1
00:00:02,957 --> 00:00:03,992
Ţi-am găsit cartea.
2
00:00:03,993 --> 00:00:05,096
Dac-o s-o arăt vreodată cuiva,
3
00:00:05,262 --> 00:00:07,572
îmi voi asigura statutul
de intrus pentru totdeauna.
4
00:00:07,697 --> 00:00:10,893
Sunt sigură că, odată publicată,
autorul îşi va face numele cunoscut.
5
00:00:11,059 --> 00:00:12,809
E o persoană acolo
căreia cred că i-ar plăcea
6
00:00:12,810 --> 00:00:14,964
felul cum e descrisă
şi nu mă refer la Serena.
7
00:00:14,965 --> 00:00:18,683
Blair, am păstrat secretul despre noi
pentru că ne era teamă c-ar putea fi ceva.
8
00:00:18,984 --> 00:00:22,174
- Există o legătură între mine şi Dan.
- Până să apară prinţul...
9
00:00:22,175 --> 00:00:24,282
Ca să fim împreună,
trebuie să mă-mpotrivesc familiei
10
00:00:24,448 --> 00:00:25,867
şi, dacă e să-i confrunt,
11
00:00:26,033 --> 00:00:28,645
trebuie să fiu sigur
că simţi ce simt şi eu.
12
00:00:29,834 --> 00:00:30,792
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
13
00:00:30,793 --> 00:00:32,206
Tu eşti verişoara Charlie?
14
00:00:32,372 --> 00:00:33,904
Stai, cum rămâne
cu fondul tău fiduciar?
15
00:00:33,905 --> 00:00:34,902
De ce n-ai primit banii încă?
16
00:00:34,903 --> 00:00:37,624
Trebuie să recunosc,
a fost un plan diabolic.
17
00:00:37,625 --> 00:00:40,760
Îţi mulţumesc, Ivy.
Ţi-ai jucat perfect rolul.
18
00:00:41,531 --> 00:00:43,428
Între noi doi e iubire adevărată.
19
00:00:43,429 --> 00:00:46,001
Indiferent ce-am face
sau cât ne-am certa,
20
00:00:46,002 --> 00:00:47,472
viaţa mereu ne readuce
unul lângă celălalt.
21
00:00:47,638 --> 00:00:49,474
Ar trebui să-l găsesc pe Louis,
să-i spun că s-a terminat.
22
00:00:50,007 --> 00:00:51,239
Trebuie să vorbim.
23
00:00:51,625 --> 00:00:52,741
Trebuie să-ţi spun că...
24
00:00:52,742 --> 00:00:54,709
Vrea să spună
că aveţi binecuvântarea mea.
25
00:00:54,710 --> 00:00:56,314
Asta e şansa ta la fericire.
26
00:00:56,480 --> 00:00:58,113
Meriţi să trăieşti propriul basm.
27
00:00:58,238 --> 00:01:00,441
Mă seacă de puteri
să te părăsesc.
28
00:01:00,442 --> 00:01:01,845
Dar trebuie să renunţ la tine.
29
00:01:02,243 --> 00:01:03,775
Chiar am nevoie să fiu singură.
30
00:01:03,776 --> 00:01:06,532
Fără băieţi, fără baruri,
doar cu crema de soare
31
00:01:06,698 --> 00:01:08,464
şi o grămadă de cărţi
de citit pe plajă.
32
00:01:08,465 --> 00:01:10,745
Vreţi să transformaţi în film
romanul "Cei frumoşi şi blestemaţi"?
33
00:01:10,911 --> 00:01:14,741
Mi-a venit o idee. O avem
pe "frumoasă" şi pe cel "blestemat".
34
00:01:14,742 --> 00:01:16,501
Asta nu mai e treaba ta.
35
00:01:18,110 --> 00:01:19,212
Mereu ştiu că e ceva grav
36
00:01:19,378 --> 00:01:20,773
atunci când îţi dai seama singur
că nu poţi să-ţi atenuezi durerea.
37
00:01:20,774 --> 00:01:22,349
Învârte globul şi alege un punct.
38
00:01:22,350 --> 00:01:24,285
Ca nişte burlaci care nu sunt nevoiţi
să dea socoteală nimănui.
39
00:01:37,559 --> 00:01:40,511
Traducerea: IuliaLaura
40
00:01:58,658 --> 00:01:59,554
Ce e?
41
00:02:01,277 --> 00:02:03,918
Arăţi ca o lebădă în lumina asta.
44
00:02:17,442 --> 00:02:18,817
Relaxează-te puţin.
Simte-te bine.
45
00:02:18,818 --> 00:02:21,244
Dacă eşti îmbrăcat la costum,
nu-nseamnă că nu poţi fi indecent şi beat.
46
00:02:21,245 --> 00:02:22,618
Aşa erau oamenii atunci.
47
00:02:22,619 --> 00:02:24,317
Mă înţelegeţi? Se distrau.
48
00:02:24,484 --> 00:02:27,549
Să nu păreţi rigizi.
Simţiţi-vă bine!
49
00:02:27,589 --> 00:02:29,237
A sunat cineva de la New York Times
şi vrea o declaraţie
50
00:02:29,238 --> 00:02:32,196
legată de decizia de a încadra filmul
în perioada marii crize din '29.
51
00:02:32,197 --> 00:02:35,680
Dar i-am spus că n-o să fac asta
dacă nu primesc mail de la Sue Zucconi.
52
00:02:35,681 --> 00:02:36,960
Bună, Serena. Ce mai faci?
53
00:02:36,961 --> 00:02:38,421
Bine. Tu ce mai faci, David?
Îmi pare bine să te văd.
54
00:02:38,422 --> 00:02:39,341
Mersi.
55
00:02:39,666 --> 00:02:41,400
Nu, e în regulă.
Mă ocup eu, tu eşti ocupat.
56
00:02:41,401 --> 00:02:43,253
Şi atunci, cine o să răspundă
la telefon în biroul de producţie?
57
00:02:43,378 --> 00:02:44,617
Am redirecţionat apelurile
către telefonul meu.
58
00:02:44,618 --> 00:02:46,328
Dacă ai mâinile libere,
atunci ai putea
59
00:02:46,329 --> 00:02:49,061
să colaţionezi textele revizuite
cu ciornele echipei de producţie.
60
00:02:49,234 --> 00:02:50,589
Marshall, îţi aminteşti când ai zis
61
00:02:50,590 --> 00:02:54,277
că pot privi filmările într-o zi,
înainte de terminarea lor?
62
00:02:54,278 --> 00:02:55,960
Filmările se termină
abia săptămâna viitoare.
63
00:02:59,481 --> 00:03:00,373
Serena?
64
00:03:00,374 --> 00:03:01,416
Mulţumesc.
65
00:03:27,731 --> 00:03:29,420
Tată, ce faci aici?
66
00:03:29,421 --> 00:03:30,635
Credeam că eşti în Londra
67
00:03:30,801 --> 00:03:32,353
s-o ajuţi pe Jenny
să se stabilească la Saint Martins.
68
00:03:32,354 --> 00:03:35,028
Ea şi Eric m-au trimis la plimbare
că n-am ştiut cine e Sarah Burton,
69
00:03:35,029 --> 00:03:35,992
aşa că m-am întors mai devreme
70
00:03:35,993 --> 00:03:37,504
şi m-am gândit să petrec
nişte timp cu tine.
71
00:03:37,505 --> 00:03:38,488
Mă bucur că eşti aici.
72
00:03:38,489 --> 00:03:40,552
Da, am trecut pe la Cece.
Asta e pentru tine.
73
00:03:40,553 --> 00:03:42,101
Poate fi important.
E de la cineva din oraş.
74
00:03:46,551 --> 00:03:48,670
E invitaţia de la Blair.
75
00:03:48,671 --> 00:03:50,638
Nu prea te bucuri.
Sunteţi încă prieteni, nu?
76
00:03:50,639 --> 00:03:51,906
Da. Prieteni.
77
00:03:53,201 --> 00:03:56,341
- Mă-ntreb dacă l-a invitat pe Chuck.
- Dacă poate ajunge curierul la el...
78
00:04:30,485 --> 00:04:32,705
Bună. Nu cred că ne cunoaştem...
79
00:04:32,706 --> 00:04:35,468
Sunt Nate Archibald. Şi voi?
80
00:04:35,469 --> 00:04:36,701
Ele mă aşteaptă pe mine.
81
00:04:39,373 --> 00:04:40,522
Cum ai dormit?
82
00:04:40,523 --> 00:04:45,572
Minunat. Ai fost plecat.
Doar atunci pot dormi.
83
00:04:45,573 --> 00:04:48,102
De ce nu aduci pe cineva
să-ţi ţină companie?
84
00:04:49,013 --> 00:04:51,245
- Ceva pentru mine?
- Nu.
85
00:04:52,396 --> 00:04:57,005
Dacă auzi nişte zgomote ciudate,
înseamnă că ceea ce fac e bine.
86
00:05:05,781 --> 00:05:07,447
Cum e acasă?
87
00:05:07,917 --> 00:05:10,144
O să fie greu să mă reobişnuiesc.
88
00:05:10,145 --> 00:05:13,585
După ce-am locuit într-un palat,
cum o să fie într-un penthouse?
89
00:05:13,821 --> 00:05:16,615
Am putea sări
peste planurile de nuntă,
90
00:05:17,026 --> 00:05:19,666
trage jaluzelele
şi sta în pat toată ziua.
91
00:05:20,502 --> 00:05:22,335
Asta am făcut toată vara.
92
00:05:22,722 --> 00:05:26,257
Nu ne mai putem amâna părinţii.
93
00:05:27,830 --> 00:05:31,670
O să te motiveze un cadou
să cobori în salon?
94
00:05:36,538 --> 00:05:39,513
De unde ştiai ce-mi lipseşte?
95
00:05:39,909 --> 00:05:42,545
Să-l port la discursul unchiului tău,
la adunarea generală de mâine?
96
00:05:42,546 --> 00:05:44,569
Din păcate,
n-o să-ţi fie permis accesul
97
00:05:44,570 --> 00:05:47,563
până nu devii membru oficial
al familiei regale.
98
00:05:47,564 --> 00:05:49,134
Consideră-te norocoasă.
99
00:05:49,208 --> 00:05:51,730
Discursurile lui Albert
sunt mai puternice decât somniferele.
100
00:05:51,731 --> 00:05:54,001
Chiar mă consider norocoasă.
101
00:05:54,289 --> 00:05:55,740
Trăiesc un basm.
102
00:05:55,741 --> 00:06:00,005
Nicio eroină nu-şi atinge finalul fericit
fără să treacă peste nişte obstacole
103
00:06:00,006 --> 00:06:02,036
şi nunta asta nu face excepţie.
104
00:06:02,202 --> 00:06:05,793
Slujbă civilă şi ceremonie religioasă?
Cine a mai pomenit aşa ceva?
105
00:06:05,794 --> 00:06:09,089
Invitaţii vor fi nevoiţi să stea mai mult
decât la un film de Terrence Malick.
106
00:06:09,090 --> 00:06:12,088
Sunt stâlpul tău de susţinere.
Contează pe mine.
107
00:06:15,950 --> 00:06:19,238
Cum aţi ajuns aici?
Şi a cui e barca asta?
108
00:06:19,239 --> 00:06:21,037
E a Allegrei Versace.
109
00:06:21,038 --> 00:06:22,976
Chuck a câştigat-o
la un joc de poker în Chiang Mai.
110
00:06:23,577 --> 00:06:26,601
A câştigat-o şi pe Allegra,
dar asta e altă poveste.
111
00:06:27,521 --> 00:06:29,431
Deci e bine?
112
00:06:29,770 --> 00:06:31,081
Întreabă-l singură.
113
00:06:32,422 --> 00:06:33,592
Serena.
114
00:06:33,919 --> 00:06:36,599
Salutare.
115
00:06:36,600 --> 00:06:41,198
De obicei, când zâmbeşti aşa,
arăţi ca o pisică Cheshire dubioasă,
116
00:06:41,199 --> 00:06:42,712
dar zâmbetul ăsta pare real.
117
00:06:42,713 --> 00:06:45,172
Care e secretul tău?
Şi, dacă e ceva legal, vreau şi eu.
118
00:06:45,173 --> 00:06:48,596
Nu e o substanţă.
E o stare a minţii. Un cuvânt.
119
00:06:48,597 --> 00:06:50,871
Lasă-mă să ghicesc...
E un cuvânt obscen.
120
00:06:51,367 --> 00:06:52,336
"Da".
121
00:06:53,766 --> 00:06:55,388
Da, e un cuvânt obscen?
122
00:06:55,389 --> 00:06:57,969
Cuvântul e "da".
Răspund cu "da" la orice.
123
00:06:58,094 --> 00:07:00,745
Dacă mi se prezintă
o oportunitate, o accept.
124
00:07:00,746 --> 00:07:02,905
O să-ncerc orice măcar o dată,
chiar şi fericirea.
125
00:07:02,906 --> 00:07:04,410
Mă inspiră.
126
00:07:04,806 --> 00:07:06,517
I-am spus toată vara
c-ar trebui să aibă o emisiune.
127
00:07:06,518 --> 00:07:09,468
Tu glumeşti, dar dacă mi s-ar
oferi ocazia, aş spune...
128
00:07:09,469 --> 00:07:11,304
"Da". Cred că m-am prins.
129
00:07:11,305 --> 00:07:12,489
Eu nu cred.
130
00:07:12,490 --> 00:07:15,918
Ai lucrat toată vara
ca o mică asistentă,
131
00:07:15,970 --> 00:07:19,361
ai condus o maşinuţă,
ai dus cafea, ai sortat lucruri.
132
00:07:19,665 --> 00:07:22,356
N-ai vrea ceva mai mult de atât?
133
00:07:22,481 --> 00:07:25,790
De fapt, producătoarea, Jane,
pe care o admir,
134
00:07:25,791 --> 00:07:27,545
m-a întrebat ce părere am
despre o scenă.
135
00:07:27,546 --> 00:07:29,515
Eram fericită c-o să scriu ceva,
136
00:07:29,516 --> 00:07:31,973
dar Marshall, care e, de fapt,
supervizorul meu,
137
00:07:31,974 --> 00:07:33,721
a aflat despre asta şi...
138
00:07:33,846 --> 00:07:35,465
Nu l-a încântat ideea.
139
00:07:35,466 --> 00:07:36,584
Deci n-ai făcut-o?
140
00:07:36,585 --> 00:07:38,591
Nu, l-am împăcat pe Marshall,
141
00:07:38,592 --> 00:07:40,557
aşa că Jane probabil crede
că nu sunt demnă de încredere.
142
00:07:40,558 --> 00:07:42,030
Mai ai timp.
143
00:07:42,654 --> 00:07:45,278
Du-te şi spune "da"-ul
pe care nu l-ai spus.
144
00:07:47,257 --> 00:07:49,609
Ştii ceva? Ai dreptate.
145
00:07:50,001 --> 00:07:52,781
Şi chiar dacă te amăgeşti singur,
146
00:07:52,782 --> 00:07:55,611
dacă asta te face s-arăţi atât de bine,
o s-o caut pe Jane mâine
147
00:07:55,612 --> 00:07:57,204
şi să-l ia naiba pe Marshall.
148
00:07:57,229 --> 00:08:00,006
Cine vrea să vină cu mine
să se asigure că merg până la capăt?
149
00:08:00,884 --> 00:08:02,698
Ştiu ce o să spui.
150
00:08:03,082 --> 00:08:04,089
Daniel.
151
00:08:04,178 --> 00:08:06,852
Chiar ieri mă gândeam la tine.
152
00:08:06,853 --> 00:08:07,824
Am citit o copie preliminară
153
00:08:07,825 --> 00:08:10,513
a unei poveşti pe care "Vanity Fair"
vrea s-o publice în următorul număr.
154
00:08:10,529 --> 00:08:13,815
Mi-a amintit de munca ta,
doar că e puţin mai bună.
155
00:08:14,500 --> 00:08:15,529
Cine a scris-o?
156
00:08:15,530 --> 00:08:18,635
Asta e chestia.
Nimeni nu ştie. E anonimă.
157
00:08:18,670 --> 00:08:20,049
Şi toată lumea vorbeşte despre ea.
158
00:08:20,280 --> 00:08:21,641
Despre ce e povestea?
159
00:08:21,642 --> 00:08:24,305
E puţin Wharton
combinat cu mult Wolfe.
160
00:08:24,306 --> 00:08:28,314
Moravurile moderne şi greşelile
înaltei clase sociale din Manhattan.
161
00:08:28,342 --> 00:08:29,188
M-am gândit la tine,
162
00:08:29,189 --> 00:08:32,795
pentru că numele protagonistului
e chiar Dylan Hunter.
163
00:08:32,907 --> 00:08:34,772
Cu iniţialele astea...
164
00:08:36,383 --> 00:08:38,382
Scuze, Jeremiah. Trebuie să plec.
165
00:08:47,718 --> 00:08:50,204
Văd pe lista de cerinţe, Blair...
166
00:08:50,370 --> 00:08:51,272
Cerinţe?
167
00:08:51,273 --> 00:08:54,874
Că ţi-ar plăcea să ai bujori
în buchetul miresei?
168
00:08:55,748 --> 00:08:59,390
- Sunt florile mele preferate.
- Sunt foarte frumoase, dar...
169
00:08:59,461 --> 00:09:03,005
În ţara noastră,
mireasa poartă mereu garoafe.
170
00:09:03,006 --> 00:09:06,685
Da, le poartă la cel mai apropiat
florar şi cere o restituire.
171
00:09:07,386 --> 00:09:09,719
Eu o să port bujori.
172
00:09:10,592 --> 00:09:11,658
Nu-i aşa, Louis?
173
00:09:14,727 --> 00:09:15,827
Louis?
174
00:09:16,104 --> 00:09:19,149
Eşti aşa de frumoasă,
cine o să observe florile?
175
00:09:19,549 --> 00:09:21,740
Revista "Vogue" din Paris
vrea o poză cu tine
176
00:09:21,741 --> 00:09:24,809
în rochia de mireasă
pentru numărul din noiembrie.
177
00:09:24,810 --> 00:09:27,449
Sigur, e ceva important...
178
00:09:27,615 --> 00:09:31,805
"Vogue Paris" e cel mai tare lucru
care se poate întâmpla pe lumea asta.
179
00:09:32,054 --> 00:09:35,340
Ştiu că e prea din scurt,
dar nu-ţi face griji,
180
00:09:35,341 --> 00:09:37,870
rochia mea e deja pe drum.
181
00:09:40,525 --> 00:09:41,600
Rochia ta?
182
00:09:41,726 --> 00:09:46,260
Toate s-au măritat în rochia asta,
de la străbunica mea încoace.
183
00:09:46,905 --> 00:09:50,622
Louis, deja am pierdut la mâncare,
la flori şi la font.
184
00:09:51,037 --> 00:09:52,944
Ştii cât e de important pentru mine
să-mi aleg rochia.
185
00:09:52,945 --> 00:09:55,697
Dar asta e o rochie regală.
186
00:10:00,354 --> 00:10:04,454
O să-ţi placă rochia mamei.
Promit. Abia aştept să te văd în ea.
187
00:10:04,818 --> 00:10:07,996
Ce ziceţi de nişte vin Prosecco rece
ca să mai alinăm durerea?
188
00:10:08,696 --> 00:10:10,113
Am noutăţi.
189
00:10:10,114 --> 00:10:11,978
Cu ajutorul unui cititor
care a căutat prin ghena
190
00:10:11,979 --> 00:10:14,532
de lângă un binecunoscut
bloc de pe Fifth Avenue,
191
00:10:14,533 --> 00:10:18,042
am aflat că cineva cunoscut
şi iubit de noi e pe cale să aibă o familie.
192
00:10:18,208 --> 00:10:22,644
Raportează umila voastră Gossip Girl,
spunându-vă să fiţi cu ochii-n patru.
193
00:10:22,645 --> 00:10:25,300
Cine ar putea fi mama
următorului nostru scandal?
194
00:10:25,301 --> 00:10:26,501
Ce s-a întâmplat, Dorota?
195
00:10:27,194 --> 00:10:28,954
Nimic. Chiar nimic.
196
00:10:31,253 --> 00:10:32,222
Prosecco?
197
00:10:32,550 --> 00:10:36,518
Nu, mersi. Cred c-am nevoie de o minte
limpede pentru runda următoare.
198
00:10:41,422 --> 00:10:43,362
Nu, m-am lăsat de băut
la începutul verii.
199
00:10:43,363 --> 00:10:46,990
Am adoptat stilul L.A.
Haideţi, voi aveţi nevoie.
200
00:10:46,991 --> 00:10:48,060
Noroc!
201
00:10:48,061 --> 00:10:51,408
Secretul ăsta e pe cale
să iasă la vedere curând.
202
00:10:57,382 --> 00:11:03,290
Prima întâlnire a fost un dezastru, S.
A aprobat-o pe Sophie la tot.
203
00:11:03,749 --> 00:11:06,523
Lucrurile au ieşit de sub control,
zici că era italian.
204
00:11:06,789 --> 00:11:10,164
Cred că e dificil să găseşti un echilibru
între mamă şi logodnicul tău.
205
00:11:10,165 --> 00:11:12,901
Sunt sigură că-ncearcă
să menţină pacea atât cât poate.
206
00:11:12,965 --> 00:11:16,073
Nu mai fi atât de raţională,
încercând să echilibrezi situaţia.
207
00:11:16,074 --> 00:11:20,860
Nici nu ţi-am spus partea cea mai rea.
Vor să port rochia lui Sophie.
208
00:11:20,912 --> 00:11:24,473
Nu doar în ziua nunţii,
ci şi pentru "Vogue Paris".
209
00:11:24,598 --> 00:11:27,834
Lucrurile purtate sunt
pentru opere de caritate,
210
00:11:27,835 --> 00:11:30,026
nu pentru mireasă,
în ziua nunţii sale.
211
00:11:30,045 --> 00:11:32,148
Louis ştie că sunt supărată.
212
00:11:32,314 --> 00:11:35,805
A zis c-o să vorbească cu Sophie,
dar nu ştiu ce să spun...
213
00:11:35,806 --> 00:11:39,053
B., "Vogue Paris"! E minunat!
214
00:11:39,105 --> 00:11:42,936
O să arăţi superb în orice vei purta,
adică în rochia lui Sophie.
215
00:11:42,937 --> 00:11:46,543
Aşa, o să aibă o poză superbă cu tine,
în care vei arăta aşa cum vrea ea.
216
00:11:46,544 --> 00:11:49,643
Şi poate vei avea o şansă reală
de a purta propria rochie în ziua nunţii.
217
00:11:49,937 --> 00:11:51,889
Vezi? De aia mi-aş dori să fii aici.
218
00:11:51,922 --> 00:11:52,919
N-ai terminat treaba acolo?
219
00:11:53,085 --> 00:11:55,026
Los Angeles e locul unde te recuperezi
după o operaţie estetică,
220
00:11:55,027 --> 00:11:56,430
nu unde locuieşti.
221
00:11:56,431 --> 00:11:58,605
Serena, ţi-au sosit invitaţii.
222
00:11:58,630 --> 00:12:00,092
Bine, mersi. O să fiu acolo.
223
00:12:00,093 --> 00:12:01,886
B., te iubesc şi mi-e dor de tine.
224
00:12:02,197 --> 00:12:03,969
Bine. Mâine, la aceeaşi oră?
225
00:12:04,094 --> 00:12:05,693
Azi ne-am ocupat de mine,
mâine ne ocupăm de tine?
226
00:12:05,723 --> 00:12:07,564
Sigur. Eşti trecută-n agendă.
227
00:12:07,580 --> 00:12:10,037
Uită-te la tine,
ce profesionistă eşti!
228
00:12:10,398 --> 00:12:11,342
Pa!
229
00:12:13,621 --> 00:12:16,089
Dră Blair, ai mai citit
Gossip Girl în ultimul timp?
230
00:12:16,090 --> 00:12:17,130
Nu.
231
00:12:18,081 --> 00:12:22,965
Trebuie să discutăm ceva...
ce afectează viitorul amândurora.
232
00:12:22,966 --> 00:12:24,949
Singurul lucru
care ne afectează viitorul
233
00:12:24,950 --> 00:12:27,228
este incapacitatea ta
de a debarasa repede masa.
234
00:12:27,229 --> 00:12:29,817
Se pare că Louis a vorbit cu Sophie.
235
00:12:31,517 --> 00:12:33,950
Trebuie să arăt bine
când voi primi primele scuze regale.
236
00:12:39,021 --> 00:12:40,976
Poftim. Mersi.
Îi spui, te rog, lui Jane
237
00:12:40,977 --> 00:12:42,662
că trebuie să vorbesc cu ea?
Ştiu că iau prânzul acum.
238
00:12:42,663 --> 00:12:43,549
Sigur.
239
00:12:43,674 --> 00:12:45,860
Nu-mi amintesc să fi aprobat
o vizită pe platou pentru prietenii tăi.
240
00:12:45,861 --> 00:12:46,974
Tu trebuie să fii Marshall.
241
00:12:46,975 --> 00:12:47,853
Şi tu cine eşti?
242
00:12:47,854 --> 00:12:49,362
El e Chuck Bass.
243
00:12:49,440 --> 00:12:51,228
Cascadorul s-a pregătit
pentru cădere.
244
00:12:51,229 --> 00:12:54,411
Îl rogi pe David să vină lângă saltea,
să vorbească cu dublura?
245
00:12:54,412 --> 00:12:55,771
Ce cascadorie?
246
00:12:57,261 --> 00:12:59,102
Pot să-ţi arăt.
247
00:12:59,414 --> 00:13:01,678
- Ştii ce trebuie să spun.
- Du-te.
248
00:13:03,050 --> 00:13:05,818
Trebuie să-l găsesc pe David.
O să-i spun lui Jane c-ai trecut pe aici.
249
00:13:05,852 --> 00:13:06,993
Întoarce-te la treabă.
250
00:13:08,221 --> 00:13:11,505
Poate că diferă codurile poştale,
dar nesimţiţii sunt la fel peste tot.
251
00:13:11,506 --> 00:13:14,209
- A plecat. Du-te s-o cauţi pe Jane.
- Şi tu ce o să faci?
252
00:13:14,210 --> 00:13:17,501
S., a venit pentru audiţia de prânz?
253
00:13:17,502 --> 00:13:20,415
- Da.
- Glumeşti?
254
00:13:20,416 --> 00:13:21,679
O să fii minunat.
255
00:13:24,340 --> 00:13:26,777
Da, aştept. Mersi, Epperly.
256
00:13:27,141 --> 00:13:29,397
Nu mă prind.
De ce ţi-ar fura Vanessa povestea?
257
00:13:29,629 --> 00:13:32,852
Ca să-mi dea o lecţie.
Să sperăm că mă-nşel.
258
00:13:33,646 --> 00:13:37,246
Dar... nu mă-nşel.
259
00:13:38,166 --> 00:13:39,840
Te-a sunat Gabriela înapoi?
260
00:13:40,661 --> 00:13:42,180
Crezi că Jenny ştie ceva de Vanessa?
261
00:13:42,181 --> 00:13:43,413
De ce ar suna-o pe Jenny?
262
00:13:43,977 --> 00:13:45,802
Da, da, sunt aici.
263
00:13:46,910 --> 00:13:49,433
Bine. Mulţumesc.
264
00:13:50,814 --> 00:13:52,618
Prietena lui Epperly
de la "Vanity Fair"
265
00:13:53,041 --> 00:13:55,372
a zis că tot ce ştie e
că Graydon Carter a citit povestea
266
00:13:55,373 --> 00:13:56,552
şi a decis s-o publice.
267
00:13:56,553 --> 00:13:57,824
Asta e tare, nu?
268
00:13:57,825 --> 00:13:59,680
"Vanity Fair"
o să publice ce ai scris?
269
00:13:59,681 --> 00:14:01,481
Măcar de ar face asta
datorită scrisului meu.
270
00:14:01,482 --> 00:14:03,466
Ei cred că e vorba
despre o celebritate.
271
00:14:03,710 --> 00:14:05,385
Serios? De ce?
272
00:14:05,386 --> 00:14:07,245
Pentru că, într-un fel,
e despre o celebritate.
273
00:14:07,246 --> 00:14:12,237
Blair Waldorf,
viitoarea prinţesă de Monaco.
274
00:14:12,238 --> 00:14:14,932
Am scris-o în primăvară,
după ce noi doi...
275
00:14:16,249 --> 00:14:17,477
Ce?
276
00:14:22,077 --> 00:14:23,070
Unde pleci?
277
00:14:23,326 --> 00:14:25,705
Să găsesc singura persoană
care mă poate ajuta
278
00:14:25,740 --> 00:14:27,115
să opresc asta
înainte să fie prea târziu.
279
00:14:30,633 --> 00:14:33,013
E-n regulă. Accept.
280
00:14:33,014 --> 00:14:33,869
Ce accepţi?
281
00:14:33,870 --> 00:14:35,070
Scuzele tale.
282
00:14:43,285 --> 00:14:44,726
N-ai vorbit cu mama ta.
283
00:14:45,350 --> 00:14:47,673
Mi-e foarte greu s-o refuz.
284
00:14:47,798 --> 00:14:50,036
Mi-e teamă să nu-ngreuneze
şi mai rău situaţia mai târziu
285
00:14:50,037 --> 00:14:51,764
dacă nu iese cum vrea ea acum.
286
00:14:52,139 --> 00:14:54,713
Încerc să-i fac loc
în viitorul nostru.
287
00:14:55,427 --> 00:14:57,645
Viitorul este aici.
288
00:14:58,021 --> 00:14:59,845
O să fim căsătoriţi
peste trei luni.
289
00:14:59,846 --> 00:15:01,726
Vreau să ştiu
că suntem împreună în asta
290
00:15:02,293 --> 00:15:04,057
şi că nu sunt singură.
291
00:15:04,058 --> 00:15:06,481
Nu eşti. Sunt aici.
292
00:15:06,482 --> 00:15:09,490
Astea sunt doar cuvinte.
Am nevoie de dovezi.
293
00:15:12,951 --> 00:15:14,038
Ai dreptate.
294
00:15:15,162 --> 00:15:17,417
Discuţia despre rochie
poate aştepta până mâine.
295
00:15:17,418 --> 00:15:20,192
În seara asta, o să-i arăt
mamei că tu eşti pe primul loc.
296
00:15:20,193 --> 00:15:23,141
- Să fii gata la ora şase.
- Gata pentru ce?
297
00:15:23,142 --> 00:15:25,736
Vei fi la braţul meu
la gala adunării generale.
298
00:15:25,861 --> 00:15:27,388
Credeam că e o regulă.
299
00:15:27,513 --> 00:15:28,890
Va fi încălcată.
300
00:15:30,145 --> 00:15:31,346
Ce zici?
301
00:15:35,265 --> 00:15:38,475
Aici nu e bine.
Pereţii ăştia doi trebuie să fie albi.
302
00:15:39,141 --> 00:15:42,492
- Serena, îl cauţi pe Marshall?
- Nu, pe tine.
303
00:15:42,493 --> 00:15:43,357
Sper că vrei să-mi zici
304
00:15:43,523 --> 00:15:45,792
de ce n-ai mai făcut nimic
după prima noastră întâlnire.
305
00:15:46,034 --> 00:15:47,290
Sper că nu te-am speriat.
306
00:15:47,291 --> 00:15:48,225
Nu, chiar deloc.
307
00:15:48,226 --> 00:15:49,953
N-am vrut să-l calc
pe coadă pe Marshall.
308
00:15:49,954 --> 00:15:53,106
De ce nu?
Pentru asta te-a angajat David.
309
00:15:53,338 --> 00:15:55,968
Dacă nu erai tu,
nici n-ar fi citit cartea.
310
00:15:56,093 --> 00:15:58,633
A fost comparaţia lui bine gândită
între carte şi scenariu,
311
00:15:58,634 --> 00:16:01,017
lucrul care a ţinut
toate departamentele ocupate.
312
00:16:01,018 --> 00:16:03,225
Eu am făcut asta
în prima săptămână.
313
00:16:03,226 --> 00:16:05,310
Dacă ştiam că şi el face asta...
314
00:16:08,043 --> 00:16:09,685
Nu vreau să fac probleme nimănui.
315
00:16:09,686 --> 00:16:10,772
Te rog, nu...
316
00:16:10,773 --> 00:16:12,038
N-are nimeni probleme.
317
00:16:12,526 --> 00:16:15,709
E bine să ştim că lucrurile
nu trec neobservate.
318
00:16:16,829 --> 00:16:19,390
Ce ai zice de puţin
mai multă responsabilitate,
319
00:16:19,938 --> 00:16:21,266
să vedem cum te descurci?
320
00:16:21,706 --> 00:16:24,065
Aş zice... Da.
321
00:16:31,922 --> 00:16:34,577
M-a sunat Jane.
Mi-a dat liber restul zilei.
322
00:16:34,578 --> 00:16:36,780
Mi-a zis că-mi ia prea mult
să termin sarcinile date de ea
323
00:16:36,781 --> 00:16:38,310
şi c-ar trebui
să ţi le las ţie pe restul.
324
00:16:38,578 --> 00:16:40,672
Se pare că lucrurile chiar sunt uşoare
pentru Serena Van Der Woodsen,
325
00:16:40,673 --> 00:16:41,954
exact cum am auzit.
326
00:16:42,412 --> 00:16:46,482
Dacă tu crezi că-mi poţi face treaba
mai bine decât mine, uite testul tău.
327
00:16:48,839 --> 00:16:49,847
"Pregăteşte paginile
din scenariu pentru mâine,"
328
00:16:49,848 --> 00:16:52,093
"actualizează lista de contacte,
du câinii la salon,"
329
00:16:52,259 --> 00:16:54,898
"scrie un reportaj despre Eugenides."
330
00:16:55,165 --> 00:16:57,501
Nu sună atât de rău.
Cât timp ţi-a dat pentru asta?
331
00:16:57,502 --> 00:16:58,589
Până mâine.
332
00:16:58,661 --> 00:17:00,824
Bine, o să le termin
până la petrecere.
333
00:17:00,825 --> 00:17:02,516
Sper să nu te văd acolo.
334
00:17:02,517 --> 00:17:04,113
O să mă vezi. Stai.
Mi-ai văzut prietenii?
335
00:17:04,114 --> 00:17:05,606
Coboară de acolo!
336
00:17:09,054 --> 00:17:10,765
Ce a fost asta? Filmam cumva?
337
00:17:15,425 --> 00:17:19,994
O să ai probleme,
dar am impresia că nu-ţi pasă.
338
00:17:20,545 --> 00:17:21,841
Eşti liberă-n seara asta?
339
00:17:22,670 --> 00:17:23,749
Acum sunt.
340
00:17:43,059 --> 00:17:45,314
Am uitat să te-ntreb.
Cum a fost audiţia?
341
00:17:45,650 --> 00:17:47,448
După ce le-am spus
că nu sunt actor,
342
00:17:47,449 --> 00:17:49,393
mi-au zis că e păcat,
pentru c-aş fi perfect
343
00:17:49,394 --> 00:17:51,383
pentru rolul copilului dintr-o familie
de politicieni de pe coasta de est,
344
00:17:51,384 --> 00:17:52,708
care e manipulat constant,
345
00:17:52,709 --> 00:17:54,378
în timp ce încearcă
să-i facă pe toţi fericiţi.
346
00:17:54,379 --> 00:17:55,616
Aşa mi-au zis.
347
00:17:55,741 --> 00:17:57,440
Ar fi trebuit să spui "da".
Vorbesc serios.
348
00:17:57,441 --> 00:17:59,705
Dac-ar mai fi fost la modă Oprah,
ar fi fost de acord cu asta.
349
00:17:59,706 --> 00:18:02,457
- Îmi place de Gayle.
- Şi mie.
350
00:18:02,690 --> 00:18:05,383
Apropo, mersi că m-ai lăsat
să-ţi conduc maşina.
351
00:18:05,384 --> 00:18:08,626
Dacă n-ai fi fost aici, nu ştiu
cum aş fi terminat treaba asta.
352
00:18:08,627 --> 00:18:10,212
Sunt sigură că asta
era intenţia lui Marshall.
353
00:18:10,213 --> 00:18:12,493
N-are cum să nu-ţi placă
legile din California.
354
00:18:13,121 --> 00:18:16,610
Patrick Roberts are glaucom sau ceva?
Are vreo apucătură nervoasă?
355
00:18:16,841 --> 00:18:19,432
Cine ştie?
Era ultimul lucru de pe listă.
356
00:18:19,433 --> 00:18:21,484
"Ia-i lui Patrick iarba medicinală."
357
00:18:21,485 --> 00:18:22,913
Mă-ntreb pe care o s-o vrea...
358
00:18:22,914 --> 00:18:26,441
Cea cu gust de afine,
dragonul Shaolin sau cea sushi?
359
00:18:26,442 --> 00:18:27,595
Aia cu gust de afine e bună.
360
00:18:28,334 --> 00:18:31,165
Din câte am auzit de la oamenii
care mi-au zis că e bună.
361
00:18:31,290 --> 00:18:34,107
Nu, nu te judec. Sunt curioasă
de ce ai avea nevoie de ea.
362
00:18:34,108 --> 00:18:36,889
Nu e nimic stresant
în a te plimba cu iahtul.
363
00:18:36,890 --> 00:18:40,737
Ştiu, doar că faptul că nu fac nimic
mi-a dat timp de gândire.
364
00:18:40,738 --> 00:18:42,615
Poate că-n ultimii doi ani
s-au adunat toate:
365
00:18:42,616 --> 00:18:46,709
problemele cu familia, cu Juliet,
cu Raina, cu tine...
366
00:18:46,823 --> 00:18:50,011
Câteodată, mi-ar plăcea
să mă pot reinventa.
367
00:18:50,012 --> 00:18:51,105
Eşti în locul potrivit.
368
00:18:51,106 --> 00:18:53,472
Toată lumea se reinventează
la Hollywood.
369
00:18:53,473 --> 00:18:54,467
Uită-te la mine.
370
00:18:54,468 --> 00:18:56,744
Am trecut de la fata populară
la fata muncitoare
371
00:18:56,745 --> 00:18:57,948
la aproape 5000 km distanţă.
372
00:18:57,949 --> 00:18:59,661
Sunt impresionat.
373
00:18:59,662 --> 00:19:02,639
Dacă te-ai săturat să fii tu,
fii altcineva pentru o vreme.
374
00:19:02,962 --> 00:19:05,207
Unde aş putea face asta?
375
00:19:05,208 --> 00:19:07,871
La petrecerea la care
ne-am câştigat intrarea.
376
00:19:08,313 --> 00:19:09,454
Ce zici?
377
00:19:14,453 --> 00:19:17,843
Ce bine arăţi!
378
00:19:17,844 --> 00:19:19,780
Dra Blair se duce
la adunarea generală.
379
00:19:20,138 --> 00:19:23,945
Cu Louis şi prinţesa?
Credeam că nu se poate.
380
00:19:23,973 --> 00:19:27,846
Nu se poate.
Dra Blair îl testează pe prinţ.
381
00:19:27,866 --> 00:19:30,729
Louis mi-a zis c-o s-o confrunte
pe mama sa în seara asta.
382
00:19:30,730 --> 00:19:34,266
Dac-o să facă asta,
totul o să decurgă aşa cum trebuie.
383
00:19:34,332 --> 00:19:36,097
Şi dacă n-o s-o facă,
el şi cu mama lui vor avea
384
00:19:36,098 --> 00:19:38,280
o minunată nuntă în noiembrie,
dar fără mireasă.
385
00:19:38,405 --> 00:19:41,032
Sau ar putea să-mi ia ea locul,
se pare că asta vrea.
386
00:19:41,067 --> 00:19:42,440
Ţine-mi pumnii!
387
00:19:42,441 --> 00:19:45,797
Draga mea, te-a ajuns cumva
stresul dinaintea nunţii?
388
00:19:45,922 --> 00:19:49,263
Când testezi un om bun care te iubeşte,
nu se termină niciodată cu bine.
389
00:19:49,264 --> 00:19:51,520
Nu sunt stresată, mamă.
390
00:19:51,754 --> 00:19:53,165
Sunt o femeie Waldorf.
391
00:19:53,166 --> 00:19:56,674
Vreau să ştiu că am un cuvânt de spus
şi că mă pot face auzită.
392
00:19:56,933 --> 00:19:59,145
Mă duc jos
să-l aştept pe Louis.
393
00:20:00,382 --> 00:20:03,980
Câteodată, pe cuvânt
că nu-mi dau seama cu cine seamănă.
394
00:20:11,122 --> 00:20:12,046
Louis.
395
00:20:12,550 --> 00:20:13,633
Dan.
396
00:20:13,634 --> 00:20:16,437
Am nevoie de ajutorul tău.
397
00:20:16,438 --> 00:20:17,666
Am scris o poveste
398
00:20:17,667 --> 00:20:20,464
pe care o revistă o va publica
în următorul său număr
399
00:20:20,465 --> 00:20:21,510
şi nu vreau s-o facă.
400
00:20:21,511 --> 00:20:24,844
Nu ştiu cum pot opri asta,
dar m-am gândit că,
401
00:20:24,845 --> 00:20:28,842
dacă ţi-ai folosi conexiunile regale,
ai putea opri asta într-o oră.
402
00:20:29,008 --> 00:20:31,132
Îmi pare rău.
Am întârziat la un eveniment.
403
00:20:31,133 --> 00:20:34,837
- Blair mă...
- Povestea e despre Blair.
404
00:20:35,180 --> 00:20:40,131
Îţi spun că, dacă povestea asta
vede lumina zilei, n-o să te bucuri.
405
00:20:43,848 --> 00:20:45,287
Eşti gata de plecare?
406
00:20:45,900 --> 00:20:47,694
Parcă-n mesaj ai zis
că mai vii cu o prietenă.
407
00:20:47,860 --> 00:20:50,302
Marilu e la plimbare
cu Patrick Roberts.
408
00:20:50,304 --> 00:20:52,137
Oricum îl urmează peste tot.
409
00:20:52,139 --> 00:20:53,517
De ce? Sunt împreună?
410
00:20:53,518 --> 00:20:56,608
Nu, e trimisă de companie
să aibă grijă de el.
411
00:20:56,610 --> 00:20:59,811
Trebuie să rămână treaz.
Dacă nu, vor opri filmările.
412
00:21:00,397 --> 00:21:02,219
Din fericire, noi nu trebuie.
413
00:21:02,316 --> 00:21:05,194
Dar n-o să ai nevoie de cască.
Mi-am adus camioneta.
414
00:21:05,319 --> 00:21:06,652
Să mergi pe Mulholland
poate fi destul de periculos
415
00:21:06,654 --> 00:21:08,376
şi petrecerea acolo e.
416
00:21:08,765 --> 00:21:10,777
O să duc asta înăuntru.
417
00:21:24,154 --> 00:21:27,490
Bâte şi pietre
îţi pot rupe oasele,
418
00:21:27,491 --> 00:21:30,817
dar rănile provocate de cuvinte
nu se vindecă niciodată...
419
00:21:31,362 --> 00:21:34,967
Mai ales când e vorba de cuvinte
pe care nu ne aşteptăm să le citim.
420
00:21:35,070 --> 00:21:38,953
Dacă mă gândesc mai bine,
sunt sigur că pot conduce cu grijă.
421
00:21:39,353 --> 00:21:41,331
Nimic nu poate fi
prea periculos, nu?
422
00:22:11,216 --> 00:22:12,180
Salut.
423
00:22:13,499 --> 00:22:14,432
Poftim.
424
00:22:14,433 --> 00:22:15,592
Nu-mi spune c-ai...
425
00:22:15,593 --> 00:22:17,742
C-a terminat? Ba da.
426
00:22:18,193 --> 00:22:19,135
Totul?
427
00:22:19,136 --> 00:22:23,046
Ar mai fi un singur lucru de făcut.
L-ai văzut pe Patrick?
428
00:22:23,047 --> 00:22:24,883
Da. E afară, lângă piscină.
429
00:22:34,922 --> 00:22:37,683
- Asta e şansa ta.
- Despre ce vorbeşti?
430
00:22:37,684 --> 00:22:39,953
Eşti la o petrecere
în capătul celălalt al ţării,
431
00:22:39,954 --> 00:22:41,978
departe de viaţa ta adevărată,
unde nimeni nu-ţi ştie numele.
432
00:22:41,979 --> 00:22:43,181
Cine vrei să fii?
433
00:22:43,216 --> 00:22:45,729
Nu, sunt sigur
că nu merge asta aici.
434
00:22:45,895 --> 00:22:49,441
Dumnezeule! Tu eşti tipul ăla?
Tipul din filmul ăla?
435
00:22:49,919 --> 00:22:52,358
Da.
436
00:22:52,791 --> 00:22:55,421
Îl iubesc pe tipul ăla!
Ne dai un autograf?
437
00:22:56,370 --> 00:22:57,375
Da.
438
00:22:57,376 --> 00:22:59,436
- Locuieşti în Los Angeles?
- Da.
439
00:22:59,561 --> 00:23:01,307
- Maybach-ul de pe alee e al tău?
- Da.
440
00:23:01,308 --> 00:23:03,576
- Asta e casa ta?
- Da.
441
00:23:04,057 --> 00:23:05,260
Ce zici de un tur?
442
00:23:08,938 --> 00:23:11,648
Da, sigur.
443
00:23:14,968 --> 00:23:17,337
E un tur privat.
444
00:23:21,250 --> 00:23:25,194
Ca să vezi.
Bijuteria New York-ului.
445
00:23:25,195 --> 00:23:27,031
Mă bucur să te văd afară.
446
00:23:27,032 --> 00:23:29,731
Mersi, Patrick.
E bine să fii afară.
447
00:23:29,897 --> 00:23:32,730
Am ceva pentru tine.
448
00:23:38,239 --> 00:23:41,876
- Ce crezi că faci?
- Cei de la producţie m-au trimis.
449
00:23:43,061 --> 00:23:45,618
Atunci, e minunat!
450
00:23:46,471 --> 00:23:49,742
- Marilu a fost de acord cu asta?
- Presupun că da.
451
00:23:51,407 --> 00:23:54,442
- Distrează-te.
- Aşa o să fac.
452
00:24:10,756 --> 00:24:12,868
Nu pot să cred
că-ţi răspund la telefon.
453
00:24:12,869 --> 00:24:14,407
Îmi pare foarte rău, Blair.
454
00:24:14,408 --> 00:24:17,173
A intervenit ceva
şi-mi ia mai mult decât am crezut.
455
00:24:17,866 --> 00:24:20,133
Se pare că n-o să ajung
la gală până la urmă.
456
00:24:20,134 --> 00:24:23,664
Poţi zice ceva mai vag de atât?
"A intervenit ceva"?
457
00:24:23,665 --> 00:24:25,059
De ce nu vrei să recunoşti
458
00:24:25,060 --> 00:24:27,543
că eşti deja acolo cu mama ta,
în loc să minţi?
459
00:24:27,544 --> 00:24:29,850
Nu mint. Mi-aş dori
să-ţi pot spune unde sunt,
460
00:24:29,851 --> 00:24:31,305
dar mi-am dat cuvântul.
461
00:24:31,306 --> 00:24:36,133
Şi ştim că te ţii mereu de cuvânt,
cât timp nu e faţă de mine.
462
00:24:37,138 --> 00:24:38,967
Transmite-i felicitări mamei tale.
A câştigat.
463
00:24:39,133 --> 00:24:41,026
Despre ce vorbeşti?
464
00:24:45,825 --> 00:24:48,843
Sună jos la Jimmy
şi spune-i să-mi cheme un taxi.
465
00:24:48,845 --> 00:24:50,020
Unde pleci?
466
00:24:54,952 --> 00:24:57,034
- Colecţionezi?
- Da.
467
00:24:58,020 --> 00:25:01,633
- Un Helmut Newton, nu?
- Da.
468
00:25:01,758 --> 00:25:05,312
- Aia e Lauren Hutton?
- Da.
469
00:25:05,435 --> 00:25:10,686
- Sau e Lisa Taylor?
- Da, de unde ştii?
470
00:25:10,687 --> 00:25:14,752
Sunt un fin observator...
Şi am gusturi bune.
471
00:25:16,053 --> 00:25:17,706
Aici e dormitorul mare?
472
00:25:27,768 --> 00:25:29,462
Să-l distrugem.
473
00:25:31,143 --> 00:25:32,767
Cum staţi cu partitura?
474
00:25:32,768 --> 00:25:35,346
Aproape am terminat tema muzicală.
475
00:25:35,347 --> 00:25:37,944
Şi am ascultat continuu
instrumentalul făcut de Leonard Cohen
476
00:25:37,945 --> 00:25:40,319
pentru "McCabe şi domnişoara Miller",
ca inspiraţie.
477
00:25:42,850 --> 00:25:45,739
Mă scuzaţi pentru un minut?
478
00:25:47,849 --> 00:25:49,605
E totul în regulă?
479
00:25:49,606 --> 00:25:52,716
Marshall m-a informat
că l-a găsit pe Patrick cu iarbă,
480
00:25:52,732 --> 00:25:56,559
pe care i-a confiscat-o
înainte să-nceapă dezastrul.
481
00:25:57,031 --> 00:25:58,319
Dezastrul?
482
00:25:58,355 --> 00:26:00,269
Marilu e de la compania de asigurări.
483
00:26:00,270 --> 00:26:03,351
Filmul poate fi terminat
numai dacă Patrick rămâne treaz.
484
00:26:03,352 --> 00:26:06,178
Dacă se află că a călcat strâmb,
va trebui să oprească filmările.
485
00:26:06,684 --> 00:26:08,348
Nu-mi pot imagina
cum a pus mâna pe iarbă.
486
00:26:08,514 --> 00:26:10,208
Mă duc să-l caut pe Patrick.
O să ne zică el.
487
00:26:10,209 --> 00:26:12,612
E speriat şi el
de ce era pe cale să facă.
488
00:26:12,881 --> 00:26:13,934
Scuzaţi-mă.
489
00:26:21,863 --> 00:26:23,316
Slavă Domnului, eram...
490
00:26:25,287 --> 00:26:28,506
Blair?
Ce faci aici? Ţi-a zis Louis...
491
00:26:28,507 --> 00:26:31,345
Nu ştiam unde să mă duc.
Nu voiam să vin aici.
492
00:26:31,346 --> 00:26:33,164
N-am vorbit cu tine toată vara şi...
493
00:26:34,190 --> 00:26:36,479
Eşti singura persoană pe care o cunosc
şi e în New York acum.
494
00:26:36,540 --> 00:26:39,921
Am mare nevoie de un prieten,
dacă îmi mai eşti încă...
495
00:26:40,196 --> 00:26:42,507
Sigur că sunt.
Ce s-a întâmplat?
496
00:26:44,627 --> 00:26:47,485
Sunt pe punctul de a anula logodna.
497
00:26:49,032 --> 00:26:50,572
Nu pot să mă mărit cu cineva
498
00:26:50,573 --> 00:26:53,482
care nu-mi ia apărarea
nici măcar în faţa mamei sale.
499
00:26:55,144 --> 00:26:58,364
Şi, când o să-i spun
că s-a terminat,
500
00:26:58,738 --> 00:27:01,651
o să am nevoie să plec undeva,
să-mi limpezesc gândurile.
501
00:27:02,889 --> 00:27:04,275
Ai fost în Hamptons?
502
00:27:04,638 --> 00:27:06,853
În Amagansett, casa lui Cece.
503
00:27:06,978 --> 00:27:08,074
E liberă?
504
00:27:10,738 --> 00:27:11,919
Du-mă acolo.
505
00:27:13,601 --> 00:27:14,759
Bine.
506
00:27:15,800 --> 00:27:17,847
Putem lua maşina tatălui meu.
507
00:27:19,173 --> 00:27:20,628
Îl suni pe Louis de acolo.
508
00:27:22,031 --> 00:27:25,292
O să fiu alături de tine
dacă ai nevoie de ceva.
509
00:27:27,437 --> 00:27:30,325
Adesea, ca să-ţi găseşti
o nouă cale
510
00:27:30,326 --> 00:27:33,897
nu trebuie decât să te-ntorci
şi să vezi peste ce dai.
511
00:28:00,716 --> 00:28:02,453
Trebuie să mergi mai uşor pe aici.
512
00:28:02,578 --> 00:28:05,381
Oamenii scriu cântece despre
accidentele pe drumurile din L.A.
513
00:28:05,547 --> 00:28:08,309
- Nu mă sperie.
- Ar trebui.
514
00:28:08,310 --> 00:28:09,991
Nu mă sperie nimic.
515
00:28:22,148 --> 00:28:23,336
Dar ai grijă.
516
00:28:23,337 --> 00:28:26,690
Câteodată, nu dai
decât peste o înfundătură.
517
00:28:38,917 --> 00:28:40,553
Eşti bine?
518
00:28:41,780 --> 00:28:44,262
Mă simt perfect.
Vezi sânge pe undeva?
519
00:28:44,830 --> 00:28:47,063
Mi-ar prinde bine, totuşi,
un pahar de whisky.
520
00:28:47,188 --> 00:28:49,385
Mergem pe jos
sau mergem cu a ta?
521
00:28:49,386 --> 00:28:52,813
Ştiu că nu te cunosc deloc
522
00:28:52,814 --> 00:28:55,765
şi, probabil, nu te interesează
ce am eu să-ţi zic.
523
00:28:56,220 --> 00:28:57,824
Mulţi din cei care fac parte
din afacerea asta
524
00:28:57,825 --> 00:29:00,306
sunt dornici de aventură
sau dependenţi de adrenalină.
525
00:29:00,307 --> 00:29:03,760
Dar unii dintre ei
au o parte mai întunecată.
526
00:29:03,761 --> 00:29:06,311
- Cred că ai nevoie de ajutor.
- Am zis că sunt bine.
527
00:29:06,874 --> 00:29:11,174
Posibil, dar...
Întâlnirea asta a luat sfârşit.
528
00:29:12,814 --> 00:29:14,018
Baftă, Chuck.
529
00:29:18,358 --> 00:29:19,409
Mulţumesc.
530
00:29:22,522 --> 00:29:23,405
Prietena mea cea mai bună
a avut dreptate.
531
00:29:23,406 --> 00:29:25,364
Dacă spui "da",
totul merge bine.
532
00:29:25,466 --> 00:29:28,285
Din experienţa mea recentă,
pot să spun că sunt de acord.
533
00:29:28,329 --> 00:29:29,823
E timpul să pleci.
534
00:29:29,924 --> 00:29:32,409
Dacă asta vrei, bine.
535
00:29:33,027 --> 00:29:34,210
Dar asta e casa mea.
536
00:29:34,211 --> 00:29:36,353
N-ar trebui să fii tu
cea care pleacă?
537
00:29:36,478 --> 00:29:38,057
De fapt, asta e casa mea.
538
00:29:38,182 --> 00:29:40,254
Şi, ca să ştii şi tu,
ăsta nu e dormitorul cel mare.
539
00:29:40,255 --> 00:29:42,519
E cameră de oaspeţi,
cea mai mică dintre ele.
540
00:29:43,872 --> 00:29:45,423
Apropo, mi-a părut bine...
541
00:29:45,943 --> 00:29:48,493
- Nate.
- Frumos nume.
542
00:29:48,494 --> 00:29:51,429
- Şi tu...
- Eu am terminat.
543
00:29:54,880 --> 00:29:56,517
Cum ai putut să-mi faci asta?
544
00:29:56,683 --> 00:29:58,468
Crezi că nu ştiam ce pui la cale?
545
00:29:58,469 --> 00:30:00,312
Spune-mi că n-ai făcut
toate alea de pe lista lui Jane
546
00:30:00,478 --> 00:30:01,772
doar ca să mă-ntreci pe mine.
547
00:30:01,938 --> 00:30:04,887
Aşa că te-ai hotărât să adaugi
câteva sarcini, ca să mă dea afară?
548
00:30:04,888 --> 00:30:06,736
Ca să nu mai zic
de încetarea filmărilor.
549
00:30:06,902 --> 00:30:08,974
Nu m-am gândit
c-o să le faci pe toate.
550
00:30:08,975 --> 00:30:11,198
M-am gândit c-o să-i spui lui Jane
că n-ai putut să termini la timp.
551
00:30:11,458 --> 00:30:13,981
Am nevoie de slujba asta
mai mult decât tine.
552
00:30:14,106 --> 00:30:15,526
Îmi plătesc singur viaţa.
553
00:30:15,527 --> 00:30:18,247
Am împrumuturi de student,
chirie de plătit şi rată la maşină.
554
00:30:18,248 --> 00:30:19,711
Nu-mi permit să fiu dat afară.
555
00:30:19,712 --> 00:30:22,333
- Şi eu îmi permit?
- Tu eşti Serena Van Der Woodsen.
556
00:30:22,441 --> 00:30:25,338
Dacă faci un tur al petrecerii,
obţii zece oferte de lucru.
557
00:30:25,400 --> 00:30:27,561
Nici măcar nu căutai de lucru
când ţi s-a oferit slujba asta.
558
00:30:27,686 --> 00:30:28,596
Peste două săptămâni,
când o să fii la facultate,
559
00:30:28,597 --> 00:30:30,472
n-o să te gândeşti
că ce ai făcut acum
560
00:30:30,473 --> 00:30:32,511
a fost doar un lucru făcut
într-o oarecare vară?
561
00:30:35,393 --> 00:30:36,724
Asta e cariera mea.
562
00:30:39,458 --> 00:30:41,436
Nu l-am găsit încă,
dar când o s-o fac...
563
00:30:41,437 --> 00:30:42,842
Marilu, aşteaptă.
564
00:30:43,883 --> 00:30:44,940
Ce se-ntâmplă?
565
00:30:45,472 --> 00:30:47,869
Eu i-am dat iarbă lui Patrick.
566
00:30:48,450 --> 00:30:52,039
Şi el a luat-o doar pentru că i-am zis
că cei de la producţie au fost de acord.
567
00:30:52,286 --> 00:30:53,414
Cineva mi-a jucat o festă
568
00:30:53,415 --> 00:30:57,465
şi, dacă nu eram atât de dornică
să-mi arăt valoarea,
569
00:30:57,466 --> 00:30:59,662
n-aş fi căzut în plasă, dar...
570
00:31:00,399 --> 00:31:01,429
Am făcut-o.
571
00:31:03,397 --> 00:31:04,438
Îmi pare rău.
572
00:31:08,068 --> 00:31:10,555
Poţi să-i spui lui Jane
c-o să-mi eliberez biroul mâine.
573
00:31:14,351 --> 00:31:16,213
Nu înţeleg, Louis.
Mă urmăreşti acum?
574
00:31:16,214 --> 00:31:17,564
Nu, Blair.
575
00:31:17,565 --> 00:31:18,591
De fapt...
576
00:31:19,966 --> 00:31:23,931
E bine că eşti aici,
aşa pot face asta în persoană.
577
00:31:23,932 --> 00:31:27,887
Nu, Louis n-a venit aici
pentru tine.
578
00:31:28,769 --> 00:31:29,875
Nu?
579
00:31:34,676 --> 00:31:35,991
Ce naiba se-ntâmplă?
580
00:31:36,531 --> 00:31:40,542
Louis nu s-a întâlnit cu tine
pentru că mă ajuta pe mine.
581
00:31:41,635 --> 00:31:42,829
Cu ce te ajuta?
582
00:31:44,967 --> 00:31:47,914
Primăvara trecută,
am scris o poveste despre tine
583
00:31:47,915 --> 00:31:51,080
şi, din cauza unei serii
de evenimente nefericite,
584
00:31:51,525 --> 00:31:53,717
povestea o să fie publicată.
585
00:31:53,883 --> 00:31:57,346
- Era pe cale să fie.
- Era...
586
00:31:57,512 --> 00:32:00,851
L-am rugat pe Louis
şi a fost de acord...
587
00:32:01,804 --> 00:32:04,169
...să mă ajute
să opresc publicarea
588
00:32:04,170 --> 00:32:06,835
ca să nu te fac de râs
şi văd că a reuşit.
589
00:32:08,493 --> 00:32:10,273
Chiar e prinţul tău.
590
00:32:10,845 --> 00:32:14,905
Poate că nu şi-a confruntat mama,
dar te-a protejat de gura lumii.
591
00:32:16,426 --> 00:32:17,731
Trebuie să înţelegi
592
00:32:18,012 --> 00:32:20,922
că nu m-am gândit vreodată
c-o s-o citească cineva.
593
00:32:20,923 --> 00:32:24,690
Aproape că mi-ai permis
să las totul baltă în seara asta.
594
00:32:24,744 --> 00:32:27,356
Şi-n tot timpul ăsta,
ştiai clar unde e Louis,
595
00:32:27,981 --> 00:32:30,296
ştiai ce face pentru mine.
596
00:32:30,890 --> 00:32:32,855
Cum ai fi putut lăsa
să se întâmple aşa ceva?
597
00:32:32,980 --> 00:32:34,175
De ce ai face asta?
598
00:32:35,424 --> 00:32:39,221
Ce motiv ai putea avea?
599
00:32:39,658 --> 00:32:42,453
Singuraticul află
că cele două cuvinte, opt litere
600
00:32:42,454 --> 00:32:45,404
nu sunt potrivite atunci
când nimeni nu vrea să le audă.
601
00:32:46,576 --> 00:32:50,407
Hai, Louis. Să mergem.
Am terminat aici.
602
00:33:08,663 --> 00:33:10,289
Eşti fericit?
603
00:33:10,290 --> 00:33:11,838
Noi ne-am hotărât ce vrem,
604
00:33:11,839 --> 00:33:14,618
ne-am urmărit scopurile
şi uite ce s-a întâmplat.
605
00:33:14,619 --> 00:33:16,202
Da, uite.
606
00:33:16,625 --> 00:33:19,836
Serena, ai acceptat fără ezitare
să ai responsabilităţi
607
00:33:19,837 --> 00:33:22,124
pentru prima oară în viaţă.
608
00:33:22,198 --> 00:33:25,239
Nate, tu te-ai distrat
mai mult fără să fii tu,
609
00:33:25,240 --> 00:33:27,394
decât te-ai distrat vreodată
fiind tu,
610
00:33:27,395 --> 00:33:30,108
ceea ce înseamnă că acum ştii
că trebuie să te schimbi.
611
00:33:30,109 --> 00:33:32,713
Mi se pare mie
sau are sens ceea ce spune?
612
00:33:32,714 --> 00:33:34,425
Cred că nu ne-am trezit încă.
613
00:33:34,550 --> 00:33:35,528
Ne maturizăm.
614
00:33:35,880 --> 00:33:39,365
Trebuie să începem
să fim responsabili pentru noi,
615
00:33:40,120 --> 00:33:42,285
în loc să fim mereu
responsabili pentru alţii.
616
00:33:42,833 --> 00:33:43,963
Ce, ştiai?
617
00:33:43,970 --> 00:33:46,105
Nate, ştiu că tu crezi
că sufăr în interiorul meu
618
00:33:46,106 --> 00:33:48,523
pentru că Blair
se mărită cu altcineva.
619
00:33:48,560 --> 00:33:50,193
Dar am renunţat unul la celălalt.
620
00:33:50,834 --> 00:33:53,885
Aşa că nu mai face lucruri de astea
şi concentrează-te asupra ta.
621
00:33:54,499 --> 00:33:55,618
Şi tu.
622
00:33:55,743 --> 00:33:58,307
Deşi partea asta din călătoria ta
a ajuns la final,
623
00:33:58,646 --> 00:34:01,610
ai văzut că există o lume
de care nici nu ştiai,
624
00:34:02,174 --> 00:34:03,943
o lume din care vrei să faci parte.
625
00:34:04,186 --> 00:34:05,871
Te-ai gândit vreodată
să scrii o carte?
626
00:34:05,872 --> 00:34:08,519
Oamenii ca mine nu scriu cărţi.
Sunt scrise cărţi despre ei.
627
00:34:12,842 --> 00:34:14,739
Ar trebui să mă duc
să-mi eliberez biroul.
628
00:34:14,740 --> 00:34:17,076
Ar trebui să plec şi eu.
629
00:34:17,077 --> 00:34:18,873
Sunt sigur că mi-am uitat
telefonul la petrecere
630
00:34:18,874 --> 00:34:21,534
şi, dacă tot mă duc acolo,
ar trebui să-i cer scuze gazdei.
631
00:34:21,535 --> 00:34:23,625
O să rămân aici, cu geniul meu.
632
00:34:24,401 --> 00:34:25,495
Vino aici.
633
00:34:25,661 --> 00:34:27,663
- Prea apropiaţi.
- Nu fi timid.
634
00:34:34,332 --> 00:34:35,299
Ce?
635
00:34:36,783 --> 00:34:38,239
Are ceva părul meu?
636
00:34:38,245 --> 00:34:41,053
N-am vrut să zic nimic
de faţă cu Louis,
637
00:34:41,385 --> 00:34:46,510
dar am găsit ceva
ascuns în cămară.
638
00:34:46,623 --> 00:34:49,561
De asta te porţi ciudat
când vine vorba de Louis?
639
00:34:50,580 --> 00:34:53,477
Ai ceva să-mi spui?
640
00:34:55,447 --> 00:34:57,456
Eu trebuie să spun ceva.
641
00:34:59,695 --> 00:35:01,690
Al doilea copil e pe drum.
642
00:35:03,415 --> 00:35:06,287
Asta voiai să ne spui ieri?
643
00:35:06,288 --> 00:35:07,474
Ce ne-ar fi afectat viitorul?
644
00:35:07,475 --> 00:35:11,055
Da, am vrut să-ţi spun,
dar apoi ai plecat
645
00:35:11,056 --> 00:35:13,934
şi nu era potrivit să trimit mesaj
că sunt însărcinată.
646
00:35:13,935 --> 00:35:15,841
Apoi te-ai întors,
dar nu m-ai lăsat să vorbesc
647
00:35:15,842 --> 00:35:18,233
şi acum ai aflat aşa.
648
00:35:18,234 --> 00:35:19,870
Măcar ai aflat.
649
00:35:19,914 --> 00:35:22,650
Şi Gossip Girl a scris despre mine.
Mă simt specială.
650
00:35:23,401 --> 00:35:24,477
Felicitări!
651
00:35:24,478 --> 00:35:29,241
Ei bine, Upper East Side-ri,
Se pare că mi-am primit răspunsul.
652
00:35:29,291 --> 00:35:34,435
Singurii care se înmulţesc
la reşedinţa Waldorf sunt servitorii.
653
00:35:34,560 --> 00:35:39,516
Deşi toată aşteptarea asta<
m-a făcut să mă gândesc la aşteptări.
654
00:35:40,109 --> 00:35:42,335
Nu mă gândeam
c-o să-l întâlnesc aici.
655
00:35:42,336 --> 00:35:44,818
Nu m-aşteptam să facem cunoştinţă
înainte să merg la New York.
656
00:35:44,942 --> 00:35:49,645
Ceva îmi spune c-o să-l revăd
mai repede decât mi-am imaginat.
657
00:35:51,908 --> 00:35:54,837
Mult mai repede.
Te sun mai târziu.
658
00:35:58,449 --> 00:35:59,327
Presupun c-ai venit după ăsta.
659
00:35:59,328 --> 00:36:01,569
Da, mersi.
660
00:36:02,020 --> 00:36:06,041
Ştiu că nu mă cunoşti deloc,
dar cred că-ţi datorez nişte scuze
661
00:36:06,042 --> 00:36:08,516
pentru că m-am dat drept altcineva.
662
00:36:08,782 --> 00:36:10,650
Am făcut asta
pentru că mi-am dat seama
663
00:36:10,651 --> 00:36:13,847
că nu ştiu exact cine sunt.
664
00:36:13,968 --> 00:36:17,899
Oricum, îmi pare rău,
dar m-am simţit bine cu tine.
665
00:36:18,808 --> 00:36:21,405
Şi eu. Şi-ţi accept scuzele.
666
00:36:21,530 --> 00:36:24,155
Cine ştie,
poate o să ne mai vedem.
667
00:36:24,609 --> 00:36:25,564
Da.
668
00:36:27,286 --> 00:36:28,242
La revedere.
669
00:36:31,424 --> 00:36:32,425
Pa.
670
00:36:39,684 --> 00:36:41,319
Vrei să vorbeşti cu mine?
671
00:36:41,922 --> 00:36:45,660
Da, am o grămadă de lucruri
de făcut în dimineaţa asta.
672
00:36:45,661 --> 00:36:49,947
- Cred că n-ai auzit...
- Ba da. Mi-a spus Marilu.
673
00:36:50,562 --> 00:36:52,489
Filmările la "Cei frumoşi şi blestemaţi"
se-ncheie peste o săptămână.
674
00:36:52,490 --> 00:36:54,611
Dar ce-ai zice dacă ai continua
să lucrezi pentru mine?
675
00:36:54,909 --> 00:36:57,965
Eşti prima aici în fiecare dimineaţă
şi ultima care pleacă în fiecare seară.
676
00:36:58,224 --> 00:37:00,699
Am nevoie de cineva
cu dedicaţia şi zelul tău.
677
00:37:01,140 --> 00:37:02,318
Deşi ai putea
să te consulţi cu mine
678
00:37:02,319 --> 00:37:06,186
data viitoare când vezi
ceva ciudat pe lista de sarcini.
679
00:37:06,787 --> 00:37:07,776
Da...
680
00:37:08,001 --> 00:37:09,910
Ce zici?
681
00:37:11,720 --> 00:37:13,162
Mi-ar face plăcere.
682
00:37:18,665 --> 00:37:19,847
Ce se-ntâmplă?
683
00:37:21,348 --> 00:37:23,030
Lily se-ntâlneşte iar
cu decoratorul.
684
00:37:23,031 --> 00:37:26,300
A redecorat de multe ori,
dar tot arată la fel.
685
00:37:26,425 --> 00:37:28,638
Îi tot spun lui Andy Cohen
să facă o emisiune despre ea,
686
00:37:28,639 --> 00:37:30,703
numită "Un adevărat arest
la domiciliu în New York".
687
00:37:30,704 --> 00:37:34,201
Poţi sta cu mine aici
să m-ajuţi cu poşta.
688
00:37:34,525 --> 00:37:35,544
Bine, am nişte timp
689
00:37:35,545 --> 00:37:38,529
înainte de lansarea albumului
memorial pentru 11 septembrie.
690
00:37:38,530 --> 00:37:40,773
Apropo, povestea ta e uimitoare.
691
00:37:41,535 --> 00:37:44,699
Mersi că m-ai lăsat s-o citesc.
Doar că sunt puţin confuz.
692
00:37:44,700 --> 00:37:49,324
M-aşteptam la ceva negativ despre Blair,
când, de fapt, e chiar opusul.
693
00:37:49,449 --> 00:37:51,465
De ce era aşa de important
să n-o citească nimeni?
694
00:37:51,466 --> 00:37:52,733
Ai citit-o până la capăt?
695
00:37:52,734 --> 00:37:56,926
M-am gândit că e licenţa artistică.
Chiar s-a întâmplat?
696
00:37:57,051 --> 00:37:59,208
Un scriitor nu spune niciodată.
697
00:37:59,333 --> 00:38:01,132
Acum, trebuie să mă asigur
698
00:38:01,133 --> 00:38:04,507
că nici cartea din care e capitolul
n-o să vadă lumina zilei.
699
00:38:04,508 --> 00:38:08,592
- E o carte întreagă?
- Nu te entuziasma.
700
00:38:08,758 --> 00:38:10,829
Sper că Vanessa
a dat revistei doar un capitol,
701
00:38:10,830 --> 00:38:12,267
se pare că atât au avut.
702
00:38:12,513 --> 00:38:13,580
Uite.
703
00:38:13,633 --> 00:38:15,182
O scrisoare din Barcelona.
704
00:38:21,035 --> 00:38:22,856
Problema cu aşteptările
705
00:38:22,857 --> 00:38:26,534
e că, de cele mai multe ori,
ţi le stabileşte altcineva,
706
00:38:26,790 --> 00:38:32,385
deşi crezi c-au existat dintotdeauna
şi abia aştepţi să le depăşeşti.
707
00:38:32,386 --> 00:38:33,367
Eşti gata de plecare?
708
00:38:33,533 --> 00:38:37,999
Nu vin. Ghici de ce.
Jane mi-a oferit de lucru.
709
00:38:38,000 --> 00:38:40,214
Ce ai spus?
710
00:38:40,215 --> 00:38:42,582
- Serios? Minunat!
- Mersi.
711
00:38:42,583 --> 00:38:45,006
Nu s-ar fi întâmplat asta
dacă nu eraţi voi doi.
712
00:38:45,923 --> 00:38:47,137
Ce zici de ocazia asta?
713
00:38:47,262 --> 00:38:49,351
Poţi să faci o abatere
de la noul tău stil de viaţă din L.A.?
714
00:38:49,352 --> 00:38:52,954
Cred că da. Desfă-o!
715
00:38:54,326 --> 00:38:56,223
Nu se putea altfel!
716
00:38:57,019 --> 00:39:00,244
- E o baie în camera de schimb.
- Mă-ntorc imediat.
717
00:39:00,245 --> 00:39:01,812
Haide.
718
00:39:22,000 --> 00:39:25,215
Doar pentru că ştii
ce aşteptări are lumea de la tine,
719
00:39:25,228 --> 00:39:28,515
nu-nseamnă că nu-i poţi
surprinde pe toţi.
720
00:39:36,272 --> 00:39:37,304
Blair...
721
00:39:38,056 --> 00:39:38,932
Arăţi minunat.
722
00:39:38,933 --> 00:39:39,977
Normal c-arată.
723
00:39:39,978 --> 00:39:43,702
Mamă, Blair nu va purta alea.
724
00:39:50,408 --> 00:39:54,092
Şi sunt nişte lucruri
pe care vreau să le discutăm.
725
00:40:06,999 --> 00:40:10,886
- Ei ştiu?
- Ce să ştie?
726
00:40:11,561 --> 00:40:15,483
În ce lună eşti.
Aş spune că în şase săptămâni.
727
00:40:17,098 --> 00:40:18,491
Mi-au trimis măsurile tale.
728
00:40:18,492 --> 00:40:21,656
E clar că nu ştii să citeşti
sau au scris ei greşit...
729
00:40:21,657 --> 00:40:23,381
Nu sunt însărcinată.
730
00:40:23,438 --> 00:40:24,596
Poţi să mă minţi cât vrei,
731
00:40:24,597 --> 00:40:28,796
dar corpul tău va spune adevărul
întregii lumi până la nunta ta.
732
00:40:29,382 --> 00:40:31,817
Nimic nu poate fi ţinut secret
pentru mult timp.
733
00:40:48,993 --> 00:40:50,796
O lună de la mutarea noastră aici.
734
00:40:51,307 --> 00:40:52,744
E o nebunie.
735
00:40:52,745 --> 00:40:54,251
Ar fi fost o nebunie
dacă unchiul tău nu ţi-ar fi lăsat
736
00:40:54,252 --> 00:40:57,031
banii ăia, pentru că n-am
fi plecat din Miami.
737
00:40:57,156 --> 00:40:59,346
Sper că nu te deranjează
că ai un serviciu nasol,
738
00:40:59,347 --> 00:41:00,306
măcar până ne dăm seama ce vrem.
739
00:41:00,472 --> 00:41:02,597
Nu, mă bucur
că sunt departe de casă.
740
00:41:02,947 --> 00:41:05,322
Ivy, nu mai vorbi cu prietenul tău
şi treci la muncă.
741
00:41:05,344 --> 00:41:06,332
Ai întârziat.
742
00:41:07,688 --> 00:41:09,801
Trebuie să nu fii dată afară!
Avem nevoie de bani.
743
00:41:15,368 --> 00:41:16,358
Charlie!
744
00:41:16,359 --> 00:41:18,716
De cele mai multe ori, descoperi
că lucrul la care te aştepţi cel mai puţin
745
00:41:18,717 --> 00:41:20,093
se află chiar în faţa ta...
746
00:41:20,920 --> 00:41:21,994
Serena?
747
00:41:21,995 --> 00:41:24,416
...aşteptând să schimbe
lucrurile pentru totdeauna...
748
00:41:24,417 --> 00:41:28,638
- Ce faci aici?
- Ce fac eu aici? Ce faci tu?
749
00:41:30,460 --> 00:41:32,556
Ivy, e tura ta.
750
00:41:33,963 --> 00:41:35,236
Ce ciudat!
751
00:41:35,605 --> 00:41:36,884
Să plecăm de aici.
752
00:41:37,050 --> 00:41:38,089
- Da, să mergem.
- Bine.
753
00:41:38,090 --> 00:41:39,322
...indiferent dacă vrei sau nu.
754
00:41:39,323 --> 00:41:41,784
- Îmi pare bine să te văd.
- Şi mie...
755
00:41:41,785 --> 00:41:43,516
Pupici, Gossip Girl.
756
00:41:43,517 --> 00:41:45,717
Traducerea: IuliaLaura
757
00:41:45,800 --> 00:41:51,800
Sincronizare WEB-DL: borcanel
758
00:41:51,818 --> 00:41:53,018
Comentarii pe www.tvblog.ro