1 00:00:01,495 --> 00:00:03,945 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,945 --> 00:00:06,271 De data asta vreau sa iasă totul bine. 3 00:00:06,403 --> 00:00:10,433 Relaţia lui Bree cu detectivul Vance a devenit serioasă. 4 00:00:11,538 --> 00:00:13,129 Ce-o să le spunem oamenilor ? 5 00:00:13,129 --> 00:00:16,257 Tom şi Lynette au hotărât să se despartă. 6 00:00:16,257 --> 00:00:18,428 N-ar trebui să spunem nimănui înaintea copiilor. 7 00:00:18,588 --> 00:00:20,436 Doamne ! Copiii... 8 00:00:20,668 --> 00:00:22,022 Stai jos ! 9 00:00:22,025 --> 00:00:25,527 Tatăl vitreg al lui Gaby a revenit s-o terorizeze. 10 00:00:25,527 --> 00:00:28,103 Mi-amintesc nopţile acelea din camera ta, scumpo. 11 00:00:28,103 --> 00:00:29,403 Nu ! Opreşte-te ! 12 00:00:29,403 --> 00:00:31,523 Până l-a oprit Carlos 13 00:00:31,894 --> 00:00:33,064 pe vecie. 14 00:00:33,776 --> 00:00:34,970 Gaby ? 15 00:00:34,970 --> 00:00:36,412 Ce s-a întâmplat ? 16 00:00:36,616 --> 00:00:39,340 - L-am omorât. - Şi acum o să facă puşcărie 17 00:00:39,340 --> 00:00:40,832 fiindcă a încercat să mă apere. 18 00:00:40,832 --> 00:00:42,779 Linişteşte-te ! Avem nevoie de timp de gândire. 19 00:00:42,812 --> 00:00:44,192 N-avem timp. 20 00:00:44,192 --> 00:00:46,720 Da, urma cina festivă. 21 00:00:46,720 --> 00:00:47,902 Vine toată lumea. 22 00:00:47,902 --> 00:00:49,792 Inclusiv prietenul tău, detectivul. 23 00:00:49,978 --> 00:00:51,364 Am omorât ticălosul care i-a făcut rău soţiei mele. 24 00:00:51,438 --> 00:00:52,905 Dacă trebuie să merg la închisoare, voi merge. 25 00:00:53,607 --> 00:00:55,086 Asta n-o să se întâmple. 26 00:01:06,824 --> 00:01:08,785 Toate gazdele ştiu 27 00:01:08,785 --> 00:01:12,815 că rămâne treabă de făcut după ce pleacă musafirii. 28 00:01:15,841 --> 00:01:20,849 Doar cei mai buni prieteni rămân după ce petrecerea se încheie 29 00:01:23,185 --> 00:01:25,378 ca să ajute la curăţenie. 30 00:01:30,080 --> 00:01:32,295 Te ajută la cărat. 31 00:01:35,067 --> 00:01:37,688 Împreună povara e mai uşoară. 32 00:01:40,712 --> 00:01:44,051 Preiau cele mai neplăcute sarcini. 33 00:01:47,656 --> 00:01:51,255 Desigur, nicio sarcină nu-i mai neplăcută 34 00:01:53,052 --> 00:01:56,438 decât să scapi de un musafir nepoftit. 35 00:01:59,188 --> 00:02:01,542 Mă duc să trag maşina din drum. Eşti bine ? 36 00:02:06,294 --> 00:02:07,637 Oare asta chiar se întâmplă ? 37 00:02:07,703 --> 00:02:09,558 Noi chiar facem aşa ceva ? 38 00:02:09,558 --> 00:02:11,212 Toată lumea să fie pe fază. 39 00:02:12,144 --> 00:02:13,238 S-a dus ce era mai greu. 40 00:02:13,238 --> 00:02:15,001 Acum nu ne mai rămâne decât să umplem groapa. 41 00:02:26,929 --> 00:02:28,735 Doamne ! 42 00:02:28,827 --> 00:02:30,511 Credeam că am luat tot. 43 00:02:30,992 --> 00:02:32,139 Nu. 44 00:02:32,184 --> 00:02:33,898 Nu, ai uitat telefonul. 45 00:02:34,127 --> 00:02:36,230 Dacă ai uitat asta, ce altceva ai mai uitat ? 46 00:02:36,230 --> 00:02:37,731 Susan, totul va fi bine. 47 00:02:37,856 --> 00:02:41,594 Cum o să fie bine ? Cineva îl sună pe mort. 48 00:02:43,097 --> 00:02:44,872 - "Acasă". - Vedeţi ? 49 00:02:44,890 --> 00:02:48,277 Are o casă, cu oameni cărora le pasă de el, 50 00:02:48,277 --> 00:02:50,433 oameni care vor veni să-l caute, 51 00:02:50,433 --> 00:02:52,064 ajungând direct la noi. 52 00:02:52,064 --> 00:02:53,362 Ce vrei să facem ? 53 00:02:53,362 --> 00:02:54,847 Încă nu-i timpul pierdut. 54 00:02:54,847 --> 00:02:56,438 Am putea merge la poliţie. 55 00:02:56,458 --> 00:02:58,563 Ca să-l trimit pe soţul meu la închisoare ? 56 00:02:58,675 --> 00:03:00,075 De data asta pentru crimă ? 57 00:03:00,075 --> 00:03:01,959 Nu, nu neapărat. A fost autoapărare. 58 00:03:01,959 --> 00:03:04,679 A dat buzna în casa ta. Te-a ameninţat. Putem să explicăm asta. 59 00:03:04,679 --> 00:03:07,629 Da, apoi putem să explicăm că l-am trântit în cufăr, 60 00:03:07,629 --> 00:03:10,282 am mâncat nişte prăjituri cu brânză şi l-am îngropat în pădure ! 61 00:03:10,282 --> 00:03:13,906 O să ne prindă. Făptaşii sunt prinşi mereu. 62 00:03:14,454 --> 00:03:18,060 Nu putem face asta. Nu suntem criminali. Noi luăm autostopişti. 63 00:03:18,060 --> 00:03:19,246 Ajunge ! 64 00:03:21,032 --> 00:03:22,718 Omul ăsta era foarte rău. 65 00:03:23,823 --> 00:03:26,457 A atacat-o pe prietena noastră, iar soţul ei a apărat-o 66 00:03:26,457 --> 00:03:28,465 şi acum noi îi vom apăra pe amândoi. 67 00:03:31,771 --> 00:03:33,704 Asta înseamnă că nu spunem nimănui. 68 00:03:34,331 --> 00:03:35,504 Nici poliţiei, 69 00:03:36,773 --> 00:03:38,175 nici familiilor. 70 00:03:40,095 --> 00:03:41,171 Nimănui. 71 00:03:42,849 --> 00:03:46,575 Îngropăm secretul pentru totdeauna împreună cu mortul. 72 00:04:05,147 --> 00:04:06,126 Susan ? 73 00:04:21,704 --> 00:04:24,774 Da, doar cei mai buni prieteni 74 00:04:24,774 --> 00:04:27,038 rămân după ce petrecerea s-a terminat 75 00:04:27,610 --> 00:04:29,785 ca să ne ajute să facem curăţenie. 76 00:04:31,274 --> 00:04:34,902 Chiar şi atunci când mizeria e mai mare 77 00:04:34,902 --> 00:04:36,714 decât se aşteptau. 78 00:04:39,484 --> 00:04:40,820 NEVESTE DISPERATE Sezonul 8 Episodul 1 79 00:04:41,292 --> 00:04:42,943 "Secrete pe care n-aş vrea să le aflu niciodată" 80 00:04:43,411 --> 00:04:45,101 Traducerea şi adaptarea: Livioi & Lory 81 00:04:45,596 --> 00:04:47,043 Comentarii pe www.tvblog.ro 82 00:04:49,275 --> 00:04:52,722 Se spune că schimbarea nu se produce peste noapte, 83 00:04:52,722 --> 00:04:54,773 dar în decurs de o lună 84 00:04:54,849 --> 00:04:58,590 e uimitor cât de mult se schimbă pământul de sub noi. 85 00:05:00,604 --> 00:05:03,027 O femeie care a ajutat la tăinuirea unei crime 86 00:05:03,261 --> 00:05:05,659 se culcă cu un detectiv. 87 00:05:07,935 --> 00:05:11,119 Un bărbat care de abia aştepta să se culce, 88 00:05:11,234 --> 00:05:14,166 e îngrozit acum s-o facă. 89 00:05:16,232 --> 00:05:19,496 O femeie care îi spunea cândva totul soţului său 90 00:05:20,358 --> 00:05:23,527 ascunde acum un secret îngrozitor. 91 00:05:27,030 --> 00:05:29,852 Iar un cuplu care a decis să se despartă 92 00:05:29,852 --> 00:05:33,020 va merge acum foarte departe ca să arate 93 00:05:33,021 --> 00:05:35,252 că nimic nu s-a schimbat. 94 00:05:40,902 --> 00:05:43,299 La dracu' ! La naiba ! 95 00:05:50,586 --> 00:05:52,708 Fir'ar... 96 00:06:08,272 --> 00:06:10,007 Bună, copii ! 97 00:06:10,245 --> 00:06:12,587 M-am trezit devreme şi mi-am zis: 98 00:06:12,587 --> 00:06:15,138 ce ar fi să îi iau nişte cafea mamei voastre, de-aia bună. 99 00:06:15,159 --> 00:06:16,144 O merită. 100 00:06:16,144 --> 00:06:18,644 Ba chiar are nevoie de ea. N-am dormit azi-noapte. 101 00:06:19,030 --> 00:06:20,977 Dar n-aveai de unde să ştii. N-ai fost aici. 102 00:06:21,856 --> 00:06:24,558 Să nu bei asta, e de trei zile în maşina mea. 103 00:06:26,207 --> 00:06:27,686 Unde-ţi sunt pantofii, tată ? 104 00:06:28,664 --> 00:06:30,153 E vinerea lejeră. 105 00:06:31,200 --> 00:06:32,386 Joia lejeră. 106 00:06:34,002 --> 00:06:35,979 Hai, o să pierdem autobuzul ! 107 00:06:36,877 --> 00:06:38,745 Ne vedem mai târziu. Ne vedem la cină. 108 00:06:38,745 --> 00:06:39,798 Vă iubesc. 109 00:06:40,947 --> 00:06:43,589 Doamne, aproape am rămas fără un deget de la picior ! 110 00:06:43,589 --> 00:06:45,887 Nu se întâmpla asta dacă nu dormeai până târziu. 111 00:06:46,241 --> 00:06:48,800 Da, păi, ştii, tu ai luat ceasul cel bun cu alarmă, 112 00:06:48,800 --> 00:06:50,575 perna cea bună şi casa. 113 00:06:51,256 --> 00:06:54,643 E ridicol. Trebuie să le spunem copiilor că ne-am despărţit. 114 00:06:54,774 --> 00:06:57,539 Le vom spune, dar weekend-ul ăsta e grătarul cel mare la Gaby 115 00:06:57,539 --> 00:06:59,045 şi nu vream să li-l stricăm. 116 00:06:59,045 --> 00:07:00,478 Da, iar weekendul trecut 117 00:07:00,478 --> 00:07:01,868 n-ai vrut să strici concursul de baschet. 118 00:07:01,868 --> 00:07:05,108 Acum două săptămâni a fost ziua lui Penny. Zău, Lynette ! 119 00:07:05,795 --> 00:07:07,265 Eşti sigură că motivul sunt copiii ? 120 00:07:07,265 --> 00:07:08,812 Dar cine altcineva ? 121 00:07:10,156 --> 00:07:12,138 Nu, Tom, nu s-a schimbat nimic. 122 00:07:12,138 --> 00:07:14,242 Mai avem încă nevoie de timp departe unul de altul. 123 00:07:14,242 --> 00:07:16,662 Da, de acord. Avem o grămadă de probleme de rezolvat, 124 00:07:16,662 --> 00:07:18,520 aşa că de ce nu le putem spune copiilor ? 125 00:07:18,664 --> 00:07:21,536 Cred că merită încă un weekend fericit 126 00:07:21,536 --> 00:07:23,509 înainte să destrămăm familia asta. 127 00:07:23,509 --> 00:07:24,820 Ştii ceva ? Eşti... 128 00:07:26,385 --> 00:07:27,463 S-a trezit Paige. 129 00:07:33,541 --> 00:07:36,058 Nu mi-o lua în nume de rău, 130 00:07:36,748 --> 00:07:38,798 dar o faci ca o profesionistă. 131 00:07:39,559 --> 00:07:41,775 Venind din partea unui bărbat care are o bază de date cu numele 132 00:07:41,862 --> 00:07:43,657 a jumătate din curvele din Fairview 133 00:07:44,022 --> 00:07:46,235 ăsta e un adevărat compliment, detectivule ! 134 00:07:46,894 --> 00:07:49,693 Mă gândeam, poate chiar weekendul ăsta, 135 00:07:49,693 --> 00:07:51,496 să mergem în locul ăla din munţi, 136 00:07:51,496 --> 00:07:52,203 numai noi doi. 137 00:07:52,203 --> 00:07:53,502 Sună minunat, 138 00:07:53,502 --> 00:07:56,853 dar Gaby organizează sâmbătă grătarul anual. 139 00:07:58,210 --> 00:07:59,591 Sunt şi eu invitat ? 140 00:07:59,747 --> 00:08:01,570 Sigur că da. De ce n-ai fi ? 141 00:08:01,570 --> 00:08:03,920 Nu ştiu. Poate pentru că prietenii tăi nu mă plac. 142 00:08:05,286 --> 00:08:08,335 Cum ? E o scorneală. 143 00:08:08,335 --> 00:08:09,337 E adevărat. 144 00:08:09,337 --> 00:08:13,105 Nu-mi vorbesc. Nu mă privesc în ochi. 145 00:08:13,105 --> 00:08:14,497 La fel se întâmplă de săptămâni întregi, 146 00:08:14,669 --> 00:08:16,515 din noaptea aia cu petrecerea. 147 00:08:18,694 --> 00:08:19,529 De ce... 148 00:08:19,529 --> 00:08:21,251 De ce spui asta ? 149 00:08:21,438 --> 00:08:25,231 Bree, sunt poliţist. Mă pricep la comportamentul uman. 150 00:08:25,231 --> 00:08:27,221 Atunci s-a schimbat totul. 151 00:08:29,194 --> 00:08:31,418 Dar nu-mi pot da seama de ce. 152 00:08:31,418 --> 00:08:34,260 M-am tot gândit la noaptea aia, la fiecare clipă. 153 00:08:34,260 --> 00:08:37,834 Păi, încetează... să te tot gândeşti la noaptea aia, 154 00:08:37,834 --> 00:08:40,497 fiindcă e în regulă. 155 00:08:40,497 --> 00:08:42,751 Fetele sunt la fel de înnebunite după tine ca şi mine. 156 00:08:42,751 --> 00:08:45,169 Nu ştiu. Nu simt asta. 157 00:08:47,811 --> 00:08:49,134 Păi... 158 00:08:50,185 --> 00:08:51,719 Asta o simţi ? 159 00:08:57,479 --> 00:08:59,417 Bree, ştiu ce se întâmplă. 160 00:08:59,417 --> 00:09:01,509 Încerci să mă distragi prin sex 161 00:09:01,509 --> 00:09:03,442 şi dacă e aşa... 162 00:09:05,333 --> 00:09:06,537 Continuă ! 163 00:09:10,958 --> 00:09:13,380 Trezirea ! V-am făcut vafe. 164 00:09:14,187 --> 00:09:16,404 Întoarce-te când înveţi să faci cocteil Mimoza. 165 00:09:16,852 --> 00:09:19,808 Haideţi ! Am lăsat-o pe Celia singură acolo. N-o să mai rămână niciuna. 166 00:09:19,808 --> 00:09:21,755 La naiba, Juanita ! Ajunge ! 167 00:09:22,424 --> 00:09:23,895 Ieşi de aici imediat ! 168 00:09:26,496 --> 00:09:27,626 Carlos ! 169 00:09:29,326 --> 00:09:31,185 Juanita, scumpo, îmi pare rău ! 170 00:09:31,560 --> 00:09:34,399 De ce ai fost aşa nervos în ultima vreme ? 171 00:09:34,863 --> 00:09:36,158 Nu ştiu. 172 00:09:37,276 --> 00:09:40,911 Poate sunt supărat din cauza balansului de la golf sau a situaţiei economice 173 00:09:41,612 --> 00:09:44,306 sau poate fiindcă am ucis un om. 174 00:09:45,526 --> 00:09:47,396 Am înţeles, da ? 175 00:09:47,396 --> 00:09:49,219 Dar trebuie să ne continuăm viaţa. 176 00:09:49,661 --> 00:09:51,358 Crezi că eu nu vreau ? 177 00:09:52,674 --> 00:09:53,972 Dar pur şi simplu nu pot înceta să mă gândesc la asta. 178 00:09:53,972 --> 00:09:55,453 Indiferent ce fac, 179 00:09:55,955 --> 00:09:59,350 chestia asta groaznică îmi stă pe cap. 180 00:10:00,602 --> 00:10:02,414 Trebuie să vorbesc cu cineva. 181 00:10:02,963 --> 00:10:05,536 Îl ştiu pe unul, Tom Collins. E un bun ascultător. 182 00:10:06,038 --> 00:10:07,622 Mă refeream la părintele Dugan. 183 00:10:08,126 --> 00:10:10,778 Ai înnebunit ? Nu poţi spune nimănui. 184 00:10:10,778 --> 00:10:12,134 E prea riscant. 185 00:10:12,134 --> 00:10:14,702 Un preot nu poate dezvălui ce i-ai spus la spovedanie. 186 00:10:14,702 --> 00:10:17,080 Eşti sigur că n-o să te facă să te simţi şi mai vinovat ? 187 00:10:17,107 --> 00:10:18,853 Că la asta se pricep cel mai bine. 188 00:10:21,943 --> 00:10:23,775 Bine. Mergem la preot. 189 00:10:25,335 --> 00:10:26,629 Trebuie să merg. 190 00:10:27,732 --> 00:10:30,286 Devin un soţ şi un tată groaznic. 191 00:10:32,543 --> 00:10:34,317 Trebuie să-mi scot asta de pe conştiinţă. 192 00:10:34,923 --> 00:10:36,308 Mă distruge. 193 00:10:51,963 --> 00:10:52,963 Susan... 194 00:10:53,044 --> 00:10:54,399 Ce faci ? 195 00:10:54,661 --> 00:10:56,789 Mă uitam pe fereastră 196 00:10:56,789 --> 00:10:59,485 şi am observat praful din fiecare colţ de geam. 197 00:10:59,485 --> 00:11:01,011 Mă scoate din sărite. 198 00:11:02,609 --> 00:11:03,755 Bine. 199 00:11:04,649 --> 00:11:06,037 Ce-i cu tine ? 200 00:11:06,803 --> 00:11:07,610 Ce vrei să spui ? 201 00:11:07,610 --> 00:11:10,374 Ţie îţi place să faci o groază de chestii ciudate în dormitor, 202 00:11:10,374 --> 00:11:12,546 dar curăţenie... nu prea. 203 00:11:13,659 --> 00:11:14,628 Nu puteam să dorm. 204 00:11:15,405 --> 00:11:17,549 Da, se întâmplă destul de des în ultima vreme. 205 00:11:17,549 --> 00:11:19,220 Nu dormi. Nu mănânci. 206 00:11:19,220 --> 00:11:20,550 Nu ieşi din casă. 207 00:11:20,625 --> 00:11:21,759 Nu-i adevărat. 208 00:11:22,079 --> 00:11:23,907 Azi predau ca suplinitor. 209 00:11:24,027 --> 00:11:26,446 Şi e grozav, dar... 210 00:11:28,257 --> 00:11:29,706 Te-ai certat cu fetele ? 211 00:11:30,376 --> 00:11:31,376 Cum ? 212 00:11:32,059 --> 00:11:33,458 De ce spui asta ? 213 00:11:34,341 --> 00:11:35,429 Păi, acum o lună, 214 00:11:35,429 --> 00:11:37,604 erai aşa încântată că ne mutăm înapoi aici, 215 00:11:37,685 --> 00:11:39,162 iar acum nu te întâlneşti deloc cu ele. 216 00:11:40,498 --> 00:11:43,150 Nu mai staţi la cafea, la pocher, 217 00:11:43,150 --> 00:11:47,100 nu vă mai bârfiţi soţii la cafea şi pocher. 218 00:11:48,038 --> 00:11:49,474 Nu-i nicio problemă cu fetele. 219 00:11:49,954 --> 00:11:51,160 Atunci ce se întâmplă ? 220 00:11:54,890 --> 00:11:56,704 Hai, Susan ! Sunt eu. 221 00:11:57,528 --> 00:11:59,082 Mie îmi poţi spune orice. 222 00:12:02,177 --> 00:12:03,525 Mă duc să alerg. 223 00:12:05,018 --> 00:12:06,007 Susan... 224 00:12:06,215 --> 00:12:08,202 Ai spus că ar trebui să ies mai mult din casă. 225 00:12:47,808 --> 00:12:48,901 Bună. 226 00:12:48,901 --> 00:12:50,501 Ce ştim despre tipul cel nou ? 227 00:12:50,501 --> 00:12:52,420 Clar e bogat. Uită-te la maşină. 228 00:12:53,624 --> 00:12:55,799 Clar e singur. Uită-te la peşte. 229 00:12:57,129 --> 00:12:58,742 Bogat şi singur... 230 00:12:58,742 --> 00:13:01,777 Mă întreb cu arată. Rar găseşti trei în unul. 231 00:13:01,777 --> 00:13:02,936 Pe ghicite ? 232 00:13:02,974 --> 00:13:05,475 Se uită câş ? Are dinţi de iepure ? Are părul dat peste cap ? 233 00:13:05,475 --> 00:13:07,763 O sprânceană normală, una exagerat de mare ? 234 00:13:07,979 --> 00:13:09,200 Mâini mici ? 235 00:13:10,775 --> 00:13:13,720 Am fost cu unul care le avea pe toate. Nu s-a sfârşit bine. 236 00:13:14,373 --> 00:13:16,802 Eu l-am văzut pe noul vecin azi dimineaţă. 237 00:13:16,802 --> 00:13:19,306 1,82 înălţime. Greutate, vreo 86. 238 00:13:19,306 --> 00:13:22,079 Purta nişte pantaloni care arătau foarte bine. 239 00:13:22,339 --> 00:13:23,394 Şi ca să ştiţi, 240 00:13:23,394 --> 00:13:25,312 vă garantez că are ceva care nu-i câş deloc. 241 00:13:25,312 --> 00:13:26,567 Gaby ! 242 00:13:27,036 --> 00:13:29,393 Haide ! Sunt măritată. Nu sunt moartă. 243 00:13:29,393 --> 00:13:32,061 Pot să-mi imaginez toate chestiile murdare pe care i le-aş face. 244 00:13:32,205 --> 00:13:33,810 - Cum ar fi ? - Doamne ! 245 00:13:33,869 --> 00:13:37,025 Nu ştiam că eşti... 246 00:13:38,753 --> 00:13:40,120 Eu sunt Susan Delfino. 247 00:13:41,106 --> 00:13:42,100 Bucuros de cunoştinţă. 248 00:13:42,100 --> 00:13:43,194 Ben Faulkner. 249 00:13:43,194 --> 00:13:44,022 Bună. 250 00:13:44,022 --> 00:13:45,610 De fapt, am 1,83 înălţime 251 00:13:45,819 --> 00:13:47,926 şi n-am mai avut 86 de kilograme de când jucam rugby, 252 00:13:48,044 --> 00:13:49,094 dar îţi mulţumesc oricum. 253 00:13:49,700 --> 00:13:51,186 Cât despre pantaloni, 254 00:13:51,186 --> 00:13:52,602 să ştii că n-aş fi înţeles niciodată 255 00:13:52,602 --> 00:13:55,339 de ce au costat 200 de dolari. Acum ştiu. 256 00:13:57,912 --> 00:13:59,118 Doamnelor, mă scuzaţi. 257 00:13:59,118 --> 00:14:01,038 - Bine. - Mersi. 258 00:14:01,923 --> 00:14:02,743 Bun venit. 259 00:14:04,904 --> 00:14:05,879 E al meu ! 260 00:14:08,800 --> 00:14:09,860 Uite cine a ieşit ! 261 00:14:10,457 --> 00:14:11,807 Bună, Susan ! 262 00:14:11,807 --> 00:14:13,498 Vii să bem o cafea ? 263 00:14:13,498 --> 00:14:15,599 Scuze. Nu pot sta de vorbă. 264 00:14:15,599 --> 00:14:17,632 Azi predau. Nu pot să întârzii. 265 00:14:18,520 --> 00:14:20,402 A vorbit vreuna cu ea ? 266 00:14:20,402 --> 00:14:22,246 Am încercat. Îmi respinge apelurile. 267 00:14:22,246 --> 00:14:24,787 Şi mie. E clar că ne evită. 268 00:14:24,787 --> 00:14:27,039 Vă zic eu, o ia la vale. 269 00:14:27,526 --> 00:14:29,271 Trebuie s-o urcăm înapoi la deal. 270 00:14:29,271 --> 00:14:30,812 E prea riscant. 271 00:14:32,155 --> 00:14:34,213 Spuse femeia care se întâlneşte cu un poliţist. 272 00:14:35,138 --> 00:14:37,966 V-a trecut vreodată prin cap că e bine să-l ţinem aproape ? 273 00:14:38,171 --> 00:14:39,693 Dacă se face vreo cercetare, 274 00:14:39,693 --> 00:14:41,279 voi afla prima. 275 00:14:43,013 --> 00:14:44,766 Fac asta pentru noi. 276 00:14:45,839 --> 00:14:47,458 E aşa bun la pat ? 277 00:14:48,079 --> 00:14:49,576 Cum nici nu-ţi dai seama ! 278 00:14:52,373 --> 00:14:55,141 Când vă terminaţi desenele cu gărgăriţe, 279 00:14:55,141 --> 00:14:57,866 mergem afară să vedem dacă găsim vreuna. 280 00:14:59,322 --> 00:15:01,681 Susan, ce mai faci ? 281 00:15:01,850 --> 00:15:02,816 Bine. 282 00:15:03,683 --> 00:15:05,130 Mă bucur că am revenit. 283 00:15:06,264 --> 00:15:06,885 Să fiu sinceră, 284 00:15:06,920 --> 00:15:08,787 am fost cam la pământ în ultima vreme. 285 00:15:08,822 --> 00:15:10,353 Exact de asta aveam nevoie. 286 00:15:10,590 --> 00:15:11,642 Doamnă Delfino ? 287 00:15:12,325 --> 00:15:13,684 "Prăjiturică" nu mişcă. 288 00:15:13,827 --> 00:15:15,600 Probabil doarme, scumpo. 289 00:15:15,762 --> 00:15:18,096 Nu, am înţepat-o cu creionul de câteva ori. 290 00:15:18,131 --> 00:15:19,920 E moartă. 291 00:15:20,537 --> 00:15:23,692 E în regulă, copii. Ştiu ce-i de făcut. 292 00:15:24,737 --> 00:15:25,830 Doamne ! Ce mă fac ? 293 00:15:26,472 --> 00:15:27,462 E un locşor în grădină 294 00:15:27,462 --> 00:15:29,141 unde îngropăm animăluţele de la cursuri. 295 00:15:30,577 --> 00:15:31,847 - S-o îngrop ? - Da. 296 00:15:31,947 --> 00:15:34,334 Fă-i o mică ceremonie. Spune câteva cuvinte. 297 00:15:34,568 --> 00:15:35,714 Dar nu-l pomeni pe Dumnezeu. 298 00:15:35,748 --> 00:15:39,402 Părinţii Amandei sunt atei, avocaţi şi pârâcioşi. 299 00:15:48,716 --> 00:15:50,062 Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit. 300 00:15:50,096 --> 00:15:51,697 A trecut ceva vreme de la ultima spovedanie. 301 00:15:51,731 --> 00:15:53,046 Spune mai departe, fiule. 302 00:15:54,534 --> 00:15:56,266 "Fiule", scuză-mă. 303 00:15:56,266 --> 00:15:59,084 Eşti cu o mie de ani mai bătrân ca mine. 304 00:16:01,274 --> 00:16:03,275 Cine eşti şi unde-i părintele Dugan ? 305 00:16:03,309 --> 00:16:05,777 E la slujba de duminică. El se distrează, eu mă distrez. 306 00:16:05,812 --> 00:16:08,013 Asta e prima mea săptămână de spovedanii. 307 00:16:08,047 --> 00:16:09,052 Da ? 308 00:16:09,337 --> 00:16:11,917 Da, Doamne, ce mi-a fost dat să aud ! 309 00:16:11,951 --> 00:16:13,685 Ieri a venit o doamnă care... 310 00:16:15,521 --> 00:16:16,889 Nu, nu ! Nu pot să spun. 311 00:16:17,482 --> 00:16:19,057 Cred că o să revin. 312 00:16:19,092 --> 00:16:20,959 Nu ! Nu pleci nicăieri. 313 00:16:20,994 --> 00:16:22,394 Ţi-am spus să aştepţi în maşină. 314 00:16:22,428 --> 00:16:24,252 Nu te repezi la mine ! De aia suntem aici. 315 00:16:24,342 --> 00:16:26,698 Tot zici că vrei să vorbeşti cu cineva, deci vorbeşte cu omul ăsta. 316 00:16:26,733 --> 00:16:29,268 Pare foarte încântat. 317 00:16:29,302 --> 00:16:32,104 Are 12 ani. O să se sufoce. 318 00:16:32,138 --> 00:16:34,072 Doamne, trebuie să fie extraordinar. 319 00:16:34,107 --> 00:16:36,008 Sunt aşa dezamăgit că nu mai ciripesc nimic. 320 00:16:36,042 --> 00:16:38,424 Scuze. Dacă nu e părintele Dugan, nu pot să fac asta. 321 00:16:38,424 --> 00:16:39,502 Nu, hai să mergem. 322 00:16:40,534 --> 00:16:41,474 Tâmpiţi. 323 00:16:42,215 --> 00:16:44,194 Chiar speram să fie ceva deosebit. 324 00:16:45,114 --> 00:16:47,352 Am făcut-o cu doi tipi odată, la facultate. 325 00:16:49,355 --> 00:16:50,642 Slujba asta e trăsnet ! 326 00:16:59,885 --> 00:17:02,276 Nu ştiu dacă ai mai îngropat ceva vreodată, 327 00:17:02,276 --> 00:17:04,004 dar trebuie să sapi o groapă. 328 00:17:05,838 --> 00:17:08,416 Corect. Desigur. 329 00:17:10,829 --> 00:17:11,834 Ştiam asta. 330 00:17:17,917 --> 00:17:20,652 Ce ciudată e viaţa uneori, nu ? 331 00:17:23,289 --> 00:17:25,996 Azi nici măcar n-ar fi trebuit să am ore. 332 00:17:27,952 --> 00:17:31,034 Din nou sunt la locul nepotrivit, în momentul nepotrivit. 333 00:17:33,399 --> 00:17:35,334 Acum trebuie să port povara asta 334 00:17:35,368 --> 00:17:36,766 pentru tot restul vieţii. 335 00:17:37,503 --> 00:17:39,366 Nu fiţi tristă, dnă Delfino ! 336 00:17:39,772 --> 00:17:41,840 "Prăjiturică" era un hamster rău. 337 00:17:41,874 --> 00:17:43,826 A făcut trei pui şi i-a mâncat. 338 00:17:44,043 --> 00:17:46,311 Dar asta înseamnă că merită să moară ? 339 00:17:46,346 --> 00:17:48,647 Nu ne e nouă dat să facem dreptate, Juanita. 340 00:17:48,681 --> 00:17:50,268 Nu suntem Dumnezeu. 341 00:17:50,650 --> 00:17:52,356 Aşa-i, Amanda. Am spus-o. 342 00:17:57,890 --> 00:17:59,320 Ce am făcut ? 343 00:17:59,870 --> 00:18:00,962 Nu e vina dvs. 344 00:18:00,962 --> 00:18:02,694 Ştiu că nu-i vina mea, 345 00:18:02,729 --> 00:18:04,629 dar încearcă să spui asta familiei hamsterului 346 00:18:04,664 --> 00:18:06,582 când va veni să-l caute. 347 00:18:11,344 --> 00:18:12,094 Gata ! 348 00:18:12,879 --> 00:18:13,708 Am terminat. 349 00:18:14,013 --> 00:18:15,814 Acum hai să trântim o mutriţă veselă 350 00:18:15,849 --> 00:18:17,556 şi să ne prefacem că asta nu s-a petrecut. 351 00:18:26,961 --> 00:18:28,244 Pot să intru ? 352 00:18:28,696 --> 00:18:31,332 Nu prea am dispoziţie acum să beau. 353 00:18:31,632 --> 00:18:34,501 Grozav ! 354 00:18:37,805 --> 00:18:39,830 Deci, eraţi apropiate ? 355 00:18:41,818 --> 00:18:42,642 Poftim ? 356 00:18:42,676 --> 00:18:44,377 Tu şi "Prăjiturică". 357 00:18:44,412 --> 00:18:45,798 Juanita mi-a spus ce s-a întâmplat. 358 00:18:46,660 --> 00:18:48,708 Bănuiesc că aveţi un trecut comun, 359 00:18:49,126 --> 00:18:51,898 aţi mers împreună la facultate, cu rucsacul prin Europa. 360 00:18:52,109 --> 00:18:55,143 M-a afectat într-un mod ciudat. 361 00:18:57,658 --> 00:18:58,862 Îmi fac griji pentru tine. 362 00:18:59,827 --> 00:19:01,294 Întâi, nu mai discuţi cu prietenii. 363 00:19:01,328 --> 00:19:02,836 Acum te deprimă înmormântarea unui şoarece. 364 00:19:02,836 --> 00:19:04,184 Îmi dai emoţii. 365 00:19:04,498 --> 00:19:07,167 Îmi pare rău că nu mă descurc, ca părtaşă la o crimă, 366 00:19:07,201 --> 00:19:08,748 la fel de bine ca voi. 367 00:19:10,566 --> 00:19:11,831 Susan, te implor ! 368 00:19:12,334 --> 00:19:15,014 E la mijloc viaţa soţului meu. 369 00:19:15,171 --> 00:19:17,539 Dacă lui i s-ar întâmpla ceva, 370 00:19:17,573 --> 00:19:19,900 gândeşte-te ce s-ar alege de mine şi de fete. 371 00:19:21,577 --> 00:19:23,411 Ştiu că ţi-e greu, 372 00:19:23,445 --> 00:19:25,112 dar te rog, rezistă ! 373 00:19:25,952 --> 00:19:27,348 Încerc. 374 00:19:29,242 --> 00:19:30,112 Încearcă mai mult. 375 00:19:39,558 --> 00:19:40,672 Bree ! 376 00:19:41,320 --> 00:19:42,852 Miroase a... 377 00:19:42,853 --> 00:19:46,353 Ciocolată albă cu alune. Preferata ta. 378 00:19:46,697 --> 00:19:48,601 Tu eşti preferata mea acum. 379 00:19:50,781 --> 00:19:52,890 - Cum a fost astăzi ? - Îngrozitor. 380 00:19:53,182 --> 00:19:55,135 Am găsit un cadavru. 381 00:19:56,423 --> 00:19:58,678 Îmi cer scuze. Nu vrei să auzi asta. 382 00:19:58,713 --> 00:20:01,770 Ba da. Munca ta e fascinantă. 383 00:20:02,582 --> 00:20:06,224 Unde aţi găsit mai exact cadavrul ăla ? 384 00:20:06,279 --> 00:20:08,238 Într-un depozit de la doc. 385 00:20:09,502 --> 00:20:12,175 Şi acum sunt un mare erou pentru c-am rezolvat un caz 386 00:20:12,210 --> 00:20:13,940 la care netrebnicii ăia de la Poliţia din New Haven 387 00:20:13,941 --> 00:20:14,941 au muncit luni întregi. 388 00:20:14,975 --> 00:20:16,957 Felicitări. 389 00:20:17,742 --> 00:20:18,706 Am avut noroc. 390 00:20:18,707 --> 00:20:21,707 N-am făcut decât să văd o maşină cu număr de Connecticut 391 00:20:21,741 --> 00:20:23,570 şi cu multe afişe în parbriz 392 00:20:23,571 --> 00:20:26,071 şi m-am întrebat a cui o fi maşina respectivă. 393 00:20:27,404 --> 00:20:29,221 - Mortul avea maşină. - Exact. 394 00:20:29,256 --> 00:20:33,608 Ucigaşii au făcut totul ca la carte, dar au uitat să scape de maşina mortului. 395 00:20:33,685 --> 00:20:35,511 Ce idioţi ! 396 00:20:36,990 --> 00:20:38,068 Ai păstrat cheile lui, 397 00:20:38,069 --> 00:20:40,269 dar nici nu ţi-a trecut prin cap c-ar putea avea o maşină. 398 00:20:40,303 --> 00:20:44,385 Am băgat toate lucrurile lui în seif. N-am avut timp să mă gândesc la asta. 399 00:20:45,448 --> 00:20:46,516 Asta e. 400 00:20:48,588 --> 00:20:49,866 Bine. Care-i planul ? 401 00:20:49,901 --> 00:20:51,549 O abandonăm într-o zonă rău famată 402 00:20:51,550 --> 00:20:54,650 şi aşteptăm ca degradarea socială să-şi urmeze cursul. 403 00:20:54,870 --> 00:20:56,507 Doamne ! Te apuci s-o cureţi acum ? 404 00:20:56,508 --> 00:20:57,308 Urcă ! 405 00:20:57,342 --> 00:20:59,824 Dacă ne prinde cineva, s-a zis cu noi ! 406 00:21:03,529 --> 00:21:04,938 Nu se poate ! Are cutie de viteze manuală ! 407 00:21:04,973 --> 00:21:06,818 Nu ştiu s-o conduc ! Tu ? 408 00:21:06,853 --> 00:21:08,305 Am condus una în liceu. 409 00:21:08,340 --> 00:21:10,943 E simplu. Are o pedală în plus. 410 00:21:17,028 --> 00:21:19,370 Era mai uşor când eram beată. 411 00:21:24,273 --> 00:21:25,390 Doamne ! 412 00:21:28,256 --> 00:21:29,542 Ce fac acum ? 413 00:21:29,577 --> 00:21:31,160 - O accelerez la maxim ? - S-o accelerezi ? 414 00:21:31,195 --> 00:21:33,245 De-abia poţi s-o conduci ! 415 00:21:39,946 --> 00:21:41,492 Mi se părea că sunteţi voi. 416 00:21:45,210 --> 00:21:48,020 Chuck ! Uite, Gaby ! E Chuck ! 417 00:21:48,335 --> 00:21:50,871 Am văzut că aveţi probleme. 418 00:21:51,538 --> 00:21:53,292 A cui e maşina asta ? 419 00:21:53,327 --> 00:21:55,527 - A mătuşii mele. - A unei prietene de-a mea. 420 00:21:56,740 --> 00:21:58,465 Mătuşa ei şi prietena mea. 421 00:21:58,500 --> 00:21:59,850 Mătuşa Shirley. 422 00:21:59,940 --> 00:22:03,757 A venit la mine aseară pentru clubul de lectură şi... 423 00:22:03,792 --> 00:22:05,222 Şi a băut cam mult. 424 00:22:05,257 --> 00:22:08,345 Aşa face mereu. Şi i-am promis că-i aducem maşina înapoi astăzi. 425 00:22:08,380 --> 00:22:10,714 Aşa că ne aşteaptă. Trebuie să mergem. 426 00:22:10,749 --> 00:22:13,278 În niciun caz. 427 00:22:13,522 --> 00:22:14,762 Conduc eu. 428 00:22:14,921 --> 00:22:16,338 Ce ? 429 00:22:16,339 --> 00:22:18,539 La felul în care conduceţi, o să omorâţi pe cineva. 430 00:22:19,530 --> 00:22:21,423 Poţi să pleci, Bob. Ne vedem la secţie. 431 00:22:21,458 --> 00:22:23,618 Nu, Bob ! Bob ! Nu pleca ! 432 00:22:23,843 --> 00:22:25,043 Bob ! 433 00:22:29,627 --> 00:22:35,004 O plimbare în maşina asta îngrijită şi veche cu prietenul tău poliţist. Ce distractiv ! 434 00:22:40,600 --> 00:22:42,319 Unde locuieşte Shirley ? 435 00:22:42,710 --> 00:22:44,527 Da, Bree ! Unde locuieşte ? 436 00:22:44,562 --> 00:22:47,212 De ce mă întrebi pe mine ? E mătuşa ta ! 437 00:22:47,790 --> 00:22:50,535 Mergi drept în faţă. Îţi zic eu unde să întorci. 438 00:22:53,766 --> 00:22:56,124 - Asta-i interesantă ! - Ba nu ! 439 00:22:56,518 --> 00:22:58,690 La ce te referi ? 440 00:22:59,725 --> 00:23:02,282 Oklahoma City RedHawks. Mătuşa ta e fana lor ? 441 00:23:02,335 --> 00:23:03,357 Da. 442 00:23:03,392 --> 00:23:07,358 Lui Shirley îi place sportul ăsta. 443 00:23:08,274 --> 00:23:10,800 Şi parfumurile bărbăteşti ? 444 00:23:10,835 --> 00:23:12,330 E lesbiană. 445 00:23:13,649 --> 00:23:16,746 Ar fi putut să se mărite, dar e lesbiană. 446 00:23:19,580 --> 00:23:22,509 Deci, mătuşa ta sau prietena ta 447 00:23:22,544 --> 00:23:25,294 e o lesbiană ce foloseşte parfumuri bărbăteşti 448 00:23:25,654 --> 00:23:28,353 şi căreia îi place, de asemenea, să mestece tutun ? 449 00:23:30,519 --> 00:23:33,890 Fiindcă n-am mai întâlnit vreo femeie care să mestece tutun. 450 00:23:33,925 --> 00:23:35,325 Niciodată. 451 00:23:37,650 --> 00:23:39,552 Eu mestec tutun ! 452 00:23:39,815 --> 00:23:41,561 Şi sunt femeie ! 453 00:23:43,444 --> 00:23:44,794 Da. 454 00:23:49,080 --> 00:23:52,078 Ar fi mers un pahar de vin alb. 455 00:23:52,883 --> 00:23:55,080 O tot bat la cap să se lase. 456 00:23:55,115 --> 00:23:58,720 O întreb dacă vrea să facă cancer bucal, dar nu dă nici doi bani pe ce spun. 457 00:24:00,770 --> 00:24:02,498 - Te simţi bine ? - Da. 458 00:24:04,846 --> 00:24:06,960 Nu. Opreşte. Acum. 459 00:24:13,875 --> 00:24:14,974 Scuze ! 460 00:24:15,009 --> 00:24:18,209 Lui Shirley îi place cel simplu ! Eu îl prefer pe cel cu ciocolată ! 461 00:24:23,764 --> 00:24:25,416 - Coboară ! - Ce ? 462 00:24:25,451 --> 00:24:27,190 Vreau să-ţi fur maşina ! 463 00:24:27,225 --> 00:24:28,925 Doamne ! Îmi vine să te pup ! 464 00:24:28,960 --> 00:24:31,689 Ce ? Coboară odată ! 465 00:24:32,258 --> 00:24:34,718 Vorbeşte mai încet ! Tipul de acolo e poliţist ! 466 00:24:34,753 --> 00:24:35,953 E poliţist ? 467 00:24:36,478 --> 00:24:38,178 Nu ! Nu coborî ! 468 00:24:38,259 --> 00:24:41,104 Când te apuci de ceva, tinere, trebuie s-o duci la capăt ! 469 00:24:43,880 --> 00:24:45,230 Pune-ţi centura ! 470 00:24:51,295 --> 00:24:52,295 Stai ! 471 00:24:52,682 --> 00:24:54,132 Ce s-a întâmplat ? 472 00:24:56,210 --> 00:25:01,010 Shirley trecea întâmplător pe aici ! Ce coincidenţă, nu-i aşa ? 473 00:25:03,095 --> 00:25:06,395 Crezi că prietenul tău, Bob, ne poate duce acasă ? 474 00:25:06,510 --> 00:25:08,510 Sigur. Îl sun acum. 475 00:25:13,200 --> 00:25:17,522 Cum scapi când dai peste un poliţist atunci când încerci să acoperi o crimă ? 476 00:25:23,864 --> 00:25:25,216 Bună, Renee. 477 00:25:25,320 --> 00:25:30,235 Doamnelor, nu le distrageţi atenţia. Au o misiune importantă. 478 00:25:30,270 --> 00:25:32,055 Mă duc să-l văd pe noul vecin 479 00:25:32,090 --> 00:25:34,564 şi să-i urez bun venit cum se cuvine. 480 00:25:34,599 --> 00:25:37,245 Te mişti repede ! Nici nu ştiam c-aţi mai vorbit. 481 00:25:37,280 --> 00:25:38,610 N-am mai vorbit. 482 00:25:38,731 --> 00:25:42,081 Şi ce te face să crezi că va fi interesat ? 483 00:25:42,649 --> 00:25:45,330 Aţi auzit-o, doamnelor ? Priveşte şi ia aminte ! 484 00:25:45,570 --> 00:25:48,190 O să-ţi divulg secretele mele. 485 00:25:53,743 --> 00:25:56,814 Bună. O să trec la subiect. 486 00:25:56,849 --> 00:26:00,598 Amândoi suntem singuri şi arătăm bine. 487 00:26:00,633 --> 00:26:04,251 Presupunând că nu eşti pe invers, iar pantofii tăi îmi spun că nu, 488 00:26:04,286 --> 00:26:06,982 o să începem să flirtăm timp de câteva săptămâni. 489 00:26:07,300 --> 00:26:09,903 Tu o să te holbezi la fundul meu în timp ce-mi verific poşta 490 00:26:09,938 --> 00:26:13,238 şi să ştii că mi-o verific de patru ori pe zi 491 00:26:13,525 --> 00:26:17,734 sau mă poţi invita înăuntru 492 00:26:17,805 --> 00:26:18,805 să bem o cafea 493 00:26:19,287 --> 00:26:20,587 mai repede. 494 00:26:21,151 --> 00:26:24,001 Îţi mulţumesc pentru ofertă, dar mi-e bine aşa. 495 00:26:25,910 --> 00:26:27,010 Scuză-mă. 496 00:26:27,613 --> 00:26:29,327 Când am spus "cafea", 497 00:26:29,357 --> 00:26:32,509 te-ai prins că mă refeream la sex, nu ? 498 00:26:32,811 --> 00:26:36,361 Ai fost subtilă, dar am prins ideea. 499 00:26:45,046 --> 00:26:46,836 Ar trebui să scrii o carte. 500 00:26:46,866 --> 00:26:50,566 Dacă nu, când o să mori, o să-ţi iei secretele în mormânt. 501 00:26:57,047 --> 00:26:58,147 Părinte Dugan ! 502 00:26:58,387 --> 00:27:00,103 Mă bucur că v-am găsit ! 503 00:27:00,133 --> 00:27:01,699 Nu ştiu dacă vă amintiţi de mine. 504 00:27:01,729 --> 00:27:03,160 Gabrielle Solis. 505 00:27:03,161 --> 00:27:04,461 Presupun că vrei să-ţi ceri scuze 506 00:27:04,490 --> 00:27:08,072 că ai răspuns la telefon în timpul slujbei mele pascale. 507 00:27:08,102 --> 00:27:09,381 Îmi pare rău, Părinte, 508 00:27:09,382 --> 00:27:11,782 dar ştiţi că dacă nu-ţi confirmi programările la spa, le pierzi. 509 00:27:11,811 --> 00:27:12,811 Sigur. 510 00:27:13,030 --> 00:27:15,916 Am venit pentru Carlos. 511 00:27:15,946 --> 00:27:18,680 - E în impas şi are nevoie de ajutorul dvs. - Mi-ar plăcea să-l ajut pe Carlos. 512 00:27:18,710 --> 00:27:20,856 E un om bun, dar mă tem că ai ajuns târziu. 513 00:27:20,886 --> 00:27:22,076 Ce ? 514 00:27:22,077 --> 00:27:24,077 Nu dvs. ne băteaţi la cap în timpul acelei slujbe 515 00:27:24,106 --> 00:27:27,369 că nu-i niciodată prea târziu să-ţi mărturiseşti păcatele ? 516 00:27:27,399 --> 00:27:29,683 Vedeţi ? Pot să fiu atentă şi să răspund şi la telefon. 517 00:27:29,713 --> 00:27:32,674 Aşa e. Dumnezeu ne aşteaptă până ne simţim pregătiţi pentru asta. 518 00:27:32,704 --> 00:27:34,572 Dar companiile aeriene au reguli cam stricte 519 00:27:34,602 --> 00:27:37,257 şi nu vreau să zbor cu avionul pe un scaun din mijloc. 520 00:27:37,287 --> 00:27:39,087 Te rog să mă scuzi. 521 00:27:40,169 --> 00:27:41,739 Veniţi şi dvs., domnişoară ? 522 00:27:41,769 --> 00:27:44,747 Da, dar nu-mi pot căra bagajul. 523 00:27:45,199 --> 00:27:47,399 Te superi dacă mi-l aduci tu ? 524 00:27:53,710 --> 00:27:55,011 Ce faci ? 525 00:27:55,041 --> 00:27:56,791 Vă duc la aeroport. 526 00:27:57,630 --> 00:27:59,530 Cu un mic ocol. 527 00:28:02,349 --> 00:28:03,756 Opreşte ! 528 00:28:03,786 --> 00:28:06,086 Ţi-ai pierdut minţile ? Nu pot să pierd avionul ! 529 00:28:06,116 --> 00:28:08,674 Scuzaţi-mă dacă încerc să vă determin să vă faceţi datoria 530 00:28:08,704 --> 00:28:10,886 în loc să plecaţi în vacanţa visurilor dvs. 531 00:28:10,916 --> 00:28:11,916 În Ruanda. 532 00:28:12,108 --> 00:28:13,954 Unde o să sap puţuri 533 00:28:13,984 --> 00:28:15,234 pentru leproşi. 534 00:28:16,233 --> 00:28:18,937 Micii tăi prieteni vor trebui să mai aştepte. 535 00:28:18,967 --> 00:28:20,367 Scuzaţi-mă. 536 00:28:22,371 --> 00:28:23,971 Unde vreţi să vă duc ? 537 00:28:24,198 --> 00:28:27,093 - Mergem în luna de miere. - Şi nu ne permitem niciun ocol. 538 00:28:27,123 --> 00:28:28,372 Ne-au spus că trebuie să ajungem la aeroport 539 00:28:28,373 --> 00:28:30,573 cu trei ore mai devreme pentru zboruri internaţionale. 540 00:28:30,602 --> 00:28:31,773 Linişteşte-te, scumpo. 541 00:28:31,803 --> 00:28:36,503 De când l-am prins pe Bin Laden, te poţi urca în avion când vrei. 542 00:28:37,320 --> 00:28:39,817 Am făcut ceva, Părinte. 543 00:28:39,868 --> 00:28:43,518 Şi mă tem că-i de neiertat. 544 00:28:43,964 --> 00:28:45,888 Dumnezeu ne iartă orice păcat. 545 00:28:45,918 --> 00:28:47,668 Serios ? Orice păcat ? 546 00:28:47,760 --> 00:28:48,761 Da. 547 00:28:48,791 --> 00:28:51,972 Dacă demonstrăm că ne căim cu adevărat. 548 00:28:52,002 --> 00:28:53,090 Cum ? 549 00:28:53,120 --> 00:28:55,569 Nu e vorba de ceea ce spunem, 550 00:28:56,277 --> 00:28:58,096 ci de ceea ce facem. 551 00:28:59,527 --> 00:29:02,627 De exemplu, dacă e vorba despre o crimă, 552 00:29:04,815 --> 00:29:06,815 dacă o mărturisim autorităţilor, 553 00:29:07,402 --> 00:29:10,352 asta ne demonstrează bunăvoinţa. 554 00:29:12,603 --> 00:29:16,303 Asta nu-i o opţiune. 555 00:29:18,545 --> 00:29:21,495 Mai sunt şi alte persoane implicate, persoane nevinovate. 556 00:29:21,994 --> 00:29:26,544 Nu poţi pretinde să-ţi fie iertat un păcat pe care intenţionezi să-l ascunzi. 557 00:29:31,120 --> 00:29:32,447 Ar trebui să plecaţi. 558 00:29:33,409 --> 00:29:34,859 Sau o să pierdeţi avionul. 559 00:29:35,398 --> 00:29:37,498 Nu pot să plec de aici, Carlos, 560 00:29:37,528 --> 00:29:40,378 până nu mă asigur c-o să fii bine. 561 00:29:41,868 --> 00:29:47,018 Părinte Dugan, nu-i nicio şansă să mai fiu bine vreodată. 562 00:30:16,354 --> 00:30:19,155 Aş vrea să te pot face să nu te mai gândeşti la asta. 563 00:30:23,259 --> 00:30:24,909 Da. Şi eu la fel. 564 00:30:30,386 --> 00:30:32,686 Nici nu ştiu ce voiam. 565 00:30:36,887 --> 00:30:39,387 Un asemenea păcat n-are iertare. 566 00:30:42,409 --> 00:30:43,709 Trebuie să mă resemnez. 567 00:30:59,006 --> 00:31:00,506 La fiecare sunet pe care-l auzeam noaptea, 568 00:31:00,507 --> 00:31:02,207 mi-l imaginam pe el. 569 00:31:04,135 --> 00:31:05,735 Pe fiecare alee întunecată pe care treceam, 570 00:31:05,736 --> 00:31:08,236 el mă aştepta. 571 00:31:09,118 --> 00:31:11,218 Când stăteam în pat, 572 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 mi-era teamă c-o să mă găsească. 573 00:31:16,741 --> 00:31:18,613 El era în visele mele 574 00:31:19,198 --> 00:31:20,798 şi-n coşmarurile mele. 575 00:31:20,799 --> 00:31:22,399 Nu puteam scăpa de el. 576 00:31:29,646 --> 00:31:32,248 Asta trebuia să suport 577 00:31:33,605 --> 00:31:34,702 până acum. 578 00:31:41,471 --> 00:31:44,371 Pentru prima dată, nu mai sunt speriată. 579 00:31:46,650 --> 00:31:48,100 Ai făcut-o pentru mine. 580 00:31:51,126 --> 00:31:52,388 Da. 581 00:31:53,478 --> 00:31:55,049 Am omorât un om. 582 00:31:59,207 --> 00:32:02,879 Da. Poate c-ai omorât un om, dar l-ai salvat pe altul. 583 00:32:06,405 --> 00:32:09,505 Dacă vrei să fii iertat pentru asta, 584 00:32:11,370 --> 00:32:13,079 pot să te ajut eu. 585 00:32:57,959 --> 00:33:00,693 - Bună. - Bună. Copiii sunt bine ? 586 00:33:00,932 --> 00:33:03,561 Da. Copiii sunt bine. 587 00:33:03,571 --> 00:33:07,171 - Ce-i ? S-a întâmplat ceva ? - Am nevoie de tine. 588 00:33:09,883 --> 00:33:10,945 Bine. 589 00:33:38,333 --> 00:33:39,383 Neaţa. 590 00:33:40,298 --> 00:33:41,348 Neaţa. 591 00:33:43,191 --> 00:33:44,665 Doamne ! Nu se poate ! 592 00:33:44,675 --> 00:33:46,175 Fir-ar să fie ! 593 00:33:50,222 --> 00:33:51,709 - Haide. - Bine. 594 00:33:52,187 --> 00:33:53,987 Ai grijă la... 595 00:33:54,921 --> 00:33:57,621 - Scumpo. - Sunt bine. Haide. 596 00:34:02,550 --> 00:34:04,200 Nu s-au trezit încă ! 597 00:34:04,648 --> 00:34:06,098 Slavă Domnului ! 598 00:34:09,320 --> 00:34:12,470 - Pregătesc cafeaua. - Mi-ai citit gândurile. 599 00:34:15,218 --> 00:34:17,064 - Ascultă. - Ce-i ? 600 00:34:17,555 --> 00:34:19,005 Noaptea trecută... 601 00:34:20,369 --> 00:34:21,369 Da. 602 00:34:22,356 --> 00:34:23,756 Ar trebui să vorbim despre asta. 603 00:34:29,148 --> 00:34:33,148 Dacă vrei să ne împăcăm, 604 00:34:34,121 --> 00:34:35,316 sunt de acord cu asta, 605 00:34:36,192 --> 00:34:39,737 dar avem nişte probleme serioase 606 00:34:39,761 --> 00:34:43,418 care implică multă muncă. 607 00:34:44,334 --> 00:34:45,423 Doamne ! 608 00:34:47,595 --> 00:34:49,095 Noaptea trecută... 609 00:34:53,588 --> 00:34:57,303 N-a fost vorba să ne împăcăm. 610 00:35:00,127 --> 00:35:02,118 Dar despre ce naiba a fost vorba ? 611 00:35:02,357 --> 00:35:03,472 Eu... 612 00:35:06,146 --> 00:35:07,594 Am avut un coşmar. 613 00:35:09,703 --> 00:35:12,007 Un coşmar ? Îţi baţi joc de mine ? 614 00:35:12,008 --> 00:35:13,208 Trebuie să înţelegi. 615 00:35:13,217 --> 00:35:15,756 Am o mulţime de coşmaruri. 616 00:35:15,766 --> 00:35:19,770 E o perioadă dificilă şi am multă nevoie de tine. 617 00:35:19,780 --> 00:35:22,441 De-asta n-am vrut să le spunem copiilor. 618 00:35:22,451 --> 00:35:26,051 Faptul că stai peste drum îmi dă un sentiment de siguranţă. 619 00:35:26,826 --> 00:35:28,153 Eşti incredibilă. 620 00:35:29,560 --> 00:35:31,419 Ştii ce faci când ţi-e frică, Lynette ? 621 00:35:31,429 --> 00:35:33,038 Îţi cumperi o veioză, 622 00:35:33,048 --> 00:35:38,089 nu te duci să faci sex cu bărbatul de care eşti despărţită ! 623 00:35:42,518 --> 00:35:43,723 Vreau pâine prăjită. 624 00:35:43,724 --> 00:35:46,524 Nu-mi place pâinea prăjită. Eu vreau clătite. 625 00:35:55,173 --> 00:35:56,261 Copii ! 626 00:36:03,426 --> 00:36:06,299 Eu şi mama voastră vrem să vă spunem ceva. 627 00:36:09,611 --> 00:36:10,726 Da. 628 00:36:14,344 --> 00:36:16,394 Haideţi să stăm jos. 629 00:36:19,946 --> 00:36:21,008 Bine. 630 00:36:22,842 --> 00:36:25,038 Ştiu că-i un grătar, 631 00:36:25,497 --> 00:36:27,847 dar nu sunt îmbrăcat prea sport ? 632 00:36:28,855 --> 00:36:29,944 Da. 633 00:36:30,422 --> 00:36:32,672 Nu cred că voi merge anul ăsta. 634 00:36:32,917 --> 00:36:35,008 De ce nu mergi fără mine ? 635 00:36:40,109 --> 00:36:41,759 Ar trebui să-mi fac griji ? 636 00:36:42,658 --> 00:36:43,858 Ţi-am mai spus. 637 00:36:44,357 --> 00:36:45,446 Mă simt bine. 638 00:36:46,121 --> 00:36:48,034 Nu-mi fac griji pentru tine. 639 00:36:48,064 --> 00:36:49,885 Îmi fac griji pentru noi. 640 00:36:51,923 --> 00:36:55,044 Credeam c-a fost o problemă între tine şi prietenele tale, 641 00:36:56,406 --> 00:36:58,602 dar felul în care mă excluzi 642 00:36:59,033 --> 00:37:01,707 mă face să cred că ai o problemă cu mine. 643 00:37:02,255 --> 00:37:03,774 Cum poţi spune asta ? 644 00:37:06,623 --> 00:37:09,028 Indiferent ce se întâmplă, 645 00:37:09,607 --> 00:37:12,180 nu voi permite să intervină ceva între noi. 646 00:37:14,303 --> 00:37:17,586 Sunt sigur că Tom şi Lynette spuneau acelaşi lucru. 647 00:37:18,325 --> 00:37:20,355 Şi uite ce s-a întâmplat. 648 00:37:29,001 --> 00:37:31,030 O să merg singur acolo. 649 00:37:32,158 --> 00:37:33,058 Nu. 650 00:37:33,758 --> 00:37:35,369 Vin cu tine. 651 00:37:37,131 --> 00:37:38,353 Ai dreptate. 652 00:37:38,893 --> 00:37:41,046 Am avut o problemă cu fetele. 653 00:37:41,736 --> 00:37:44,403 Şi e timpul să merg acolo şi să clarific totul. 654 00:37:47,098 --> 00:37:50,006 Nu ! În niciun caz ! N-o să-l implici pe Mike în asta ! 655 00:37:50,244 --> 00:37:52,698 N-o să spună nimănui. Putem avea încredere în el. 656 00:37:53,011 --> 00:37:55,887 Aşa cum am avut încredere în tine când am promis să nu mai spunem nimănui ? 657 00:37:55,917 --> 00:37:57,939 Susan, înţelegem postura în care te afli acum, 658 00:37:57,949 --> 00:38:00,522 dar nu cred că-i o idee bună să-i spui lui Mike despre asta. 659 00:38:00,552 --> 00:38:02,371 Ştie că s-a întâmplat ceva. 660 00:38:02,401 --> 00:38:04,048 Asta ne afectează căsnicia. 661 00:38:04,099 --> 00:38:07,072 Ştii ce-mi va afecta mie căsnicia ? Când soţul meu va merge la închisoare. 662 00:38:07,082 --> 00:38:08,786 Cred c-ar trebui s-o lăsăm să-i spună şi lui. 663 00:38:10,476 --> 00:38:11,979 Nu-mi vine să cred ! 664 00:38:11,980 --> 00:38:12,980 Am făcut un pact în seara aia. 665 00:38:13,009 --> 00:38:15,814 Nu-mi amintesc de aceste condiţii suplimentare. 666 00:38:15,897 --> 00:38:18,746 N-ai cerut părerea nimănui în seara aia, Bree. 667 00:38:18,815 --> 00:38:20,064 Ce vrei să spui ? 668 00:38:20,094 --> 00:38:24,043 Te-ai ales singură şefa comitetului mortului 669 00:38:24,124 --> 00:38:25,858 şi-ai început să iei decizii în numele tuturor. 670 00:38:25,888 --> 00:38:26,859 Aşa cum faci mereu. 671 00:38:26,889 --> 00:38:28,349 Trebuia s-o facă cineva, Susan ! 672 00:38:28,350 --> 00:38:29,850 Şi e limpede ca lumina zilei că n-o să fii tu aia ! 673 00:38:31,740 --> 00:38:33,024 Am terminat discuţia. 674 00:38:33,054 --> 00:38:34,782 Singurul motiv pentru care am venit aici 675 00:38:34,783 --> 00:38:36,783 a fost să vă anunţ c-o să-i spun lui Mike despre asta. 676 00:38:37,586 --> 00:38:38,858 Nu mai spune ! 677 00:38:40,380 --> 00:38:42,250 - Doamne ! - Gaby ! 678 00:38:44,369 --> 00:38:46,299 - Afaceri cu angajaţii ? - Ţi-ai pierdut minţile ? 679 00:38:46,329 --> 00:38:49,334 Gândiţi-vă puţin. Când va fi capitalul lui mai mare ? 680 00:38:49,364 --> 00:38:51,065 Lasă-mă-n pace ! 681 00:38:51,988 --> 00:38:54,010 Poţi fi un bun jucător. 682 00:38:54,107 --> 00:38:56,077 Da. Un bun fundaş. 683 00:38:56,097 --> 00:38:58,380 La fel ca Manning. 684 00:39:01,370 --> 00:39:03,888 - Lasă-mă-n pace ! - Fetelor, ne poate auzi cineva ! 685 00:39:04,194 --> 00:39:05,989 V-am spus că nu putem avea încredere în ea ! 686 00:39:06,019 --> 00:39:08,994 - Nu văd nimic ! - Lynette ! 687 00:39:14,185 --> 00:39:15,728 Ce naiba se întâmplă ? 688 00:39:17,639 --> 00:39:21,537 Mi-am pierdut un cercel 689 00:39:21,615 --> 00:39:25,529 şi fetele s-au oferit să mă ajute să-l caut. 690 00:39:26,075 --> 00:39:27,481 Uite-l ! 691 00:39:43,004 --> 00:39:44,983 Am fost la piaţă ieri. 692 00:39:45,526 --> 00:39:47,722 Am tot pus lucrurile la locul lor. 693 00:39:48,272 --> 00:39:50,686 Am luat nişte conserve de piersici, 694 00:39:52,964 --> 00:39:55,732 după care mi-am amintit că Tom era singurul care le mânca. 695 00:39:56,398 --> 00:39:57,594 Le-am pus la loc. 696 00:39:58,604 --> 00:40:00,031 Castraveţi dulci. 697 00:40:00,506 --> 00:40:01,769 Tom. 698 00:40:02,593 --> 00:40:03,793 I-am pus la loc. 699 00:40:05,123 --> 00:40:06,580 Îmi pare foarte rău. 700 00:40:06,929 --> 00:40:10,095 N-am fost alături de tine în toată problema asta. 701 00:40:14,173 --> 00:40:16,543 Cred că toate suntem vinovate pentru lucrul ăsta. 702 00:40:19,949 --> 00:40:21,278 Îmi pare rău, Susan. 703 00:40:24,908 --> 00:40:26,757 E al naibii de greu. 704 00:40:28,800 --> 00:40:33,016 Partea bună a faptului că Mike şi Tom nu ştiu adevărul 705 00:40:33,051 --> 00:40:35,099 e că nu pot fi implicaţi. 706 00:40:36,994 --> 00:40:38,670 Dacă se întâmplă ceva, 707 00:40:39,848 --> 00:40:41,348 măcar ei vor fi bine. 708 00:40:49,789 --> 00:40:53,508 Nu vom putea niciodată să spunem cuiva despre asta, 709 00:40:53,562 --> 00:40:55,084 nu-i aşa ? 710 00:40:57,276 --> 00:40:58,314 Nu. 711 00:41:02,303 --> 00:41:04,564 Poţi face asta ? 712 00:41:12,662 --> 00:41:14,035 O să încerc. 713 00:41:24,550 --> 00:41:29,462 Numai prietenii apropiaţi mai rămân după ce petrecerea se termină 714 00:41:29,504 --> 00:41:31,301 să ajute la curăţenie. 715 00:41:34,336 --> 00:41:38,011 Să înlăture durerea unei conştiinţe murdare. 716 00:41:40,380 --> 00:41:45,092 Să adune fărâmele unei căsnicii destrămate. 717 00:41:46,585 --> 00:41:51,304 Să spulbere singurătatea care ţi-o aduce păstrarea unui secret. 718 00:41:52,141 --> 00:41:55,292 Da, e bine să ai prieteni 719 00:41:55,355 --> 00:41:57,783 care te ajută să-ţi rezolvi problemele. 720 00:42:00,155 --> 00:42:02,500 Dar fiecare gospodină ştie 721 00:42:02,535 --> 00:42:05,517 că după fiecare problemă rezolvată, 722 00:42:06,156 --> 00:42:08,004 apare altă problemă. 723 00:42:11,312 --> 00:42:13,920 Şi s-ar putea să ne trezim 724 00:42:14,005 --> 00:42:17,337 în punctul din care am plecat. 725 00:42:18,113 --> 00:42:20,611 "Ştiu ce ai făcut." 726 00:42:20,641 --> 00:42:22,775 "Mă simt dezgustat." 727 00:42:22,805 --> 00:42:24,586 "Te voi da în vileag." 728 00:42:24,587 --> 00:42:27,087 Traducerea şi adaptarea: Livioi & Lory