 00:14:36,119 Eşti un înger acum 186 00:14:36,187 --> 00:14:40,357 Spăl rahatul de câine Sigur e mai bine-aşa, decât să-l ridic 187 00:14:40,425 --> 00:14:44,425 Trotuarul din faţa casei lui Flanders E ţinta mea 188 00:14:46,798 --> 00:14:53,000 - Caut un bărbat pe nume Wayne. - A plecat. Habar n-am un' s-a dus. 189 00:14:53,001 --> 00:14:58,001 - Eşti un prieten de-al lui? - N-are prieteni. 190 00:15:00,304 --> 00:15:02,304 În afară de mine! 191 00:15:03,673 --> 00:15:08,000 Văd că eşti îndesat ca borşul şi sfecla. Ia spune-mi... 192 00:15:08,001 --> 00:15:13,683 Dac-am răpi unul dintre prietenii lui Wayne, ar încerca să-l salveze? 193 00:15:13,750 --> 00:15:18,000 Bănuiesc că dacă prietenul ar fi torturat îngrozitor... 194 00:15:21,257 --> 00:15:23,557 Nu! Nu locul din mijloc! 195 00:15:27,047 --> 00:15:31,465 Un localnic a fost răpit de nişte gangsteri ucraineni. 196 00:15:31,466 --> 00:15:33,716 Am primit următoarea înregistrare. 197 00:15:34,269 --> 00:15:37,750 - Moarte Americii! - Rezumă-te la scenariu. 198 00:15:37,751 --> 00:15:42,800 Bine, fie... Sunt ţinut undeva în oraşul Springfield. 199 00:15:42,801 --> 00:15:45,000 - Întoarce cartonul. - Arată ziarul de azi. 200 00:15:45,001 --> 00:15:49,250 - Ce veţi folosi când nu vor mai fi ziare? - Probabil, vom trăi într-o lume 201 00:15:49,251 --> 00:15:54,000 - în care nu va mai fi nevoie să răpim. - Mă faci să mă simt demodat. 202 00:15:54,001 --> 00:15:58,600 Uite un cupon pentru foarfece, pe care trebuie să-l decupezi! 203 00:15:58,601 --> 00:16:00,851 - Mulţumesc, geniilor! - Gura! 204 00:16:00,852 --> 00:16:02,532 Ce faceţi?! 205 00:16:02,600 --> 00:16:04,867 DIFICULTĂŢI TEHNICE 206 00:16:04,935 --> 00:16:08,185 - Nu aşa te porţi cu un talent! - Gura! 207 00:16:08,186 --> 00:16:10,671 Dumnezeule! Cunosc vocea aia. 208 00:16:26,983 --> 00:16:28,550 Viktor? 209 00:16:28,617 --> 00:16:31,500 Scumpo, ţi-am spus să rămâi în camera ta. 210 00:16:31,501 --> 00:16:34,500 Ţi-am spus eu! Cuvertura miroase ciudat! 211 00:16:43,668 --> 00:16:48,000 Nu! 212 00:16:48,538 --> 00:16:53,841 - Marge... o să-ţi recuperez soţul. - Cum o să-l găseşti? 213 00:16:53,908 --> 00:16:57,250 Homer are implantate mai multe dispozitive de urmărire foarte puternice. 214 00:16:57,251 --> 00:16:58,501 Cum s-a-ntâmplat asta? 215 00:16:58,502 --> 00:17:00,752 Le-am lăsat într-un bol, iar el le-a mâncat. 216 00:17:00,753 --> 00:17:03,253 BINE AŢI VENIT ÎN MICA UCRAINĂ DIN SPRINGFIELD 217 00:17:05,051 --> 00:17:09,089 De n-aş fi avut treabă, m-aş fi bucurat un pic de numele magazinelor. 218 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 PISTA DE PATINAJ A LUI TROŢKI 219 00:17:29,273 --> 00:17:31,107 Nu! 220 00:17:53,862 --> 00:17:56,297 Plecaţi de-aici! 221 00:17:57,465 --> 00:18:03,100 Am câştigat o medalie de argint în Nagano... şi-acum asta! 222 00:18:14,810 --> 00:18:18,000 Mi-e frig... foarte frig... 223 00:18:18,001 --> 00:18:23,000 Aşadar, Wayne, încă o dată îmi spargi petrecerea? 224 00:18:23,001 --> 00:18:26,500 - Ce frig mi-e! Încălzeşte-mă! - Încetează! 225 00:18:26,501 --> 00:18:29,490 Lasă-mă să-mi pun mâinile sub subsuorile tale. 226 00:18:33,329 --> 00:18:36,799 Câtă violenţă e la suprafaţă... 227 00:18:36,800 --> 00:18:43,300 Mă duc înapoi. Mi-e frig... foarte frig... 228 00:18:44,104 --> 00:18:46,772 Acum înţelegeţi de ce nu pot rămâne într-un loc. 229 00:18:46,773 --> 00:18:48,373 Nici aici, nici nicăieri. 230 00:18:48,374 --> 00:18:51,150 Ce spui să locuieşti într-un tren care e într-o continuă mişcare? 231 00:18:51,151 --> 00:18:54,000 Ai mâncat vreodată în tren? Ceea ce numesc ei friptură 232 00:18:54,001 --> 00:18:56,751 de-abia dacă e hamburger. Acum, Homer, mai e un lucru 233 00:18:56,752 --> 00:18:59,002 pe care vreau să-l fac înainte să plec. 234 00:19:00,951 --> 00:19:05,253 - Asta da despărţire. - Rămas bun! 235 00:19:06,856 --> 00:19:10,150 Da, Maggie, vom avea o întrebuinţare pentru tine curând. 236 00:19:10,151 --> 00:19:12,401 Stai aproape de cutia cu jocuri. 237 00:19:16,500 --> 00:19:18,950 Aşteaptă! Ştiu unde te poţi duce! 238 00:19:18,951 --> 00:19:23,701 Un loc în care un sadic cu experienţă guvernamentală se poate simţi ca acasă. 239 00:19:23,702 --> 00:19:26,500 DEPARTAMENTUL DE AUTOVEHICULE 240 00:19:26,903 --> 00:19:29,000 Dle, nu e bun formularul. 241 00:19:29,001 --> 00:19:32,250 Îmi puteţi ţine ocupat locul, cât timp mă duc să-l iau pe cel bun? 242 00:19:32,251 --> 00:19:34,978 Nimeni nu mi-a ţinut locul ocupat, când am fost într-o închisoare 243 00:19:34,979 --> 00:19:37,800 din Coreea de Nord, fiind forţat să scriu un muzical despre Kim Jong-il, 244 00:19:37,801 --> 00:19:39,801 cu o baterie de maşină conectată la sfârcurile mele! 245 00:19:39,802 --> 00:19:42,552 Înălţimea mică nu este un impediment pentru măreţie. 246 00:19:42,553 --> 00:19:44,053 Muzică şi versuri de Wayne Slater. 247 00:19:52,226 --> 00:19:56,093 Scuzaţi-mă, dle, îmi puteţi spune unde e palatul? 248 00:19:56,161 --> 00:20:02,161 - Ce treabă ai tu la palat? - Într-o zi voi deveni liderul suprem. 249 00:20:03,301 --> 00:20:07,250 Tu? Eşti prea binevoitor pentru a fi lider suprem! 250 00:20:07,251 --> 00:20:09,706 Să vedem ce părere au ei. 251 00:20:10,224 --> 00:20:13,875 "K" vine de la Coreea, doar partea de nord 252 00:20:13,876 --> 00:20:17,878 "I" vine de la internetul pe care-l interzice 253 00:20:17,945 --> 00:20:21,848 "M" vine de la milioanele care lipsesc 254 00:20:21,916 --> 00:20:25,952 "J" vine de la gemul cu gust de om 255 00:20:26,020 --> 00:20:29,722 "O" vine de la "O, Doamne, ne iubim liderul" 256 00:20:29,790 --> 00:20:33,892 "N" vine de la cea mai bună Coree, cea de Nord 257 00:20:33,960 --> 00:20:38,129 "G" vine de la gigantica iubire pe care i-o purtăm liderului nostru 258 00:20:38,750 --> 00:20:42,500 Un mare mulţumesc din partea echipei Nedna! 259 00:20:42,501 --> 00:20:45,251 E plăcut să ştii că oamenii încă mai cred în dragoste. 260 00:20:45,252 --> 00:20:48,250 Ia staţi puţin... Eu de ce nu am participat la această competiţie? 261 00:20:48,251 --> 00:20:53,477 Tipic pentru Seymour! Vrea să participe exact atunci când se încheie sondajul. 262 00:20:53,544 --> 00:20:57,980 Sunt de acord cu America. N-o să-mi dăruieşti niciodată un nepot. 263 00:20:58,048 --> 00:20:59,381 Mulţumesc. 264 00:21:01,500 --> 00:21:31,500 Traducerea şi adaptarea Unq Johnny 265 00:21:32,000 --> 00:21:42,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 266 00:21:42,950 --> 00:21:46,351 Mai spune-mi o dată să tac şi-o să-ţi zbor căpăţâna!