1 00:00:32,119 --> 00:00:34,240 Să curăţăm campusul nostru de Hamas 2 00:00:35,805 --> 00:00:38,555 A fost trimis în mailurile din campus. 3 00:00:38,557 --> 00:00:39,590 Cine l-a trimis? 4 00:00:39,592 --> 00:00:42,643 Bănuiala mea e că Tau Kappa Theta, fraternitatea evreilor. 5 00:00:42,645 --> 00:00:44,895 - Nu vreau să acuz pe nimeni. - Sigur că nu. 6 00:00:44,897 --> 00:00:48,174 Cred doar că filmul ăsta a provocat bătaia de la marşul interconfesional. 7 00:00:48,209 --> 00:00:50,884 - Şi pe cine vrei să apărăm? - Pe Jimal Mifsud. 8 00:00:51,586 --> 00:00:53,220 Bursier la Ştiinţă. 9 00:00:53,722 --> 00:00:56,023 Familia lui e în Jiddah şi nu-şi permite un avocat. 10 00:00:56,025 --> 00:00:57,357 Îi cunoşti familia? 11 00:00:57,359 --> 00:01:01,528 Nu, sunt doar un simplu spectator, care vrea să fie făcută dreptate. 12 00:01:01,530 --> 00:01:02,529 Un simplu spectator? 13 00:01:03,931 --> 00:01:05,365 A fost o bătaie în campus 14 00:01:05,367 --> 00:01:07,868 în care au fost implicaţi 20 de tineri palestinieni şi evrei, 15 00:01:07,870 --> 00:01:11,462 dar procurorul general nu acuză decât un singur om, un palestinian? 16 00:01:11,497 --> 00:01:15,209 Nu are cazier, aşa că vorbim de o simplă acuzaţie de lovire. 17 00:01:15,211 --> 00:01:17,344 Va rămâne sub supravegherea curţii, în cel mai rău caz. 18 00:01:17,346 --> 00:01:20,464 Nu, noul procuror general vrea să arate că nu tolerează aşa ceva. 19 00:01:20,466 --> 00:01:22,099 A fost considerat un delict motivat de ură rasială. 20 00:01:22,101 --> 00:01:23,717 Şapte ani. 21 00:01:23,719 --> 00:01:27,638 Alicia, fă cunoştinţă cu Wasim Al-Said, un vechi prieten care, până de curând, 22 00:01:27,640 --> 00:01:30,591 a apelat la concurentul nostru, firma Young, Bachman şi Meyers 23 00:01:30,593 --> 00:01:33,749 - pentru a-i reprezenta interesele legale. - Lucru pe care-l regret profund. 24 00:01:33,784 --> 00:01:37,080 - Mă bucur să vă cunosc, dnă Florrick. - Îmi puteţi spune Alicia. 25 00:01:37,115 --> 00:01:40,353 În primul său mandat, soţul dvs s-a purtat frumos cu comunitatea musulmană. 26 00:01:40,388 --> 00:01:41,840 Mă tem, însă, că asta s-a schimbat. 27 00:01:41,875 --> 00:01:44,788 Alicia nu-şi poate influenţa soţul în nici un fel, 28 00:01:44,790 --> 00:01:47,099 dar ea este unul dintre cei mai buni avocaţi ai noştri. 29 00:01:47,134 --> 00:01:50,210 Exact de ce are nevoie Jimal. E un puşti de treabă, 30 00:01:50,212 --> 00:01:51,828 pe care vor să-l prezinte ca pe un terorist. 31 00:01:51,830 --> 00:01:53,547 Audierea pentru cauţiune e azi. Voi fi acolo. 32 00:01:53,549 --> 00:01:56,083 E bine, asta e o parte a afacerii. 33 00:01:56,085 --> 00:01:59,736 Ce-am mai putea noi lua de la Young, Bachman şi Meyers? 34 00:01:59,738 --> 00:02:02,339 Am înţeles că acum lucrezi cu Eli Gold. 35 00:02:02,341 --> 00:02:05,125 Am nevoie de un management al crizei. 36 00:02:05,127 --> 00:02:07,728 - Care e criza? - Unde e managementul? 37 00:02:08,230 --> 00:02:10,396 Vrei să-l chemi pe Eli? 38 00:02:10,898 --> 00:02:13,016 Şi roagă-l şi pe Will să vină. 39 00:02:13,018 --> 00:02:15,752 Will? Sigur. 40 00:02:21,192 --> 00:02:26,080 A întârziat. Nu s-a putut trezi. Cred că a sărbătorit victoria de ieri. 41 00:02:26,082 --> 00:02:28,315 - Probabil. - "Mamă, ridică telefonul". 44 00:02:31,174 --> 00:02:33,128 - Pari fericită. - Sunt fericită. 45 00:02:33,163 --> 00:02:35,501 Vorbesc la telefon cu fiica mea, ce mi-aş putea dori mai mult? 46 00:02:35,536 --> 00:02:37,307 Nu cred că am nevoie de preparator. 47 00:02:37,309 --> 00:02:39,326 Grace, am discutat despre asta. E vorba doar de o lună. 48 00:02:39,328 --> 00:02:42,012 - A fost un singur raport. - Şi vorbim doar de o lună. 49 00:02:42,014 --> 00:02:43,914 Tata crede că ar trebui să aplic singură. 50 00:02:43,916 --> 00:02:46,717 De acord, iar un preparator te va ajuta să faci asta. 51 00:02:46,719 --> 00:02:48,051 Eli? Întâlnirea. 52 00:02:48,553 --> 00:02:51,605 Părinţii Nisei v-au invitat la cină. 53 00:02:51,607 --> 00:02:54,057 - Pe tine şi pe tata, pe amândoi. - De ce? 54 00:02:54,059 --> 00:02:56,569 Din amabilitate. Eu nu le-am spus nimic. 55 00:02:56,604 --> 00:02:59,179 Cum ne-ai spus: nu am zis nimănui că v-aţi despărţit. 56 00:02:59,181 --> 00:03:01,448 Bine, o să vorbesc cu tatăl tău despre asta. Trebuie să plec. 57 00:03:01,450 --> 00:03:04,318 - Mai zi-mi o dată, cine e tipul ăsta? - Wasim Al-Said. 58 00:03:04,320 --> 00:03:07,120 - Activează pe bursa de mărfuri. - Wasim? 59 00:03:07,122 --> 00:03:09,156 Diane încearcă de doi ani să semneze un contract cu el. 60 00:03:09,158 --> 00:03:12,409 Are un fond caritabil de zece milioane de cheltuit. 61 00:03:12,411 --> 00:03:13,627 Pentru ce? 62 00:03:13,929 --> 00:03:17,614 O campanie împotriva bigotismului anti musulman. 63 00:03:20,635 --> 00:03:25,338 Dle Al-Said, ştiţi că nu sunt un specialist în relaţii cu publicul. 64 00:03:25,340 --> 00:03:27,273 Mă ocup de lobby şi gestionarea crizelor. 65 00:03:27,275 --> 00:03:31,811 - Te uiţi la ştirile de seară, Eli? - Cu sfinţenie. 66 00:03:31,813 --> 00:03:35,815 Atunci ştii că a fost ucis un student evreu 67 00:03:35,817 --> 00:03:37,651 la Chicago Polytech seara trecută. 68 00:03:37,653 --> 00:03:41,621 O crimă nerezolvată, dar poliţia a luat la întrebări numai studenţii musulmani. 69 00:03:41,623 --> 00:03:45,041 Zece minute mai târziu, în capul celălalt al campusului, s-a stârnit o revoltă 70 00:03:45,043 --> 00:03:48,378 la un marş ce avea scop tocmai încurajarea dialogului interconfesional. 71 00:03:48,380 --> 00:03:50,747 A fost arestat doar un musulman. 72 00:03:50,749 --> 00:03:54,017 Am văzut cum merg lucrurile în ţara asta 73 00:03:54,019 --> 00:03:57,137 şi am înţeles că o criză este bine să o gestionezi dinainte să apară. 74 00:03:57,139 --> 00:04:00,039 - Nu-i aşa? - Ba da. 75 00:04:00,041 --> 00:04:04,678 Mă angajaţi pentru că sunt bun sau pentru că sunt evreu? 76 00:04:04,680 --> 00:04:09,265 Ar fi o lovitură de imagine ca un evreu să conducă o campanie pro musulmani. 77 00:04:09,267 --> 00:04:12,852 Nu pot fi ambele motive? 78 00:04:12,854 --> 00:04:15,438 - Nu-mi place să fiu folosit. - Serios? De când? 79 00:04:15,440 --> 00:04:18,241 El ştie că banii evreilor ajung la Peter pentru următoarea campanie 80 00:04:18,243 --> 00:04:20,827 - şi vrea să cumpere influenţă. - Şi? 81 00:04:20,829 --> 00:04:24,497 Nu o face pe deşteapta cu mine. 82 00:04:24,499 --> 00:04:26,616 Ce se întâmplă cu tine? 83 00:04:26,618 --> 00:04:28,368 Eşti schimbată. 84 00:04:28,370 --> 00:04:29,753 Unde te duci? 85 00:04:29,755 --> 00:04:31,421 - La tribunal. - De ce? 86 00:04:31,423 --> 00:04:32,905 Pentru că sunt avocată. 87 00:04:32,907 --> 00:04:35,258 Mă bucur că am lămurit asta. 88 00:04:35,260 --> 00:04:36,760 E ură rasială, dle judecător, 89 00:04:36,762 --> 00:04:39,295 şi solicităm o cauţiune de 100.000 de dolari. 90 00:04:39,297 --> 00:04:45,018 - V-aţi bătut vreodată, dle avocat? - Dacă m-am bătut? Nu. 91 00:04:45,020 --> 00:04:46,469 Atunci, daţi-mi voie să vă spun cum e. 92 00:04:46,471 --> 00:04:50,890 E un haos total. Nimeni nu ştie cine pe cine loveşte. 93 00:04:50,892 --> 00:04:52,989 Pumnii zboară în toate părţile, eşti lovit în cap. 94 00:04:53,024 --> 00:04:54,444 Te trezeşti la pământ şi cineva sare... 95 00:04:54,446 --> 00:04:56,946 - Jimal, scuze că am întârziat. Am fost... - Jimal a atacat un om, 96 00:04:56,948 --> 00:04:58,948 pentru că era evreu. Nu e vorba de haos, dle judecător. 97 00:04:58,950 --> 00:05:01,451 Iar Jimal a fost lovit pentru că e palestinian, dle judecător. 98 00:05:01,453 --> 00:05:02,652 Alicia Florrick, dle judecător. 99 00:05:02,654 --> 00:05:04,154 20 de studenţi s-au bătut. 100 00:05:04,156 --> 00:05:05,989 Doar unul a fost acuzat. Un musulman. 101 00:05:05,991 --> 00:05:08,941 - Religia lui nu are nicio legătură... - Ba are. 102 00:05:08,943 --> 00:05:10,794 Bine, am notat ardoarea dvs. 103 00:05:10,796 --> 00:05:13,046 Cauţiunea e stabilită la 5.000 de dolari. 104 00:05:13,048 --> 00:05:16,132 Şi sugerez procuraturii să schimbe încadrarea. 105 00:05:16,134 --> 00:05:17,634 Mulţumesc, dle judecător. 106 00:05:18,787 --> 00:05:20,804 Jimal, tocmai am fost angajată în dosar. 107 00:05:20,806 --> 00:05:22,955 O persoană binefăcătoare m-a rugat să te reprezint. 108 00:05:22,957 --> 00:05:25,642 - Te simţi bine? - Da, dar nu am făcut nimic. 109 00:05:25,644 --> 00:05:27,644 Ştiu, procuratura exagerează lucrurile, 110 00:05:27,646 --> 00:05:29,729 ca să te facă să accepţi o pedeapsă mai mare. 111 00:05:29,731 --> 00:05:32,816 Partea bună e că judecătorul e de partea noastră. 112 00:05:32,818 --> 00:05:34,818 Vrei să-ţi sun părinţii? 113 00:05:34,820 --> 00:05:37,437 Nu, ei nu trebuie... Mi-e ruşine de ei. 114 00:05:37,439 --> 00:05:41,397 Înţeleg. Să sperăm că scapi cu o acuzaţie simplă de lovire. 115 00:05:41,432 --> 00:05:43,810 Dar nu am făcut-o. Nici nu am fost acolo. 116 00:05:45,479 --> 00:05:48,748 Nu a fost la marş, Cary. Era la bibliotecă. 117 00:05:48,750 --> 00:05:51,284 Dumnezeule, serios? Groaznic. 118 00:05:51,286 --> 00:05:55,205 Aici nu e vorba de Jimal sau de încăierarea asta prostească. 119 00:05:55,207 --> 00:05:57,207 E vorba de puştiul ăla evreu înjunghiat. 120 00:05:57,209 --> 00:06:00,093 Voi nu puteţi să-l găsiţi pe ucigaş şi Jimal e ţapul ispăşitor. 121 00:06:00,095 --> 00:06:02,378 Avem un martor ocular care l-a văzut pe Jimal cum a dat primul. 122 00:06:02,380 --> 00:06:04,347 - Despre asta e vorba. - Şi martorul ăsta e alb? 123 00:06:05,967 --> 00:06:08,902 Cât de repede uităm de discriminare acum. 124 00:06:08,904 --> 00:06:11,471 - De ce nu mă întrebi dacă e evreu? - Identificare facială. 125 00:06:11,473 --> 00:06:15,141 Albii au dificultăţi în a distinge trăsăturile caracteristice. 126 00:06:15,143 --> 00:06:17,360 Şase luni de închisoare şi un an sub supraveghere. 127 00:06:17,362 --> 00:06:18,778 Nu. 128 00:06:18,780 --> 00:06:20,313 Atunci ne vedem în curte. 129 00:06:20,315 --> 00:06:22,348 Spune-i lui Peter că trebuie să-şi găsească o metodă mai bună 130 00:06:22,350 --> 00:06:24,051 ca să-şi convingă sponsorii campaniei. 131 00:06:24,086 --> 00:06:25,785 Te foloseşti de tot ce poţi, nu? 132 00:06:25,787 --> 00:06:27,854 E o nouă zi. 133 00:06:27,856 --> 00:06:29,856 Avem un departament curat. 134 00:06:29,858 --> 00:06:30,744 Daţi-mi voie să o mai spun o dată, 135 00:06:30,750 --> 00:06:33,910 pentru că suntem cu toţii înclinaţi să fim cinici. 136 00:06:33,912 --> 00:06:37,747 Avem un departament curat. 137 00:06:37,749 --> 00:06:41,584 Curat, cinstit, etic, dar nu slab. 138 00:06:41,586 --> 00:06:44,220 Ştiu că bugetele noastre au fost tăiate. 139 00:06:44,222 --> 00:06:45,421 Ştiu că pornim din poziţia a doua. 140 00:06:45,423 --> 00:06:49,375 Dar strategia noastră va fi următoarea: fără înţelegeri. 141 00:06:49,377 --> 00:06:50,927 Aţi înţeles bine. 142 00:06:50,929 --> 00:06:53,813 Avocaţii apărării nu se vor aştepta la asta. 143 00:06:53,815 --> 00:06:58,885 În următoarele două luni, vreau să refuzaţi orice înţelegere. 144 00:06:58,887 --> 00:07:00,887 După aceea, nu va mai trebui să vă străduiţi atât de mult. 145 00:07:00,889 --> 00:07:02,739 Dacă v-aţi speriat inamicul, 146 00:07:02,741 --> 00:07:04,407 nu va mai fi nevoie să-l loviţi atât de tare. 147 00:07:04,409 --> 00:07:08,111 Vă plângeaţi de orele de anchetă. 148 00:07:08,113 --> 00:07:10,663 De aceea, am angajat o persoană din afară, 149 00:07:10,665 --> 00:07:12,899 până ne vom permite pe cineva cu normă întreagă. 150 00:07:12,901 --> 00:07:14,450 Faceţi cunoştinţă cu Sophia Russo. 151 00:07:14,452 --> 00:07:17,203 - E bună şi e ieftină. - Mulţumesc! 152 00:07:17,205 --> 00:07:18,705 Relativ ieftină. 153 00:07:18,707 --> 00:07:20,373 Dle Florrick, am făcut apărării o ofertă pentru şase luni, 154 00:07:20,375 --> 00:07:22,091 pentru delictul de ură rasială. Retrag oferta? 155 00:07:22,093 --> 00:07:25,295 - Ce spune legea? - De la trei la şapte ani. 156 00:07:25,297 --> 00:07:26,512 Ăsta e răspunsul. 157 00:07:26,514 --> 00:07:28,131 Alicia e avocatul de caz 158 00:07:28,133 --> 00:07:30,433 şi s-ar putea să se lege de sponsorii campaniei dvs. 159 00:07:31,435 --> 00:07:34,938 - Chiar aşa? - Da. Ce vreţi să fac? 160 00:07:34,940 --> 00:07:37,023 Mergi pe litera legii. 161 00:07:37,025 --> 00:07:39,108 Nu poţi da greş, dacă respecţi legea. 162 00:07:39,110 --> 00:07:41,277 În regulă. 163 00:07:45,282 --> 00:07:47,661 - Doamne, ce cocină. - Mulţumesc. 164 00:07:47,696 --> 00:07:50,954 Te ocupi de chestia aia dintre evrei şi musulmani, nu? 165 00:07:50,956 --> 00:07:53,523 Da, ura rasială. De ce, ai nevoie de ceva? 166 00:07:53,525 --> 00:07:55,074 Nu eu am nevoie. 167 00:07:56,576 --> 00:07:57,660 Ce e asta? 168 00:07:58,879 --> 00:08:03,883 - Ai lucrat cu Kalinda Sharma, nu-i aşa? - Da. 169 00:08:03,885 --> 00:08:06,619 Dacă aş fi în locul tău, eu i-aş da asta. 170 00:08:13,727 --> 00:08:18,348 E ciudat să nu te mai văd aşa de des. 171 00:08:18,350 --> 00:08:20,850 Am fost ocupată. 172 00:08:20,852 --> 00:08:22,969 Da. 173 00:08:22,971 --> 00:08:25,655 Iar eu care credeam că nu mai ai nevoie de mine. 174 00:08:29,810 --> 00:08:31,894 Ce-i asta? 175 00:08:32,830 --> 00:08:34,480 E o ofertă de pace. 176 00:08:34,482 --> 00:08:38,584 Peter Florrick vrea un departament fără pată, aşa că... 177 00:08:38,586 --> 00:08:40,319 Urmez şi eu aceeaşi politică. 178 00:08:43,924 --> 00:08:45,675 Cu plăcere. 179 00:08:47,928 --> 00:08:50,013 Nu poţi să convingi locuitorii din Chicago 180 00:08:50,015 --> 00:08:52,849 să agreeze Islamul, apelând doar la sentimente. 181 00:08:52,851 --> 00:08:54,384 Trebuie să prezinţi partea bună a lucrurilor. 182 00:08:54,386 --> 00:08:58,021 Să faci legătura între revoluţia arabă şi revoluţia din America. 183 00:08:58,023 --> 00:08:59,806 Cine e echivalentul musulman al lui George Washington? 184 00:08:59,808 --> 00:09:02,358 Cine e echivalentul musulman al lui Paul Revere? 185 00:09:02,360 --> 00:09:06,029 Deşteptarea Orientului Mijlociu... 186 00:09:06,031 --> 00:09:07,680 Ai nevoie de ceva? 187 00:09:07,682 --> 00:09:09,849 Ţi-am pus-o pe birou. Vorbeşte de la sine. 188 00:09:21,545 --> 00:09:23,930 Asta e maşina ta? 189 00:09:25,365 --> 00:09:28,801 Bine. Ai spus că erai la bibliotecă. 190 00:09:28,803 --> 00:09:33,573 Dar ora de pe procesul verbal arată că şoferul maşinii tale 191 00:09:33,575 --> 00:09:40,212 a trecut pe roşu, în afara campusului, exact în timpul marşului interconfesional. 192 00:09:40,214 --> 00:09:43,049 Asta înseamnă că şoferul maşinii tale, dacă erai tu la volan, 193 00:09:43,051 --> 00:09:45,768 nu a avut cum să fie implicat în bătaie. 194 00:09:45,770 --> 00:09:48,821 - Ai înţeles? - Da. 195 00:09:48,823 --> 00:09:51,524 Gândeşte-te bine înainte să-mi răspunzi. 196 00:09:56,730 --> 00:10:00,232 Tu erai la volanul maşinii tale? 197 00:10:00,234 --> 00:10:02,035 Da. 198 00:10:02,037 --> 00:10:06,339 Eşti sigur, tinere? E o rută cam ocolitoare de la bibliotecă. 199 00:10:06,341 --> 00:10:07,590 Sunt sigur. 200 00:10:07,592 --> 00:10:10,760 Solicităm ca dl Mifsud să declare sub jurământ 201 00:10:10,762 --> 00:10:13,129 că el era şoferul din această poză, pe care o considerăm proba nr.1. 202 00:10:13,131 --> 00:10:15,932 Dle judecător, chiar e necesar? 203 00:10:15,934 --> 00:10:17,583 Doar aşa vom renunţa la acuzaţia de ură rasială. 204 00:10:17,585 --> 00:10:21,087 Foarte bine. Dle Mifsud, sunteţi sub jurământ. 205 00:10:21,089 --> 00:10:26,192 - Juraţi că dvs sunteţi în fotografie? - Da. 206 00:10:26,194 --> 00:10:30,265 Bine. Cred că asta a lămurit totul, nu-i aşa, dle Agos? 207 00:10:30,300 --> 00:10:31,200 Întârzii la ora mea de sport. 208 00:10:31,201 --> 00:10:36,069 Da, dle judecător, procuratura a greşit acuzându-l pe dl Mifsud de lovire. 209 00:10:36,071 --> 00:10:40,288 Dar această maşină, cu acest număr, a fost văzută plecând de la locul 210 00:10:40,290 --> 00:10:42,542 - unde a fost ucis Simon Greenberg... - Obiectez, dle judecător! 211 00:10:42,544 --> 00:10:45,111 - De asta a trecut pe roşu. - E revoltător. 212 00:10:45,113 --> 00:10:47,947 - Tocmai îl ucisese pe Simon Greenberg. - Ăsta e un abuz! 213 00:10:47,949 --> 00:10:49,782 A jurat. Alibiul lui ne arată că el a comis crima. 214 00:10:49,784 --> 00:10:52,785 L-aţi acuzat de ură rasială, ca să-l faceţi să accepte orice alibi. 215 00:10:52,787 --> 00:10:54,054 Vrei să spui că clientul tău a minţit sub jurământ? 216 00:10:54,056 --> 00:10:56,089 Nu, el mi-a urmat doar sfatul, atâta tot. 217 00:10:56,091 --> 00:10:57,674 Felicitări, Alicia. 218 00:10:57,676 --> 00:10:59,559 Tocmai ţi-ai sfătuit clientul să recunoască o crimă. 219 00:10:59,561 --> 00:11:02,596 Dle judecător, procuratura îl acuză pe Jimal Mifsud 220 00:11:02,598 --> 00:11:04,297 de crimă de gradul întâi. 221 00:11:09,194 --> 00:11:13,127 The Good Wife S03E01 - A New Day 222 00:11:13,200 --> 00:11:15,200 Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro 223 00:11:15,300 --> 00:11:17,300 Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro 224 00:11:24,289 --> 00:11:27,458 - Alicia te-a căutat. - De ce? 225 00:11:27,460 --> 00:11:30,260 - Nu ştiu. Vrei să o caut? - Nu, mai târziu. 226 00:11:30,262 --> 00:11:33,664 Deci nu eşti tu? E maşina ta, dar nu tu eşti la volan? 227 00:11:33,666 --> 00:11:37,918 Îmi pare rău, mi s-a părut că e cea mai uşoară cale de scăpare. 228 00:11:37,920 --> 00:11:40,888 - Atunci cine o conduce? - Nu ştiu. 229 00:11:40,890 --> 00:11:45,259 Jimal, au un martor care a declarat că această maşină, 230 00:11:45,261 --> 00:11:49,229 maşina ta, era condusă de ucigaşul lui Simon Greenberg. 231 00:11:49,231 --> 00:11:51,915 - Nu mai proteja pe nimeni. - Nu protejez pe nimeni. 232 00:11:51,917 --> 00:11:54,485 Colegii mei de cameră nu au maşină, 233 00:11:54,487 --> 00:11:55,919 aşa că îi las pe Amir şi pe Tariq să o folosească pe a mea. 234 00:11:55,921 --> 00:11:57,604 Pur şi simplu, îmi las cheile în cameră. 235 00:11:57,606 --> 00:11:59,556 Şi cine a condus-o, Amir sau Tariq? 236 00:12:02,993 --> 00:12:04,445 Nu ştiu. 237 00:12:04,447 --> 00:12:06,530 Dar a jurat că el era la volan? 238 00:12:06,532 --> 00:12:08,148 Nu a ştiut că asta îl va implica într-o crimă. 239 00:12:08,150 --> 00:12:09,083 E vina mea. 240 00:12:09,085 --> 00:12:12,669 L-am încurajat să spună că era în maşină, ca să aibă un alibi pentru ura rasială. 241 00:12:12,671 --> 00:12:16,040 Da. Iar acum am un client multimilionar, care crede că suntem nişte amatori. 242 00:12:16,042 --> 00:12:18,392 Eu am luat fotografiile de la procuratură. 243 00:12:18,394 --> 00:12:20,377 - Trebuia să le verific. - Grozav. 244 00:12:20,379 --> 00:12:21,361 E vina tuturor. 245 00:12:21,363 --> 00:12:22,546 Acum hai să îndreptăm lucrurile. 246 00:12:22,548 --> 00:12:24,515 O să-i interoghez pe colegii de cameră ai lui Jimal. 247 00:12:24,517 --> 00:12:25,726 Unul dintre ei a fost adevăratul şofer. 248 00:12:25,727 --> 00:12:29,710 Iar eu o să introduc o cerere de anulare a declaraţiei lui Jimal privind alibiul. 249 00:12:30,271 --> 00:12:34,308 Nu ştiu ce este între voi două, dar rezolvaţi-o. 250 00:12:34,310 --> 00:12:36,527 Orice ar trebui să faceţi, rezolvaţi-o. 251 00:12:57,749 --> 00:13:02,555 - Ar trebui să facem ceva? - Sigur, despre ce subiect? 252 00:13:02,590 --> 00:13:05,506 Nu ştiu. Tu eşti preparatorul. 253 00:13:05,508 --> 00:13:07,307 Ce vrea mama ta? 254 00:13:07,309 --> 00:13:10,210 Mama vrea să iau note mai bune, ca să intru la Briarcrest. 255 00:13:10,212 --> 00:13:13,597 - Nu-ţi place la şcoala de stat? - Ba da. 256 00:13:13,599 --> 00:13:18,852 Doar că a avut loc o tîlhărie acolo şi toţi părinţii s-au speriat. 257 00:13:21,022 --> 00:13:25,058 - E prima ta slujbă ca preparator? - Da. 258 00:13:25,060 --> 00:13:27,528 - Cum mă descurc? - Nu prea bine. 259 00:13:27,530 --> 00:13:29,546 La naiba. 260 00:13:33,368 --> 00:13:39,072 - Vrei să mergem afară? - Cum vrei tu. 261 00:13:43,211 --> 00:13:44,578 Cary e cel mai tare! 262 00:13:44,580 --> 00:13:46,746 Ai şters pe jos cu ei. 263 00:13:50,885 --> 00:13:54,805 - Frumos jucat. - Mulţumesc. 264 00:13:54,807 --> 00:13:59,109 - Acesta e noul Cary? - Nu, e doar o nouă zi. 265 00:14:00,254 --> 00:14:03,947 Pot să văd pozele de la locul crimei, Cary? 266 00:14:04,871 --> 00:14:08,819 Haide, eşti în liga superioară acum. Ce ar putea să meargă rău? 267 00:14:08,821 --> 00:14:10,454 O să mă gândesc la asta. 268 00:14:12,374 --> 00:14:14,958 - Ia te uită cine e aici. - Sophia? 269 00:14:14,960 --> 00:14:16,560 În carne şi oase. 270 00:14:18,830 --> 00:14:22,916 - Ciudată alianţă, nu? - Cea mai ciudată. 271 00:14:22,918 --> 00:14:27,321 Ei bine, vă las să vă distraţi. 272 00:14:36,213 --> 00:14:37,297 Ce voia? 273 00:14:38,901 --> 00:14:41,101 Fotografiile de la locul crimei. 274 00:14:46,941 --> 00:14:47,908 La naiba. 275 00:14:47,910 --> 00:14:51,245 Simon Greenberg, 22 de ani, 276 00:14:51,247 --> 00:14:53,330 a fost găsit în camera sa cu un căluş în gură, 277 00:14:53,332 --> 00:14:56,533 cu mâinile legate, înjunghiat de 45 de ori. 278 00:14:56,535 --> 00:14:57,834 - Puţin cam zelos ucigaşul, nu? - Da. 279 00:14:57,836 --> 00:15:00,420 Poliţia crede că e o execuţie. Nici un semn de luptă. 280 00:15:00,422 --> 00:15:02,589 - Vreun martor? - Un vecin a auzit un ţipăt, 281 00:15:02,591 --> 00:15:05,992 s-a uitat pe fereastră şi a văzut un bărbat tuciuriu, posibil un arab, 282 00:15:05,994 --> 00:15:07,094 fugind spre maşina sa. 283 00:15:07,096 --> 00:15:09,513 I-a memorat numărul, ET27. 284 00:15:09,515 --> 00:15:10,881 La naiba. 285 00:15:10,883 --> 00:15:13,383 - Nu e un număr parţial. - Da, ştiu. 286 00:15:13,385 --> 00:15:14,351 E numărul maşinii lui Jimal. 287 00:15:14,353 --> 00:15:16,970 Încă un lucru, ceva ce nu a fost dezvăluit presei. 288 00:15:16,972 --> 00:15:17,971 Ce? 289 00:15:17,973 --> 00:15:21,108 Ucigaşul a desenat o svastică cu sângele victimei. 290 00:15:22,194 --> 00:15:24,861 Lucrurile nu prea arată bine. 291 00:15:24,863 --> 00:15:29,650 Să mă anunţi ce ai reuşit să afli de la colegii lui de cameră. 292 00:15:29,652 --> 00:15:31,118 Am înţeles. 293 00:15:31,120 --> 00:15:36,022 Apropo, din motive necunoscute, svastica a fost desenată invers. 294 00:15:37,024 --> 00:15:38,709 Bine. 295 00:15:39,711 --> 00:15:43,880 - Bună, te deranjez? - Nu. 296 00:15:43,882 --> 00:15:48,051 - Ce mai faci? - Bine. 297 00:15:50,538 --> 00:15:52,322 Ai o clipă să discutăm? 298 00:15:55,643 --> 00:15:58,862 - Despre seara trecută? - Da. 299 00:16:01,849 --> 00:16:03,600 Nu te purta de parcă ar fi un fleac, Eli. 300 00:16:03,602 --> 00:16:05,424 Conduci o campanie pro-Palestina. 301 00:16:05,459 --> 00:16:09,473 Este o campanie împotriva bigotismului anti musulman, iar eu mă ocup de crize... 302 00:16:09,475 --> 00:16:10,774 Eşti evreu. 303 00:16:10,776 --> 00:16:12,576 - Amândoi suntem... - Haide, Michael! 304 00:16:12,578 --> 00:16:15,779 Ce înseamnă asta? E cumva un joc? 305 00:16:15,781 --> 00:16:17,998 Nu putem câştiga, decât dacă-i înfrângem? 306 00:16:18,000 --> 00:16:19,333 Da. 307 00:16:19,335 --> 00:16:22,419 Te porţi de parcă nu ai înţelege, dar ştiu că înţelegi. 308 00:16:22,421 --> 00:16:25,255 - E un război de imagine. - Iar eu sunt trădătorul? 309 00:16:25,257 --> 00:16:28,074 În februarie, soldaţii israelieni au ajutat o palestiniană să nască. 310 00:16:28,076 --> 00:16:31,244 Nu aveai cum să citeşti despre asta, decât dacă erai abonat la presa din Israel. 311 00:16:31,246 --> 00:16:33,930 Două zile mai târziu, o israeliană a născut într-un spital din Palestina. 312 00:16:33,932 --> 00:16:37,601 Unde puteai să citeşti despre asta? În toate ziarele importante. 313 00:16:37,603 --> 00:16:40,470 Caută pe internet, uită-te. E un război de imagine şi ei câştigă. 314 00:16:40,472 --> 00:16:41,571 Michael. 315 00:16:42,423 --> 00:16:46,526 Eu nu vin la tine acasă, să-ţi spun ce romane să scrii. 316 00:16:46,528 --> 00:16:50,430 Nu mă duc la comitetul tău, să-ţi spun ce consultant să angajezi. 317 00:16:52,651 --> 00:16:56,119 Despre asta e vorba. Acum înţeleg. 318 00:16:56,121 --> 00:16:58,271 Pentru că nu te-am angajat, asta era. 319 00:16:58,273 --> 00:17:00,106 I-am angajat pe cei de la Tarkovsky & Associates. 320 00:17:00,108 --> 00:17:03,109 Cu 20 de milioane la dispoziţie, pentru a lupta împotriva intoleranţei. 321 00:17:03,111 --> 00:17:04,578 Da, aşa ai făcut. 322 00:17:04,580 --> 00:17:07,297 Pentru tine, nu e vorba de disputa Israel/Palestina, 323 00:17:07,299 --> 00:17:08,749 ci de disputa dintre Gold şi Tarkovsky. 324 00:17:08,751 --> 00:17:10,950 Ai angajat un concurent, Michael. 325 00:17:10,952 --> 00:17:14,788 Şi oricât de mişcat aş fi de apelul tău la fraternitatea iudaică, 326 00:17:14,790 --> 00:17:15,972 nu sunt chiar atât de mişcat. 327 00:17:15,974 --> 00:17:19,276 De 4.000 de ani, suntem proprii noştri inamici. 328 00:17:36,494 --> 00:17:38,326 Tu ai condus maşina lui Jimal în seara aia, nu? 329 00:17:38,496 --> 00:17:41,198 La fel s-au purtat şi poliţiştii. Într-un mod rasist. 330 00:17:41,200 --> 00:17:43,166 Se gândesc că doar un arab poate fi vinovat. 331 00:17:43,168 --> 00:17:47,204 Da, dar tu ai fost, nu-i aşa, Amir? 332 00:17:47,206 --> 00:17:49,122 Tu ai condus maşina colegului tău în seara aia, corect? 333 00:17:49,124 --> 00:17:52,376 Nu. Şi ştii de ce nu am fost eu? 334 00:17:52,378 --> 00:17:54,160 Uită-te la oră. 335 00:17:54,162 --> 00:17:59,332 Eram în sufragerie pentru salah, rugăciunea de seară. 336 00:17:59,334 --> 00:18:01,076 - Mai era cineva cu tine? - Da. 337 00:18:01,111 --> 00:18:04,388 - Cine? - Profetul Mahomed. 338 00:18:04,390 --> 00:18:05,806 Pacea fie cu el. 339 00:18:06,974 --> 00:18:09,175 Da, Amir se duce în sufragerie de cinci ori pe zi, pentru rugăciune. 340 00:18:09,177 --> 00:18:12,178 Bine, Tariq. L-ai văzut rugându-se în seara crimei? 341 00:18:12,180 --> 00:18:13,980 - Nu. - Erai acasă? 342 00:18:14,482 --> 00:18:19,069 - Erai acasă şi nu l-ai văzut? - Nu eram acasă, eram plecat. 343 00:18:19,071 --> 00:18:20,454 Cu maşina lui Jimal? 344 00:18:20,456 --> 00:18:22,706 Nu, am vrut să o iau, dar cheile nu mai erau. 345 00:18:22,708 --> 00:18:25,158 - Şi unde ai fost? - Am fost aici. 346 00:18:25,160 --> 00:18:27,661 La marşul interconfesional. 347 00:18:33,050 --> 00:18:36,386 - Sophia. - Kalinda. 348 00:18:36,388 --> 00:18:38,705 Bună. Nu te-am văzut acolo. 349 00:18:38,707 --> 00:18:40,557 Aşa îţi desfăşori tu anchetele acum? 350 00:18:40,559 --> 00:18:42,592 - Urmărindu-mă pe mine? - Da. 351 00:18:42,594 --> 00:18:45,429 E mai uşor aşa. 352 00:18:45,431 --> 00:18:47,297 Deci, tu şi Cary? 353 00:18:47,299 --> 00:18:49,065 De asta mă ignori, nu? 354 00:18:49,067 --> 00:18:52,402 Nu din cauză că sunt căsătorită. 355 00:18:52,404 --> 00:18:54,538 Da, m-ai prins. 356 00:18:56,741 --> 00:18:59,893 Mă duc să interoghez toţi martorii oculari din fraternitatea evreilor. 357 00:18:59,895 --> 00:19:02,746 - Vrei să-ţi dau adresa? - Şi unde mai e distracţia? 358 00:19:02,748 --> 00:19:04,364 Dle judecător, este... 359 00:19:06,067 --> 00:19:07,367 - Este un abuz. - Bine, bine. 360 00:19:07,369 --> 00:19:08,952 - Este complet imoral. - În regulă. 361 00:19:08,954 --> 00:19:10,787 Fiecare la locul lui. 362 00:19:10,789 --> 00:19:14,174 Dnă Florrick, clientul dvs a recunoscut deja că el era în maşină. 363 00:19:14,176 --> 00:19:15,792 Acum spune că a minţit? 364 00:19:15,794 --> 00:19:17,627 Acum spune că a fost înşelat de procuratură. 365 00:19:17,629 --> 00:19:18,595 Cum l-am înşelat? 366 00:19:18,597 --> 00:19:22,065 Lui Jimal i s-a oferit o şansă să evite o condamnare pentru ură rasială 367 00:19:22,067 --> 00:19:23,216 şi a profitat de această şansă, atâta tot. 368 00:19:23,218 --> 00:19:25,719 Acuzaţia de crimă nu se întemeiază decât pe asta. 369 00:19:25,721 --> 00:19:28,588 Nu e nici o dovadă că Jimal şi victima se cunoşteau. 370 00:19:28,590 --> 00:19:29,689 Care e motivul crimei? 371 00:19:29,691 --> 00:19:31,141 Dl Greenberg era evreu iar Jimal e musulman, 372 00:19:31,143 --> 00:19:33,894 şi, după cum vedeţi, dle judecător, a fost desenată o svastică pe... 373 00:19:33,896 --> 00:19:37,337 Haide, antisemitismul nu este ca un laitmotiv 374 00:19:37,372 --> 00:19:38,962 pe care-l poţi folosi în cazul oricărui arab... 375 00:19:38,997 --> 00:19:41,284 Dlor avocaţi, ascultaţi-mă, îmi plac luptele de stradă, 376 00:19:41,286 --> 00:19:43,770 dar atunci când sunt pe stradă, nu aici. 377 00:19:43,772 --> 00:19:45,939 Dle Agos, aveţi şi un alt motiv probabil? 378 00:19:45,941 --> 00:19:47,290 Pentru că, dacă nu aveţi decât această declaraţie, 379 00:19:47,292 --> 00:19:49,108 înclin să vă resping cererea. 380 00:19:49,110 --> 00:19:50,276 Avem, dle judecător. 381 00:19:50,278 --> 00:19:54,648 Profesor Noah Fineman. Predau Ştiinţele Politice. 382 00:19:54,650 --> 00:19:57,167 A prezentat acuzatul un interes deosebit pentru unul din cursurile dvs? 383 00:19:57,169 --> 00:19:58,368 Da. 384 00:19:58,370 --> 00:20:00,053 E vorba de un curs pe care l-am ţinut 385 00:20:00,055 --> 00:20:02,305 cu ocazia comemorării evenimentelor din 11 septembrie, 386 00:20:02,307 --> 00:20:04,290 despre efectele nefaste asupra Statelor Unite 387 00:20:04,292 --> 00:20:06,459 şi asupra regimului sionist din Israel... 388 00:20:06,461 --> 00:20:07,477 Obiecţie. 389 00:20:07,479 --> 00:20:10,296 Dle judecător, chiar îi permitem dlui Agos 390 00:20:10,298 --> 00:20:12,816 să caute motivele crimei în cursurile lui Jimal? 391 00:20:12,818 --> 00:20:14,634 De ce nu şi în cel de economie? 392 00:20:14,636 --> 00:20:16,653 - Poate de acolo a luat cuţitul. - Se respinge. 393 00:20:16,655 --> 00:20:19,856 Cred că ar trebui să vă abţineţi de la asemenea comentarii, dnă avocat. 394 00:20:19,858 --> 00:20:24,143 Dle profesor, susţineţi că Israelul e condus de un regim criminal. 395 00:20:24,145 --> 00:20:27,647 Nu susţin asta. Cred că este o realitate evidentă. 396 00:20:27,649 --> 00:20:30,033 În aceste condiţii, ce părere aveţi despre teroriştii sinucigaşi 397 00:20:30,035 --> 00:20:31,618 şi despre moartea cetăţenilor israelieni? 398 00:20:31,620 --> 00:20:35,705 Dacă mă întrebaţi dacă sunt de acord cu aşa ceva, răspunsul e nu. 399 00:20:35,707 --> 00:20:37,674 Dar îi înţeleg. 400 00:20:37,676 --> 00:20:41,344 Sunt reacţiile normale împotriva represiunii sioniste. 401 00:20:41,346 --> 00:20:46,550 Şi cum v-aţi dat seama de interesul deosebit al lui Jimal pentru acest curs? 402 00:20:46,552 --> 00:20:50,804 Era foarte captivat de curs. 403 00:20:50,806 --> 00:20:54,858 După aceea, m-a oprit ca să mă întrebe despre noua mea carte, 404 00:20:54,860 --> 00:20:58,311 Ocupaţia sionistă: necesitatea unei realinieri şi a unei noi abordări. 405 00:20:58,313 --> 00:20:59,496 Apărută la editura Bordinay. 406 00:21:01,015 --> 00:21:03,366 Mulţumesc, dle profesor. Nu mai am întrebări. 407 00:21:04,118 --> 00:21:07,654 De fapt, dle profesor, am eu câteva întrebări. 408 00:21:07,656 --> 00:21:09,706 Aţi spus că clientul meu era captivat de cursul dvs. 409 00:21:09,708 --> 00:21:11,174 Cum v-aţi dat seama de asta? 410 00:21:11,176 --> 00:21:14,494 Când predai cuiva mult timp, ajungi să-ţi dai seama. 411 00:21:14,496 --> 00:21:16,363 De cât timp îi predaţi lui Jimal? 412 00:21:16,365 --> 00:21:19,816 De patru săptămâni, de la începutul semestrului. 413 00:21:19,818 --> 00:21:22,152 Patru săptămâni, asta înseamnă 20 de cursuri. 414 00:21:22,154 --> 00:21:26,556 Şi la câte din aceste cursuri aţi fost efectiv prezent? 415 00:21:27,558 --> 00:21:28,808 Nu înţeleg. 416 00:21:28,810 --> 00:21:32,797 La câte din aceste cursuri aţi fost prezent 417 00:21:32,832 --> 00:21:35,231 şi nu aţi trimis un asistent în locul dvs? 418 00:21:37,485 --> 00:21:41,488 Nu e aşa că aţi fost doar la două cursuri, dle profesor? 419 00:21:41,490 --> 00:21:47,226 Nu aş folosi cuvântul "doar", dar... 420 00:21:47,228 --> 00:21:48,561 Da. 421 00:21:48,563 --> 00:21:52,144 Cu toate acestea, cu percepţia dvs deosebită, 422 00:21:52,167 --> 00:21:55,118 l-aţi remarcat pe Jimal şi entuziasmul lui. 423 00:21:55,120 --> 00:21:58,938 - Sunteţi puţin cam nepoliticoasă. - Da, şi de abia am început. 424 00:21:58,940 --> 00:22:00,974 Deci, după unul din cursurile dvs, 425 00:22:00,976 --> 00:22:03,612 Jimal v-a oprit să vă întrebe despre cartea dvs. 426 00:22:03,647 --> 00:22:04,527 De unde ştiţi asta? 427 00:22:04,529 --> 00:22:07,547 Pentru că îmi notez asta lângă prezenţă, vedeţi? 428 00:22:07,549 --> 00:22:10,700 Acest asterisc îmi arată că trebuie să-i trimit un mail despre carte. 429 00:22:10,735 --> 00:22:14,354 - Şi îl recunoaşteţi pe Jimal, de acolo? - Da. 430 00:22:14,356 --> 00:22:16,773 Studenţii semnează pentru prezenţă, nu-i aşa? 431 00:22:16,775 --> 00:22:19,309 - Da, e un sistem foarte eficient. - Sunt convinsă. 432 00:22:19,311 --> 00:22:21,978 - Îi vedeţi numele lui Jimal acolo? - Aici. 433 00:22:21,980 --> 00:22:23,930 - Acesta nu e scrisul lui. - Obiecţie. 434 00:22:23,932 --> 00:22:27,826 Este scrisul colegului lui de cameră, Tariq, tot un student de-al dvs, 435 00:22:27,861 --> 00:22:31,121 care a semnat în locul lui, pentru ca Jimal să poată lipsi. 436 00:22:36,293 --> 00:22:40,413 Lucrurile au mers destul de uşor pentru tine până acum. 437 00:22:41,281 --> 00:22:44,801 Serios? Cum aşa? 438 00:22:44,803 --> 00:22:47,003 În instanţă, oamenii ăştia nu ştiu cum gândeşti. 439 00:22:47,005 --> 00:22:49,255 Dar tu ştii? 440 00:22:49,257 --> 00:22:51,841 Îmi pare rău să ţi-o spun, dar te vom învinge. 441 00:22:53,311 --> 00:22:55,178 Mult succes cu asta. 442 00:23:14,662 --> 00:23:18,572 Bătălia din Fâşia Gaza, unul din cele mai bune MMOG făcute de mine. 443 00:23:18,607 --> 00:23:22,989 - Ce este un MMOG? - Un joc multiplayer online. 444 00:23:22,991 --> 00:23:25,358 Adică mai mulţi oameni se loghează pe calculatoarele lor 445 00:23:25,360 --> 00:23:27,093 - şi se bat între ei. - Da. 446 00:23:27,095 --> 00:23:28,712 La ce ne uităm acum? 447 00:23:28,714 --> 00:23:32,124 Acestea sunt înregistrările lui Sampson5. 448 00:23:33,085 --> 00:23:34,917 Acesta este pseudonimul acuzatului, Jimal... 449 00:23:34,919 --> 00:23:36,136 Obiecţie. 450 00:23:36,138 --> 00:23:40,890 Dle judecător, ce legătură are asta cu moartea lui Simon Greenberg? 451 00:23:40,892 --> 00:23:42,692 Ne indică motivul, dle judecător. 452 00:23:42,694 --> 00:23:46,660 - Ce armă e aceasta, e un Uzi? - Nu, e un Galil calibru 5.56. 453 00:23:46,695 --> 00:23:49,599 - Care e raza de acţiune? - 450 de metri. 454 00:23:49,601 --> 00:23:50,984 Tare. 455 00:23:50,986 --> 00:23:52,702 Treceţi mai departe. 456 00:23:52,704 --> 00:23:56,489 Acesta e personajul lui Jimal. Tipul care aleargă. 457 00:23:56,491 --> 00:24:00,360 - Cu ce e îmbrăcat? - Cu o vestă de sinucigaş. 458 00:24:06,968 --> 00:24:08,451 E îmbrăcat cu o vestă de sinucigaş? 459 00:24:08,453 --> 00:24:10,387 Şi unde intră acum? 460 00:24:10,389 --> 00:24:13,006 Într-o clădire civilă a israelienilor. 461 00:24:13,008 --> 00:24:16,259 - De fapt, e chiar o şcoală... - Dle judecător, e un joc. 462 00:24:22,900 --> 00:24:27,687 Dl Al-Said tocmai a fost aici. 463 00:24:27,689 --> 00:24:29,489 Vrea să ne retragem din cazul lui Jimal. 464 00:24:29,491 --> 00:24:32,649 Se teme că, dacă apărăm un tânăr ce se juca de-a sinucigaşul, 465 00:24:32,684 --> 00:24:34,861 vom submina campania pro-Islam a lui Eli. 466 00:24:34,863 --> 00:24:37,647 Nu se juca de-a sinucigaşul. Juca un joc video. 467 00:24:37,649 --> 00:24:39,649 În care a omorât o şcoală plină de copii. 468 00:24:39,651 --> 00:24:41,317 Da, dar într-un joc video. 469 00:24:41,319 --> 00:24:43,119 Ai văzut cum sunt ultimele jocuri video? 470 00:24:43,121 --> 00:24:44,170 Nu-l putem abandona pe Jimal. 471 00:24:44,172 --> 00:24:47,824 Era acuzat de lovire. Din cauza noastră, e acum acuzat de crimă. 472 00:24:47,826 --> 00:24:49,542 "A noastră"? 473 00:24:51,345 --> 00:24:54,831 Din cauza mea e acuzat de crimă, 474 00:24:54,833 --> 00:24:57,634 iar eu am acţionat ca reprezentant al acestei firme. 475 00:24:57,636 --> 00:25:00,336 Ne-am luat un angajament faţă de el. 476 00:25:00,338 --> 00:25:01,688 Ce părere ai? 477 00:25:01,690 --> 00:25:04,891 Cred că prietenul tău se va retrage din campania lui Eli 478 00:25:04,893 --> 00:25:08,678 şi se va duce cu cele 10 milioane înapoi la vechea firmă. 479 00:25:08,680 --> 00:25:10,296 Da. 480 00:25:10,298 --> 00:25:12,949 Cu toate astea, detaliile contează. 481 00:25:12,951 --> 00:25:14,901 Noi am greşit, noi trebuie să îndreptăm greşeala. 482 00:25:15,736 --> 00:25:18,304 Bine, rămânem cu Jimal. 483 00:25:19,905 --> 00:25:21,145 Câştigă cazul ăsta. 484 00:25:23,527 --> 00:25:25,412 - Nu. - Ce nu? 485 00:25:25,414 --> 00:25:28,248 Nu, dle Al-Said. 486 00:25:29,668 --> 00:25:31,384 Am venit aici din politeţe. 487 00:25:31,386 --> 00:25:35,538 Nu mai am nevoie de campania ta. Mă întorc la vechea mea firmă. 488 00:25:35,540 --> 00:25:38,224 Ce păcat, că v-am încasat deja banii. 489 00:25:38,226 --> 00:25:41,261 - Ba nu ai făcut-o. - Ba da. 490 00:25:41,263 --> 00:25:42,512 Ştiţi cum suntem noi, evreii. 491 00:25:43,768 --> 00:25:46,501 - Ai face orice ca să mă enervezi. - Aveţi dreptate. 492 00:25:46,536 --> 00:25:48,885 Dar pregătisem o campanie minunată pro-Islam pentru dvs. 493 00:25:51,022 --> 00:25:52,555 A fost o plăcere să fac afaceri cu dvs. 494 00:25:52,557 --> 00:25:56,058 Ştii bancul acela cu arabul şi evreul? 495 00:25:56,060 --> 00:25:59,245 Nu, dar sunt convins că e foarte amuzant. 496 00:25:59,247 --> 00:26:01,531 Un arab şi un evreu intră într-un bar. 497 00:26:01,533 --> 00:26:03,633 După care, se ucid unul pe celălalt. 498 00:26:10,791 --> 00:26:15,762 Energia radiată e absorbită în cuante, ceea ce indică...? 499 00:26:18,215 --> 00:26:22,602 Un model al radiaţiilor corpurilor negre. 500 00:26:22,604 --> 00:26:24,437 Ştii că nu-ţi face bine? 501 00:26:26,391 --> 00:26:29,609 Este egal cu echivalentul a trei pungi de popcorn. 502 00:26:29,611 --> 00:26:32,061 Dar eu nu vreau trei pungi de popcorn. 503 00:26:34,065 --> 00:26:36,866 - Dumnezeule. - Ce e? 504 00:26:41,156 --> 00:26:42,288 Am nevoie de ajutorul tău. 505 00:26:43,441 --> 00:26:46,793 Nu mişca camera, ţine-o bine. 506 00:26:46,795 --> 00:26:48,110 Ce faci? 507 00:26:48,112 --> 00:26:49,779 Uită-te la culori. 508 00:26:49,781 --> 00:26:52,782 E ca în Bollywood, nu mai vezi aşa ceva. 509 00:26:52,784 --> 00:26:56,413 - Îi ştii? - Nu, am avut noroc. 510 00:26:56,448 --> 00:26:58,287 Fac asta tot timpul. 511 00:27:00,591 --> 00:27:02,258 Grace, ridică camera. 512 00:27:13,053 --> 00:27:15,321 Ce faci? 513 00:27:36,794 --> 00:27:38,828 Ne bucurăm să vă revedem, dle Sartori. 514 00:27:38,830 --> 00:27:40,313 Da. 515 00:27:40,315 --> 00:27:42,098 Spuneţi-mi, ce este o superputere? 516 00:27:43,268 --> 00:27:45,552 Cred că e singurul loc din lume 517 00:27:45,554 --> 00:27:47,727 unde trebuie să explic ce este o superputere. 518 00:27:48,534 --> 00:27:51,328 Într-un joc video, există nişte chestii pe care le colectezi, 519 00:27:51,363 --> 00:27:52,842 pentru a obţine puteri suplimentare. 520 00:27:52,844 --> 00:27:55,695 Cum ar fi o armă sau muniţie. 521 00:27:55,697 --> 00:28:01,651 - Şi jucătorii nu renunţă la ele? - Nu, doar dacă eşti nebun. 522 00:28:01,653 --> 00:28:03,369 Nu ştii niciodată când rămâi fără muniţie. 523 00:28:03,371 --> 00:28:06,956 Vesta de sinucigaş purtată de personajul lui Jimal ce este? 524 00:28:06,958 --> 00:28:08,124 Este o superputere. 525 00:28:08,126 --> 00:28:11,911 - Şi toţi jucătorii îşi iau aşa ceva? - Mai devreme sau mai târziu. 526 00:28:11,913 --> 00:28:15,197 De fapt, conform înregistrărilor dvs, 527 00:28:15,199 --> 00:28:17,300 mulţi din procurorii din biroul dlui Agos... 528 00:28:17,302 --> 00:28:19,836 - Obiecţie. - Se respinge. 529 00:28:19,838 --> 00:28:21,221 Mulţi din procurorii din biroul dlui Agos 530 00:28:21,223 --> 00:28:22,972 au colectat astfel de veste de sinucigaş? 531 00:28:22,974 --> 00:28:26,142 Da, face parte din joc. Nu e o chestie deosebită. 532 00:28:26,144 --> 00:28:28,595 Dar asta nu înseamnă că există posibilitatea ca aceşti procurori 533 00:28:28,597 --> 00:28:30,546 să fie suspecţi în uciderea lui Simon Greenberg? 534 00:28:30,548 --> 00:28:32,548 Dle judecător. 535 00:28:35,818 --> 00:28:37,320 Dnă Florrick? 536 00:28:37,322 --> 00:28:42,492 - Dnă Florrick, mai aveţi întrebări? - Da, dle judecător. 537 00:28:43,494 --> 00:28:47,497 Dle Sartori, colegul lui Jimal, Amir Al-Fulan, 538 00:28:47,499 --> 00:28:50,617 - a jucat şi el jocul dvs? - Habar nu am. 539 00:28:50,619 --> 00:28:53,703 Acestea sunt înregistrările dvs. Vreţi să citiţi asta? 540 00:28:53,705 --> 00:28:54,871 Da. 541 00:28:54,873 --> 00:28:56,673 Şi aţi fost nevoit să-l sancţionaţi 542 00:28:56,675 --> 00:28:58,591 pentru că s-a bătut cu un alt jucător, nu e aşa? 543 00:28:58,593 --> 00:29:01,127 Da, a intrat într-o luptă online. 544 00:29:01,129 --> 00:29:02,946 Pe Battle M.E. 545 00:29:02,948 --> 00:29:05,548 Cu cine s-a luptat? Puteţi să citiţi aici? 546 00:29:05,550 --> 00:29:08,468 A trebuit să-i sancţionaţi pe ambii jucători implicaţi. 547 00:29:08,470 --> 00:29:09,802 Simon Greenberg. 548 00:29:10,704 --> 00:29:11,771 Mulţumesc. 549 00:29:14,424 --> 00:29:16,693 Colegul lui Jimal, Amir, este suspectul cel mai probabil. 550 00:29:16,695 --> 00:29:20,196 - Dar are un alibi: se ruga. - Da, dar era singur. 551 00:29:20,198 --> 00:29:23,216 Cum rămâne cu celălalt coleg, Tariq? 552 00:29:23,218 --> 00:29:25,702 Nu am găsit nici o legătură între Tariq şi victimă. 553 00:29:25,704 --> 00:29:27,403 Şi nu are nici o motivaţie politică. 554 00:29:27,405 --> 00:29:29,539 Amir este genul de conservator palestinian. 555 00:29:29,541 --> 00:29:30,873 Pe Tariq nu prea-l interesa. 556 00:29:33,911 --> 00:29:40,333 Bine. Mulţumesc, Alicia. Ţine-ne la curent. 557 00:29:44,221 --> 00:29:45,421 Ce crezi? 558 00:29:45,423 --> 00:29:49,342 Cred că ai ceva cu ea. 559 00:29:49,344 --> 00:29:52,962 - Cu cine? - Cu Alicia. 560 00:29:52,964 --> 00:29:55,765 Poate că e ceva neintenţionat, sau poate nu, dar eşti dur cu ea. 561 00:29:55,767 --> 00:29:57,100 Nu. 562 00:29:57,102 --> 00:29:59,819 E asociat în anul trei, cu şanse să devină partener, 563 00:29:59,821 --> 00:30:01,521 dar se poartă de parcă am fi egali. 564 00:30:01,523 --> 00:30:02,855 Asta e tot. 565 00:30:02,857 --> 00:30:05,191 Dumnezeule, sunt singurul adult de aici? 566 00:30:05,193 --> 00:30:07,660 Nu puteţi să vă lăsaţi sentimentele deoparte? 567 00:30:08,162 --> 00:30:09,245 Trebuie să ajung la o întâlnire, 568 00:30:09,247 --> 00:30:11,864 dacă nu mai ai şi alte observaţii ciudate pentru mine. 569 00:30:21,709 --> 00:30:24,326 Am exagerat? 570 00:30:30,100 --> 00:30:33,002 Diane crede că sunt dur cu tine. 571 00:30:35,105 --> 00:30:39,175 Chiar sunt? Sunt prea dur? 572 00:30:42,946 --> 00:30:47,900 - Toate nopţile alea târzii... - Fără pauze. 573 00:30:49,853 --> 00:30:57,359 - Îngropaţi în dosare. - Până la genunchi. 574 00:30:58,830 --> 00:31:01,864 O face din nou, mamă! Iarăşi o face. 575 00:31:01,866 --> 00:31:04,000 Sunt vecinii mei. 576 00:31:10,224 --> 00:31:11,974 Hai, să mergem în dormitor. 577 00:31:11,976 --> 00:31:16,045 Nu, nu te mişca. Nu te mişca. 578 00:31:29,979 --> 00:31:32,147 Pulpa e gata, cotletele sunt pregătite. 579 00:31:32,149 --> 00:31:34,983 Încălzesc pulpa de miel, 580 00:31:34,985 --> 00:31:38,553 după ce am lăsat-o 10, 15 minute... 581 00:31:38,555 --> 00:31:40,104 Trebuie să mâncăm mai bine. 582 00:31:40,906 --> 00:31:44,959 - Îmi place ce mâncăm. - Simt nevoia să gătesc. 583 00:31:49,530 --> 00:31:55,369 - Eşti mai fericită fără tata. - Nu, sunt mai fericită cu tine. 584 00:31:55,371 --> 00:31:58,422 Asta a fost o replică atât de proprie ţie. 585 00:31:59,842 --> 00:32:02,092 Nu, e din cauza lui tata. 586 00:32:02,978 --> 00:32:07,731 - Te deranjează asta? - Nu. 587 00:32:08,600 --> 00:32:11,402 Nu ştiu. 588 00:32:11,404 --> 00:32:15,155 - Ştii că-l iubesc pe tata. - Ştiu. 589 00:32:17,242 --> 00:32:21,061 - Îmi pare rău. - Nu. 590 00:32:25,867 --> 00:32:28,953 Ţi-am găsit un nou preparator, Dana. 591 00:32:28,955 --> 00:32:31,405 Cred că o să-ţi placă, e sociabilă. 592 00:32:31,407 --> 00:32:33,908 De fapt, cred că-mi place cea de acum. 593 00:32:33,910 --> 00:32:38,296 Parcă ai spus că e prea diferită de tine. 594 00:32:38,298 --> 00:32:40,298 Este. 595 00:32:40,300 --> 00:32:42,550 Dar, uneori, nu e nimic rău în asta. 596 00:32:42,552 --> 00:32:45,353 Vine mâine să mă ajute să-mi aranjez calculatorul. 597 00:32:46,171 --> 00:32:48,306 Ce e? 598 00:32:48,308 --> 00:32:50,942 Să-ţi aranjeze calculatorul? 599 00:32:50,944 --> 00:32:52,977 Eu am rugat-o. 600 00:32:52,979 --> 00:32:56,147 Spune-mi că înveţi ceva din asta şi că nu e complet inutil. 601 00:32:56,149 --> 00:32:58,316 Învăţ ceva. 602 00:32:58,318 --> 00:33:00,785 Cum explici asta, Amir? 603 00:33:00,787 --> 00:33:02,937 Nu am ce să explic. 604 00:33:02,939 --> 00:33:04,989 Ai spus că nu-l ştiai pe Simon Greenberg, 605 00:33:04,991 --> 00:33:08,943 şi, cu toate astea, te-ai luptat cu el într-un joc video. 606 00:33:08,945 --> 00:33:13,364 Nu am ce să vorbesc cu tine. Tu nu ai nici o autoritate. 607 00:33:16,051 --> 00:33:19,787 Vrei să faci şi tu ceva folositor? 608 00:33:25,093 --> 00:33:26,978 Tocmai am făcut rost şi de autoritate. 609 00:33:26,980 --> 00:33:30,431 Pretinde că nu a fost el. 610 00:33:30,433 --> 00:33:32,132 Nu el s-a luptat cu Greenberg? 611 00:33:32,134 --> 00:33:33,684 În jocul video. 612 00:33:33,686 --> 00:33:36,571 Amir spune că a fost Tariq. L-a lăsat să-i folosească numele din joc. 613 00:33:36,573 --> 00:33:38,522 Colegii ăştia chiar împart totul. 614 00:33:38,524 --> 00:33:42,326 Îl voi verifica pe Tariq, dar ne-am întors de unde am plecat. 615 00:33:42,328 --> 00:33:45,479 Amir avea motive: politica, fanatismul. 616 00:33:45,481 --> 00:33:48,299 Pe Tariq nu-l interesează nici politica, nici religia. 617 00:33:49,251 --> 00:33:53,537 Mă întreb dacă nu greşim, crezând că e vorba de o dispută politică. 618 00:33:53,539 --> 00:33:56,164 Puştii ăştia nu sunt decât nişte... studenţi. 619 00:33:56,199 --> 00:33:57,041 Ridicaţi-vă. 620 00:33:57,043 --> 00:33:59,961 O să verific în continuare, dar am nevoie de timp. 621 00:33:59,963 --> 00:34:01,596 Şedinţa e prezidată de judecătorul Karpman. 622 00:34:01,598 --> 00:34:03,180 Mulţumesc. 623 00:34:03,182 --> 00:34:05,166 Luaţi loc, vă rog. 624 00:34:07,886 --> 00:34:11,389 Aşadar, iată cum stăm. 625 00:34:11,391 --> 00:34:15,226 Există suficiente motive pentru a găsi un motiv probabil. 626 00:34:15,228 --> 00:34:17,979 În continuare, vom fixa acest caz pe lista mea... 627 00:34:17,981 --> 00:34:20,514 Dle judecător, vă solicit să vă recuzaţi. 628 00:34:20,516 --> 00:34:21,949 Pardon? 629 00:34:21,951 --> 00:34:25,903 Credem că aţi fost părtinitor faţă de clientul meu. 630 00:34:25,905 --> 00:34:29,023 Aşa credeţi? Serios? 631 00:34:29,025 --> 00:34:30,875 În ce mod? 632 00:34:31,877 --> 00:34:33,811 Religia dvs. 633 00:34:37,132 --> 00:34:41,201 E revoltător. 634 00:34:42,653 --> 00:34:43,671 Sunt... 635 00:34:44,173 --> 00:34:48,843 Descendenţa mea evreiască e total irelevantă în acest caz. 636 00:34:48,845 --> 00:34:54,815 Dle judecător, aţi donat bani unei organizaţii din Israel, 637 00:34:54,817 --> 00:34:56,367 care sprijină înfiinţarea de aşezări în Israel. 638 00:34:56,369 --> 00:34:59,308 Credem că aţi fost părtinitor faţă de clientul nostru 639 00:34:59,309 --> 00:35:02,239 şi solicităm un nou judecător pentru continuarea procedurilor. 640 00:35:02,241 --> 00:35:04,391 Vă voi da răspunsul într-o oră. 641 00:35:05,445 --> 00:35:08,663 - Nu o să se recuze. - Ba o să o facă. 642 00:35:08,665 --> 00:35:10,614 Karpman cedează mereu, când e pus sub presiune. 643 00:35:10,616 --> 00:35:12,199 Îi e teamă că-i va fi casată decizia în apel. 644 00:35:12,201 --> 00:35:14,251 Atunci, o luăm de la început cu un alt judecător. 645 00:35:14,253 --> 00:35:17,421 Nu. Ştiu ce face Alicia. 646 00:35:27,082 --> 00:35:29,416 Bună, Michael. Ce mai faci? 647 00:35:29,418 --> 00:35:32,853 Mă uitam cum merge campania asta. 648 00:35:32,855 --> 00:35:34,605 Primăvara arabă. 649 00:35:34,607 --> 00:35:39,226 Cam la fel ca şi cea irlandeză, numai că sunt arabi. 650 00:35:39,228 --> 00:35:41,062 - Vrei o cafea? - Cât vrei? 651 00:35:41,064 --> 00:35:42,446 Pentru cafea? 652 00:35:42,448 --> 00:35:45,199 Cât vrei pentru şase luni, dacă aduc fondurile Ligii Evreilor aici? 653 00:35:45,201 --> 00:35:48,035 Cât i-ai plătit pe Tarkovsky & Associates? 654 00:35:48,037 --> 00:35:49,203 Ştii cât i-am plătit. 655 00:35:49,205 --> 00:35:51,122 Va trebui, desigur, să-i spun dlui Al-Said 656 00:35:51,124 --> 00:35:53,240 că nu mă mai pot ocupa de campania lui, 657 00:35:53,242 --> 00:35:55,209 aşa că dacă te oferi să acoperi acele costuri... 658 00:35:56,211 --> 00:35:58,379 Eşti un adevărat ticălos. 659 00:35:58,881 --> 00:36:00,297 Sunt. 660 00:36:00,299 --> 00:36:02,383 Dar acum sunt ticălosul tău. 661 00:36:02,385 --> 00:36:05,252 Ridicaţi-vă. Prezidează judecătorul Karpman. 662 00:36:05,254 --> 00:36:07,805 Luaţi loc, vă rog. 663 00:36:09,674 --> 00:36:13,227 M-am gândit mult asupra cererii dvs, 664 00:36:13,229 --> 00:36:17,264 deoarece cred că a fi un judecător sever, înseamnă a fi un judecător corect. 665 00:36:17,266 --> 00:36:19,299 Dle judecător, vă pot întrerupe? 666 00:36:19,301 --> 00:36:21,485 Nu văd de ce, dle avocat, sunt gata să mă pronunţ. 667 00:36:21,487 --> 00:36:25,439 Da, dar cred că dna Florrick încearcă să vă manipuleze. 668 00:36:25,441 --> 00:36:26,607 Pardon! 669 00:36:26,609 --> 00:36:27,908 Dacă vă recuzaţi, dle judecător, 670 00:36:27,910 --> 00:36:30,144 tribunalul va trebui să aleagă un alt judecător mâine? 671 00:36:30,146 --> 00:36:32,229 - Nu e corect? - Da, aşa este. 672 00:36:32,231 --> 00:36:33,531 Eraţi pregătit să vă pronunţaţi, dle judecător? 673 00:36:33,533 --> 00:36:34,532 Pe asta se şi baza ea. 674 00:36:34,534 --> 00:36:36,267 Ştiţi ce este mâine, dle judecător? 675 00:36:36,269 --> 00:36:38,419 - Ce este mâine? - Sărbătoarea. 676 00:36:38,421 --> 00:36:40,487 Asta nu are nici o legătură cu cererea mea. 677 00:36:40,489 --> 00:36:41,789 Este Rosh Hashanah. 678 00:36:41,791 --> 00:36:44,675 Nu va fi nici un judecător evreu la tribunal, 679 00:36:44,677 --> 00:36:47,511 iar cazul va fi atribuit unui judecător ne-evreu. 680 00:36:47,513 --> 00:36:49,232 De asta v-a solicitat să vă recuzaţi. 681 00:36:49,267 --> 00:36:51,098 Dle judecător, e jignitor! 682 00:36:51,100 --> 00:36:54,769 Dnă Florrick, sunt... 683 00:36:54,771 --> 00:36:57,772 dezamăgit de dvs. 684 00:36:59,708 --> 00:37:01,709 Cererea e respinsă. 685 00:37:01,711 --> 00:37:04,528 Cazul rămâne pe lista mea de judecată! 686 00:37:21,277 --> 00:37:23,294 Bună, Tariq. Ce mai faci? 687 00:37:23,296 --> 00:37:25,196 Ce faci, mă urmăreşti? 688 00:37:25,198 --> 00:37:28,449 Nu. O urmăresc pe ea. 689 00:37:28,451 --> 00:37:29,784 Bună, Tariq. 690 00:37:29,786 --> 00:37:33,193 Dacă vrei un bar gay mai discret, eu m-aş duce la Scarlet's on Halsted. 691 00:37:33,228 --> 00:37:36,040 Nu, eu m-aş duce la Sidetrack. 692 00:37:36,042 --> 00:37:38,176 - E prea dur. - Ce vreţi? 693 00:37:38,178 --> 00:37:40,211 Ai folosit personajul lui Amir în jocul online. 694 00:37:40,213 --> 00:37:41,746 Şi ce? 695 00:37:41,748 --> 00:37:44,198 Aşa l-ai cunoscut pe Simon Greenberg. 696 00:37:44,200 --> 00:37:46,200 - Nu. - Ba da. 697 00:37:46,202 --> 00:37:50,305 De fapt, da. 698 00:37:50,307 --> 00:37:53,675 Ţi-am verificat alibiul. Nu a rezistat, Tariq. 699 00:37:53,677 --> 00:37:55,226 Nu ai fost la marşul interconfesional. 700 00:37:55,228 --> 00:37:57,812 De ce să-l fi ucis pe Greenberg? Nu are nici o logică. 701 00:37:57,814 --> 00:37:59,881 Am vorbit cu barmanul. 702 00:37:59,883 --> 00:38:02,400 Mi-a spus că te-ai întâlnit cu Greenberg aici de câteva ori. 703 00:38:02,402 --> 00:38:05,186 Eu cred că v-aţi îndrăgostit unul de celălalt. 704 00:38:05,188 --> 00:38:07,188 V-aţi certat. El a cunoscut pe altcineva. 705 00:38:07,190 --> 00:38:09,691 Tu ai devenit gelos. L-ai înjunghiat. 706 00:38:09,693 --> 00:38:11,526 Ai făcut-o să arate ca o crimă motivată de ură rasială. 707 00:38:19,586 --> 00:38:21,953 Nu am vrut să-l rănesc. Nu am vrut! 708 00:38:21,955 --> 00:38:23,454 Ce a fost cu svastica întoarsă? 709 00:38:23,456 --> 00:38:24,923 - Ce? - Când ai făcut să pară 710 00:38:24,925 --> 00:38:27,241 ca o crimă rasială, de ce ai desenat invers svastica? 711 00:38:27,243 --> 00:38:29,511 Ce vrei să spui? Nu aşa se desenează? 712 00:38:31,965 --> 00:38:33,965 Va fi bine pentru Liga Evreilor? 713 00:38:33,967 --> 00:38:35,099 Nu ştiu. 714 00:38:35,101 --> 00:38:37,635 Ucigaşul a fost un musulman, dar care era homosexual 715 00:38:37,637 --> 00:38:39,971 şi se culca cu conaţionalul nostru, 716 00:38:39,973 --> 00:38:44,759 aşa că aş spune că e un clasic mesaj confuz. 717 00:38:44,761 --> 00:38:46,778 Managementul crizei. 718 00:38:46,780 --> 00:38:49,764 Dacă ne ajută, pot afla cine era bărbatul în relaţie. 719 00:38:50,934 --> 00:38:53,100 A fost o glumă. 720 00:38:54,403 --> 00:38:56,454 Da. Bine, trebuie să plec. 721 00:38:56,456 --> 00:38:58,456 Treburi importante? 722 00:38:58,458 --> 00:39:01,292 Soarta lumii. Ce crezi? 723 00:39:01,294 --> 00:39:03,578 E foarte flatant, Eli. 724 00:39:04,580 --> 00:39:06,781 Dar mă voi gândi la postul de guvernator, 725 00:39:06,783 --> 00:39:08,216 după ce-mi fac treaba aici. 726 00:39:08,218 --> 00:39:10,385 Tu fă-ţi treaba aici. 727 00:39:11,421 --> 00:39:14,339 Lasă-mă pe mine să mă gândesc la postul de guvernator. 728 00:39:15,958 --> 00:39:18,126 O scurtă observaţie de la muncă. 729 00:39:19,595 --> 00:39:21,980 Dacă erai îngrijorat în legătură cu Alicia şi Will Gardner... 730 00:39:21,982 --> 00:39:25,350 Nu sunt îngrijorat. 731 00:39:25,352 --> 00:39:29,521 Ştiu, dar dacă ai fi fost, 732 00:39:29,523 --> 00:39:32,941 cred că orice a fost între ei, nu mai există. 733 00:39:32,943 --> 00:39:34,860 Abia se mai uită unul la celălalt. 734 00:39:35,862 --> 00:39:37,045 Eli. 735 00:39:38,998 --> 00:39:41,533 Nu vrei un candidat divorţat, nu? 736 00:39:41,535 --> 00:39:43,168 Nu, eu... 737 00:39:45,337 --> 00:39:47,489 Las-o baltă. 738 00:39:54,715 --> 00:39:56,381 Ai nevoie de un prieten, K. 739 00:39:57,885 --> 00:40:00,302 De ce aş avea nevoie de un prieten? 740 00:40:00,304 --> 00:40:01,803 Sau de un câine. 741 00:40:01,805 --> 00:40:03,505 Poate ai nevoie de un câine. 742 00:40:03,507 --> 00:40:08,026 Kalinda şi Pooch. Investigând pe teren. 743 00:40:10,063 --> 00:40:12,981 Sunt bine, Will, serios. 744 00:40:18,087 --> 00:40:21,490 Noi nu suntem nişte oameni normali, nu? 745 00:40:21,492 --> 00:40:23,658 Cum sunt oamenii normali? 746 00:40:26,162 --> 00:40:28,196 Emoţionali. 747 00:40:28,198 --> 00:40:29,748 - Tu eşti emoţional. - Nu. 748 00:40:29,750 --> 00:40:31,866 Sunt prins uneori în mijlocul unei emoţii, 749 00:40:31,868 --> 00:40:36,254 dar mă uit la mine şi-mi dau seama... 750 00:40:36,256 --> 00:40:38,390 că nu mai simt nimic. 751 00:40:38,392 --> 00:40:42,644 Am ajuns să mă prefac că simt ceva. 752 00:40:42,646 --> 00:40:45,680 Şi vrei să nu te mai prefaci şi să simţi cu adevărat ceva? 753 00:40:45,682 --> 00:40:49,317 - Da. - Da. 754 00:40:55,892 --> 00:40:58,860 - Aşa se simte. - Mulţumesc. 755 00:41:00,164 --> 00:41:04,916 Trebuie să plec. Trebuie să fiu undeva la 8:45. 756 00:41:04,918 --> 00:41:08,787 Serios? E foarte explicit. 757 00:41:08,789 --> 00:41:11,006 Da. 758 00:41:12,341 --> 00:41:13,925 Să te porţi frumos. 759 00:41:16,878 --> 00:41:19,531 Îi duc eu la şcoală luni. 760 00:41:19,533 --> 00:41:21,716 - Eşti sigur? - Da. 761 00:41:24,588 --> 00:41:26,054 Ne luăm şi temele? 762 00:41:26,056 --> 00:41:27,589 - Da! - Da! 763 00:41:27,591 --> 00:41:30,809 Ai angajat un preparator pentru Grace? 764 00:41:30,811 --> 00:41:34,196 Da, cred că e bună, iar Grace o place. 765 00:41:34,198 --> 00:41:36,231 Cel puţin, acum o place. 766 00:41:36,233 --> 00:41:38,984 O să urmăresc asta. 767 00:41:38,986 --> 00:41:42,037 Prietena lui Zach, Nisa... 768 00:41:42,039 --> 00:41:44,155 Părinţii ei ne-au invitat la cină. 769 00:41:44,657 --> 00:41:48,627 - O să-i spun că eşti ocupat. - Da, spune-i că sunt ocupat. 770 00:41:48,629 --> 00:41:49,866 Vă iubesc. 771 00:41:49,901 --> 00:41:51,208 Te iubesc. 772 00:41:52,952 --> 00:41:54,013 Să sunaţi dacă aveţi nevoie de ceva. 773 00:41:54,048 --> 00:41:56,020 Voi fi aici.