În mai puţin de două ore, alcoolul va fi declarat ilegal
printr-un decret guvernamental.
Pentru ticăloşii ăştia minunaţi şi ignoranţi!
Îl faci pe Enoch Thompson
cap al organizaţiei criminale care controlează regiunea.
Arnold Rothstein şi Charlie Luciano.
Mâine vine un transport. 500 de lăzi cu Canadian Club.
Trimite-l pe omul tău ca să le preia.
- Jimmy Darmody. - Al Capone.
Lasă arma! Mâinile sus!
Jimmy m-a lăsat ţap ispăşitor.
Aşa faci tu afaceri?
Soţul meu are o slăbiciune pentru jocurile de noroc.
Cu ăştia vei trece peste iarnă.
Dă-mi banii!
Anchetez împuşcăturile de sâmbătă seară.
Putem răsufla uşuraţi acum,
dacă artizanul masacrului s-a sinucis.
Eşti eliminat, Mickey. Eşti scos din afaceri.
- Chalky White preia totul. - Ce să le spun partenerilor mei?
- A zis că are un Packard. - Dar nu era Chalky.
L-ai spânzurat pe un om al lui.
Să mergem! Sunteţi arestaţi!
- Astea-s uneltele tăticului meu. - Ce o să faci cu ele?
N-a făcut-o KKK-ul.
Drumurile spre Atlantic City sunt înnoroiate.
Ne trebuie autostrăzi ca maşinile să poată circula.
- Dna Schroeder e aici. - Cine e dna Schroeder?
Nu mişca!
- Sigur ei te-au jefuit? - Absolut.
Fraţii d'Alessio.
Sunt susţinuţi de Rothstein şi de Luciano.
L-au împuşcat pe fratele meu, Mickey. Au tras în mine.
Trăieşti cu bărbatul care l-a ucis pe tatăl copiilor tăi.
Găseşte alt candidat la primărie.
- Şi ce fac cu Eli? - Înlocuieşte-l şi pe el.
Sunt pe moarte. Nu-i momentul să fiu sentimental.
Primeşte-L pe Domnul!
De dimineaţă, am găsit asta în gunoi.
- O arestezi sau nu, şerifule? - N-o va face.
Du-te unde vezi cu ochii.
- Cum te cheamÄƒ, frumosule? - Nelson.
Voi fi acuzat de "aranjarea" campionatului mondial.
Îmi trebuie cineva cu legături politice care să mă scape.
- Se poate rezolva. - Ce vrei în schimb?
Clipele petrecute cu tine şi cu copiii
au fost cele mai fericite din viaţa mea.
M-ai lăsat gravidă.
- Ai încredere în mine, Eli! - Ce înseamnă asta?
Că sângele apă nu se face.
- Avem acelaşi sânge, băiete! - Şi ce?
O să recucereşti Atlantic City pentru noi doi.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Shadow
Niftyteam.ro şi Titrări.ro
BOARDWALK EMPIRE Sezonul 2 Episodul 1
Poftim, şefule! Vine acum!
- Hai, să mergem! - Bine, am reuşit!
Am găsit una.
- Hai, băieţi! - Poftim!
Băieţi, aveţi grijă!
Poftim! Două pentru tine.
Orville, lasă-l să intre.
Nu plătesc ca să mă joc. Lăsaţi vorba şi mutaţi cutiile!
- Da, domnule! - Aşa.
Mamă!
S-a blocat! Haide!
Haide! S-a blocat! Treceţi înăuntru!
- Desfă-o! - Dă-o încoace!
- Doamne sfinte! - Gura!
Puritate, cumpătare şi Iisus alb al creştinilor!
- Braţul meu! - Ridică-te! Să ieşim de aici!
Braţul meu nenorocit...
- Adu-l încoace, Charlie! - Haide!
- Braţul meu! - Sus!
- Unul m-a împuşcat în braţ! - Porneşte!
Hai odată!
- Nu vreau să merg! - N-am chef, Teddy! Ieşi!
- Nu vreau! - Număr până la trei: unu, doi, trei!
- Teddy! - Nu vreau!
Te avertizez: nu-mi întoarce spatele, tinere! Vino încoace!
- Mamă! - Ieşi! O superi pe sora ta.
Nu!
- Eşti acasă. - Oricât de modestă ar fi.
Ce s-a întâmplat? De ce s-a băgat acolo?
- Nu vrea să meargă la şcoală. - Vrei să te faci vânzător de peşte?
- Da! - Ba nu vrei asta.
Parcă voiai să te faci doctor.
- Ca doctorul Surran. - Sora Bernice...
Se pare că n-a fost cuminte şi l-a bătut cu rigla.
- Ce ai făcut? - Nimic!
- Călugăriţele nu prea bat copiii. - M-a tras de păr.
Pe mine, dacă mă bătea o călugăriţă, o încasam şi de la tata.
Du-te cu Katy, scumpule. Spală-te!
- Şi tu. - Pe aici, dragii mei!
Haide!
E aproape ora 08:00.
La ce noapte am avut, mă mir c-am ajuns înainte de 09:00.
Sunt convinsă.
Dar tu eşti seducătoare...
şi numai bună de sedus...
Trebuie să pleci la şcoală! Vino!
- Nu mă duc! - Ba da!
- Haide! - Nu vreau să mă duc!
- Să-ţi iau haina. - Nu merg! Ţi-am zis!
- Unde te duci? - La birou, să dorm puţin.
- Vrei să-ţi superi mămica? - Nu! Ţi-am zis!
- Mamă! - Teddy!
- Ouăle astea au gust ciudat. - Poate a făcut cineva găina să râdă.
- Uite-l pe frumosul meu! - Bună, amice!
Tăticule!
- A sunat Nucky? - Trebuia s-o facă?
Vreau ouă cu şuncă.
Ştiu cum îi plac, scumpo!
- Mergem să împuşcăm pescăruşi? - Da.
- Jimmy. - Ce-i?
- E prea mic. - Ba nu!
La vârsta lui, o făceam tot timpul.
Erai doar mai tânăr şi erai cu tatăl tău.
Cu Nucky, de fapt.
- Nu mi se pare sigur. - Te rog!
- Te rog mult! - Haide!
- E băiat mare. Stai liniştită, Ange. - Îţi faci prea multe griji.
- Te rog! - Ai grijă să-l îmbraci gros.
- Să mergem! - Pantalonii de stofă!
- Mă ţin bine! - Da?
Şi aveţi grijă!
O să împuşcăm pescăruşi cu arme adevărate?
Da.
- Aş vrea să nu faci asta. - Ce anume, draga mea?
Să-mi subminezi autoritatea.
Scumpo, n-aş face-o niciodată. Tu eşti soţia lui.
Da, şi sunt mama lui Tommy.
Nicio problemă.
Încercam doar să ajut, draga mea. Sunt mama soţului tău!
Ştii cum sunt băieţii...
Când Jimmy era mic şi-i schimbam scutecele...
îi pupam cocoşelul!
Ce înseamnă asta? Mutaţi mobila la loc!
Domnule, nu vă aşteptam!
Doamna Van Alden voia să vadă biroul.
Ne pregăteam să trecem la rapoartele de pe teren.
Nu mă încălzeşte cu nimic că "vă pregăteaţi", agent Clarkson.
- Da, domnule. - Domnilor, v-o prezint pe soţia mea.
Scumpo, ei sunt agenţii Sawicki şi Clarkson.
- Doamnă. - Ce mai faceţi?
Agentul Sawicki e polonez. A venit de la Mt. Olivet.
De lângă Pittsburgh.
Da, au o comunitate creştină măricică.
Dna Van Alden a venit în vizită în weekend.
Nu ducem lipsă de distracţii.
Ieri am luat ghidul ăsta turistic.
- Sunt trecute bisericile? - Probabil. Încă nu l-am citit.
- Consideraţi-l un cadou. - Mulţumesc!
Dacă e nevoie de mine, stau la hotelul Metropole.
Deşi mai mult ne vom plimba, vizitând împrejurimile.
Luptaţi-vă în timpul vostru liber, domnilor.
Da, domnule!
Ce întâmpinare călduroasă!
Ce zăpuşeală e! Aş putea veni în weekend.
- Nu mai durează mult. - Ce-l doare acum?
Urechea.
Dl Torrio are tot soiul de boli care pică la ţanc.
Ce vrei să spui?
Nimic nu-l vindecă mai repede decât să-i spele altcineva rufele murdare.
- Nu-s "spălătoreasa" lui! - N-o lua personal, puştiule!
Ce crezi c-a făcut George Remus cinci ani?
Poftim?
Ce crezi că făcea George Remus pentru el?
- Nu tu eşti George Remus? - Cine credeai că sunt?
Ai zis-o de parcă ar fi altcineva.
Şmecherul ăsta de avocat...
Mi-a cerut avans 500 de dolari ca să mă scape de pârnaie.
Cu un avocat mai ieftin stai mai mult la închisoare.
De ce naiba te-ai mutat la Cincinnati?
John, dacă faci un cerc de 500 km, ce vezi de jur-împrejur?
500 km de balegă!
Şi 80% din whisky-ul produs legal din ţară.
- De câţi bani dispui? - Destui pentru tine.
Pe lângă ăştia, mai sunt o groază.
Vrem să facem afaceri stabile, fără probleme,
fără să ne pătăm mâinile cu sânge.
Dacă o să cumpăraţi de la George Remus, o să fie bine.
Remus are distileriile şi farmaciile cu drept de vânzare.
Mai mult, Remus are camioanele care-i fură propria băutură.
- O escrocherie isteaţă. - Nu-i nicio escrocherie.
- Remus a citit atent legea. - Cu el ar trebui să lucrăm!
Ce naiba vrei să spui? El e Remus!
Ştiu, dar...
- 4.000 de lăzi pe lună. - Îţi permiţi şi 8.000.
Să vedem cum merge treaba.
Cumperi din Canada, John? Normal.
Dar nu se ştie niciodată ce se poate întâmpla acolo.
Cât despre Atlantic City, Cincinnati e mult mai aproape.
- Şi cui îi place Nucky Thompson? - Să-nţeleg că nu lui Remus.
Dacă dai 2.000 de parai pe un weekend la mare,
nu te aştepţi să te cerţi pe factura de telefon.
Totul e din partea casei, Georgie. Salut-o pe Odette!
Discutăm mai încolo detaliile.
Bună!
- Când mergi la Atlantic City... - Când o să fac asta?
Luna viitoare, înainte să mergi în Brooklyn.
Johnny, am ceva de făcut pentru tata.
Atunci pleacă mai devreme cu o zi.
Spune-i lui Nucky că situaţia s-a schimbat.
- Atâta tot? - Te gândeşti tu la ceva.
Da, la afurisitele tale de rufe murdare!
Cumpăraţi în ţinutul Gloucester tot ce puteţi!
Eu şi băieţii ăştia o să cumpărăm tot.
- Acrul costă câţiva penny. - Pentru că e un pământ nevaloros.
- Nu pentru mult timp. - Când vor începe exproprierile,
o să facem drumul să treacă pe unde ne convine nouă.
- Cu o strângere de mână? - Cum se rezolvă lucrurile, Ernie?
Când totul va fi aranjat, vindem înapoi terenul statului New Jersey.
- Cu un profit înzecit. - Cum prind şi eu o felie?
- Repede, băiete! - Parcelele albastre sunt luate.
- Doamne! Toate sunt ale voastre? - Nu toate, dar majoritatea da.
- Moşieri pe un teren sterp. - Şi asta nu e tot.
Când se vor aproba drumurile, vor trebui şi construite, nu-i aşa?
Întâmplător, am un prieten bun care e constructor.
- Edward Bader, antreprenor. - Face mai mult "lucru manual"!
Iar tu, prietene, eşti informat
că acceptăm oferte pentru pietriş.
- Pentru 65 km de drum? - Fă singur calculele.
O voi face. Între timp, fie ca ăştia să paveze drumul... în direcţia mea.
- E un început bun. - Perfect, Ernie!
- E aranjat cu McGarrigle? - Acasă la mine, luni-seară.
- Faci cinste cauzei, Nucky. - Mă bucur să fiu de ajutor.
Nucky, a apărut o urgenţă.
Ne sună un reporter. Chalky White cică a împuşcat un membru KKK.
- Sună-l pe fratele meu... - Am făcut-o deja.
Pe faleza din Atlantic City, de peste 40 de ani...
Au un hotel în formă de elefant!
E în Margate. Are şase etaje. E ceva!
Colţii sunt chiar din fildeş, se pare.
Poftim?
- Elefantul! Putem merge cu maşina. - Nu, mulţumesc.
- Cine era? - Nimeni important.
Dacă ţi-e foame, acolo e un fast-food.
Vând plăcintă cu cartofi. Îi zic "Kor-nishe".
- Ce s-a întâmplat? - Ghidul ăsta...
Prezintă barurile şi casele de toleranţă.
"Dacă Iisus ar veni la Atlantic City..."
- "Locurile unde nu s-ar duce". - Autorul încearcă să fie cinic.
Regret că ai văzut asta, draga mea.
Poate e mai bine că n-avem copii.
În ce lume trăim, Nelson!
- Sigur domnii nu doresc prânzul? - Mulţumesc, Lenore. Nu.
- Lasă-ne puţin singuri, scumpo. - Lester, iubitule?
- Ce frumos, Lester! - Ai talent.
Lester va învăţa la Morehouse în doi ani. Facultatea.
Doamne sfinte, ce naiba s-a întâmplat?
Acum nu mai contează, nu? Am rezolvat singur.
Ai împuşcat un alb în gât!
Şi am aflat de la un afurisit de reporter!
E profesor de gimnaziu! Celălalt şi-a pierdut braţul.
Am patru oameni morţi în depozitul ăla!
Vreo şase sunt răniţi, inclusiv o femeie.
- Ştii c-o să rezolvăm. - Cum pot fi sigur?
- Ar trebui să fim protejaţi! - Ascultă, nu pot controla...
Nu! Tu să mă asculţi! M-am săturat de rahaturile astea!
- Pur şi simplu? - Am familia şi pe semenii mei!
"Semenii tăi"?
Cei 10.000 de negri care pun oraşul ăsta pe roate.
Spălători de vase, gunoieri, portari.
- Ce vrei să spui? - Vreau să zic...
Să-i înveţi minte pe agitatori, altfel o păţiţi cu toţii!
Înţelegi că doar eu împiedic mulţimea să te linşeze?
Eşti pregătit pentru ce se va întâmpla
dacă eu o s-atârn în ştreang?
Dacă va fi aşa, voi aveţi mai mult de pierdut decât noi.
Mă arestezi sau nu?
Deocamdată mă descurc. Nu ieşi din casă!
Găsiţi singuri ieşirea.
Eli, credeam că ţii sub control KKK-ul.
Ce lustru a-ntâia!
Soră Bernice? Sunt mama lui Teddy, Margaret Schroeder.
Am trecut pe la mănăstire. Mi-au zis că vă pot găsi aici.
E mai linişte la ora asta.
Ben Franklin... Se pare c-a descoperit electricitatea.
- Luaţi loc! - Nu, mulţumesc.
E vorba despre fiul meu. Ieri a venit acasă cu vânătăi.
L-am lovit eu cu rigla.
- V-a zis de ce l-am pedepsit? - Nu mi-a dat detalii.
- Ce v-a spus? - Că n-a greşit cu nimic.
Atunci creşteţi un mincinos, doamnă Schroeder.
S-a jucat cu chibriturile în debaraua pentru haine,
când şcoala era plină de copii.
Nu ştiu ce să spun.
Eşti văduvă, nu-i aşa?
- Da. - Locuieşti cu unchiul lui Teddy?
- Fiul meu o să fie exmatriculat? - Nu.
Părintele Brennan a intervenit.
Se pare că e apropiat de al dumitale domn Thompson.
Mulţumesc că m-aţi primit.
Am căzut de acord să-l scoatem din joc,
însă toate chestia asta... e o nebunie curată.
Ai împuşcat o femeie?
Te-ai moleşit de la franţuji, Jimmy?
I-a tăiat degetul unuia. Şi-au căutat-o cu lumânarea.
10.000 de negri s-au înrolat.
Băieţii din Klan sunt de partea noastră.
Ei sunt mult mai mulţi de 10.000.
Şi ce să-i spun lui Nucky?
Nucky Thompson a fost omul meu!
Îl cunosc pe toate feţele.
Guvernatorul Edwards îl urăşte pe bastard mai mult decât mine.
El şi oamenii lui sunt pregătiţi?
Nu-ţi mai face atâtea griji, pentru numele lui Dumnezeu!
- Trebuie să ştiu ce se-ntâmplă, Lou! - Cu cât ştii mai puţin, cu atât mai bine.
Nici că se putea mai bine, nu?
Vezi-ţi de treburile tale, Eli. Mă ocup eu de Nucky.
Tre' să plec.
Ce mai bărbaţi...
Le dai o insignă şi-o armă,
le mai dai şi-o funcţie în care învârt nişte bani
şi cred că au puterea.
În curând... o să vezi care-i adevărata putere.
- Cât de curând? - Vreau să te apuci deja de treabă...
Întâlneşte-te cu guvernator, fă-ţi câteva relaţii...
În New York, în Philly... Alcoolul e toată şmecheria.
Şi aici?
Chalky a ieşit din joc şi ăsta-i un început bun.
Întregul depozit e ca şi al nostru.
Jimmy...
- Nu-ţi face griji pentru Nucky. - Nu-mi fac.
Uită-te împrejur, băiete.
Animalele astea... Nişte bestii.
Oricare dintre ele m-ar fi putut face bucăţele.
Însă n-au făcut-o.
Jigodia asta a fost uriaşă.
250 de kile, peste doi metri.
Trei ore l-am urmărit.
L-am prins într-o trecătoare.
M-a mirosit... a început să se apropie.
Jigodia a început să prindă curaj, a crezut că m-am speriat.
M-a luat pe la spate, a tras aer în piept şi a scos un ţipăt.
L-am împuşcat direct în burtă.
A început să sângereze şi să mă privească drept în ochi,
ca şi când nu-i venea să creadă.
O să fii judecat după reuşitele tale, nu după încercări.
Noaptea trecută, patru tineri de nădejde
au fost ucişi de bărbaţi care-au susţinut că reprezintă
Rasa Creştinilor Albi din America.
Creştini?!
N-o să rostesc numele aşa-zisei organizaţii în casa Domnului.
Da!
Însă vă pot asigura
că-n calitate de trezorier din Atlantic County,
şi, pe plan personal, drept cineva care mereu i-a privit
pe cetăţenii de culoare ai comunităţii noastre
ca pe nişte prieteni şi egali...
că, nici eu, şeriful Thompson sau oricare dintre oamenii lui
nu ne vom opri până când aceşti laşi în cagule
vor fi aduşi în faţa justiţiei.
Iar mesajul va fi înţeles de toată lumea...
Nimeni nu trebuie să se teamă...
Pentru siguranţa lor, a soţiilor, a copiilor
sau a proprietăţilor lor, în faţa recalcitranţilor negri.
- Foarte bine. - Da...
Coloraţilor ăştia trebuie să le predăm o lecţie
şi le-o vom preda, dacă mi-e permis s-o zic în acest lăcaş sfânt,
cu mână de fier!
Tocmai ce-am venit de la St. Mark's!
Herman Dacus a murit din cauza rănilor de la gât.
A murit!
Eli, găseşte-l pe Chalky şi arestează-l...
pentru propria lui siguranţă.
Dragi colegi, vă rog... Liniştiţi-vă!
- Bună ziua. Bun venit la Preston's. - Bună ziua.
- Sărbătoriţi ceva deosebit? - A 13-a aniversare a nunţii.
- Ce noroc... - Cum aşa?
13 e numărul cu noroc.
Doriţi să comandaţi?
Doamna o să servească cotlet de oaie.
- Şi domnul? - Friptură.
Supă de broască, pentru început.
- Ceva de băut? - Poftim?
Doriţi ceva de băut? Să sărbătoriţi ocazia...
Avem tot ce vă doriţi.
Doamna o să bea o cafea, iar eu vreau un pahar cu lapte rece.
Doamnă...
Nelson, ne-a oferit alcool.
- Am văzut şi eu, dragă. - Şi n-ai de gând să-l arestezi?
- Am venit aici să mâncăm. - Desigur...
Dar...
Scuză-mă, dragă, mă duc să mă spăl... Nu-mi plac locurile publice.
- Dnă Dacus, condoleanţe. - Mulţumesc, Nucky.
A fost un adevărat stâlp al comunităţii şi lipsa lui o să se simtă.
Mulţumesc, Nucky.
Ne scuzi puţin?
- Ce cauţi aici? - Am venit să-mi prezint omagiile.
Maşinaţiunile sunt specialitatea mea.
A fost unul dintre profesorii mei de la liceu.
- Şi? - Adică?
Ieri-dimineaţă... acasă la Chalky.
Nu mai eram acolo. S-a întâmplat după ce am plecat.
N-ai văzut nimic suspicios?
Lasă-mă să-mi prezint omagiile.
- Câtă risipă de feţe de masă! - Doar nota de plată de la curăţătorie...
Ce face Chalky?
E în viaţă, asta contează.
Aşadar... ai fugit şi te-ai căsătorit ca un hoţ în toiul nopţii?
- Vorbeşti ca maică-mea. - Ce s-a întâmplat?
Înainte îmi cereai tot felul de sfaturi.
Copilul meu e deja mare, Nuck.
Îi place noua casă?
L-am dus la tir... Şi la pescuit.
- La Oyster Creek, cum făceam noi. - Pe când eram şerif.
Cât de mult îmi plăcea lucrul ăsta!
Stăteam acolo ore întregi fără să spunem un cuvânt.
Şi acum?
Vrei să spui acum ceva?
Adică?
Taică-tău e un făţarnic.
Ţi s-a mai spus.
I-am spus mamei că mă-ntorc până la cină.
- Vrei nişte budincă de caramel? - Deja sunt plină.
- Ţi-am luat ceva. - Nelson...
Parcă nu-ţi plăcea să oferi cadouri.
L-am văzut şi m-am gândit la tine.
E minunat.
Mulţumesc.
- Domnule? - Cu ce vă pot ajuta?
Mai devreme aţi remarcat că e o ocazie deosebită.
Aşa e.
Aveţi şampanie? Poate ceva whisky?
- Avem, domnule. - Nelson!
E-n regulă, dragă.
Rămâneţi la locurile voastre. E o razie!
Tot personalul, în genunchi şi mâinile deasupra capului!
- Agent Clarkson. - Da, dle?
Confiscaţi tot ce e în sertarul casei de marcat.
Vreau să număraţi şi să însemnaţi banii cu un aviz oficial de confiscare.
Agent Sawicki, doboară uşa aceea.
Localul aceste e închis pentru încălcarea Legii Volstead.
E plină, dle. Sunt peste 200 de lăzi cu coniac, vin şi şampanie.
Confiscaţi-le, catalogaţi-le şi distrugeţi-le.
- Cum te cheamă? - Carl Switzer.
Dle Switzer, sunteţi arestat pentru încălcarea Legii Volstead.
Aici, în zona asta. Arcurile sunt rupte.
Nu-i de mirare că nu dormi.
Putem să mergem în camerele pentru închiriat.
E doar pentru bărbaţi, dragă.
Mă tem că nu-i chiar atât de luxos.
Sunt tare mândră de tine, Nelson.
De felul în care te-ai ocupat de acei oameni.
Pentru asta sunt plătit, dragă.
A fost chiar palpitant. Nu mi-e ruşine s-o spun.
Eşti tare tăcut.
L-am văzut pe Jimmy.
- Şi cum se înţeleg mirele şi mireasa? - Bine, cred...
A fost singur.
- Trebuie să le trimitem ceva. - M-am ocupat eu.
Ce e?
Se reţine de la ceva. Când era copil, îmi spunea totul.
- Unde-a fost taică-său? - A fost aici. Nepăsător...
Comandantului îi place să conducă...
Un copil de zece ani? N-ai cum să-l controlezi.
Acum, e şi el pe aici.
- Eşti gelos. - Sunt furios.
Are un as ascuns în mânecă.
I-am fost şi mamă şi tată, când Gillian a fost mai mult plecată.
L-am îngrijit când avea malarie, l-am dus cu cortul,
l-am plimbat pe nenorocita aia de faleză.
Alt copil e pe hol.
S-a jucat cu chibriturile.
- Chibrituri? - M-am întâlnit cu maica. Mi-a spus.
- Ai vorbit cu el? - N-a avut nicio explicaţie.
Mă tem că-ncepe să-i placă focul.
Despre ce-i vorba?
- Te-ai simţit bine? - Da.
Deşi m-am amăgit crezând că pot locui aici.
Toate păcatele sunt aici...
Mi-e dor de tine, Nelson.
Pe luna viitoare.
Mulţumesc pentru un weekend minunat.
Drum bun şi Doamne ajută!
- La ţanc! - Am mirosit de sus.
Ce bine miroase.
- Cine a fost la telefon? - Tatăl meu.
El şi mama o să-l după pe Tommy la carusel.
Ce-i asta?
E de la Nucky. Un dar de nuntă.
Să-l deschidem?
- A mai rămas cafea? - În ibric.
Mulţumesc.
Negrii ne vor face probleme?
Cu cât ajungem mai repede, cu atât o să fie mai linişte.
Nu trebuie să-ţi fie ruşine să mănânci în faţa noastră, Richard.
Nu vrei să păstrezi nişte biscuiţi pentru mai târziu?
Cum e cafeaua, Ange?
Cum e să ai tot ce vrei?
Puştiule!
- Ce cauţi aici? - Mă joc de-a soldatul.
- Vreau să vorbesc cu tine. - Da, dle...
- Ce faci? - Mă pregătesc s-o încasez.
Nu, Teddy. Nu vreau să te bat.
Trebuie să asculţi de maică-ta. Şi de surorile de la şcoală.
Da, domnule.
Să nu mai faci rele, cum ar fi să te joci cu chibriturile.
Hai, fuguţa la cofetărie.
- Să fii cuminte. - Mulţumesc.
- Cât e ceasul? - Aproape 16:00.
Am adormit.
Ţi-am adus banii.
Pentru ultimele două săptămâni, nu?
Vino lângă mine, tăticuţule.
Trebuie să dormi în camera ta.
Uite aşa se face...
Spune-mi... ar trebui să-mi fac griji pentru sângele de pe unele lăzi?
Doar dacă e al tău.
Alo?
Nucky, e cineva aici de la Procuratură.
Spunea că vrea să te vadă.
- Ce vrea? - Nu ştiu.
Dă-mi-l la telefon.
Spune că trebuie să vii imediat...
- Că e ceva urgent... - Pentru numele lui Dumnezeu!
- Totul e-n regulă? - Da.
I-am spus lui Teddy c-o să mergem împreună la film.
Filmul cu Chaplin rulează la Royal.
- Bine. - Mai întâi, trebuie să trec pe la birou.
Nu durează mult.
Luaţi-o înainte, ne vedem acolo.
Vă pot ajuta cu ceva?
Enoch Thompson?
- Ce naiba se întâmplă? - Numele meu e Solomon Bishop.
Sunt adjunct la Procuratură.
Dle Thompson, sunteţi arestat pentru fraudarea alegerilor.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Shadow
www.niftyteam.ro www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro