1 00:00:04,712 --> 00:00:06,980 Am ajuns acasă înainte de ora de culcare ? Ai întîrziat cu jumătate de ora, 2 00:00:07,015 --> 00:00:09,176 dar am avut o zi deosebită. 3 00:00:09,342 --> 00:00:10,050 Arăți minunat. 4 00:00:10,084 --> 00:00:11,385 Uau. Nu așa de minunat ,ca asta ! 5 00:00:11,552 --> 00:00:12,519 Ce se petrece ? 6 00:00:12,554 --> 00:00:14,688 Doar niște paste gnocchi de casă, asta-i tot. 7 00:00:14,722 --> 00:00:15,724 Ooh. 8 00:00:15,890 --> 00:00:17,726 Am cumpărat o placă de întins. 9 00:00:17,892 --> 00:00:19,660 Și le-am făcut cumva. 10 00:00:19,694 --> 00:00:20,694 Doamne, sînt așa de bune ! 11 00:00:20,728 --> 00:00:21,855 Mă enervează. 12 00:00:22,021 --> 00:00:23,857 - Oh. Fira-i tu, gnocchi, javră ce ești ! 13 00:00:24,023 --> 00:00:25,866 Sînt bazate pe orez, nu cartofi. 14 00:00:25,900 --> 00:00:26,900 M-am uitat pe site la Gwyneth Paltrow. 15 00:00:26,935 --> 00:00:27,778 Mi-a cam explicat ea pașii. 16 00:00:27,944 --> 00:00:29,446 - Oh. - Oh, deasemenea ... 17 00:00:29,612 --> 00:00:31,204 Și dacă ne lovește dispoziția... 18 00:00:31,238 --> 00:00:32,873 putem lua un zbor de noapte ... 19 00:00:32,907 --> 00:00:34,958 în Cuba. 20 00:00:35,009 --> 00:00:37,094 - Uh! - Ooh. 21 00:00:37,128 --> 00:00:38,497 Am studiat un pic dans latin, 22 00:00:38,663 --> 00:00:42,209 și mi-am dat seama că e prea dificil. 23 00:00:42,375 --> 00:00:43,717 Atunci , să ne alăturăm 24 00:00:43,751 --> 00:00:46,219 la acest dans interzis , dar întîi ... 25 00:00:46,254 --> 00:00:49,591 Să trag ceva mai confortabil pe mine. 26 00:00:49,757 --> 00:00:52,260 Gracias, seniorita. 27 00:00:55,396 --> 00:00:57,297 Menținerea romantismului, 28 00:00:57,332 --> 00:00:59,685 într-o relație ,e foarte important. 29 00:00:59,851 --> 00:01:01,935 Cel puțin așa spune Gwyneth. 30 00:01:01,953 --> 00:01:05,190 Conform tweet-ului de la piața de condimente din Londra. 31 00:01:05,356 --> 00:01:08,625 Să mîncăm ! 32 00:01:10,778 --> 00:01:15,082 Dar ești comfortabilă. - Comfor-tabilă. 33 00:01:17,243 --> 00:01:19,002 Se spune că cheia continuității 34 00:01:19,053 --> 00:01:20,470 e să găsești un loc relaxant ... 35 00:01:20,505 --> 00:01:22,582 Doamne, dar te pricepi să le faci. 36 00:01:22,748 --> 00:01:24,257 Stii ce ? Ar trebui să pun niște 37 00:01:24,292 --> 00:01:26,459 parmezan ras ... Eu nu vreau cașcaval... 38 00:01:26,477 --> 00:01:28,295 Nu vreau parmesan. 39 00:01:28,329 --> 00:01:30,549 Cîte una pe rînd, ar fi... 40 00:01:32,300 --> 00:01:34,701 Poate ai vrea să-ți iei, ăăă... 41 00:01:34,736 --> 00:01:37,521 jerseul de se vede prin el, ce obișnuiai să-l porți. 42 00:01:37,572 --> 00:01:39,516 Ăla ar fi drăguț. Nu, defapt nu, 43 00:01:39,682 --> 00:01:42,602 pata aste se potrivește cu cele scuipate pe ăsta, 44 00:01:42,768 --> 00:01:43,812 deci e bine așa. 45 00:01:43,978 --> 00:01:45,897 Te iubesc ! 46 00:01:46,063 --> 00:01:50,235 Te iubesc . 47 00:01:51,036 --> 00:01:56,236 traducerea, adaptarea și sincron : © romulus70 www.subs.ro 48 00:02:19,347 --> 00:02:20,432 Pot să te întreb ceva ? 49 00:02:20,598 --> 00:02:22,225 Numai dacă e intim, frate . 50 00:02:22,391 --> 00:02:25,518 Simt că în ultima vreme, cu toate că e faină incă, 51 00:02:25,536 --> 00:02:27,520 Reagan n-a mai prea ... 52 00:02:27,538 --> 00:02:30,442 emanat sexualitatea de dinainte, știi ? 53 00:02:30,608 --> 00:02:31,777 Mas, por favor. 54 00:02:31,943 --> 00:02:33,293 La servici merge 55 00:02:33,327 --> 00:02:36,046 ca o vampă super-fierbinte în stil business. Dar cînd vine acasă, 56 00:02:36,080 --> 00:02:37,532 direct în blugi a la maternitate. 57 00:02:37,698 --> 00:02:39,284 Cu elastic la talie. Da. 58 00:02:39,450 --> 00:02:40,452 Și în timp ce nu e copilul, 59 00:02:40,618 --> 00:02:42,803 e parcă într-un sac de blugi, 60 00:02:42,837 --> 00:02:43,920 în care stătea copilul 61 00:02:43,971 --> 00:02:44,831 și acum , eu ... 62 00:02:44,997 --> 00:02:46,374 Iar eu nu pot spune nimic. 63 00:02:46,540 --> 00:02:48,210 Nu, nu poți. Corect. 64 00:02:48,376 --> 00:02:49,544 Deci nu am speranțe. 65 00:02:49,710 --> 00:02:52,297 Nu, ai putea prin puterea exemplului. 66 00:02:52,463 --> 00:02:54,132 Poți cere, 67 00:02:54,298 --> 00:02:55,932 dar trebuie să impui sexualitate 68 00:02:55,983 --> 00:02:57,636 ce ar putea-o aduce in dispoziția neceasară să-ți răspundă. 69 00:02:57,802 --> 00:02:59,719 Mă simt in stare. 70 00:03:00,738 --> 00:03:02,140 Am făcut gnocchi seara trecută. 71 00:03:02,306 --> 00:03:04,691 Oh, deci ai fiert niște bile de cartofi, 72 00:03:04,726 --> 00:03:08,063 și te aștepți ca feliuța asta gustoasă să-ți aducă atingerea necesară ? 73 00:03:08,229 --> 00:03:10,816 Erau pe bază de orez, de la Gwyneth. 74 00:03:10,982 --> 00:03:13,934 Ascultă, după copil eu și soția am trăit, 75 00:03:13,968 --> 00:03:17,120 într-un purgatoriu de pantaloni transpirați. 76 00:03:17,171 --> 00:03:18,281 Am rezolvat situația ! 77 00:03:18,447 --> 00:03:19,991 Te pot ajuta. 78 00:03:20,157 --> 00:03:21,284 Vrei să te ajut ? 79 00:03:21,450 --> 00:03:22,828 Da, cu siguranță, da. 80 00:03:22,994 --> 00:03:24,577 Bine, dar înîi eu cu Henry 81 00:03:24,595 --> 00:03:26,373 ne dăm un pic pe broasca mișcătoare. 82 00:03:26,539 --> 00:03:28,181 Bine. 83 00:03:28,666 --> 00:03:29,709 Să mergem,frățioare ! 84 00:03:29,875 --> 00:03:31,818 Buenos dias, senioras. Como estan ustedes hoy? 85 00:03:31,853 --> 00:03:33,320 Mă iei la mișto, spaniolă ? 86 00:03:33,354 --> 00:03:36,606 Ce bun e tipu' ? 87 00:03:37,658 --> 00:03:40,053 Încă odată pt Dr. Deon! 88 00:03:40,219 --> 00:03:42,264 Cartea Doctorului Deon,o inimă hip-hop, 89 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 e disponibilă acum la kindle. 90 00:03:44,465 --> 00:03:45,684 Cum spuneam publicului, 91 00:03:45,850 --> 00:03:48,895 "nu e nici un ritm mai important ca al inimii." 92 00:03:49,061 --> 00:03:51,037 - Oh, nu. - Ce-i necazul ? 93 00:03:51,072 --> 00:03:54,141 Oh. Benjamin "B-ro" Roth, 94 00:03:54,175 --> 00:03:56,977 fostul logodnic al Avei/ băiat-de-rahat,membru într-o formație, 95 00:03:57,011 --> 00:03:58,029 se însoară. 96 00:03:58,195 --> 00:03:59,489 Nu am știut că avea un logodnic. 97 00:03:59,655 --> 00:04:00,782 Nu s-a terminat bine. 98 00:04:00,948 --> 00:04:03,118 A fost întîlnirea clasică, băiat-fată, 99 00:04:03,284 --> 00:04:04,851 el pune mîna pe economiile ei, 100 00:04:04,886 --> 00:04:06,887 ea-i dă foc la autocarul de turneu, în timp ce țipă, 101 00:04:06,921 --> 00:04:09,124 "ți-enăuntru leșu, că simt miros de leș ars." 102 00:04:09,290 --> 00:04:10,542 E așa de asertivă. 103 00:04:10,708 --> 00:04:12,458 Mi-ar place să am forța ei. 104 00:04:12,477 --> 00:04:14,254 Sper să nu aibe numărul ei. 105 00:04:14,420 --> 00:04:16,256 Foarte valoros. 30 de minute pe zi. 106 00:04:16,422 --> 00:04:20,427 Atît vă ia să reduceți șansa de infarct cu 20%. 107 00:04:20,593 --> 00:04:21,970 Are numărul ei. 108 00:04:22,136 --> 00:04:24,472 Luăm o pauză. 109 00:04:24,638 --> 00:04:25,806 Ține-te bine ! 110 00:04:25,840 --> 00:04:28,525 Ava își pierde controlul cînd e vorba de B-ro. 111 00:04:28,576 --> 00:04:30,437 Și începe ... 112 00:04:30,603 --> 00:04:31,828 Emisiunea asta a pierdut controlul ! 113 00:04:31,863 --> 00:04:33,246 Dragă, știi... aia nu... 114 00:04:34,648 --> 00:04:36,684 Bine, bine. 115 00:04:36,650 --> 00:04:37,751 Ava. Ava, e în șuruburi. 116 00:04:37,785 --> 00:04:38,987 Ai să te rănești. 117 00:04:39,153 --> 00:04:41,204 Mi-aș lua mîinile de acolo , chiar acum ! 118 00:04:41,255 --> 00:04:42,365 Okay. Vrei să... Ava. Ava? 119 00:04:43,708 --> 00:04:44,701 Bine, bine. 120 00:04:44,867 --> 00:04:46,176 Mai mult ! Știi ceva ? 121 00:04:46,210 --> 00:04:47,327 Mai mult ! O fac eu pt tine. 122 00:04:47,361 --> 00:04:48,204 Stai deoparte ! 123 00:04:48,370 --> 00:04:49,546 S-o facem cu calm. 124 00:04:49,597 --> 00:04:51,458 Ușurel și cu calm. 125 00:04:51,624 --> 00:04:53,166 Așa, ...se rupe ! 126 00:04:53,201 --> 00:04:55,378 E mai bine, înapoi la treabă. 127 00:04:55,544 --> 00:04:57,704 Sînt așa de înalți în talie. 128 00:04:57,738 --> 00:04:59,506 Întoarce-te. 129 00:04:59,540 --> 00:05:02,177 Și partea asta ce-ți acoperă tot spatele. 130 00:05:02,343 --> 00:05:03,970 Nici nu știu ce e umflătura din scaun. 131 00:05:04,136 --> 00:05:05,678 Glumești ? E... 132 00:05:05,696 --> 00:05:07,515 era într-un loc diferit ... 133 00:05:07,681 --> 00:05:08,782 Ce dracu fac eu aici ? 134 00:05:08,816 --> 00:05:10,435 De ce s-ar înțoli Reagan pentru mine ? 135 00:05:10,601 --> 00:05:12,702 Nu, lasă rușinile la o parte. 136 00:05:12,737 --> 00:05:13,813 O rezolvăm noi. 137 00:05:13,979 --> 00:05:15,021 Să vorbim despre partea de sus. 138 00:05:15,039 --> 00:05:16,274 Cum te simți la piept ? 139 00:05:16,440 --> 00:05:18,360 Cred că destul de bine. 140 00:05:18,526 --> 00:05:20,360 Eu nu știu ce să spun. 141 00:05:20,394 --> 00:05:22,948 Tricoul ăla e larg și căzut. 142 00:05:23,114 --> 00:05:25,116 Mă uit la pieptul tău și văd un mare semn de întrebare. 143 00:05:25,282 --> 00:05:27,786 În regulă. Să ne ocupăm de lenjerie. 144 00:05:27,952 --> 00:05:29,120 Acum ? 145 00:05:29,286 --> 00:05:30,804 Să aranjăm lenjeria ! 146 00:05:30,838 --> 00:05:33,458 Dă jos pantalonii. 147 00:05:33,624 --> 00:05:35,335 Oh, Doamne ! 148 00:05:35,501 --> 00:05:37,545 Și nici măcar nu e ziua pt spălat. 149 00:05:37,711 --> 00:05:39,429 Poți mai bine de atît, tipule. 150 00:05:39,480 --> 00:05:43,600 Uite aici ! 151 00:05:43,651 --> 00:05:45,018 Sînt suedezi. 152 00:05:45,052 --> 00:05:46,513 Made by Bjorn Borg. 153 00:05:46,679 --> 00:05:49,015 Jucătorul de tenis face lenjerie ? 154 00:05:49,181 --> 00:05:51,643 Nu,producătorul de lenjerie a jucat tenis . 155 00:05:51,809 --> 00:05:52,602 Și între timp ... 156 00:05:52,768 --> 00:05:54,229 Știi despre "flex,"nu ? 157 00:05:54,395 --> 00:05:56,022 Nu, deloc. 158 00:05:56,188 --> 00:06:00,527 Vei afla acum. 159 00:06:00,693 --> 00:06:02,320 Glumești ? Ia uite ! 160 00:06:02,486 --> 00:06:03,420 Ia uite ce ridicare ai !!! 161 00:06:03,454 --> 00:06:04,906 Parcă ai avea cu 40% mai mult cur . 162 00:06:05,072 --> 00:06:06,491 Nu vreau să dicut în cifre 163 00:06:06,657 --> 00:06:08,201 dar s-ar putea să ai dreptate. 164 00:06:08,367 --> 00:06:10,093 Merci mult omule. 165 00:06:10,127 --> 00:06:11,788 Lui Reagan o să-i placă mult asta. 166 00:06:11,954 --> 00:06:16,751 Ține-te strîns la corp ... Dar, mesajul e subtil. 167 00:06:18,752 --> 00:06:20,088 Ești de treabă. 168 00:06:20,254 --> 00:06:25,191 Ești de treabă. 169 00:06:25,226 --> 00:06:26,428 Cred că ar trebui să ne luăm pantalonii. 170 00:06:26,594 --> 00:06:28,972 La asta mă găndeam și eu. 171 00:06:29,138 --> 00:06:31,164 Știu că ești supărată din cauza lui B-ro, 172 00:06:31,198 --> 00:06:33,143 dar ai un public acolo care te așteaptă. 173 00:06:33,309 --> 00:06:35,235 Nu, show-ul acesta e distrus. 174 00:06:35,269 --> 00:06:36,563 Uite aici , uite ! 175 00:06:36,729 --> 00:06:38,171 Aici e momentul , 176 00:06:38,205 --> 00:06:40,457 cînd am acest moment emoțional cu Dr. Deon. 177 00:06:40,491 --> 00:06:42,235 Apoi, dintr-o dată, puf ! 178 00:06:42,401 --> 00:06:44,711 Ai tăiat la Kenny Rogers,cînd rîgîie. Uite ! 179 00:06:44,745 --> 00:06:45,864 Uite ! 180 00:06:46,030 --> 00:06:47,282 - Ascultă. Ava. Ava. 181 00:06:47,448 --> 00:06:51,184 Uite, rîgîiala, intră, iese ... 182 00:06:51,218 --> 00:06:53,288 Ava, poți fi supărată. 183 00:06:53,454 --> 00:06:54,721 Ați fost logodiți. 184 00:06:54,755 --> 00:06:56,790 Și de ce mă-ar păsa de un logdnic B-boy? 185 00:06:56,824 --> 00:06:59,210 Am, nenumărate opțiuni. 186 00:06:59,376 --> 00:07:00,545 Ava, haide ! 187 00:07:00,711 --> 00:07:02,088 Ava, fi deschisă. 188 00:07:02,254 --> 00:07:03,330 Sîntem noi. 189 00:07:03,364 --> 00:07:05,982 Vrei să fiu deschisă ? 190 00:07:06,017 --> 00:07:08,568 Iubirea vieții mele se însoară. 191 00:07:08,602 --> 00:07:10,388 Și, nu cu mine. 192 00:07:10,554 --> 00:07:13,189 Și o învinovățesc pe Reagan. 193 00:07:13,240 --> 00:07:14,934 Ce ? 194 00:07:15,100 --> 00:07:17,377 Cum să dai vina pe mine ? 195 00:07:17,411 --> 00:07:19,012 Am fost 2 vedete pop, îndrăgostite. 196 00:07:19,046 --> 00:07:21,147 Ca prietenă, trebuia să mă susții. 197 00:07:21,182 --> 00:07:23,026 În schimb ai făcut totul să ne desparți. 198 00:07:23,192 --> 00:07:24,402 Asta nu e adevărat . 199 00:07:24,568 --> 00:07:27,113 Mi-ai spus de vreun milion de ori să mă despart de el, 200 00:07:27,279 --> 00:07:28,505 și cînd s-a întîmplat, 201 00:07:28,539 --> 00:07:30,450 l-ai sfătuit să meargă în turneu în asia cu ... 202 00:07:30,616 --> 00:07:32,327 - Lisa Stansfield. Da. Da ! 203 00:07:32,493 --> 00:07:33,661 Și a exploatat asta. 204 00:07:33,827 --> 00:07:35,362 Da, a exploatat. 205 00:07:35,396 --> 00:07:37,123 Pt că exploata totul. 206 00:07:37,289 --> 00:07:40,668 Dar s-a îndrăgostit de ea. 207 00:07:40,834 --> 00:07:41,935 N-a ținut prea mult, 208 00:07:41,969 --> 00:07:44,130 dar pînă atunci amîndoi am trecut peste. 209 00:07:44,296 --> 00:07:46,007 Ava, știi că am avut dreptate. 210 00:07:46,173 --> 00:07:48,441 Tot ce știu, e că mă duc acasă să fiu singură, 211 00:07:48,476 --> 00:07:49,893 la mansarda mea frumoasă din Bel Air, 212 00:07:49,944 --> 00:07:51,763 ce am cumpărat-o de la legenda jazz și soul-ului Peabo Bryson. 213 00:07:51,929 --> 00:07:54,140 Bucură-te de viața ta plină, 214 00:07:54,306 --> 00:07:56,392 în timp ce eu voi plînge într-un jacuzzi în formă de ''Si''(notă muzicală). 215 00:07:56,558 --> 00:07:57,901 Stai un pic. Ava? 216 00:07:58,352 --> 00:07:59,270 Emisiunea ? 217 00:07:59,436 --> 00:08:00,987 De ce să nu-i spui emisiunii 218 00:08:01,022 --> 00:08:03,608 să plece în turneu cu Lisa Stansfield ? 219 00:08:03,774 --> 00:08:06,626 Pentru că nu are nic un sens. 220 00:08:08,345 --> 00:08:09,864 Oh, aici erai. 221 00:08:10,030 --> 00:08:12,742 Bună. Oh Doamne. Ce zi am avut ! 222 00:08:12,908 --> 00:08:14,994 B-ro se însoară. 223 00:08:15,160 --> 00:08:16,302 - Helo. - Oh, uau. 224 00:08:16,320 --> 00:08:17,771 Se însoară cineva cu ciudatu' ăla ? 225 00:08:17,805 --> 00:08:19,207 Da. Iar Ava a plecat de la emisiune. 226 00:08:19,373 --> 00:08:21,584 Și dă vina pe mine pentru despărțirea lor. 227 00:08:21,750 --> 00:08:25,046 Iubi, de ce ... ? 228 00:08:25,212 --> 00:08:27,257 te-nvîrți pe aici , de parcă ai face trafic de droguri ? 229 00:08:27,423 --> 00:08:28,581 Nu, nu, doar ... 230 00:08:28,616 --> 00:08:29,509 Am crezut că poate ai vrea să vezi ... 231 00:08:29,675 --> 00:08:32,052 Pe cineva micuț. 232 00:08:32,086 --> 00:08:33,471 Își face ziua un pic mai bună. 233 00:08:33,637 --> 00:08:35,098 Doamne, ești așa de drăguț(ă). 234 00:08:35,264 --> 00:08:36,873 Merci ,iubi. Trebuie să spun, 235 00:08:36,924 --> 00:08:40,061 doar ridicînd-o pe Amy toată ziua, îmi crapă ' cepșii, știi ? 236 00:08:40,227 --> 00:08:43,046 Cum , îmi pare rău iubi. 237 00:08:43,097 --> 00:08:44,357 Eu vorbeam cu Amy. 238 00:08:44,523 --> 00:08:50,003 Și eu ,la fel. 239 00:08:50,037 --> 00:08:51,030 Chestia mișto cu chiloții ăștia noi... 240 00:08:51,196 --> 00:08:54,117 că, mă chiar îmbrățișează 241 00:08:54,283 --> 00:08:56,161 exact în locurile potrivite. 242 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 Ce se petrece ? 243 00:08:58,370 --> 00:09:02,549 Te referi la al meu ''nouveau ensemble'' ? 244 00:09:02,583 --> 00:09:03,501 Da. 245 00:09:03,667 --> 00:09:05,920 Le-am luat special pt tine , iubi. 246 00:09:06,086 --> 00:09:08,423 Pentru mine ? Mulțumesc ! 247 00:09:08,589 --> 00:09:10,258 Foarte frumos. Mă gîndeam că poate ... 248 00:09:10,424 --> 00:09:12,325 chiar și pe-aci pe lîngă casă, 249 00:09:12,359 --> 00:09:14,994 ar fi frumos să port haine ce-mi vin 250 00:09:15,028 --> 00:09:17,140 și fără găuri și alea. 251 00:09:17,306 --> 00:09:19,058 Precum cele ce le port eu ? 252 00:09:19,224 --> 00:09:20,900 Tu porți ? Nu... 253 00:09:20,935 --> 00:09:23,369 Nici nu mă gîndeam... 254 00:09:23,404 --> 00:09:25,356 Nu. Nu că n-aș ... 255 00:09:25,522 --> 00:09:27,407 Îmi trimiți un mesaj, acum ? 256 00:09:27,441 --> 00:09:29,375 Cum că sînt acasă, 257 00:09:29,410 --> 00:09:31,237 și nu-s destul de pregătită pt tine ? 258 00:09:31,403 --> 00:09:33,680 Nu. Iubi, nu ... Îmi place... 259 00:09:33,714 --> 00:09:35,658 Pantalo-sacii transpirați și bluza de lăuza, 260 00:09:35,824 --> 00:09:37,410 și toate cele. 261 00:09:37,576 --> 00:09:39,412 Oh, D o a m n e ! 262 00:09:39,578 --> 00:09:41,915 - N-n-nu. - Ți-am făcut un copil ! 263 00:09:42,081 --> 00:09:43,389 Am fost cu tine tot timpul ... 264 00:09:43,407 --> 00:09:45,241 m-am întins pe masa aia de naștere , cu toate jegurile mele, 265 00:09:45,276 --> 00:09:46,893 am stat acolo ... Majoritatea mi-au scăpat așa .. 266 00:09:46,911 --> 00:09:48,278 chiar fără să vreau... 267 00:09:48,329 --> 00:09:49,579 Și m-au tăiat de aici și pînă aici, 268 00:09:49,613 --> 00:09:51,230 și efectiv au tras copilul afară din burta mea, 269 00:09:51,248 --> 00:09:52,425 deci să nu-mi spui cu ce să mă îmbrac !!! 270 00:09:52,591 --> 00:09:55,902 Muncești din greu. Lucrez 14 ore pe zi. 271 00:09:55,936 --> 00:09:57,237 Am dreptul să vin acasă 272 00:09:57,271 --> 00:09:58,389 și să mă îmbrac confortabil. 273 00:09:58,555 --> 00:10:00,473 E dreptul dat de Dzeu ! 274 00:10:00,508 --> 00:10:01,474 Ce , ce vrei ? 275 00:10:01,509 --> 00:10:02,675 Vrei să vin acasă 276 00:10:02,710 --> 00:10:05,230 să iau o bluză de mătase și bikinei ? 277 00:10:05,396 --> 00:10:08,608 Nu! Iubi, nu... Ai așa ceva ? 278 00:10:08,774 --> 00:10:14,053 Nu. Alea sînt mult prea '' transparente ''. 279 00:10:14,088 --> 00:10:17,992 Îmi pare tare rău că... exist. 280 00:10:18,158 --> 00:10:19,859 Nu, e în regulă. 281 00:10:19,894 --> 00:10:21,621 Nu sînt supărată. 282 00:10:21,787 --> 00:10:25,331 Pentru că au fost niște informații , foarte utile. 283 00:10:25,366 --> 00:10:26,459 Îți mulțumesc. 284 00:10:26,625 --> 00:10:29,369 Nu ține mîinile așa . Te rog ... 285 00:10:29,403 --> 00:10:30,880 Îmi mulțumești ... 286 00:10:32,239 --> 00:10:33,508 Cu plăcere, atunci. Cred. 287 00:10:33,674 --> 00:10:34,801 E bine, sau ? 288 00:10:34,967 --> 00:10:37,470 Dacă ai crezut ... eu doar... 289 00:10:41,882 --> 00:10:43,216 M-am trezit devreme, 290 00:10:43,250 --> 00:10:46,302 și am petrecut două ore să fac o fabuloasă 291 00:10:46,337 --> 00:10:49,305 omletă cu caș de oaie, și salam genovez. 292 00:10:49,340 --> 00:10:51,109 Îmi pare rău. O, iubire 293 00:10:51,275 --> 00:10:52,443 luăm micul dejun 294 00:10:52,609 --> 00:10:53,820 în bucătărie dimineața asta ? 295 00:10:53,986 --> 00:10:56,030 Ce se petrece ? 296 00:10:56,196 --> 00:10:57,296 M-am gîndit la sfatul tău,. 297 00:10:57,314 --> 00:10:58,598 și ai dreptate. 298 00:10:58,632 --> 00:11:01,077 Ar trebui să fim mult mai gătiți acasă. 299 00:11:01,243 --> 00:11:02,495 Haide , Reagan ! 300 00:11:02,661 --> 00:11:03,705 Nu te-ai îmbrăcat ? 301 00:11:03,871 --> 00:11:07,524 Mă simt așa de bine 302 00:11:07,575 --> 00:11:10,527 să fiu de clasă de la prima oră ! 303 00:11:10,578 --> 00:11:12,478 Iar fără sfatul tău, 304 00:11:12,513 --> 00:11:14,841 aș avea aest mic dejun minunat 305 00:11:15,007 --> 00:11:16,968 într-un fel atît de comun. 306 00:11:17,134 --> 00:11:19,012 Speram să treci peste asta. 307 00:11:19,178 --> 00:11:22,155 Să las ? Nu, nu, sînt de-a dreptul prinsă 308 00:11:22,189 --> 00:11:25,727 am o adicție în a fi pompoasă. 309 00:11:25,893 --> 00:11:28,354 Rafinat, iubire ! 310 00:11:28,520 --> 00:11:33,109 Chris, pot să fiu serioasă o secundă ? 311 00:11:33,275 --> 00:11:35,445 Ar fi nemaipomenit. 312 00:11:35,611 --> 00:11:37,971 Cred că angajații 313 00:11:38,005 --> 00:11:41,326 ne fură argintăria. Bine. 314 00:11:41,492 --> 00:11:43,309 Vom fi serioși deci. Bine ... 315 00:11:43,343 --> 00:11:46,497 Ochii și urechile ! Am să cîștig partida asta. 316 00:11:46,663 --> 00:11:49,125 Am dat-o-nbară ! 317 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Am încercat pe partea sexy, 318 00:11:50,618 --> 00:11:53,129 dar am ratat partea cu subtilitatea. 319 00:11:53,295 --> 00:11:55,321 Și ca să fie și mai rău, i-am trimis un buchet, 320 00:11:55,356 --> 00:11:57,342 în formă de cîine. Nașpa. 321 00:11:57,508 --> 00:11:59,459 Știu, m-am panicat. 322 00:11:59,493 --> 00:12:01,094 La telefon, florăreasa ... 323 00:12:01,128 --> 00:12:03,306 părea atît de încrezătoare. 324 00:12:03,472 --> 00:12:06,184 E atît de supărător ! 325 00:12:06,350 --> 00:12:09,520 M-am dedicat unui bărbat care-mi trimite o felicitare 326 00:12:09,686 --> 00:12:12,231 pe care scrie , " te hau hau." 327 00:12:12,397 --> 00:12:15,008 Urăsc asta. 328 00:12:15,042 --> 00:12:16,759 A primit cineva flori ,de la cineva care-l iubește ? 329 00:12:16,810 --> 00:12:17,862 Bine de el . 330 00:12:18,028 --> 00:12:19,712 Trimite-le te rog lui Carol la contabilitate, 331 00:12:19,730 --> 00:12:21,547 din partea lui Marco de la corespondență. 332 00:12:21,565 --> 00:12:23,549 Merci. 333 00:12:23,584 --> 00:12:25,018 Știi ceva ? 334 00:12:25,052 --> 00:12:26,120 V-am despărțit. 335 00:12:26,286 --> 00:12:27,955 Asta pt că ești cea mai bună prietenă a mea. 336 00:12:28,121 --> 00:12:30,156 Și cînd vezi un tren venind către prietenul tău, 337 00:12:30,190 --> 00:12:31,459 îl dai la o parte. 338 00:12:31,625 --> 00:12:32,725 Poate un prieten adevărat 339 00:12:32,760 --> 00:12:34,212 ar fi dat trenului o șansă. 340 00:12:34,378 --> 00:12:37,340 Trenul te-a înșelat cu întreg personalul CFR-ului. 341 00:12:37,506 --> 00:12:38,615 A fost doar C și F, 342 00:12:38,666 --> 00:12:39,550 R-ul doar a rămas peste noapte. 343 00:12:39,716 --> 00:12:42,835 Și pe lîngă asta, amîndoi am avut escapade. 344 00:12:42,870 --> 00:12:44,504 Cu siguranță am savurat o noapte de pasiune 345 00:12:44,538 --> 00:12:46,766 cu micuțul grec , ce a condus campania lui Bill Clinton . 346 00:12:46,932 --> 00:12:48,393 George Stephanopoulos? 347 00:12:48,559 --> 00:12:52,812 B-ro era devastator din punct de vedere sexual și creativ, 348 00:12:53,981 --> 00:12:58,417 de parcă făceam dragoste cu focul. 349 00:12:58,435 --> 00:12:59,946 Îți amintești ? 350 00:13:27,723 --> 00:13:29,615 Asta nu era viața adevărată. 351 00:13:29,650 --> 00:13:31,686 Reprezenta ceea ce simțeam. 352 00:13:31,852 --> 00:13:34,188 A îmușcat regizorul. A tras, către regizor. 353 00:13:34,354 --> 00:13:36,649 Se dădea mare, pt mine. 354 00:13:36,815 --> 00:13:39,068 Ați avut un miliom de probleme. 355 00:13:39,234 --> 00:13:40,493 Îți amintești noaptea asta ? 356 00:13:40,527 --> 00:13:42,495 Unde-mi sînt banii, javră ? 357 00:13:42,513 --> 00:13:44,030 Ți-am spus că sînt pe cale să fac o investiție, 358 00:13:44,064 --> 00:13:45,264 cu Jodeci îi băgăm în 359 00:13:45,299 --> 00:13:47,600 restaurantu' ăla non stop cu mîncare de pui. 360 00:13:47,634 --> 00:13:48,851 Ăia-s bani in afaceri. Băieți ! 361 00:13:48,886 --> 00:13:50,853 Ia ''Prada'',d'aci idiotule ! Băieți ! 362 00:13:50,888 --> 00:13:52,271 Serios ? Cine s-a oferit să-ți ia Prada? 363 00:13:52,306 --> 00:13:54,917 Am avut destule divergențe ! 364 00:13:55,083 --> 00:13:56,169 Amîndoi javrelor, vă purtați nebunește ! 365 00:13:56,335 --> 00:13:57,443 Nu-mi spune mie... [Bip]! 366 00:13:57,478 --> 00:14:00,012 Am să ți-o trag la... [Bip]. 367 00:14:00,030 --> 00:14:02,508 Ne-am certat, și ? Orice cuplu o face. 368 00:14:02,674 --> 00:14:05,386 B-ro a dost cel mai rău. 369 00:14:05,552 --> 00:14:08,931 Revista Details l-a votat drept chiar cel mai rău ! 370 00:14:09,097 --> 00:14:11,791 Au fost multe bune. Era sufletul meu pereche. 371 00:14:11,825 --> 00:14:14,228 Iar acum se-nsoară și eu sînt singură. 372 00:14:14,395 --> 00:14:16,439 Și oamenii răi se pot căsători, știi ? 373 00:14:16,605 --> 00:14:18,191 Oamenii răi se pot schimba. 374 00:14:18,357 --> 00:14:20,610 Am să-l sun. 375 00:14:20,776 --> 00:14:22,135 Ce ? Da ! 376 00:14:22,169 --> 00:14:23,553 Ne întîlnim la un pahar sau ceva, 377 00:14:23,587 --> 00:14:26,574 sau la ce i-a da voie ofițerul supraveghetor. 378 00:14:26,740 --> 00:14:28,075 Și am să-ți demonstrez 379 00:14:28,241 --> 00:14:30,243 că ți-e mai bine fără el. 380 00:14:30,277 --> 00:14:32,345 Tipu' ăla nu se poate schimba ! 381 00:14:32,379 --> 00:14:34,957 Crede-mă. 382 00:14:45,092 --> 00:14:45,998 Bună, scuză-mă. 383 00:14:46,123 --> 00:14:48,858 Trebuie să mă întîlnesc cu Benjamin Roth. 384 00:14:49,930 --> 00:14:51,394 Știi ceva ? Lasă ! 385 00:14:51,429 --> 00:14:54,581 I-am văzut gașca. 386 00:14:54,632 --> 00:14:57,133 Salut băieți, ce mai faceți ? 387 00:14:57,168 --> 00:14:59,469 B-ro întîrzie, nu-i așa ? 388 00:14:59,503 --> 00:15:00,816 Știu cum merg treburile. 389 00:15:00,982 --> 00:15:03,361 Așa că să punem niște reguli. 390 00:15:03,527 --> 00:15:04,374 În primul rînd, 391 00:15:04,408 --> 00:15:06,543 nu mă culc cu nici unu' din voi. 392 00:15:06,577 --> 00:15:07,977 În al doilea rînd, nu am să beau 393 00:15:08,012 --> 00:15:09,784 ceea ce nu e comandat în prezența mea. 394 00:15:09,950 --> 00:15:14,830 Reagan, aici ! 395 00:15:14,996 --> 00:15:19,544 Mm. Drakkar Noir e ... E, ăăă ... 396 00:15:19,710 --> 00:15:21,254 Toți îl aveți. 397 00:15:21,420 --> 00:15:22,275 Îmi place. 398 00:15:22,326 --> 00:15:23,660 L-am simțit decum am întrat. 399 00:15:23,694 --> 00:15:25,800 Poftă la prînz. Toate bune ! 400 00:15:25,966 --> 00:15:27,718 Slaut ! 401 00:15:27,884 --> 00:15:30,583 Ce mă bucur să te văd ! 402 00:15:30,618 --> 00:15:31,514 Arăți fantastic. 403 00:15:31,680 --> 00:15:33,737 Uau ! Și tu. 404 00:15:33,771 --> 00:15:35,071 Ce e cu ... 405 00:15:35,106 --> 00:15:37,770 lipsa de coadă la păr și sobrietatea asta ? 406 00:15:37,936 --> 00:15:40,398 M-am purificat, într-un sfîrșit. 407 00:15:40,564 --> 00:15:42,545 Am terminat cu lumea muzicii, 408 00:15:42,579 --> 00:15:44,431 m-am dedicat bisericii mele 409 00:15:44,465 --> 00:15:45,682 am înființat o firmă de caritate. 410 00:15:45,716 --> 00:15:47,822 Încerc să merg inainte. 411 00:15:47,988 --> 00:15:50,453 Da , dar dacă ți-aș lua niște ciuperci, 412 00:15:50,488 --> 00:15:52,856 și o căniță de '' sirop'' proaspăt 413 00:15:52,890 --> 00:15:54,078 te-ai lăsa pradă, nu-i așa ? 414 00:15:54,244 --> 00:15:55,705 Nu. Nu chiar. 415 00:15:55,871 --> 00:15:57,999 Dar un pic ? Nu ! 416 00:15:58,165 --> 00:16:00,251 Un picuț ? Nu. 417 00:16:00,417 --> 00:16:02,169 Și dacă aș spune că o am în poșetă ? 418 00:16:02,335 --> 00:16:03,149 Bună băieți ! 419 00:16:03,200 --> 00:16:04,422 Ava, dragă. 420 00:16:04,588 --> 00:16:05,631 Aici. 421 00:16:05,797 --> 00:16:08,655 Oh. Oh! 422 00:16:08,706 --> 00:16:09,594 Benjamin? 423 00:16:09,760 --> 00:16:11,387 Ava, arăți fenomenal. 424 00:16:11,553 --> 00:16:13,410 Și tu la fel. 425 00:16:13,444 --> 00:16:14,682 Arată bine. 426 00:16:14,848 --> 00:16:16,601 Nu te lăsa prostită. 427 00:16:16,767 --> 00:16:18,894 Iar asta e școala ce-am găsit-o în Kenya. 428 00:16:19,060 --> 00:16:20,283 Ăsta e micuțul Mwai. 429 00:16:20,317 --> 00:16:21,718 E adorabil. 430 00:16:21,752 --> 00:16:22,982 Ea e Sophie, sora lui. 431 00:16:23,148 --> 00:16:24,567 Sper că ești fericită, Reagan. 432 00:16:24,733 --> 00:16:26,656 Nu uita că ți-a furat banii,da ? 433 00:16:26,690 --> 00:16:28,738 Unde sînt ? Oricum, asta e Kenya. 434 00:16:28,904 --> 00:16:30,493 Acum trebuie să vezi pozele 435 00:16:30,528 --> 00:16:31,407 din Salvador și Guatemala. 436 00:16:31,573 --> 00:16:33,313 Nu. Știi ceva ? 437 00:16:33,347 --> 00:16:37,705 Ăă, B-ro... Benjamin... 438 00:16:37,871 --> 00:16:39,498 Îți datorez scuze, bine ? 439 00:16:39,664 --> 00:16:43,339 Am fost foarte cinică. 440 00:16:43,374 --> 00:16:46,192 Și nu am crezut că oamenii se pot schimba. 441 00:16:46,243 --> 00:16:47,131 În special tu. 442 00:16:47,297 --> 00:16:49,050 Dar a fost prostesc, din partea mea. 443 00:16:49,216 --> 00:16:51,781 Pentru că , cu adevărat în ultimii 10 ani, 444 00:16:51,816 --> 00:16:53,082 am urmărit-o pe Ava 445 00:16:53,117 --> 00:16:54,951 cum s-a transformat într-unul din cei mai minunați oameni, 446 00:16:54,985 --> 00:16:56,849 pe care i-am știut vreodată. 447 00:16:57,015 --> 00:17:00,457 Oh, dragă ! O iubire. O iubire. 448 00:17:01,812 --> 00:17:03,960 Ora prînzului cu fetița mea. 449 00:17:03,994 --> 00:17:05,441 Scuze. 450 00:17:05,607 --> 00:17:07,318 Bună iubire. 451 00:17:07,484 --> 00:17:09,399 Pari foarte bine . 452 00:17:09,433 --> 00:17:10,738 Mă bucur pt tine. 453 00:17:10,904 --> 00:17:13,908 Emisiunea ta e foarte bună. 454 00:17:14,074 --> 00:17:15,305 Sînt impresionat să văd 455 00:17:15,339 --> 00:17:16,452 ce succes ai. 456 00:17:16,618 --> 00:17:18,204 Merci. 457 00:17:18,370 --> 00:17:19,476 Și poate acum nu trebuie să fii 458 00:17:19,510 --> 00:17:20,956 așa de zgîrcită cu banii tăi. 459 00:17:21,122 --> 00:17:23,376 Cum ai spus ? 460 00:17:23,542 --> 00:17:24,848 Bună , bu-bu. 461 00:17:24,882 --> 00:17:26,629 Pe cine numești tu cățea ? Pe tine , javră ! 462 00:17:26,795 --> 00:17:28,151 Ține aici ! Ia aia dăn fața mea ! 463 00:17:28,185 --> 00:17:29,919 Te sun înapoi. 464 00:17:29,954 --> 00:17:32,009 Unde-mi sînt banii, idiotule ? Băieți ! 465 00:17:32,175 --> 00:17:33,890 Băieți ! Trebuie să te oprești ! 466 00:17:33,924 --> 00:17:35,262 [Bip] 467 00:17:35,428 --> 00:17:38,061 Reagan, cred că ai avut dreptate. 468 00:17:38,095 --> 00:17:39,896 Cred că instinctele mele privitoare la bărbați 469 00:17:39,930 --> 00:17:41,310 sînt... 470 00:17:41,476 --> 00:17:43,688 Să spunem, că nu e un secret de ce sînt singură. 471 00:17:43,854 --> 00:17:46,302 O să găsești pe cineva. 472 00:17:46,337 --> 00:17:47,358 Pînă atunci ... 473 00:17:54,281 --> 00:17:55,812 Te apreciez. 474 00:17:55,846 --> 00:17:57,146 Bine. 475 00:17:57,181 --> 00:17:58,369 Merci , amice. 476 00:17:59,850 --> 00:18:04,604 Am un mic ceva ! 477 00:18:04,655 --> 00:18:08,170 Oh! Mi-ai luat bikinei ! 478 00:18:08,336 --> 00:18:10,577 Mă gîndeam la buchetul tău . 479 00:18:10,611 --> 00:18:13,062 Și, uite ... 480 00:18:13,097 --> 00:18:14,831 Chris poate că a greșit. 481 00:18:14,865 --> 00:18:16,599 Dar e dintre cei buni. 482 00:18:16,634 --> 00:18:17,513 Iartă-l ! 483 00:18:17,679 --> 00:18:19,536 El nu înțelege. 484 00:18:19,570 --> 00:18:21,892 Doar ce am avut un copil. 485 00:18:22,058 --> 00:18:23,623 Vrea să umblu prin casă arătînd așa ? 486 00:18:23,674 --> 00:18:24,741 Sub asta 487 00:18:24,775 --> 00:18:27,565 am un brîu și două rînduri de ''spanx'' 488 00:18:27,731 --> 00:18:30,580 Poate că nu mă pricep la relații, 489 00:18:30,614 --> 00:18:33,616 dar știu foarte bine să-i ajut pe alții. 490 00:18:33,651 --> 00:18:36,574 De asta mi-au dat propria-mi emisiune. 491 00:18:36,740 --> 00:18:39,326 Vezi aia ? 492 00:18:43,794 --> 00:18:45,124 Bună ! 493 00:18:45,290 --> 00:18:47,877 Bună ! 494 00:18:48,043 --> 00:18:49,754 Hai stai jos un pic. 495 00:18:49,920 --> 00:18:53,836 Bine. 496 00:18:56,760 --> 00:18:59,542 "Viața mea fără tine." 497 00:18:59,577 --> 00:19:00,639 De nu te cunoșteam cine aș fi fost ? 498 00:19:00,805 --> 00:19:02,224 Iubi, nu trebuie să ... 499 00:19:02,390 --> 00:19:07,684 Fără tine sș fie pierdut și singur. 500 00:19:07,718 --> 00:19:12,943 Aș avea o mustață ciudată și fără de ironie. 501 00:19:14,569 --> 00:19:16,593 Fără tine m-aș fi lăsat de școala de avocatură, 502 00:19:16,627 --> 00:19:18,532 ți m-aș fi învîrtit în jur, pînă cădeam. 503 00:19:18,698 --> 00:19:21,744 Lucrai la hurricane harbor? 504 00:19:21,910 --> 00:19:23,370 Da, dar defapt e Soak city. 505 00:19:23,536 --> 00:19:24,497 Oh. 506 00:19:24,663 --> 00:19:26,202 Iar fără de tine , nu aș fi avut 507 00:19:26,236 --> 00:19:29,505 niciuna din experiențele astea frumoase. 508 00:19:31,211 --> 00:19:34,644 Oh. Barack și copii. 509 00:19:34,678 --> 00:19:36,592 Am uitat de noaptea aceea. 510 00:19:36,758 --> 00:19:38,594 Am uita cît de mult îmi place Photoshop. 511 00:19:39,803 --> 00:19:42,352 Și la sfîrșit și cel mai important, 512 00:19:42,386 --> 00:19:48,257 fără tine, nu aș avea asta. 513 00:19:49,259 --> 00:19:55,098 E foarte perfectă. 514 00:19:59,103 --> 00:20:01,270 Mă duc să mă bag în ceva 515 00:20:01,305 --> 00:20:06,559 un pic mai confortabil. 516 00:20:16,256 --> 00:20:17,967 Uau, îmi place ! 517 00:20:18,133 --> 00:20:19,589 Și mie. 518 00:20:19,623 --> 00:20:21,708 E ca o epavă pe dinafară, 519 00:20:21,742 --> 00:20:23,472 Strip club pe dinăuntru. 520 00:20:23,638 --> 00:20:24,877 Da. 521 00:20:24,912 --> 00:20:28,881 Eu ca un tătic tocilar pe dinafară ... 522 00:20:28,916 --> 00:20:30,667 și un star al tenisului din anii 80 pe dinăuntru. 523 00:20:30,701 --> 00:20:32,690 Da, baby. 524 00:21:32,874 --> 00:21:38,590 traducerea, adaptarea și sincron : © romulus70 www.subs.ro