1
00:00:01,160 --> 00:00:02,830
Anterior în
The Lying Game...
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,250
- Doamne, ăla e...
- Thayer!
3
00:00:04,290 --> 00:00:08,240
Nu e... Îmi pare rău pentru tot.
4
00:00:08,310 --> 00:00:10,210
Asta înseamnă că-ţi pare
rău că te-ai culcat cu mine?
5
00:00:10,500 --> 00:00:11,930
Tipul s-a despărţit de tine,
Sutton!
6
00:00:12,000 --> 00:00:15,160
Sutton sta în L.A cu Thayer
şi cred că se culca cu el.
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,480
De cât timp ştii de asta?
8
00:00:16,560 --> 00:00:18,350
- De vreo două zile.
- Două zile?
9
00:00:18,410 --> 00:00:20,680
De ce te enervează asta?
10
00:00:20,700 --> 00:00:22,170
Justin e un intrus.
11
00:00:22,220 --> 00:00:24,390
Laurel, dacă se află asta,
sunt terminat.
12
00:00:24,530 --> 00:00:28,010
- Ştiu că cer prea multe...
- Justin, nu voi spune nimănui.
13
00:00:28,240 --> 00:00:31,730
Doctore Hughes, sunt Alex Rybak. Aţi
verificat vizitele lui Annie Hobbs?
14
00:00:31,810 --> 00:00:34,889
Se numeşte Sutton Mercer.
Vă pot trimite o fotografie.
15
00:00:34,890 --> 00:00:35,940
Eduardo a avut un accident.
16
00:00:35,970 --> 00:00:37,908
Ştiu că ai încercat să-l plăteşti!
17
00:00:37,909 --> 00:00:40,260
Asta nu s-ar fi întâmplat
dacă nu erai tu.
18
00:00:44,490 --> 00:00:45,810
Mamă.
19
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
Asta e ridicol şi mai ales ilegal.
20
00:00:52,520 --> 00:00:53,810
Am drepturi.
21
00:00:53,840 --> 00:00:58,580
Am venit să o găsesc pe mama mea biologică
şi voi m-aţi reţinut peste noapte împotriva
voinţei mele!
22
00:00:58,620 --> 00:01:01,760
Mă numesc Sutton Mercer.
Aţi înţeles?
23
00:01:01,780 --> 00:01:03,370
Sunt din Phoenix, Arizona.
24
00:01:03,380 --> 00:01:06,800
De ce nu-i sunaţi pe părinţii mei
să mă scoată de aici?
25
00:01:06,850 --> 00:01:09,640
Bine. Dă-mi numărul.
26
00:01:15,990 --> 00:01:17,550
Voi suna.
27
00:01:17,750 --> 00:01:19,110
Apoi vedem.
28
00:01:49,010 --> 00:01:50,280
Nu înainte să vorbeşti cu mine.
29
00:01:50,320 --> 00:01:54,250
Despre ce? Despre faptul
că încă îţi place de Sutton?
30
00:01:54,300 --> 00:01:55,730
Nu, nu-mi place.
31
00:01:55,810 --> 00:02:00,910
Atunci de ce te-ai supărat pe mine
că nu ţi-am spus de Sutton şi Thayer?
32
00:02:00,960 --> 00:02:02,500
Şi de ce l-ai pocnit pe Thayer?
33
00:02:02,530 --> 00:02:05,060
Thayer a cam meritat aia, bine?
34
00:02:05,100 --> 00:02:08,670
Şi cu tine, m-am simţit prost.
Era ca şi cum ştiai ceva ce eu nu ştiam.
35
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
Eşti bine?
36
00:02:10,920 --> 00:02:14,610
Ascultă, dacă te deranjează,
putem chema pază.
37
00:02:14,830 --> 00:02:16,490
Sau pe tatăl meu,
judecătorul.
38
00:02:16,850 --> 00:02:19,190
Amice, eşti un mare ratat.
39
00:02:19,250 --> 00:02:20,830
Şi tu eşti un mare nenorocit.
40
00:02:20,880 --> 00:02:23,690
În fine, omule.
Oricum ieşi pe locul doi.
41
00:02:23,710 --> 00:02:25,260
A fost o mutare bună, să te culci
cu Sutton.
44
00:02:29,900 --> 00:02:32,900
Doamne. Te-ai culcat
cu fratele meu?
45
00:02:34,970 --> 00:02:37,630
De asta l-a pocnit Ethan aseară?
Când s-a întâmplat?
46
00:02:37,670 --> 00:02:38,830
Acum mult timp.
47
00:02:38,880 --> 00:02:40,700
Înainte să pleci în L.A?
48
00:02:40,740 --> 00:02:42,570
De ce nu mi-ai spus?
49
00:02:42,600 --> 00:02:45,800
- Te-am întrebat.
- Nu ştiu. Eu...
50
00:02:45,830 --> 00:02:49,230
Am găsit fotografia şi mi-ai
spus că era doar o drumeţie,
51
00:02:49,430 --> 00:02:51,990
că Thayer e fratele meu,
deci e ca un frate pentru tine.
52
00:02:52,040 --> 00:02:54,240
Nu. Nu e vina ei, bine?
53
00:02:54,270 --> 00:02:55,690
Lucrurile s-au stricat.
54
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
Nu, tu eşti motivul pentru
care el a plecat, nu?
55
00:02:57,600 --> 00:02:58,749
Nu, Mads.
56
00:02:58,750 --> 00:03:01,910
Ai fost îndrăgostit de Sutton
dintotdeauna. Toţi ştim asta.
57
00:03:01,920 --> 00:03:05,390
Ea se culca cu tine în timp ce
aparent se culca şi cu Ethan?
58
00:03:05,410 --> 00:03:07,360
Mads, nu am făcut asta. Jur.
59
00:03:07,380 --> 00:03:09,530
M-ai minţit în faţă.
60
00:03:10,230 --> 00:03:12,410
Ce fel de prietena face asta?
61
00:03:12,900 --> 00:03:17,390
E doar o mare neînţelegere.
62
00:03:17,420 --> 00:03:19,200
Cum spui tu.
63
00:03:21,501 --> 00:03:24,201
- The Lying Game 01x07 -
* Evadare de pe Insula Sutton *
64
00:03:24,802 --> 00:03:27,402
Traducere şi adaptare: *MissMonnyy*
Sync by Bibanu
65
00:03:54,340 --> 00:03:56,300
Eşti bun la asta.
66
00:03:56,360 --> 00:04:00,340
Prima mea slujbă a fost la Abercrombie.
E ca un Harvard pentru împăturire.
67
00:04:01,390 --> 00:04:03,580
Deci cum funcţionează?
68
00:04:03,600 --> 00:04:07,270
Te asiguri că e tras fermoarul
înainte să...
69
00:04:07,310 --> 00:04:08,980
Nu, nu asta.
70
00:04:09,200 --> 00:04:11,680
Cum alegi un loc?
71
00:04:11,720 --> 00:04:14,250
Te temi că cineva se va muta aici?
72
00:04:14,510 --> 00:04:16,220
Da, mereu.
73
00:04:16,430 --> 00:04:19,480
Am o listă cu ipoteci.
Casa era acolo.
74
00:04:19,510 --> 00:04:23,890
Banca se va mai certa pentru ea
încă puţin, dar trebuie să am grijă.
75
00:04:23,940 --> 00:04:28,070
Îmi împachetez lucrurile zilnic înainte
de şcoală şi le depozitez în maşină,
pentru orice eventualitate.
76
00:04:29,230 --> 00:04:30,930
Îmi pare foarte rău.
77
00:04:31,390 --> 00:04:32,760
Crede-mă.
78
00:04:32,800 --> 00:04:34,690
E mai bine decât alternativele.
79
00:04:36,540 --> 00:04:38,210
E întregul raport?
80
00:04:39,260 --> 00:04:41,480
Mă duc să-i văd familia acum.
81
00:04:41,850 --> 00:04:44,450
Un singur accident de maşină,
nimic suspicios.
82
00:04:44,480 --> 00:04:47,140
Se pare că Eduardo chiar
a adormit la volan.
83
00:04:47,180 --> 00:04:49,550
- Încă niciun martor.
- Păcat.
84
00:04:50,290 --> 00:04:52,060
Este?
85
00:04:52,330 --> 00:04:54,250
Ce vrei să spui?
86
00:04:55,590 --> 00:04:58,730
Pleca din oraş, Dan.
Asta e suficient pentru mine.
87
00:05:11,950 --> 00:05:14,990
Bună.
88
00:05:15,190 --> 00:05:17,390
Cum te simţi?
89
00:05:17,520 --> 00:05:19,170
Ce s-a întâmplat?
90
00:05:19,200 --> 00:05:20,850
Un accident.
91
00:05:24,170 --> 00:05:25,940
Ai nevoie de ceva?
92
00:05:25,980 --> 00:05:27,900
Vrei să sun pe cineva?
93
00:05:28,230 --> 00:05:32,070
Îmi poţi aduce nişte apă?
94
00:05:32,090 --> 00:05:33,750
Da, aşteaptă.
95
00:05:38,230 --> 00:05:40,070
E treaz.
96
00:05:49,970 --> 00:05:53,680
E totul bine?
Vrei să o chem pe Mads?
97
00:05:54,510 --> 00:05:56,620
E vorba de tine.
98
00:05:57,110 --> 00:06:00,370
Nu ştiu ce vrei să spui.
99
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
Alec m-a plătit.
100
00:06:08,090 --> 00:06:09,980
L-am auzit vorbind la telefon
despre tine.
101
00:06:11,630 --> 00:06:13,840
Ce spunea?
102
00:06:16,870 --> 00:06:18,900
Cu cine vorbea?
103
00:06:21,430 --> 00:06:22,990
- Domnişoară, trebuie să ieşiţi. Acum.
- Nu, eu...
104
00:06:30,250 --> 00:06:31,840
Ce i-ai spus?
105
00:06:32,090 --> 00:06:33,580
Nimic, jur.
106
00:06:33,600 --> 00:06:35,980
Ceva sigur l-a supărat.
107
00:06:37,720 --> 00:06:39,440
De ce erai în salonul lui?
108
00:06:39,470 --> 00:06:42,290
Mads, e în regulă. Trebuie să
te calmezi. Bine?
109
00:06:42,350 --> 00:06:44,060
Ar trebui să pleci.
110
00:06:46,990 --> 00:06:48,820
Totul se dărâmă.
111
00:06:48,840 --> 00:06:51,020
Desigur că vreau să-i spun
totul lui Mads.
112
00:06:51,060 --> 00:06:54,230
Mă simt ca şi cum i-aş distruge
relaţia lui Sutton cu cea mai bună prietenă.
113
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
Nu. Sutton nu le-a spus lui
Mads sau Char că avea o soră geamănă.
114
00:06:57,230 --> 00:07:00,380
Dacă Mads e supărată din cauza secretelor,
nu e vina ta, ci a lui Sutton.
115
00:07:00,420 --> 00:07:02,340
Am încercat să o sun.
Nu răspunde.
116
00:07:02,390 --> 00:07:03,880
Acum ajunge direct în căsuţa vocală.
117
00:07:03,910 --> 00:07:05,580
Ştiu că e supărată din cauza
lui Ethan, dar...
118
00:07:05,600 --> 00:07:08,950
De când trebuie să îţi spună
Sutton ce trebuie să faci?
119
00:07:09,010 --> 00:07:12,720
Alec vorbea despre mine. Orice
a auzit Eduardo...
120
00:07:12,820 --> 00:07:15,810
Dacă era despre noi, sau despre schimbare
sau despre adopţie...
121
00:07:15,840 --> 00:07:19,130
Habar n-aveam că tata era
implicat în asta.
122
00:07:19,180 --> 00:07:23,090
I-am spus lui Sutton că Ted şi Alec
au ştiut-o pe Annie din Scottsdale.
123
00:07:23,150 --> 00:07:26,850
Mama lui Char mi-a spus
că ambii i-au frânt inima
124
00:07:26,910 --> 00:07:29,550
şi că ei sunt motivul
pentru care ea a plecat în L.A.
125
00:07:29,580 --> 00:07:33,270
Deci nu poate fi o coincidenţă
că Ted a adoptat unul din copiii lui Annie.
126
00:07:33,310 --> 00:07:37,460
Ştiu. Poate o ajută pe Annie,
sau o salva.
127
00:07:37,490 --> 00:07:40,790
Pare că avea probleme.
128
00:07:41,130 --> 00:07:42,770
Trebuie să mă întorc
să-l fac pe Eduardo să vorbească.
129
00:07:42,790 --> 00:07:45,960
Aşteaptă. Lasă-l să trăiască,
mai întâi.
130
00:07:46,300 --> 00:07:48,100
Ai dreptate.
131
00:07:50,700 --> 00:07:55,470
E foarte ciudat... Mă simt ca şi cum
cineva m-ar urmări.
132
00:07:55,490 --> 00:07:58,220
Acum chiar înnebuneşti.
133
00:08:06,430 --> 00:08:08,830
- Doctore Hughes.
- E aici.
134
00:08:08,990 --> 00:08:10,710
Fata despre care mi-ai spus.
135
00:08:10,740 --> 00:08:14,220
A spus că se numeşte Sutton Mercer
şi că locuieşte în Phoenix
136
00:08:14,240 --> 00:08:16,400
şi că ar trebui să-i sun
părinţii.
137
00:08:16,440 --> 00:08:18,300
Exact cum am spus.
138
00:08:18,330 --> 00:08:20,820
Aici este o Sutton Mercer,
locuieşte în Phoenix,
139
00:08:20,860 --> 00:08:23,280
dar e aici cu părinţii săi acum.
140
00:08:23,310 --> 00:08:25,470
Şi trebuie să te cred pe cuvânt?
141
00:08:25,500 --> 00:08:30,380
Desigur. Doar o protejez
pe Annie, doamna doctor, cum am făcut...
142
00:08:30,790 --> 00:08:31,760
Înţeleg, Alec, dar...
143
00:08:31,790 --> 00:08:34,579
Starea lui Annie nu e stabilă,
doamna doctor.
144
00:08:34,580 --> 00:08:38,940
Trebuie să vă amintesc ce se întâmplă
dacă lucrurile scapă de sub control?
145
00:08:39,000 --> 00:08:43,780
Am încredere în dvs, doctore.
146
00:08:44,710 --> 00:08:46,310
Jucaţi-vă rolul.
147
00:08:46,330 --> 00:08:49,160
- Ce se întâmplă? Trebuie să...
- Ai avut dreptate.
148
00:08:49,190 --> 00:08:52,620
Justin locuieşte într-o casă goală.
E un intrus.
149
00:08:52,650 --> 00:08:53,480
Glumeşti.
150
00:08:53,530 --> 00:08:56,810
Părinţii lui au murit, el a fugit
de la părinţii adoptivi...
151
00:08:56,850 --> 00:08:59,610
Tot ce vrea e o bursă pentru golf.
Nu e adorabil?
152
00:08:59,650 --> 00:09:01,780
Mai are doar doi ani,
dar dacă află cineva,
153
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
îl vor trimite înapoi.
154
00:09:04,000 --> 00:09:05,290
Nici nu-mi pot imagina.
155
00:09:05,330 --> 00:09:11,560
Deci, având în vedere că te acopăr,
mă gândeam că m-ai putea ajuta.
156
00:09:11,810 --> 00:09:13,460
Îmi place Justin.
157
00:09:13,470 --> 00:09:15,670
Îmi place pe bune.
158
00:09:15,710 --> 00:09:18,570
- Ştiu.
- Nu. Vreau să spun...
159
00:09:22,180 --> 00:09:24,510
Cred că poate fi alesul.
160
00:09:24,760 --> 00:09:27,420
Aşteaptă. Aşteaptă.
161
00:09:27,470 --> 00:09:30,270
Nu există un "ales"
şi chiar dacă ar fi,
162
00:09:30,290 --> 00:09:32,690
nu crezi că eşti cam tânără
să-l găseşti?
163
00:09:33,170 --> 00:09:37,050
Erai mai tânără ca mine
când ţi-ai pierdut virginitatea.
164
00:09:37,090 --> 00:09:38,690
Despre asta e vorba.
165
00:09:38,730 --> 00:09:43,820
Înainte de Luke, nu? În tabăra de vară,
cu consilierul acela tânăr şi frumos?
166
00:09:43,870 --> 00:09:44,790
Da.
167
00:09:44,810 --> 00:09:46,940
Îţi aminteşti numele lui măcar?
168
00:09:47,330 --> 00:09:50,090
Deci, de ce ar fi
regulile diferite pentru mine?
169
00:09:50,860 --> 00:09:52,900
Justin e un tip norocos.
170
00:09:52,950 --> 00:09:55,090
Asigură-te că ştie asta.
171
00:09:56,350 --> 00:09:57,440
Ne mai vedem.
172
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
Mersi.
173
00:10:09,130 --> 00:10:12,190
De ce nu mi-ai spus că Sutton
e motivul pentru care te-ai mutat în L.A?
174
00:10:12,230 --> 00:10:13,970
Pentru că nu e.
175
00:10:14,500 --> 00:10:15,950
L-am învinuit pe tata.
176
00:10:15,970 --> 00:10:18,900
Aşa ar trebui să faci.
Din cauza lui am plecat.
177
00:10:18,920 --> 00:10:21,150
Şi încep să cred că e mult
mai rău decât credeam.
178
00:10:21,190 --> 00:10:22,910
De ce?
179
00:10:23,680 --> 00:10:25,770
Nu crezi că ce s-a întâmplat
cu Eduardo e...
180
00:10:25,810 --> 00:10:29,920
Nu, nu. Doar că...
Nu ştiu.
181
00:10:30,870 --> 00:10:33,930
Poate greşesc.
Sper să greşesc.
182
00:10:34,010 --> 00:10:36,050
Cum se simte?
183
00:10:36,120 --> 00:10:38,720
Starea lui se îmbunătăţeşte.
Se pare că va scăpa.
184
00:10:38,830 --> 00:10:41,360
Asta nu e un
lucru prea bun.
185
00:10:41,580 --> 00:10:44,000
Ştiu că nu vrei să iasă cu Mads, dar...
186
00:10:44,050 --> 00:10:46,550
Nu e vorba de asta.
A fost acasă la mine.
187
00:10:46,780 --> 00:10:49,070
Cred că m-a auzit vorbind
despre Annie.
188
00:10:49,590 --> 00:10:51,610
Asta te afectează şi pe tine,
Ted.
189
00:10:51,680 --> 00:10:54,860
Trebuie să ţii copiii departe de el.
190
00:10:54,880 --> 00:10:57,070
Mai ales pe Maddie.
191
00:11:15,110 --> 00:11:17,330
Te-am văzut la spital.
192
00:11:17,720 --> 00:11:19,920
Da, şi eu.
193
00:11:21,500 --> 00:11:23,520
Ce înseamnă asta?
194
00:11:24,520 --> 00:11:27,430
Care e treaba cu tine
şi Alec Rybak?
195
00:11:27,510 --> 00:11:30,640
De ce tu şi cu mine primim
favoruri de la tipul ăla?
196
00:11:30,760 --> 00:11:33,300
E judecătorul. Are legătură
cu departamentul nostru.
197
00:11:33,650 --> 00:11:36,140
Dar te ajută dinainte
să devii poliţist.
198
00:11:36,170 --> 00:11:38,310
La naiba, el e motivul
pentru care eşti poliţist.
199
00:11:39,550 --> 00:11:41,510
Care e treaba cu voi doi?
200
00:11:41,610 --> 00:11:46,870
Bine, uite... A fost o perioadă
când eram un derbedeu ca tine.
201
00:11:47,290 --> 00:11:50,140
Şi când am dat-o în bară,
Alec m-a ajutat.
202
00:11:50,390 --> 00:11:52,760
Şi acum îi datorezi ceva?
203
00:11:56,860 --> 00:12:01,230
Ethan, ştiu cât de uşor
e să o iei pe calea greşită.
204
00:12:02,230 --> 00:12:05,060
Dar am fost norocos,
pentru că cineva m-a ajutat.
205
00:12:05,120 --> 00:12:07,070
Asta vreau pentru tine.
206
00:12:07,110 --> 00:12:09,760
Chiar dacă e vorba de Alec
sau altcineva.
207
00:12:10,800 --> 00:12:13,660
Singurul lucru care i-l datorez
e recunoştinţa.
208
00:12:23,270 --> 00:12:25,410
- Bună, copii.
- Bună.
209
00:12:25,420 --> 00:12:28,750
Mads, cum te simţi?
210
00:12:28,800 --> 00:12:30,060
Nu ştiu.
211
00:12:30,100 --> 00:12:32,860
Starea lui Eduardo e stabilă.
212
00:12:32,910 --> 00:12:35,250
Bine? Îl vom supraveghea
pentru tine.
213
00:12:35,270 --> 00:12:36,590
Dar trebuie să pleci.
214
00:12:36,620 --> 00:12:38,260
Orele de vizită s-au sfârşit.
215
00:12:38,290 --> 00:12:40,160
Nu ai putea să le spui ceva?
216
00:12:40,190 --> 00:12:42,960
Eduardo s-ar putea trezi oricând
şi trebuie să fiu acolo.
217
00:12:42,990 --> 00:12:44,790
Nu poţi, Mads.
218
00:12:44,830 --> 00:12:49,000
Uneori trebuie să urmaţi regulile,
iar regulile spun că nu poţi fi aici.
219
00:12:49,190 --> 00:12:50,820
Bine, îmi pare rău!
220
00:12:50,830 --> 00:12:52,900
Sunteţi sigur că asta e tot,
domnule Mercer?
221
00:12:52,930 --> 00:12:54,790
Ce ar mai fi, Thayer?
222
00:12:54,830 --> 00:12:57,870
Doar... du-ţi sora acasă.
223
00:13:02,570 --> 00:13:06,290
Am primit mesajul tău. Ce s-a întâmplat?
De ce nu eşti la spital?
224
00:13:06,320 --> 00:13:09,360
Din cauza tatălui tău,
ne-a spus să plecăm.
225
00:13:10,290 --> 00:13:12,190
De ce a făcut asta?
226
00:13:12,810 --> 00:13:15,030
De ce îl întrebi pe el?
227
00:13:15,970 --> 00:13:17,605
Mads, tu eşti cea mai bună
prietenă a mea
228
00:13:17,606 --> 00:13:19,240
şi nu vreau ca lucrurile să fie
ciudate între noi.
229
00:13:19,270 --> 00:13:21,170
Atunci gata cu secretele.
230
00:13:21,210 --> 00:13:24,750
De asta ţi-am dat mesaj. Trebuie
să ştiu ce s-a întâmplat cu Eduardo.
231
00:13:24,830 --> 00:13:27,270
Pentru că înainte să plece,
a spus că e periculos,
232
00:13:27,340 --> 00:13:31,770
dar nu avea nicio legătură cu mine
sau cu el, sau cu fotografia
în care ne sărutăm.
233
00:13:33,620 --> 00:13:36,210
Are legătură cu tata?
234
00:13:37,560 --> 00:13:40,090
Hai, Sutton! Cu siguranţă
ştii mai mult decât spui.
235
00:13:40,140 --> 00:13:42,390
Doar vrem să ştim.
236
00:13:45,470 --> 00:13:48,040
Bine, las-o baltă.
237
00:13:48,430 --> 00:13:50,420
I-a luat un an să ne spună
despre Ethan.
238
00:13:50,500 --> 00:13:53,730
Nu a menţionat faptul
că s-a culcat cu fratele meu.
239
00:13:53,790 --> 00:13:55,770
Dacă suntem norocoase,
poate în primul an
240
00:13:55,771 --> 00:13:57,750
de facultate ne va spune
ce se întâmplă.
241
00:13:57,770 --> 00:13:59,840
- Mads, stai...
- Nu.
242
00:13:59,910 --> 00:14:01,815
Acum am nevoie să fiu cu
prietenele mele şi
243
00:14:01,816 --> 00:14:03,720
încep să-mi dau seama
că asta nu eşti tu.
244
00:14:47,550 --> 00:14:50,310
Emma, opreşte-te. Doamne!
245
00:14:56,060 --> 00:15:00,440
Îmi pare foarte rău. Nu
pot să cred că am făcut asta.
246
00:15:01,090 --> 00:15:02,560
Eu... Scuze. Eşti bine?
247
00:15:02,600 --> 00:15:04,210
Sunt bine, da?
248
00:15:04,250 --> 00:15:06,910
Spre norocul meu, nu ai
avut o ţintă prea bună.
249
00:15:07,170 --> 00:15:09,670
Îmi pare rău dacă te-am speriat.
250
00:15:09,700 --> 00:15:12,500
Vroiam să vin să vorbesc cu tine.
251
00:15:12,990 --> 00:15:15,950
Ethan, putem face asta mai târziu?
252
00:15:15,980 --> 00:15:17,590
În regulă.
253
00:15:17,660 --> 00:15:21,510
Dar tot te urmez până acasă,
să mă asigur că eşti bine.
254
00:15:21,670 --> 00:15:23,400
Încă sunt supărată pe tine.
255
00:15:41,360 --> 00:15:43,120
Grozav.
256
00:15:43,610 --> 00:15:45,970
Da, ai făcut până.
257
00:15:46,150 --> 00:15:48,200
Nu mergi nicăieri cu ea.
258
00:15:48,760 --> 00:15:50,580
Poate a funcţionat cu Sutton.
259
00:15:50,610 --> 00:15:54,330
Dar diferenţa aici este
că îmi pot schimba singura cauciucul.
260
00:15:55,610 --> 00:15:57,210
Sexy.
261
00:15:58,530 --> 00:16:00,520
Nu e niciunul de rezervă.
262
00:16:00,830 --> 00:16:02,210
Păcat.
263
00:16:02,250 --> 00:16:04,600
Speram să te văd
schimbându-l.
264
00:16:04,980 --> 00:16:07,140
Mă duc pe jos.
265
00:16:08,530 --> 00:16:10,149
Sunt vreo doi km jumate.
266
00:16:10,150 --> 00:16:11,940
Doi kilometri şi jumătate
nu înseamnă nimic.
267
00:16:13,200 --> 00:16:15,930
Hai, nu fi prostuţă!
Te conduc cu motocicleta.
268
00:16:16,970 --> 00:16:19,760
Asta e stilul tău.
269
00:16:19,820 --> 00:16:22,270
Şi ai vrea tu.
270
00:16:34,140 --> 00:16:36,230
Nu-mi pun braţele în jurul tău.
271
00:16:53,390 --> 00:16:55,330
Mâncare chinezească, bine?
272
00:16:55,940 --> 00:16:58,480
Îmi dau seama că poţi mânca
mâncare mexicană în L.A oricând vrei.
273
00:16:58,510 --> 00:17:00,550
E în regulă, în fine.
274
00:17:02,450 --> 00:17:04,580
Mă bucur că te-ai întors, fiule.
275
00:17:06,910 --> 00:17:08,940
Bine, voi...
276
00:17:10,560 --> 00:17:12,190
Voi lua eu.
277
00:17:16,890 --> 00:17:18,490
Auzi.
278
00:17:21,800 --> 00:17:26,440
Dacă tata e motivul pentru care ai plecat,
de ce te-ai întors?
279
00:17:26,480 --> 00:17:29,520
Pentru mine? S-a întâmplat
ceva în L.A?
280
00:17:29,550 --> 00:17:31,720
Pentru că nu vreau să te
ţin departe de muncă.
281
00:17:31,721 --> 00:17:33,150
Nu e vina ta.
282
00:17:33,160 --> 00:17:35,760
Nu e nimic pentru mine
în L.A.
283
00:17:36,350 --> 00:17:38,710
Thayer, despre ce vorbeşti?
284
00:17:38,740 --> 00:17:42,520
Sunt aici cât ai nevoie de mine,
bine?
285
00:17:43,630 --> 00:17:45,250
Bine.
286
00:17:45,360 --> 00:17:47,640
E bine să intru pe
uşa principală.
287
00:17:47,660 --> 00:17:50,330
Nu sunt sigură cât timp
voi putea face asta.
288
00:17:50,390 --> 00:17:52,460
Bun venit în lumea mea.
289
00:17:54,750 --> 00:17:56,890
Vrei să plec?
290
00:17:57,180 --> 00:17:59,170
Nu ştiu.
291
00:17:59,370 --> 00:18:01,960
Mi-ai fi putut spune
la revedere pe scări.
292
00:18:02,180 --> 00:18:04,010
Ştiu.
293
00:18:05,370 --> 00:18:09,910
Chiar vreau să cred că nu avem
nicio legătură cu Sutton.
294
00:18:09,950 --> 00:18:12,200
Atunci, crede asta. Bine?
295
00:18:12,220 --> 00:18:15,460
Mă simt mai apropiat de tine decât
m-am simţit vreodată de ea.
296
00:18:15,500 --> 00:18:17,630
De ce?
297
00:18:18,240 --> 00:18:23,470
Nu ştiu. Suntem mai asemănători.
298
00:18:24,750 --> 00:18:27,120
Şi seara trecută când
ne-am sărutat la bal...
299
00:18:28,550 --> 00:18:32,210
am simţit ca şi cum aş fi găsit ceva
ce nici măcar nu ştiam că aştept.
300
00:18:35,210 --> 00:18:37,520
A fost bine.
301
00:18:39,540 --> 00:18:41,660
Scuze. Întrerup romantismul.
Continuaţi.
302
00:18:41,700 --> 00:18:43,890
E în regulă.
303
00:18:44,170 --> 00:18:47,440
Ethan tocmai pleca.
304
00:18:51,860 --> 00:18:52,860
Bună sincronizare.
305
00:18:52,880 --> 00:18:54,570
Întotdeauna.
306
00:18:57,630 --> 00:19:00,910
Încă nu ai găsit un mod
să îţi petreci noaptea cu el?
307
00:19:02,250 --> 00:19:04,840
Nu am ajuns acolo.
308
00:19:05,040 --> 00:19:09,290
Şi nu aş face-o cu mama şi tata
la capătul holului.
309
00:19:09,310 --> 00:19:14,250
Trebuie să spun, să ai un iubit care
locuieşte într-o casă abandonată are
avantajele sale.
310
00:19:14,340 --> 00:19:18,130
Deci îţi vei petrece noaptea
cu Justin?
311
00:19:18,160 --> 00:19:20,340
Nu ştiu. Poate.
312
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
Spune-mi cum a fost.
313
00:19:22,540 --> 00:19:25,490
Nu îmi trebuie versiunea fabuloasă, super tare.
Ci doar adevărul.
314
00:19:25,510 --> 00:19:31,190
A fost înfricoşător sau intens...
sau a meritat?
315
00:19:33,170 --> 00:19:37,090
Contează dacă eşti
cu tipul potrivit.
316
00:19:37,110 --> 00:19:41,500
Şi nu-l ştii pe Justin
de prea mult timp.
317
00:19:41,590 --> 00:19:45,120
Ştiu că pare incredibil acum, dar...
318
00:19:45,160 --> 00:19:48,845
Laurel, nu mi-ar plăcea ca tu...
319
00:19:48,846 --> 00:19:52,530
să te arunci cu capul înainte
şi să suferi.
320
00:19:52,850 --> 00:19:55,600
Asigură-te că Justin e alesul.
321
00:19:56,130 --> 00:19:58,720
Pe bune. Fără regrete.
322
00:19:58,770 --> 00:20:00,630
Meriţi asta.
323
00:20:00,750 --> 00:20:02,650
Bine.
324
00:20:03,670 --> 00:20:05,330
Nu pot spune că aşa mi-am imaginat
că va fi,
325
00:20:05,331 --> 00:20:08,380
dar îmi place într-un mod
asemănător lui Gilmore Girls.
326
00:20:08,420 --> 00:20:11,330
Tu ai fi Lorelai,
pentru că desigur eu sunt Rory.
327
00:20:12,290 --> 00:20:14,320
Cu siguranţă.
328
00:20:19,350 --> 00:20:20,540
Alo?
329
00:20:20,580 --> 00:20:24,020
Bună. E vreo Sutton Mercer
la acest număr?
330
00:20:25,300 --> 00:20:28,440
Şi e în Phoenix acum?
331
00:20:28,490 --> 00:20:31,660
Da. Mă uit la ea acum. Cine e?
332
00:20:31,680 --> 00:20:33,810
Pot vorbi cu ea?
333
00:20:33,950 --> 00:20:35,960
Te caută o persoană nepoliticoasă.
334
00:20:39,940 --> 00:20:41,800
Alo?
335
00:20:42,140 --> 00:20:46,430
- Sutton?
- Da? Cine e?
336
00:20:54,250 --> 00:20:57,170
Slavă Domnului. Mi-ai sunat
părinţii?
337
00:20:58,560 --> 00:21:00,450
Da.
338
00:21:00,510 --> 00:21:05,490
Şi am vorbit cu adevărata Sutton Mercer,
care se afla în Phoenix, acasă.
339
00:21:06,650 --> 00:21:09,470
Nu. E sora mea geamănă.
340
00:21:09,540 --> 00:21:14,130
Vedeţi, am schimbat rolurile. Mi-a
preluat viaţa, se preface că sunt eu.
341
00:21:14,200 --> 00:21:17,300
- Serios?
- Da, serios.
342
00:21:17,750 --> 00:21:19,150
Nu ţi-a spus asta?
343
00:21:19,190 --> 00:21:21,240
O cheamă Emma Becker.
344
00:21:21,300 --> 00:21:24,490
Nu. Tu eşti Emma Becker.
345
00:21:24,500 --> 00:21:26,720
Aşa scrie pe carnetul de
conducere din geanta ta.
346
00:21:26,750 --> 00:21:28,740
Nu e al meu, e al ei.
347
00:21:28,770 --> 00:21:30,840
Eu i l-am dat pe al meu.
348
00:21:30,870 --> 00:21:34,890
I-am dat casa mea, maşina, părinţii,
totul.
349
00:21:34,930 --> 00:21:36,210
Calmează-te.
350
00:21:36,211 --> 00:21:37,490
Nu. Trebuie să fie un mod
să-ţi dovedesc.
351
00:21:37,520 --> 00:21:40,990
Nu luaţi amprente, sau teste ADN?
352
00:21:41,080 --> 00:21:44,310
- Trebuie să fie ceva...
- Mă puteţi ajuta?
353
00:21:44,340 --> 00:21:46,520
Poţi să mă asculţi, te rog?
354
00:21:46,560 --> 00:21:50,080
Trebuie să fie... Nu, sunt bine.
355
00:21:52,770 --> 00:21:54,170
Sunt bine.
356
00:21:54,230 --> 00:21:55,670
Nu ştiu despre ce vorbeam.
357
00:21:55,700 --> 00:21:59,850
Eu sunt Emma Becker.
358
00:21:59,900 --> 00:22:02,100
Eu sunt. Îmi cer scuze.
359
00:22:02,560 --> 00:22:06,130
Nu am nevoie de nimic.
Sunt bine. Scuze.
360
00:22:06,150 --> 00:22:08,700
- E în regulă, Doctore?
- Da.
361
00:22:33,980 --> 00:22:35,490
Bună dimineaţa.
362
00:22:35,980 --> 00:22:37,280
Ce faci aici?
363
00:22:37,310 --> 00:22:39,610
Îmi pare rău, sunt
obişnuit să intru.
364
00:22:39,660 --> 00:22:41,310
Da, cu Sutton.
365
00:22:42,330 --> 00:22:44,090
Abia ne-am cunoscut.
366
00:22:45,650 --> 00:22:47,340
Ce se întâmplă?
367
00:22:47,360 --> 00:22:49,660
Am intrat în computerul lui tata.
368
00:22:49,840 --> 00:22:53,470
Căutam ceva care poate explica
ce a auzit Eduardo,
369
00:22:53,500 --> 00:22:55,750
de ce tata a trebuit să-l plătească
să părăsească oraşul.
370
00:22:55,780 --> 00:22:56,820
Ce ai găsit?
371
00:22:56,860 --> 00:22:59,680
Nu prea mult, decât nişte telefoane între
372
00:22:59,681 --> 00:23:02,500
tatăl meu şi prietenul nou
al lui Char, Derek.
373
00:23:02,580 --> 00:23:04,400
De ce l-ar sună Alec?
374
00:23:04,430 --> 00:23:07,200
N-am idee. Tot ce ştiu
e că trebuie să vorbesc cu Char.
375
00:23:07,230 --> 00:23:11,020
Nu, nu, dacă începi să le spui
lucruri lui Char şi Mads
376
00:23:11,030 --> 00:23:12,990
îşi vor da seama că nu sunt Sutton.
377
00:23:13,040 --> 00:23:14,870
Poate e timpul.
378
00:23:14,920 --> 00:23:17,520
Te simţi groaznic şi mie
nu-mi place să-mi mint sora.
379
00:23:17,570 --> 00:23:19,780
Nu sunt pregătită, bine?
380
00:23:21,110 --> 00:23:23,310
Nu sunt pregătită
să pierd tot.
381
00:23:23,340 --> 00:23:25,530
Cred că te referi la Ethan.
382
00:23:26,280 --> 00:23:31,830
Nu doar el, dar...
e o prostie, ştiu.
383
00:23:31,980 --> 00:23:34,160
Poate ai dreptate, poate ar trebui
384
00:23:34,161 --> 00:23:36,340
să mă întorc în Vegas
să-mi văd cea mai bună prietenă, Lexi...
385
00:23:36,370 --> 00:23:40,020
Nu asta vroiam să spun.
Nu trebuie să fie aşa.
386
00:23:40,080 --> 00:23:42,315
Ai dreptate. Trebuie să mă întorc
387
00:23:42,316 --> 00:23:44,550
la spital, să aflu
ce ştie Eduardo.
388
00:23:44,570 --> 00:23:47,310
Dacă ştie despre noi, că suntem gemene.
389
00:23:47,340 --> 00:23:50,710
Nu avem voie la spital.
Trebuie să fie un cod.
390
00:23:50,760 --> 00:23:54,710
Voi găsi codul şi ne vom furişa.
391
00:24:01,810 --> 00:24:02,930
Ce faceţi?
392
00:24:02,960 --> 00:24:08,200
Sesiune de strategii şi înţeleg,
amice, e exact ca Sutton.
393
00:24:08,260 --> 00:24:09,780
Dar mai bună.
394
00:24:11,500 --> 00:24:12,620
Mă duc să o văd pe Char.
395
00:24:12,640 --> 00:24:17,320
Vorbim despre tata, iar Char
poate fi cheia.
396
00:24:22,520 --> 00:24:24,610
Despre ce vorbeşti?
397
00:24:24,950 --> 00:24:27,530
E o poveste lungă.
398
00:24:28,880 --> 00:24:30,790
Bine.
399
00:24:31,350 --> 00:24:36,430
Eşti gelos că nu lucrez
cu Thayer şi nu cu tine?
400
00:24:36,440 --> 00:24:37,940
Nu sunt gelos.
401
00:24:37,980 --> 00:24:42,040
Sigur, la fel cum nu-ţi
place de Sutton încă.
402
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
Te superi dacă mă alătur?
403
00:24:49,220 --> 00:24:50,800
Ştii că Mads nu e aici?
404
00:24:50,810 --> 00:24:52,880
De fapt, am venit să te văd
pe tine.
405
00:24:53,070 --> 00:24:55,010
Eşti oaspetele meu.
406
00:25:02,880 --> 00:25:05,770
Aici aţi ieşit tu şi Derek?
407
00:25:05,810 --> 00:25:08,890
Oarecum. Aşa a făcut el
prima mişcare.
408
00:25:08,920 --> 00:25:11,170
L-am găsit aici, a vrut
să mă surprindă.
409
00:25:11,210 --> 00:25:13,600
E romantic.
410
00:25:14,150 --> 00:25:17,870
Nu, am întrebat pentru că
Derek e un pic diferit.
411
00:25:17,910 --> 00:25:21,210
Nu? Faza băiatului rău.
412
00:25:21,250 --> 00:25:25,430
Sutton şi tipul ciudat, Mads şi
tipul mai mare, eu şi tipul super bun.
413
00:25:25,470 --> 00:25:27,960
Nu, oricum, totuşi, mă întrebam
ai
414
00:25:27,961 --> 00:25:30,450
vreo idee de ce tată
l-ar sună pe Derek
415
00:25:30,460 --> 00:25:31,990
şi de ce Derek l-ar sună
înapoi?
416
00:25:32,010 --> 00:25:33,650
Tatăl tău l-a sunat pe
prietenul meu?
417
00:25:33,670 --> 00:25:34,950
Da, a spus ceva despre el?
418
00:25:34,980 --> 00:25:40,240
Taţii nu sunt ceva despre care vorbim,
nu că am vorbi prea mult.
419
00:25:40,280 --> 00:25:43,640
Uite, înţeleg faza cu
băiatul rău,
420
00:25:43,680 --> 00:25:46,270
dar nu vreau să fii rănită.
421
00:25:46,320 --> 00:25:49,050
Corect, pentru că sunt
ca o soră pentru tine.
422
00:25:49,070 --> 00:25:52,829
Corect şi eşti foarte bună.
423
00:25:52,830 --> 00:25:54,400
Thayer.
424
00:26:16,390 --> 00:26:18,340
Cum te simţi azi, Emma?
425
00:26:18,370 --> 00:26:20,420
Eşti aproape gata
să mergi acasă?
426
00:26:20,720 --> 00:26:22,500
Sigur.
427
00:26:27,810 --> 00:26:34,090
E doar dificil uneori,
dezorientant.
428
00:26:34,690 --> 00:26:38,720
Nu ştiu, poate pentru că
sunt obosită, său...
429
00:26:39,210 --> 00:26:42,660
Cred că am nevoie de
o altă noapte.
430
00:26:43,690 --> 00:26:46,250
Permite-mi să văd
ce pot face.
431
00:26:54,040 --> 00:26:56,420
Pari bine.
432
00:26:56,930 --> 00:26:59,150
Ei bine, poate vreau să rămân.
433
00:27:00,600 --> 00:27:03,550
Auzi, cu cine trebuie
să fiu drăguţă aici
434
00:27:03,551 --> 00:27:06,500
să pot ieşi din camera mea
mai mult de două ori pe zi?
435
00:27:07,130 --> 00:27:09,960
Cât de drăguţă poţi fi?
436
00:27:11,360 --> 00:27:13,570
Am primit mesajul tău.
Ce e?
437
00:27:13,630 --> 00:27:15,570
Nu pot găsi codul nicăieri.
438
00:27:15,600 --> 00:27:18,820
Ted nu pare să noteze
lucrurile astea, aşa că...
439
00:27:18,860 --> 00:27:22,130
Ştiu că tu te pricepi la astea.
440
00:27:22,140 --> 00:27:24,190
Sigur. Stai să mă uit.
441
00:27:25,160 --> 00:27:27,080
Omule.
442
00:27:28,060 --> 00:27:30,530
O greşeală tipică
la persoanele în vârstă.
443
00:27:30,650 --> 00:27:34,440
Poate nu le scrie pe hârtii, dar
ţine un document numit Parole
444
00:27:34,510 --> 00:27:38,730
şi desigur documentul este
protejat de parolă, dar...
445
00:27:40,540 --> 00:27:43,550
SuttonLaurel. A fost uşor.
446
00:27:43,570 --> 00:27:45,590
Eşti bun la asta.
447
00:27:45,640 --> 00:27:48,770
Păi, cum crezi că te-a găsit
Sutton?
448
00:27:50,220 --> 00:27:52,450
Bună, băieţi. Ce faceţi?
449
00:27:53,130 --> 00:27:55,100
Nimic.
450
00:27:55,200 --> 00:27:59,920
Thayer mă ajută să mut nişte fişiere
de când am împrumutat de la tata...
451
00:28:00,520 --> 00:28:02,270
Ce faci?
452
00:28:02,310 --> 00:28:05,140
Nu crezi că asta e una din sticlele
de 1000 de dolari, nu?
453
00:28:05,180 --> 00:28:07,430
Sunt sigură că tata le-a
încuiat
454
00:28:07,431 --> 00:28:09,680
după ce ai furat una
primăvara trecută.
455
00:28:09,740 --> 00:28:13,690
Corect. A fost delicioasă.
456
00:28:14,750 --> 00:28:16,900
Ne poţi lăsa puţin?
457
00:28:17,190 --> 00:28:18,940
De fapt, cred că am terminat.
458
00:28:20,120 --> 00:28:21,700
Ne vedem mai târziu.
459
00:28:24,710 --> 00:28:29,500
- Deci presupun...
- Astăzi e noaptea cea mare.
460
00:28:29,580 --> 00:28:30,650
Eşti sigură?
461
00:28:30,690 --> 00:28:33,510
Complet, Justin e
tipul potrivit.
462
00:28:33,550 --> 00:28:34,800
Fără regrete.
463
00:28:34,830 --> 00:28:37,230
Doar mă pregătesc.
464
00:28:37,280 --> 00:28:40,360
Arome... muzica.
465
00:28:41,750 --> 00:28:43,980
Siguranţa? Nu trebuie
să rişti să...
466
00:28:44,030 --> 00:28:46,600
Te rog, eu sunt cea
deşteaptă, ţii minte?
467
00:28:46,610 --> 00:28:49,580
Mult prea deşteaptă să rămân
însărcinată, cel puţin nu acum.
468
00:28:49,930 --> 00:28:51,360
Grozav.
469
00:28:51,690 --> 00:28:54,840
Ar trebui să ne îmbrăţişăm său...
470
00:28:54,870 --> 00:28:56,340
Asta ar fi ciudat.
471
00:28:56,460 --> 00:28:58,470
- Bine.
- O seară plăcută.
472
00:29:05,010 --> 00:29:09,550
Deci spune-mi de acea zi
la piscină.
473
00:29:09,590 --> 00:29:11,360
Ce te-a făcut să vii?
474
00:29:12,000 --> 00:29:15,630
Te observasem la şcoala
de ceva vreme.
475
00:29:15,690 --> 00:29:20,120
Am încercat să-ţi atrag atenţia la bal,
dar tot ce am primit a fost o prăjiturică.
476
00:29:20,500 --> 00:29:23,230
Deci m-am gândit
să te iau prin surprindere.
477
00:29:23,290 --> 00:29:25,890
Serios? E aşa drăguţ.
478
00:29:27,500 --> 00:29:30,540
Dar tatăl lui Mads?
479
00:29:31,150 --> 00:29:35,590
Ştiu că sună nebunesc, dar
ştiu că te-a sunat, aşa că...
480
00:29:35,630 --> 00:29:37,430
Cine e tatăl lui Mads?
481
00:29:37,470 --> 00:29:39,810
Alec Rybak.
Judecătorul?
482
00:29:39,890 --> 00:29:41,730
A, el.
483
00:29:41,760 --> 00:29:46,930
Uite, nu a fost cel mai bun moment al meu,
dar am fost arestat pentru posesie.
484
00:29:46,960 --> 00:29:49,130
Chiar le ţineam pentru un prieten,
dar ştii cum e.
485
00:29:49,180 --> 00:29:50,520
Da, sigur.
486
00:29:50,550 --> 00:29:52,170
Judecătorul a fost
de treabă.
487
00:29:52,200 --> 00:29:55,470
M-a ajutat, m-a pus în legătură
cu serviciul comunităţii.
488
00:29:56,280 --> 00:29:58,160
Deci de asta te sună?
489
00:29:58,210 --> 00:30:00,570
De ce crezi că m-a sunat?
490
00:30:01,520 --> 00:30:05,030
Şi de unde ştii că el era?
491
00:30:05,910 --> 00:30:07,520
Nu ştiu.
492
00:30:07,570 --> 00:30:09,419
Să revenim la săruturi.
493
00:30:09,420 --> 00:30:11,320
Sună bine.
494
00:30:24,900 --> 00:30:28,830
În regulă, ai 15 minute şi după
ar fi bine să te întorci.
495
00:30:28,870 --> 00:30:30,580
Da, nicio problemă.
496
00:30:30,670 --> 00:30:34,370
Trebuie să împrumut asta.
497
00:31:26,390 --> 00:31:28,280
Bună, mama.
498
00:31:30,050 --> 00:31:31,810
Sunt Sutton.
Fiica ta.
499
00:31:33,670 --> 00:31:35,810
Fiica ta.
500
00:31:53,400 --> 00:31:55,520
Chiar eşti tu.
501
00:31:55,740 --> 00:31:57,430
Da.
502
00:31:58,100 --> 00:32:02,890
Trebuie să-mi spui totul da,
de ce ne-ai dat spre adopţie,
503
00:32:02,920 --> 00:32:06,870
de ce ne-ai despărţit, de ce
te-ai întors pentru Emma şi nu pentru mine.
504
00:32:11,530 --> 00:32:14,060
Cum m-ai găsit?
505
00:32:14,970 --> 00:32:21,390
Nu a fost uşor, dar să te găsesc
înseamnă totul pentru mine.
506
00:32:24,780 --> 00:32:27,430
Te rog, spune-mi ce s-a întâmplat.
507
00:32:29,720 --> 00:32:31,810
Focul.
508
00:32:32,320 --> 00:32:35,600
În Fillmore, când erai cu Emma.
509
00:32:39,040 --> 00:32:45,090
E aşa greu să ştiu
că mi-am omorât copilul.
510
00:32:46,990 --> 00:32:49,190
Adică pe Emma?
511
00:32:50,190 --> 00:32:53,880
Nu, Emma nu e moartă.
512
00:32:54,220 --> 00:32:59,060
Se preface că sunt eu
în Phoenix.
513
00:32:59,710 --> 00:33:02,660
Nu, a murit.
514
00:33:02,750 --> 00:33:04,990
Ei mi-au spus. Amândoi.
515
00:33:06,790 --> 00:33:09,270
E moartă. El mi-a spus.
516
00:33:09,810 --> 00:33:11,890
Amândoi cine? Ce vrei să spui?
Cine ţi-a spus?
517
00:33:11,920 --> 00:33:14,920
Opreşte-te. Nu încerca
să mă dezorientezi.
518
00:33:14,950 --> 00:33:17,240
El nu m-ar minţi.
519
00:33:18,990 --> 00:33:21,100
Cine e el?
520
00:33:23,060 --> 00:33:24,850
Cine e el?!
521
00:33:24,860 --> 00:33:25,710
Ajutor!
522
00:33:25,720 --> 00:33:28,630
- Mamă, nu. Mamă, te rog, stai.
- Te rog. Nu, nu. Te rog!
523
00:33:28,660 --> 00:33:30,580
Nu mai vreau să vorbesc
cu tine.
524
00:33:30,600 --> 00:33:31,940
Pleacă de lângă mine.
Pleacă de lângă mine!
525
00:33:31,970 --> 00:33:33,728
- Te rog. Eu doar...
- Nu eşti reală.
526
00:33:33,729 --> 00:33:35,320
- Nu eşti reală. Nu eşti.
- Ba da, sunt.
527
00:33:35,340 --> 00:33:38,320
- Ajutaţi-mă! E moartă.
- Nu e moartă.
528
00:33:38,350 --> 00:33:40,610
Nu, nu e moartă. Nu!
529
00:33:40,650 --> 00:33:43,360
- Pleacă de lângă mine.
- Nu. Opreşte-te! Te rog, opreşte-te!
530
00:33:43,410 --> 00:33:45,450
- Ei mi-au spus că e moartă.
- Nu, nu e!
531
00:33:56,960 --> 00:34:00,370
Mă simt... dezbrăcat.
532
00:34:00,740 --> 00:34:03,390
Sau poate prea îmbrăcat?
533
00:34:04,410 --> 00:34:10,060
Am vrut să fac locul special,
pentru că vreau să fie o noapte specială.
534
00:34:10,230 --> 00:34:12,610
Fiecare noapte cu tine e specială.
535
00:34:13,370 --> 00:34:16,580
Da. Cuvintele astea
m-au adus aici.
536
00:34:16,730 --> 00:34:19,810
Mă simt foarte legată
de tine,
537
00:34:19,840 --> 00:34:22,800
după ce mi-ai spus
ce s-a întâmplat cu părinţii tăi,
538
00:34:23,060 --> 00:34:25,570
m-a făcut să am încredere în tine.
539
00:34:27,860 --> 00:34:29,330
Laurel...
540
00:34:30,800 --> 00:34:32,430
Nu am nicio şansă?
541
00:34:32,470 --> 00:34:36,290
Ar trebui să mă îmbrac şi
să dispar?
542
00:34:36,350 --> 00:34:37,930
Nu, nu, tu eşti...
543
00:34:49,560 --> 00:34:52,100
Adevărul e că...
544
00:34:54,820 --> 00:34:57,730
Încep să mă îndrăgostesc
de tine, Laurel.
545
00:34:59,540 --> 00:35:02,460
Şi eu încep să mă îndrăgostesc
de tine.
546
00:35:04,640 --> 00:35:06,520
E un lucru bun, nu?
547
00:35:06,580 --> 00:35:08,510
Sigur.
548
00:35:09,020 --> 00:35:14,740
Mi-am imaginat asta, dar
niciodată n-am crezut că voi simţi asta.
549
00:35:15,840 --> 00:35:18,040
Cum e?
550
00:35:19,050 --> 00:35:20,970
Înfricoşător.
551
00:35:21,980 --> 00:35:25,650
Şi extraordinar.
552
00:35:29,370 --> 00:35:34,100
De ce nu ne concentrăm
pe partea extraordinară?
553
00:35:36,420 --> 00:35:38,360
Am putea face asta.
554
00:35:38,950 --> 00:35:41,170
Doamne, eşti incredibilă.
555
00:35:41,220 --> 00:35:43,500
Chiar eşti.
556
00:35:59,000 --> 00:36:00,780
Bună, frumosule.
557
00:36:03,050 --> 00:36:05,290
Nu arăţi aşa bine.
558
00:36:07,600 --> 00:36:09,540
Cafea.
559
00:36:10,950 --> 00:36:14,570
Asta e cheia, când ai multe de făcut,
vrei să bei multă cafea.
560
00:36:26,820 --> 00:36:31,260
Ce îţi aminteşti în legătură
cu conversaţia care ai auzit-o?
561
00:36:31,360 --> 00:36:33,350
Nimic.
562
00:36:33,920 --> 00:36:39,830
Sutton, Dr. Hughes, Annie...
563
00:36:41,150 --> 00:36:43,660
Sunt doar nume pentru mine.
564
00:36:45,900 --> 00:36:48,090
Bun băiat.
565
00:36:51,790 --> 00:36:53,840
Deci suntem în regulă, nu?
566
00:36:56,820 --> 00:36:59,530
Nu vrei nimic, nu?
567
00:37:01,380 --> 00:37:04,380
O vreau pe Mads.
568
00:37:05,480 --> 00:37:07,910
Asta nu se va întâmpla.
569
00:37:10,360 --> 00:37:12,720
Odihneşte-te.
570
00:37:21,790 --> 00:37:23,470
Bună.
571
00:37:24,740 --> 00:37:25,920
Ce faci aici?
572
00:37:25,960 --> 00:37:29,030
Poate nu sunt prietenul tău,
dar îmi pasă de tine.
573
00:37:29,070 --> 00:37:30,910
Vroiam să mă asigur
că eşti în siguranţă.
574
00:37:30,970 --> 00:37:32,580
În siguranţă de ce?
575
00:37:32,610 --> 00:37:34,580
Ce faceţi aici?
576
00:37:34,600 --> 00:37:36,310
Ce faci cu el?
577
00:37:36,350 --> 00:37:38,080
L-ai întrebat măcar de Emma?
578
00:37:38,110 --> 00:37:41,960
Nu, uita asta. Cum
merge între tine şi Eduardo?
579
00:37:42,270 --> 00:37:46,550
Nu-ţi poate spune. Bine?
Şi trebuie să intre singură.
580
00:37:46,560 --> 00:37:48,820
Du-te dracu. Nu-mi pasă de cât timp
te ascundeai cu ea.
581
00:37:48,850 --> 00:37:50,600
Sutton e cea mai bună prietenă
a mea.
582
00:37:50,620 --> 00:37:53,080
Sau cel puţin a fost.
583
00:37:54,230 --> 00:37:59,570
E în regulă.
Lasă-le să vină cu noi.
584
00:37:59,620 --> 00:38:01,670
Ştii ce înseamnă asta.
585
00:38:04,020 --> 00:38:05,850
Să facem asta.
586
00:38:13,900 --> 00:38:15,540
Nu respira.
587
00:38:15,660 --> 00:38:17,290
Se sufocă.
588
00:38:19,120 --> 00:38:20,500
Găsiţi muşchii striaţi.
589
00:38:20,510 --> 00:38:22,070
Bătăile inimii sunt de 140.
590
00:38:22,080 --> 00:38:23,549
Nu-l pot face să respire.
591
00:38:23,550 --> 00:38:27,510
Trebuie să-l băgăm pe respiraţie artificială.
Da-ţi-mi 30 de etomidiat şi 7.5 trach.
592
00:38:29,940 --> 00:38:31,610
Infirmieră! Cât are
bătăile inimii?
593
00:38:31,650 --> 00:38:34,130
- Tată?
- Ieşi. Acum!
594
00:38:34,150 --> 00:38:36,140
- Unde e tubul?
- Îl am.
595
00:38:36,170 --> 00:38:38,020
Acum ţineţi-l nemişcat. Nemişcat.
596
00:38:38,040 --> 00:38:39,850
Trebuie să facem o incizie.
597
00:38:45,230 --> 00:38:47,220
Aici eşti. Unde ai fost?
598
00:38:47,250 --> 00:38:49,220
Laurel nu e acasă. E 2 dimineaţa.
599
00:38:49,230 --> 00:38:52,080
De obicei e aşa responsabilă.
Abia şi-a luat carnetul de conducere.
600
00:38:52,090 --> 00:38:55,270
- Poate zace pe undeva...
- Stai, ce?
601
00:38:55,290 --> 00:38:57,250
Am încercat să o sun. Nu răspunde.
602
00:38:57,270 --> 00:39:01,050
Şi apoi am făcut ce
am spus în caz de urgenţă...
603
00:39:01,070 --> 00:39:02,430
Ştiu că e o violare a încrederii...
604
00:39:02,450 --> 00:39:04,870
Ai intrat online şi ai folosit aplicaţia
de urmărire a telefonului. Bine.
605
00:39:04,900 --> 00:39:07,550
Şi am o adresă. Nu era casa lui
Justin, ceea ce e bine.
606
00:39:07,570 --> 00:39:10,430
Cel puţin nu e cu prietenul ei.
607
00:39:10,460 --> 00:39:12,060
Ce vrei să faci?
608
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
Să merg acolo.
609
00:39:13,640 --> 00:39:15,140
Bine, bine.
610
00:39:15,620 --> 00:39:16,989
Deci e în comă?
611
00:39:16,990 --> 00:39:18,010
Asta au spus.
612
00:39:18,040 --> 00:39:20,030
Mads, îmi pare foarte rău.
613
00:39:22,630 --> 00:39:24,390
Dovedeşte-o.
614
00:39:24,740 --> 00:39:26,710
Vroiai să ne laşi
să aflăm adevărul la spital.
615
00:39:26,750 --> 00:39:29,690
Aşa că acum ne poţi
spune ce se întâmplă.
616
00:39:32,980 --> 00:39:34,580
Te rog.
617
00:39:35,780 --> 00:39:36,990
Bine.
618
00:39:38,520 --> 00:39:41,840
Îmi pare rău că nu v-am
spus nimic,
619
00:39:41,870 --> 00:39:47,290
dar adevărul e că sunt aproape
să o găsesc pe mama mea.
620
00:39:47,340 --> 00:39:52,630
Şi tatăl tău... Cred că
ştie cine e.
621
00:39:53,180 --> 00:39:56,050
Ce te face să crezi că el
ştie cine e mama ta?
622
00:39:56,060 --> 00:39:58,040
Şi ce treabă are cu Eduardo?
623
00:39:58,070 --> 00:40:01,160
Mi-a spus că Alec
l-a plătit să părăsească oraşul.
624
00:40:01,610 --> 00:40:04,900
- Ştiam eu.
- Nu doar să vă despartă.
625
00:40:04,940 --> 00:40:09,740
Tatăl tău e îngrijorat că Eduardo l-a auzit
spunând ceva despre mine la telefon.
626
00:40:10,090 --> 00:40:11,250
Ce spunea?
627
00:40:11,300 --> 00:40:17,670
Mi-ar plăcea să ştiu, dar...
Eduardo nu a ajuns până acolo.
628
00:40:18,060 --> 00:40:20,350
Şi ai crezut că era vorba
despre mama ta biologică?
629
00:40:20,390 --> 00:40:22,990
Dar ce poate fi aşa groaznic în legătura
cu ea, încât tata nu vrea să afli?
630
00:40:23,000 --> 00:40:25,950
Maddie, tocmai am auzit.
631
00:40:26,650 --> 00:40:30,470
Îmi pare rău. Eşti bine?
632
00:40:38,990 --> 00:40:41,030
Ceva e în neregulă.
633
00:40:41,080 --> 00:40:44,860
Aplicaţia "găseşte telefonul".
634
00:40:44,870 --> 00:40:49,160
Cu siguranţă Big Brother nu ne supraveghează
şi dacă ar face-o, e în locul greşit.
635
00:40:50,560 --> 00:40:52,460
Laurel?
636
00:40:52,900 --> 00:40:59,130
Mamă, tata. Nu s-a întâmplat nimic.
Doar am adormit.
637
00:40:59,180 --> 00:41:01,060
Ce e locul ăsta?
638
00:41:01,620 --> 00:41:03,680
Nu.
639
00:41:09,510 --> 00:41:11,570
E aşa ciudat.
Nu e nimeni acasă.
640
00:41:11,600 --> 00:41:15,510
Şi e târziu. Ştiu că Ted era
la spital, dar...
641
00:41:18,010 --> 00:41:22,540
Nu încerc să te emoţionez,
dar aş putea rămâne.
642
00:41:23,230 --> 00:41:24,630
Ethan.
643
00:41:25,970 --> 00:41:27,150
Sau nu.
644
00:41:27,170 --> 00:41:29,110
Vei fi bine dacă voi pleca?
645
00:41:29,150 --> 00:41:31,470
Sigur. Da.
646
00:41:31,570 --> 00:41:35,500
Voi activa alarmă şi
voi face o baie fierbinte.
647
00:41:35,540 --> 00:41:37,660
Încearcă să te relaxezi.
648
00:41:37,730 --> 00:41:39,140
Bine.
649
00:41:41,320 --> 00:41:43,540
Încerc doar să nu o iau razna.
650
00:41:43,780 --> 00:41:45,690
Cu tot ce se întâmplă...
651
00:41:46,590 --> 00:41:49,370
Nu vreau să-mi pierd controlul din nou.
652
00:41:50,720 --> 00:41:53,220
Nu că nu aş vrea.
653
00:42:04,730 --> 00:42:06,940
Nu plec nicăieri, bine?
654
00:42:08,310 --> 00:42:10,310
Trebuie s-o faci.
655
00:42:22,320 --> 00:42:24,550
Îmi pare rău pentru toate
problemele cauzate,
656
00:42:24,570 --> 00:42:26,830
dar nu poate aştepta
până dimineaţa?
657
00:42:26,860 --> 00:42:29,840
E timpul. Şoferul te aşteaptă.
658
00:42:30,310 --> 00:42:33,580
Îmi pare rău, ştiu că e un drum lung,
dar trebuie să-ţi pun cătuşe.
659
00:42:35,150 --> 00:42:36,750
Ce? Ce se întâmplă?
660
00:42:36,790 --> 00:42:38,270
Credeam că merg acasă.
661
00:42:38,280 --> 00:42:41,970
Aşa e, Emma.
Înapoi în Vegas.
662
00:42:49,650 --> 00:42:51,110
Hei?
663
00:42:53,720 --> 00:42:56,010
Mamă? Tată?
664
00:43:13,860 --> 00:43:15,680
Bună, Emma.
665
00:43:15,720 --> 00:43:18,840
Travis, ce naiba faci aici?
666
00:43:19,050 --> 00:43:20,720
Deci ai o soră geamănă.
667
00:43:23,600 --> 00:43:26,140
Ce ai făcut,
ai omorât-o?
668
00:43:26,441 --> 00:43:27,141
Traducere şi adaptare: *MissMonnyy*
Sync by Bibanu