1 00:00:06,370 --> 00:00:07,470 Băieţi. 2 00:00:16,130 --> 00:00:18,160 Sunt ofiţer de poliţie, mă numesc Ed Lane. 3 00:00:18,330 --> 00:00:19,720 Lasă-mă-n pace! 4 00:00:19,900 --> 00:00:22,620 Nu pot. Nu te pot lăsa să te sinucizi. 5 00:00:27,690 --> 00:00:30,690 Nu ne putem grăbi, Ed, deci trebuie să tragi de timp. 6 00:00:30,830 --> 00:00:33,670 Eddie, trebuie să linişteşti situaţia. 7 00:00:34,640 --> 00:00:37,590 Familiile sunt într-o situaţie tensionată, asta-i tot, înţeleg. 8 00:00:37,720 --> 00:00:40,050 Nu-mi spune că înţelegi! 9 00:00:40,200 --> 00:00:43,800 Cum să înţelegi? De unde să ştii tu?! 10 00:00:50,040 --> 00:00:52,560 4 ORE MAI DEVREME 11 00:00:59,700 --> 00:01:01,060 Ce-i aia? 12 00:01:01,250 --> 00:01:02,660 Termină, frate. 13 00:01:03,330 --> 00:01:04,990 Calmează-te. Am terminat. 14 00:01:05,110 --> 00:01:07,160 Joe, haide, linişteşte-te. 15 00:01:15,610 --> 00:01:18,070 Ce mai faci, Tyanna? 16 00:01:18,230 --> 00:01:19,770 Nimic. Caut pe cineva. 17 00:01:19,910 --> 00:01:21,750 Zău? Te simţi singur? 18 00:01:21,890 --> 00:01:23,770 Vrei puţină... acţiune? 19 00:01:26,540 --> 00:01:28,680 Nu te teme, nu-s chiar aşa de disperat. 20 00:01:29,390 --> 00:01:30,730 Simţiţi-vă bine. 21 00:01:31,420 --> 00:01:33,260 - Ce-ai spus? - Joe, lasă-l în pace. 22 00:01:33,430 --> 00:01:36,100 Scuze, Joe, nu mă interesezi. 23 00:01:38,220 --> 00:01:39,280 Mai spune o dată. 24 00:01:43,960 --> 00:01:45,310 Te crezi amuzant? 25 00:01:46,220 --> 00:01:47,740 Meriţi orice ţi se va întâmpla. 26 00:01:53,520 --> 00:01:54,850 - Sergent? - Da. 27 00:01:54,980 --> 00:01:57,170 Scuze de întrerupere. Te caută cineva. 28 00:01:59,210 --> 00:02:00,350 Marina... 29 00:02:00,720 --> 00:02:03,110 - Nu mă aşteptam să te văd. - Da. 30 00:02:05,470 --> 00:02:08,250 - E-n regulă? - Sigur, sigur! 31 00:02:11,220 --> 00:02:13,310 Ce mai faci? 32 00:02:13,600 --> 00:02:17,340 - Totul e bine? - Da. Am zile bune şi zile rele. 33 00:02:17,510 --> 00:02:22,790 - Cum merge cu consilierea? - Zice că mă pot întoarce la serviciu luni. 34 00:02:22,940 --> 00:02:25,600 - Şi tu ce zici? - Aşa să fie! 35 00:02:25,790 --> 00:02:28,170 Psihoterapia şi gătitul pot face o fată să meargă mai departe. 36 00:02:28,290 --> 00:02:32,200 - Munca e o bună modalitate de a... - Da, ştiu. 37 00:02:32,360 --> 00:02:37,460 Deşi am reuşit să mă perfecţionez în a face brioşe. 38 00:02:37,920 --> 00:02:40,380 Un modest "mulţumesc" pentru tine şi echipa ta. 39 00:02:42,870 --> 00:02:44,840 E doamna de la împuşcăturile de Sf. Valentin. 40 00:02:45,000 --> 00:02:47,680 - Marina. - Aşa-i... 41 00:02:47,770 --> 00:02:49,570 Nu e prima oară când vine pe aici. 42 00:02:53,770 --> 00:02:54,870 Hai, loveÅŸte! 43 00:03:24,350 --> 00:03:27,760 După noaptea aceea, mi-a fost greu să mai ies cu cineva. 44 00:03:27,860 --> 00:03:29,880 Ai stat cu garda sus, e normal. 45 00:03:30,020 --> 00:03:33,940 Adică am mai ieşit de câteva ori. Păreau băieţi buni, dar... 46 00:03:34,110 --> 00:03:36,670 Mă gândeam mereu la un singur lucru: 47 00:03:37,920 --> 00:03:39,350 niciunul nu era ca tine. 48 00:03:40,640 --> 00:03:44,030 Cum ai fost tu... În orice caz, eu... 49 00:03:44,710 --> 00:03:47,880 O prietenă de-a mea are un vernisaj în seara asta. 50 00:03:48,030 --> 00:03:50,670 Şi, dacă n-ai nimic de făcut...? 51 00:03:50,830 --> 00:03:53,720 Ştiu că e ceva de ultim moment, dar... 52 00:03:55,130 --> 00:03:56,810 Mi-ar plăcea, dar... 53 00:03:57,700 --> 00:03:58,950 Ai dreptate. 54 00:03:59,180 --> 00:04:00,670 Da, ai dreptate. 55 00:04:00,830 --> 00:04:02,840 Nu, nu, vezi... 56 00:04:05,020 --> 00:04:06,700 Ai trecut prin multe 57 00:04:06,850 --> 00:04:11,370 şi mă gândesc că mai bine nu ne-am complica. 58 00:04:11,500 --> 00:04:12,600 Sigur. 59 00:04:12,740 --> 00:04:16,280 Merita să încerc, nu? 60 00:04:22,870 --> 00:04:24,420 Mulţumesc. 61 00:04:39,110 --> 00:04:40,960 Joe, avem musafiri. 62 00:04:43,350 --> 00:04:46,540 Ce vrei? Ce-i cu masca aia? 63 00:04:46,960 --> 00:04:49,070 Îţi stă rău faţa azi? 64 00:04:50,940 --> 00:04:53,670 - Ce face? - Joe Stanick! 65 00:04:53,830 --> 00:04:55,260 În genunchi! 66 00:04:55,470 --> 00:04:57,580 Pune-te în genunchi! 67 00:05:00,870 --> 00:05:03,040 Toţi! 68 00:05:03,180 --> 00:05:04,980 Toţi în genunchi! 69 00:05:14,450 --> 00:05:17,120 La 911 s-a raportat un om înarmat, mascat, în Don Valley. 70 00:05:17,290 --> 00:05:19,740 Pe martoră o cheamă Jessica. Îţi fac legătura. 71 00:05:20,270 --> 00:05:21,460 Jessica? 72 00:05:21,610 --> 00:05:25,980 Bună, sunt sergentul Greg Parker, de la Unitatea de Răspuns Strategic. 73 00:05:26,070 --> 00:05:28,620 - O să-i împuşte! - E un om înarmat, da? 74 00:05:28,770 --> 00:05:31,590 - Da, i-a prins pe prietenii mei. - E cineva rănit? 75 00:05:31,680 --> 00:05:34,300 Doamne! Trebuie să ajungeţi cât mai rapid! Vă rog! O să-i împuşte! 76 00:05:34,490 --> 00:05:36,350 Venim, iubito, dar trebuie să vă găsim întâi. 77 00:05:36,490 --> 00:05:39,520 - Ne poţi ajuta? - Suntem la râu. 78 00:05:39,660 --> 00:05:41,830 - Lângă pod. - Sunt multe poduri pe acolo, şefule. 79 00:05:41,980 --> 00:05:44,770 - Un pod mare sau mic? - Nu ştiu, mic. 80 00:05:44,920 --> 00:05:48,990 - Mai e ceva pe acolo? În peisaj? - Doar râul şi... nişte copaci. 81 00:05:49,060 --> 00:05:53,860 - Cabluri, clădiri? - Doamne... Un tren! 82 00:05:54,000 --> 00:05:56,650 Suntem lângă chestia aia a podului pe sub care trec trenurile. 83 00:05:56,800 --> 00:05:58,820 Mă descurc cu chestia aia pe sub care trec trenurile. 84 00:05:59,000 --> 00:06:02,930 - Bravo, Jessica, te descurci de minune. - Dacă mişcă cineva, îl împuşc! 85 00:06:03,110 --> 00:06:06,180 - Trebuie să fac ceva! - Nu, nu! 86 00:06:06,320 --> 00:06:08,750 Jessica, ascultă-mă. Rămâi pe loc, iubito. 87 00:06:08,890 --> 00:06:12,050 Jessica, spune-mi ce se întâmplă? Ce-i acolo? 88 00:06:12,460 --> 00:06:13,780 Jessica! 89 00:06:28,080 --> 00:06:31,470 Să sigilăm zona. Acum! 90 00:06:31,530 --> 00:06:35,020 Poate fi de oricare parte a podului. Băieţi, blocaţi toate drumurile. 91 00:06:35,220 --> 00:06:37,080 Nu intră şi nu iese nimeni până nu terminăm. 92 00:06:37,190 --> 00:06:41,360 Bun, şefule, Raf, Jules, în partea vestică a podului, 93 00:06:41,520 --> 00:06:43,320 Sam, Spike şi cu mine în cea estică. 94 00:06:43,460 --> 00:06:46,350 - S-a tras, pot fi răniţi. - Winnie, trimite ambulanţa. 95 00:06:46,470 --> 00:06:49,610 Să vină imediat unităţile canine. 96 00:07:06,880 --> 00:07:09,960 Te simţi bine? Toată lumea e-n regulă? Suntem poliţia. 97 00:07:10,050 --> 00:07:12,280 - Sunteţi în siguranţă. - Gata, vă puteţi ridica. 98 00:07:13,470 --> 00:07:15,490 - Sunteţi bine cu toţii? - Da. 99 00:07:15,840 --> 00:07:17,030 Şefule, i-am găsit. 100 00:07:17,340 --> 00:07:19,030 Spune, Eddie. 101 00:07:19,180 --> 00:07:21,160 Am găsit cinci tineri, nu au răni. E bine. 102 00:07:21,290 --> 00:07:23,860 - Aţi văzut unde s-a dus tipul înarmat? - Nu, nu ştiu. L-a luat pe Joe. 103 00:07:23,980 --> 00:07:28,570 - Îl vom găsi. Ce s-a întâmplat aici? - Dirk a încercat să nu-l lase să-l ia... 104 00:07:28,610 --> 00:07:31,780 - Am sărit pe el şi arma s-a descărcat. - Apoi ne-a pus pe toţi cu faţa la pământ. 105 00:07:31,920 --> 00:07:34,620 - A văzut cineva unde s-a dus? - A zis că ne împuşcă dacă ne mişcăm. 106 00:07:34,820 --> 00:07:36,390 Ştia cum îl cheamă pe Joe. 107 00:07:36,520 --> 00:07:38,430 - Cum îl cheamă? - Stanick. 108 00:07:38,550 --> 00:07:41,210 Şefule, subiectul a luat un ostatic, pe nume Joe Stanick. 109 00:07:41,480 --> 00:07:43,630 Tipul înarmat îl cunoştea. Trebuie să ne grăbim, Sam. 110 00:07:43,740 --> 00:07:47,200 - Spike, du-i pe tineri la post. - Toată lumea, veniţi cu mine. Toţi. 111 00:07:47,380 --> 00:07:49,760 Hai, băieţi, vom rămâne împreună. Să mergem. Pe aici. 112 00:07:49,820 --> 00:07:51,250 Aşa. Să mergem. 113 00:07:51,380 --> 00:07:53,430 - Cred că a fost Tyler. - Tyler? Cine-i Tyler? 114 00:07:53,600 --> 00:07:56,490 A trecut pe aici mai devreme şi s-au certat, iar asta e şapca lui. 115 00:07:56,620 --> 00:07:58,360 - Şapca lui Tyler? - Da. 116 00:07:58,490 --> 00:08:04,130 - Spune mai departe. - Asta a fost acum vreo oră, Tyler era... 117 00:08:04,300 --> 00:08:05,520 Destul de nervos încât să plece după o armă? 118 00:08:05,640 --> 00:08:07,100 Nu ştiu, poate. Locuieşte în apropiere. 119 00:08:07,280 --> 00:08:09,370 Îmi mai poţi spune ceva despre Tyler şi Joe? 120 00:08:10,420 --> 00:08:11,720 - Nu. - Sigur? 121 00:08:12,690 --> 00:08:15,680 Bine. Pe aici, bine? Vă vom scoate de aici. Va fi bine. 122 00:08:15,810 --> 00:08:18,410 Mergeţi tot înainte. E-n regulă. 123 00:08:23,520 --> 00:08:24,680 Sam, l-am văzut. 124 00:08:25,490 --> 00:08:26,780 Poliţia! Nu mişca! 125 00:08:26,910 --> 00:08:28,300 Acolo! 126 00:08:31,450 --> 00:08:34,640 Acolo! Mâinile sus! 127 00:08:35,210 --> 00:08:38,470 Stai pe loc! Mâinile sus! Mâinile sus! 128 00:08:38,590 --> 00:08:40,790 Tată, opreşte-te! Eu sunt! 129 00:08:41,470 --> 00:08:47,400 FLASHPOINT Sezonul 4 Episodul 9 130 00:08:52,570 --> 00:08:57,690 Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro 131 00:09:14,600 --> 00:09:17,500 - Clark, ce naiba faci aici?! - Îmi pare rău... 132 00:09:17,690 --> 00:09:20,030 - Te simţi bine? Eşti rănit? - Sunt bine. 133 00:09:20,190 --> 00:09:23,510 - Tipul înarmat a trecut pe aici? - Nu, s-a dus pe acolo, cu Joe. 134 00:09:23,670 --> 00:09:25,660 - Ce naiba se petrece aici? - Hoinăream şi eu... 135 00:09:25,800 --> 00:09:28,030 - Te-am văzut şi n-am vrut să dau de belea. - Bine, ridică-te, ridică-te. 136 00:09:28,180 --> 00:09:29,630 Să mergem. 137 00:09:29,770 --> 00:09:31,820 - Tipul a luat-o spre nord. - Te temeai că vei fi pedepsit? 138 00:09:31,960 --> 00:09:33,740 Avem un om înarmat în libertate, să mergem! 139 00:09:35,420 --> 00:09:38,720 - Ce se întâmplă, Eddie? - Unul din puştii de acolo era Clark. 140 00:09:39,310 --> 00:09:41,680 - E bine? - Da. Venim imediat. 141 00:09:41,790 --> 00:09:43,820 Recepţionat. Au ajuns câinii. 142 00:09:43,960 --> 00:09:46,310 Şefule, tipul înarmat s-ar putea să le fie coleg de clasă. Ty Davis. 143 00:09:46,440 --> 00:09:49,560 Prietena lui Joe spunea că s-au bătut. Cred că povestea e mai lungă. 144 00:09:49,720 --> 00:09:52,550 Mersi, Spike. Ţi-am adus ceva să miroasă câinele. 145 00:09:52,700 --> 00:09:54,650 Bine. Când prinde Sascha urma, lucrurile încep să se mişte. 146 00:09:54,800 --> 00:09:56,810 Perfect. Ultima oară, tipul a fost văzut aici. 147 00:09:56,960 --> 00:09:58,750 Verificăm fiecare parcelă până găsim o urmă. 148 00:09:59,120 --> 00:10:00,880 Eifo hu, Sasha? 149 00:10:01,030 --> 00:10:04,820 - Eifo hu? Vorbeşte ebraică? - Da, a lucrat cu armata israeliană. 150 00:10:04,960 --> 00:10:06,630 Titfesi oto! 151 00:10:07,680 --> 00:10:10,210 Dirk, în afara măştii de schi, ce-ţi mai aminteşti? 152 00:10:10,370 --> 00:10:12,530 Câţi ani avea, ce înălţime, ce purta? 153 00:10:12,690 --> 00:10:15,620 - Nimic. Nu-mi amintesc nimic! - E-n regulă. 154 00:10:15,820 --> 00:10:19,450 - N-am văzut decât arma. - Ce-ţi aminteşti despre armă? 155 00:10:19,620 --> 00:10:21,840 Semăna cu cele pe care le avea John Wayne. 156 00:10:22,010 --> 00:10:25,420 Avea patul alb, în rest era argintie 157 00:10:25,670 --> 00:10:28,030 şi avea gravat ceva pe ea, 158 00:10:28,170 --> 00:10:31,840 BB sau JB sau aşa ceva. S-a întâmplat foarte repede. 159 00:10:32,000 --> 00:10:34,080 Bine. Ne-ai ajutat foarte mult. 160 00:10:34,590 --> 00:10:36,210 - Rămâneţi aici. - Bine. 161 00:10:36,380 --> 00:10:40,210 - Cred că e-n stare de şoc din cauza armei. - Numai atât îşi aminteşte. 162 00:10:40,360 --> 00:10:41,910 Sam, l-ai auzit pe martor? 163 00:10:42,080 --> 00:10:45,170 Trebuie să fie JB, Johnson Brant, o armă veche. 164 00:10:45,320 --> 00:10:47,090 Pat de fildeş, butoiaş argintiu. 165 00:10:47,230 --> 00:10:50,230 Nu găseşti arme ca asta pe toate drumurile. Verifică în baza de date. 166 00:10:50,410 --> 00:10:51,690 Imediat. 167 00:11:04,950 --> 00:11:07,150 - Lean hu halach? - Ce se întâmplă? 168 00:11:07,310 --> 00:11:08,550 Partenera mea a pierdut urma. 169 00:11:08,700 --> 00:11:11,000 Vântul bate dinspre est şi împinge mirosul trăgătorului către vest. 170 00:11:11,160 --> 00:11:13,200 - Am trecut deja de subiect. - Sascha ne-a adus aici. 171 00:11:13,360 --> 00:11:15,230 Dacă mergem mai departe, îl pierdem cu totul. 172 00:11:15,370 --> 00:11:20,300 E undeva în urmă, prin pădure. Instinctul Sashei ne-a adus doar până aici. 173 00:11:27,060 --> 00:11:30,040 - Cine-s copiii ăştia? Noii tăi prieteni? - Nişte copii de la şcoală. 174 00:11:30,160 --> 00:11:32,820 Sâmbătă nu aveai oră de violoncel? 175 00:11:33,590 --> 00:11:36,420 - Clark? - Nu m-am mai dus. 176 00:11:36,560 --> 00:11:39,810 - Cum adică nu te-ai mai dus? De când? - Nu ştiu, de vreo câteva luni. 177 00:11:39,970 --> 00:11:42,000 Şi cei 40 $ pe care ţi-i dădea mama în fiecare săptămână? 178 00:11:42,160 --> 00:11:43,730 O să-i dau înapoi, bine? 179 00:11:43,920 --> 00:11:46,020 I-ai stricat pe bere şi pe artificii, nu? 180 00:11:46,160 --> 00:11:47,700 Acum te interesează? 181 00:11:47,880 --> 00:11:50,620 - Despre asta-i vorba? - Ce tot spui? 182 00:11:50,810 --> 00:11:53,360 Poate ai vrea să port şi scutece, ar fi nemaipomenit. 183 00:11:53,500 --> 00:11:55,520 Eu şi mama ta am avut încredere în tine că-ţi vei folosi capul. 184 00:11:55,650 --> 00:11:58,220 - Am greşit? - Salut, Eddie. 185 00:11:58,980 --> 00:12:02,600 Mă ocup eu mai departe de martor şi va ajunge acasă în siguranţă. 186 00:12:02,900 --> 00:12:06,620 - Tu întoarce-te la căutarea ta. - Vorbim mai târziu. 187 00:12:08,190 --> 00:12:09,260 Bună, Clark. 188 00:12:09,840 --> 00:12:13,550 - Raf, unde eşti? - La sud sudvest de tine, Ed. 189 00:12:13,760 --> 00:12:16,140 Îţi trimit coordonatele. 190 00:12:20,810 --> 00:12:23,250 - Ai aflat ceva? - Avem o urmă termică. 191 00:12:23,430 --> 00:12:26,400 E destul de palidă, dar cred că subiectul a mers în direcţia asta. 192 00:12:26,560 --> 00:12:27,990 Yalda tova, titfesi oto! 193 00:12:28,630 --> 00:12:32,820 Jessica spunea că, după părerea ei, Tyler Davis era mascatul. 194 00:12:32,970 --> 00:12:34,120 Ty? 195 00:12:34,290 --> 00:12:37,870 Ne-a spus despre bătaie, dar cred că povestea e mai lungă. 196 00:12:38,020 --> 00:12:41,450 Îl urăşte pe Joe pentru ce i-a făcut lui Ryan, iubitul lui. 197 00:12:41,600 --> 00:12:42,610 Ce i-a făcut? 198 00:12:42,770 --> 00:12:46,590 Acum câteva săptămâni, Joe i-a filmat pe ascuns pe Ty şi Ryan sărutându-se, 199 00:12:46,780 --> 00:12:49,060 a postat filmarea pe internet şi lucrurile au luat o întorsătură urâtă. 200 00:12:49,210 --> 00:12:52,620 - I-a dat în vileag? - Despre Ty se ştia, dar despre Ryan nu. 201 00:12:52,900 --> 00:12:58,390 Trebuia să fie doar o glumă. Dar a fost nasol când Ryan n-a mai venit la şcoală. 202 00:12:58,510 --> 00:13:00,810 N-a mai venit, zici? 203 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 Am înţeles, Joe l-a rănit pe iubitul lui Ty şi Ty s-a enervat. 204 00:13:05,070 --> 00:13:08,380 Dar de aici până la a vâna un om cu pistolul şi cu masca de schi pe faţă... 205 00:13:08,540 --> 00:13:13,590 - E acolo, în faţa ta. - Titkefi, Sascha! 206 00:13:13,670 --> 00:13:15,620 Poliţia! Stai! 207 00:13:15,820 --> 00:13:17,860 - Poliţia! URS! Poliţia! - Acolo, acolo! 208 00:13:18,010 --> 00:13:21,260 Stai! Poliţia! URS! Opreşte-te! 209 00:13:32,810 --> 00:13:34,210 - Tyler Davis? - Da? 210 00:13:34,350 --> 00:13:37,920 - Dă-te jos din copac. - Bine, bine. 211 00:13:40,230 --> 00:13:41,610 Sascha... 212 00:13:44,320 --> 00:13:47,170 - Unde-i Joe? - Poftim? Nu ştiu. 213 00:13:47,330 --> 00:13:48,490 Nu face pe prostul. Unde-i? 214 00:13:48,670 --> 00:13:51,250 - Nu-s nici arma, nici masca. - Sascha a găsit urme de praf de puşcă? 215 00:13:51,420 --> 00:13:54,490 Sascha. Sascha, avak srifa. Avak srifa. 216 00:14:00,470 --> 00:14:04,530 - E "curat", n-a tras cu arma. - Tyler e arestat, trăgătorul în libertate. 217 00:14:04,730 --> 00:14:07,380 - De ce ai fugit? - Mi s-a părut că aud un foc de armă. 218 00:14:07,560 --> 00:14:09,170 - Vino cu mine. - A fost împuşcat cineva? 219 00:14:09,310 --> 00:14:11,250 Joe a dispărut, la fel şi trăgătorul. 220 00:14:11,410 --> 00:14:13,240 - Ce se întâmplă? - Doamne... 221 00:14:13,420 --> 00:14:14,970 Cine îl urmăreşte pe Joe? 222 00:14:15,120 --> 00:14:17,530 - Ryan Bell. - Ryan Bell? 223 00:14:19,900 --> 00:14:23,000 Cel care a fost dat în vileag de filmarea lui Joe? 224 00:14:23,430 --> 00:14:26,330 Ştim despre filmarea aia. Despre ea e vorba? 225 00:14:26,480 --> 00:14:30,060 În ziua în care a postat-o Joe, toată lumea de la şcoală a înnebunit. 226 00:14:30,260 --> 00:14:34,700 Ryan a fost foarte supărat. A plecat şi n-a mai revenit. 227 00:14:35,270 --> 00:14:39,800 Credeam că s-a dat la fund pentru o vreme, dar în dimineaţa asta m-a speriat. 228 00:14:48,140 --> 00:14:53,200 - Deci, Ry... - Nu. Scuze, nu mai sunt Ry, ci Ryan. 229 00:14:53,830 --> 00:14:55,990 Nu mai există Ry şi Ty. 230 00:14:56,730 --> 00:14:59,510 - Deci, ne despărţim? - Nu. 231 00:14:59,990 --> 00:15:03,700 Despărţirea se întâmplă în cupluri, noi nu suntem şi n-am fost un cuplu. 232 00:15:03,900 --> 00:15:05,420 - Ia-o. - Bine. 233 00:15:05,560 --> 00:15:08,960 Ştii, am crezut că plimbările către casă, discuţiile în miez de noapte, 234 00:15:09,070 --> 00:15:11,820 brăţările la fel, faptul că nu m-am dus în vacanţă cu ai mei 235 00:15:11,940 --> 00:15:13,370 ca să te ajut pe tine să înveţi pentru examenul de permis auto... 236 00:15:13,500 --> 00:15:14,750 - Nu eu te-am rugat să rămâi. - Am fost doar "prieteni"? 237 00:15:14,890 --> 00:15:17,560 - Au fost şase luni, Ry! - Uite, nu sunt homosexual! 238 00:15:17,800 --> 00:15:20,900 Vreau să respecţi chestia asta. 239 00:15:21,950 --> 00:15:24,730 Şi eu vreau să-mi arăţi respect uitându-te în ochii mei. 240 00:15:24,870 --> 00:15:28,030 Acum sunt fericit. Mai fericit decât am fost în ultima vreme. 241 00:15:28,150 --> 00:15:33,430 - Chiar arăţi mai fericit! - Începând de azi, am grijă de mine. 242 00:15:33,570 --> 00:15:36,820 O să mă ocup de tine, apoi mă voi ocupa şi de Joe. 243 00:15:36,990 --> 00:15:38,700 Astăzi se termină totul. 244 00:15:39,070 --> 00:15:43,370 - Cum adică "te ocupi de Joe"? - Îl înfrunt. Sunt bărbat. 245 00:15:43,570 --> 00:15:45,340 O să-l fac să-şi dorească să nu se fi născut. 246 00:15:45,490 --> 00:15:48,140 M-a speriat cumplit ameninţarea asta. 247 00:15:49,130 --> 00:15:51,190 Nu era genul lui. 248 00:15:52,220 --> 00:15:55,560 - Joe şi amicii lui erau pe aici sâmbătă. - Iar tu ai venit să-l opreşti. 249 00:15:55,680 --> 00:15:59,560 Ryan nu era aici. Am plecat. Apoi mi s-a părut că aud un foc de armă. 250 00:15:59,690 --> 00:16:05,060 Echipa 1, am depistat arma. Revolver Johnson Brant deţinut de Arthur Bell. 251 00:16:05,230 --> 00:16:09,560 - Locuieşte pe strada Lippincott nr.1276. - Arthur Bell. Se pare că-i din familie. 252 00:16:09,700 --> 00:16:13,360 Winnie, dă-mi numărul lui de telefon. Jules, ne întâlnim acolo? 253 00:16:13,450 --> 00:16:16,770 Am plecat spre tatăl lui Ryan. Vin acolo cât pot de repede. 254 00:16:17,410 --> 00:16:20,830 Şefule, am verificat aproape toată zona; nici urmă de trăgător sau de ostatic. 255 00:16:21,030 --> 00:16:22,940 Recepţionat, Sam. Eddie, tu cum stai? 256 00:16:23,070 --> 00:16:25,760 Ty e în siguranţă, l-am dus la post. Mă duc spre Sam. 257 00:16:25,900 --> 00:16:28,870 Nu răspunde nimeni acasă la Arthur Bell. Încerc pe mobilul lui Ryan. 258 00:16:31,160 --> 00:16:32,900 Intră căsuţa vocală. 259 00:16:33,050 --> 00:16:37,620 Tot ce mi-ai spus, tot ce m-ai învăţat, ai avut dreptate. 260 00:16:37,880 --> 00:16:39,940 Sigur că am avut. 261 00:16:40,150 --> 00:16:43,860 Mă ocup eu de asta. Azi se va termina totul. 262 00:16:51,520 --> 00:16:54,650 Joe Stanick, eşti pregătit? 263 00:17:00,740 --> 00:17:02,240 Te rog... 264 00:17:13,400 --> 00:17:16,170 Trebuie să fie o greşeală. 265 00:17:16,320 --> 00:17:21,740 Se poate. Îmi puteţi spune în ce dispoziţie era Ryan azi dimineaţă, când a plecat? 266 00:17:21,910 --> 00:17:24,440 Nu. Nu l-am mai văzut pe Ryan de două săptămâni jumătate. 267 00:17:24,590 --> 00:17:27,680 - De ce? - A plecat... 268 00:17:28,060 --> 00:17:31,070 În seara în care am primit o filmare anonimă. 269 00:17:37,830 --> 00:17:39,060 Ryan... 270 00:17:40,910 --> 00:17:43,300 - Putem discuta o clipă? - Doamne sfinte... 271 00:17:43,660 --> 00:17:47,190 - Ryan, vorbeşte cu noi! - E o farsă. E Joe Stanick. 272 00:17:47,760 --> 00:17:49,550 În regulă, respiră. 273 00:17:49,690 --> 00:17:51,930 A trimis asta la toată şcoala. 274 00:17:52,070 --> 00:17:53,620 - Ce-a făcut?! - Nu mai pot merge pe holuri... 275 00:17:54,440 --> 00:17:56,250 Nu mă mai pot întoarce acolo! Niciodată! 276 00:17:57,450 --> 00:17:58,960 Îl cunosc pe tatăl lui, stai să vorbesc cu el. 277 00:17:59,090 --> 00:18:01,450 Nu, nu, tată, nu se poate. Vei înrăutăţi situaţia. 278 00:18:01,580 --> 00:18:06,390 N-o s-o lăsăm aşa, Ryan. A făcut ceva rău. 279 00:18:06,520 --> 00:18:11,140 - Sunteţi de partea mea? - Bineînţeles. Ce credeai? 280 00:18:11,290 --> 00:18:14,100 Ăsta-i singurul lucru bun care mi s-a întâmplat azi. 281 00:18:14,270 --> 00:18:15,870 Nu ştiu. Eu... 282 00:18:17,030 --> 00:18:20,200 - Unii părinţi nu înţeleg. - Ce să înţelegem, Ryan? Eşti fiul nostru. 283 00:18:21,000 --> 00:18:23,770 E drept, puteai să ne spui şi nouă de rolul ăsta pe care-l joci în piesă. 284 00:18:23,920 --> 00:18:27,270 - Nu că ne-ar deranja. - Nu, suntem mândri de tine. 285 00:18:27,410 --> 00:18:30,820 Ai avut curaj să joci un rol de homosexual, chiar dacă te-ar fi putut crede lumea gay. 286 00:18:30,960 --> 00:18:32,490 E-n regulă. 287 00:18:34,710 --> 00:18:37,380 Doamne... 288 00:18:38,170 --> 00:18:39,520 Doamne! 289 00:18:43,880 --> 00:18:46,830 Deci, tu... prietenul tău, Tyler... 290 00:18:47,110 --> 00:18:49,280 tu... îl placi? 291 00:18:49,450 --> 00:18:50,990 Mai mult de-atât. 292 00:18:52,120 --> 00:18:53,470 Asta... 293 00:18:54,080 --> 00:18:58,690 Cum e posibil aşa ceva? Ce ţi-a făcut Tyler? 294 00:18:58,810 --> 00:19:01,990 - Nu mi-a făcut nimic. - Nu-i vina ta. 295 00:19:02,050 --> 00:19:05,200 E vina lui Tyler. O sun pe dr. Wilson. O să ne recomande ceva. 296 00:19:05,430 --> 00:19:07,230 - Poftim? Grace! - Nu, nu, nu! 297 00:19:07,350 --> 00:19:09,710 N-o s-o las aşa. 298 00:19:10,740 --> 00:19:13,260 Ryan, tu nu eşti gay. 299 00:19:13,640 --> 00:19:15,650 Tu eşti confuz acum, 300 00:19:15,800 --> 00:19:20,610 dar e-n regulă, noi oricum te iubim şi-ţi vom asigura tot ajutorul necesar. 301 00:19:20,750 --> 00:19:24,220 Du-te te rog în camera ta câteva minute. Am ceva de vorbit cu mama ta. 302 00:19:24,430 --> 00:19:27,240 N-o să permit să i se întâmple aşa ceva! Ryan! 303 00:19:27,910 --> 00:19:29,300 Ryan! 304 00:19:29,440 --> 00:19:32,850 Meriţi o viaţă normală şi sănătoasă. 305 00:19:33,020 --> 00:19:36,910 - Crezi că am nevoie de ajutor? - Te iubesc, Ryan Bell. 306 00:19:40,480 --> 00:19:44,850 Ryan a plecat în acea noapte. Ea n-a crezut că pleacă. 307 00:19:44,990 --> 00:19:48,140 A sunat după câteva zile din casa tatălui meu. 308 00:19:48,290 --> 00:19:52,800 A spus că va face consiliere, dar că vrea să stea puţin singur. 309 00:19:53,390 --> 00:19:57,550 - A fost mai bine aşa... - Că n-a venit acasă? De ce? 310 00:19:57,670 --> 00:19:59,630 Casa ne-a fost atacată de câteva ori. 311 00:20:01,260 --> 00:20:05,940 Graffitti, o cărămidă aruncată prin geam, cu material pornografic cu gay ataşat. 312 00:20:06,510 --> 00:20:09,350 Ştiaţi că tatăl dumneavoastră are în posesie o armă? 313 00:20:10,010 --> 00:20:11,330 Nu. 314 00:20:12,260 --> 00:20:14,570 Aia? Credeam că-i o antichitate. 315 00:20:14,840 --> 00:20:19,130 Mă duc într-acolo. Vă rog să daţi de soţia dvs, trebuie s-o implicăm şi pe ea. 316 00:20:19,260 --> 00:20:20,560 Desigur. 317 00:20:27,700 --> 00:20:29,000 Domnule Bell? 318 00:20:29,160 --> 00:20:32,850 V-am sunat acum trei ore în legătură cu vandalismul ăsta. 319 00:20:32,990 --> 00:20:35,380 M-am săturat să aştept. Toată lumea se uita la porcăria asta. 320 00:20:35,540 --> 00:20:38,030 Sunt sergentul Parker, domnule. Am venit pentru nepotul dvs. 321 00:20:38,320 --> 00:20:41,330 Am motive să cred că a răpit un tânăr, ameninţându-l cu arma. 322 00:20:41,490 --> 00:20:43,800 - Ryan? - Ştiu că vă şochează, domnule. 323 00:20:43,920 --> 00:20:45,930 Stai puţin. Explică-mi. 324 00:20:46,090 --> 00:20:51,230 Copiii care au scris mizeriile astea sunt liberi, iar voi îl vânaţi pe Ryan? 325 00:20:51,380 --> 00:20:53,720 Asta înseamnă să dai vina pe victimă. 326 00:20:55,580 --> 00:20:58,610 Vrem să vă vedem arma pentru care aveţi autorizaţie. 327 00:20:59,420 --> 00:21:00,740 Intraţi. 328 00:21:08,240 --> 00:21:12,410 Te rog... Dă-mi drumul, ţi-am spus că tata are bani. 329 00:21:12,550 --> 00:21:14,150 Îţi trebuie o lecţie! 330 00:21:14,290 --> 00:21:17,530 Să vezi şi tu cum te simţi, ca să nu mai faci niciodată asta! 331 00:21:17,810 --> 00:21:19,090 Dă-mi telefonul! 332 00:21:20,090 --> 00:21:21,540 Haide. 333 00:21:28,060 --> 00:21:30,620 - Spune cine eşti. - Cum adică? 334 00:21:30,790 --> 00:21:34,100 Spune-le tuturor cine eşti. "Sunt Joe Stanick". Spune! 335 00:21:34,320 --> 00:21:35,460 Sunt Joe Stanick... 336 00:21:35,600 --> 00:21:39,190 - "Şi sunt un ticălos dement". - Şi sunt un ticălos dement. 337 00:21:39,370 --> 00:21:40,650 Din nou. 338 00:21:40,810 --> 00:21:42,970 - Sunt un ticălos... - De la început! 339 00:21:43,110 --> 00:21:45,640 Sunt Joe Stanick şi sunt un ticălos dement. 340 00:21:45,800 --> 00:21:47,950 - Iar eu cine sunt? - Nu ştiu... 341 00:21:48,110 --> 00:21:52,230 Repetă după mine: "Tu eşti un bărbat". Spune! 342 00:21:52,380 --> 00:21:54,180 - Tu eşti un bărbat. - Mai tare! Urlă! 343 00:21:54,330 --> 00:21:56,010 - Tu eşti bărbat! - Ce eşti tu? 344 00:21:56,150 --> 00:21:57,200 Eu sunt un ticălos dement! 345 00:21:57,330 --> 00:21:58,440 - Şi eu ce sunt? - Tu eşti bărbat! 346 00:21:58,590 --> 00:21:59,810 Ce eşti tu? 347 00:22:01,500 --> 00:22:03,020 Ultima parcelă. 348 00:22:03,160 --> 00:22:05,990 Patrulele spun că n-a ieşit nimeni din zonă. 349 00:22:06,130 --> 00:22:08,010 Nu putea ajunge prea departe. 350 00:22:10,150 --> 00:22:12,570 - A fost un foc de armă? - Sună înfundat. 351 00:22:12,660 --> 00:22:16,800 - De unde venea? - Clădiri sunt acolo şi acolo. 352 00:22:23,050 --> 00:22:24,810 Doamne, Dumnezeule! 353 00:22:25,850 --> 00:22:27,370 - Acolo. - Domul. 354 00:22:27,950 --> 00:22:31,030 Să mergem! Acum! Du-o pe Sascha înapoi în tabără. 355 00:22:31,820 --> 00:22:34,690 Şefule, Winnie, suntem la domul de sare. Trimiteţi ambulanţe. 356 00:22:34,840 --> 00:22:36,440 Recepţionat. Sunt pe drum. 357 00:22:36,580 --> 00:22:39,450 - Eddie... - Trăgătorul se numeşte Ryan Bell. 358 00:22:39,530 --> 00:22:44,050 Are un pistol vechi. Vă ţinem la curent dacă aflăm mai multe. 359 00:22:44,230 --> 00:22:45,650 Recepţionat. 360 00:22:47,730 --> 00:22:49,170 Poliţia! URS! 361 00:22:58,160 --> 00:23:00,650 - Joe Stanick? - Da. 362 00:23:01,830 --> 00:23:03,750 Ambulanţa e pe drum, te vei face bine. 363 00:23:03,890 --> 00:23:07,250 - Unde-i Ryan? - A plecat. A fugit. 364 00:23:07,350 --> 00:23:10,570 - Mai are arma? - Nu ştiu. 365 00:23:16,000 --> 00:23:18,930 - O ţineaţi încărcată? - Sigur că nu! 366 00:23:19,120 --> 00:23:22,510 - Dar ştia unde-i muniţia? - Nu trebuie s-o caute prea departe. 367 00:23:22,720 --> 00:23:25,470 - Sunteţi apropiaţi ca familie? - Ryan e copil unic. 368 00:23:25,640 --> 00:23:29,970 Era mândria şi bucuria lor. Era copilul trofeu... până la faza asta. 369 00:23:30,110 --> 00:23:31,560 Stresant. 370 00:23:31,690 --> 00:23:34,430 "Liga afirmării în familie". Deviza: "Fii bărbat!". 371 00:23:34,610 --> 00:23:38,280 - Domnule Bell, vă spune ceva asta? - Ryan a intrat într-un grup de sprijin. 372 00:23:38,410 --> 00:23:40,450 Spunea că-l face să se simtă mai bine. 373 00:23:40,580 --> 00:23:42,930 - În ce sens? - Nu mi-a spus niciodată. 374 00:23:43,050 --> 00:23:46,300 Au o politică de confidenţialitate. 375 00:23:46,450 --> 00:23:48,150 Şefule, l-am găsit pe Joe. A fost împuşcat în picior. 376 00:23:48,260 --> 00:23:50,250 Ryan e încă în libertate, probabil înarmat. 377 00:23:50,390 --> 00:23:53,240 - Ce s-a întâmplat? - Vom afla. 378 00:23:54,580 --> 00:23:58,690 Sunt convins că voia să mă omoare, dar la început n-am ştiut că-i el. 379 00:23:58,730 --> 00:24:01,150 - Te-a adus direct aici? - Da. Apoi, când am ajuns, 380 00:24:01,280 --> 00:24:04,470 mi-a luat telefonul şi a luat-o razna. 381 00:24:04,590 --> 00:24:09,790 Tot urla "Sunt bărbat!", "Sunt bărbat!", apoi... m-a împuşcat. 382 00:24:09,930 --> 00:24:11,220 Te-a împuşcat în picior, da? 383 00:24:11,360 --> 00:24:15,350 Da, a îndreptat arma către mine, m-a împuşcat şi apoi a fugit. 384 00:24:15,600 --> 00:24:19,800 - La ce distanţă era de tine când a tras? - La vreo 2.5 metri... 385 00:24:19,940 --> 00:24:22,070 - Da? Era acolo? - Clark a ajuns acasă? 386 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 - Da. - Soph, nu pot vorbi. 387 00:24:24,020 --> 00:24:27,210 Ce s-a... Da. Cum e? 388 00:24:27,360 --> 00:24:29,390 Bine. Lasă-l să se calmeze. Va fi bine. 389 00:24:29,550 --> 00:24:33,640 - Erai în picioare? - Da, el m-a aruncat în perete. 390 00:24:35,130 --> 00:24:40,310 Se pare că liderul acestei ligi de afirmare în familie e interesat mult de Ryan. 391 00:24:40,460 --> 00:24:43,440 - Sunt o mulţime de emailuri de la el. - Când a fost ultimul? 392 00:24:44,440 --> 00:24:45,900 Ieri. 393 00:24:46,050 --> 00:24:48,930 "Felicitări pentru treaba bună de azi. Asta numesc eu o reuşită". 394 00:24:49,070 --> 00:24:52,950 "Îţi trimit un clip. Păstrează-ţi sentimentele astea. Vei absolvi în curând". 395 00:24:53,060 --> 00:24:54,420 Să vedem clipul, Jules. 396 00:24:55,190 --> 00:24:58,190 Ryan, vreau să folosim tot ceea ce ai învăţat. 397 00:24:58,490 --> 00:25:02,970 Îndreaptă-ţi furia şi frustrarea către perna aceasta. 398 00:25:04,470 --> 00:25:07,750 Ştiu că sună aiurea, dar crede-mă că te va ajuta. 399 00:25:09,170 --> 00:25:11,330 Vrei sau nu să te faci bine? 400 00:25:12,420 --> 00:25:15,590 Asta-i. Asta-i! 401 00:25:16,010 --> 00:25:18,120 Perna aia e adversarul tău, Ryan, 402 00:25:18,280 --> 00:25:22,010 oricine te-a făcut să te simţi mai puţin bărbat. 403 00:25:22,190 --> 00:25:24,500 Acum urlă! Foloseşte-ţi vocea! 404 00:25:24,670 --> 00:25:26,310 Ţipă! Urlă! 405 00:25:26,460 --> 00:25:28,500 - Idiotule! - Haide, ştiu că poţi mai mult! 406 00:25:28,640 --> 00:25:30,150 Ticălos dement! 407 00:25:30,590 --> 00:25:32,770 Niciodată! 408 00:25:32,930 --> 00:25:34,850 Nu mă cunoşti! 409 00:25:35,110 --> 00:25:36,410 - Eşti terminat! - De ce? 410 00:25:36,550 --> 00:25:40,980 - Spune-i cine eşti. - Sunt bărbat! 411 00:25:41,670 --> 00:25:45,010 - Cum te simţi? - Grozav! 412 00:25:45,150 --> 00:25:46,730 Da! Mă simt grozav! 413 00:25:46,890 --> 00:25:50,160 "Liga pentru afirmare în familie e specializată în terapia reparatorie" 414 00:25:50,320 --> 00:25:52,670 "şi îi ajută pe cei care vor să ajungă pe calea cea dreaptă". 415 00:25:52,800 --> 00:25:56,560 - De ce? De ce să fi făcut Ryan aşa ceva? - Se luptă să-şi recâştige familia. 416 00:25:56,730 --> 00:25:58,540 A crezut că de asta e nevoie. 417 00:25:58,700 --> 00:26:03,370 Winnie, trebuie să discut imediat cu Carl Hewson, de la liga asta. 418 00:26:03,520 --> 00:26:07,280 - Acum. - "Confidenţialitate 100%". 419 00:26:08,410 --> 00:26:11,460 Da. O să vorbesc eu cu el. Te iubesc. Pa. 420 00:26:11,580 --> 00:26:13,240 - E totul în regulă? - Da. 421 00:26:13,410 --> 00:26:15,600 Copilul meu s-a baricadat în camera lui. 422 00:26:15,770 --> 00:26:18,310 Ştiu să vorbesc cu un ucigaş, dar nu şi cu fiul meu. 423 00:26:18,470 --> 00:26:20,500 - Ce-ai acolo? - Telefonul lui Joe. Înregistra. 424 00:26:20,630 --> 00:26:24,520 Serios? Să vedem... Joe spunea că Ryan a tras de la 2.5 m. 425 00:26:24,640 --> 00:26:27,390 Unghiul rănii spune altceva. 426 00:26:28,720 --> 00:26:31,230 - Joe, ne-ai minţit? - Despre ce vorbiţi? 427 00:26:31,370 --> 00:26:34,050 Ştiai că ăsta a înregistrat tot timpul? 428 00:26:36,550 --> 00:26:39,480 Aici i-ai aruncat sare în ochi, l-ai placat, 429 00:26:39,680 --> 00:26:41,310 telefonul cade... 430 00:26:41,980 --> 00:26:47,490 - Acum cine are arma? - Scoate-ţi masca! Acum! 431 00:26:47,640 --> 00:26:49,860 Am vrut să te sperii, Joe. 432 00:26:50,040 --> 00:26:52,010 - Voiam doar... - Ryan? 433 00:26:52,170 --> 00:26:53,660 Aici te loveşte. 434 00:26:56,110 --> 00:26:58,420 Acum aţi ieşit din cadru şi... 435 00:27:00,880 --> 00:27:03,550 Cine ţinea arma în mână când s-a descărcat, Joe? 436 00:27:04,890 --> 00:27:07,530 Joe e la ambulanţă; nu-i singura victimă de pe aici. 437 00:27:07,700 --> 00:27:11,800 - Şi bunicul? - L-am sunat, dar Ryan a dat de belea. 438 00:27:12,470 --> 00:27:17,020 - Nu-l putem depista. - Ne-am uitat peste tot şi nu l-am găsit. 439 00:27:17,870 --> 00:27:20,320 - Domnule Lane? - Ce-i? 440 00:27:20,460 --> 00:27:22,170 - Trebuie să vedeţi asta. - Ce-ai acolo? 441 00:27:25,110 --> 00:27:28,420 Ty, toată lumea va şti că eu eram mascatul. 442 00:27:28,580 --> 00:27:31,920 Spune-le părinţilor mei că îmi pare rău. Nu pot da ochii cu ei. 443 00:27:33,090 --> 00:27:36,540 Nu pot da ochii cu cei de la şcoală. Şi ceea ce ţi-am spus azi dimineaţă... 444 00:27:37,380 --> 00:27:39,560 Ştiu că nu-mi pot lua vorbele înapoi. 445 00:27:41,230 --> 00:27:44,880 Tu ai fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat în viaţă. 446 00:27:45,810 --> 00:27:48,820 Mă cunoşteai şi m-ai plăcut oricum. 447 00:27:52,060 --> 00:27:56,250 Ty, te iubesc. Adio. 448 00:27:56,860 --> 00:27:58,320 Şefule, avem ceva aici. 449 00:27:58,460 --> 00:28:01,800 - Ce? - Un bilet de adio. 450 00:28:06,300 --> 00:28:08,640 Avem un puştan sinucigaş pe undeva şi nicio idee unde-l putem găsi. 451 00:28:08,770 --> 00:28:11,570 Am izolat zona. Am verificat toate parcelele, toate podurile. 452 00:28:11,780 --> 00:28:15,590 - Poate e într-un canal de evacuare. - Nu, nu sunt reverberaţii. Nu e zgomot. 453 00:28:15,740 --> 00:28:18,680 Nu se aud nici traficul, nici vântul. 454 00:28:18,820 --> 00:28:21,120 Stai aşa. Graffitti ăla din fundal... 455 00:28:21,270 --> 00:28:24,480 Stai. Acelaşi graffitti era şi în filmarea aia nasoală. 456 00:28:26,400 --> 00:28:29,160 Ty, tu lucrai împreună cu Ryan la o piesă, nu? 457 00:28:29,310 --> 00:28:32,060 - Da. - Decorul ăla arată cumva aşa? 458 00:28:32,370 --> 00:28:35,920 Avea cheile de la amfiteatru pentru repetiţiile din weekend. 459 00:28:36,050 --> 00:28:37,140 Da, asta-i. 460 00:28:37,290 --> 00:28:38,530 La liceul Colon, băieţi. Să mergem! 461 00:28:38,650 --> 00:28:40,320 Spike, haide! 462 00:28:49,130 --> 00:28:50,940 Ascultaţi-mă cu toţii. 463 00:28:51,100 --> 00:28:53,820 Avem de-a face cu un tânăr care s-a bătut pentru ceea ce i s-a părut lui corect, 464 00:28:53,970 --> 00:28:56,050 dar nu i-a ieşit aşa cum ar fi vrut. 465 00:28:56,200 --> 00:28:58,270 E distrus şi foarte ruşinat. 466 00:28:58,430 --> 00:29:01,840 Purtaţi-vă cu mănuşi, e pe punctul de a claca. 467 00:29:02,400 --> 00:29:04,880 A vrut să se întoarcă acolo unde a început totul, 468 00:29:05,030 --> 00:29:07,920 în momentul surprins în filmarea aceea, 469 00:29:08,110 --> 00:29:11,730 care a fost, probabil, ultima sa amintire frumoasă. 470 00:29:22,490 --> 00:29:25,280 Eddie, tu ai vorbit cu Ty, tu conduci intervenţia. 471 00:29:25,420 --> 00:29:29,030 - Jules şi cu mine te ţinem la curent. - Înţeles. Vreau sprijin tactic, băieţi. 472 00:29:29,780 --> 00:29:32,350 Să sperăm că n-am ajuns prea târziu. 473 00:29:53,050 --> 00:29:56,110 - Unde-i? - Facem tot ce putem să-l scoatem teafăr. 474 00:29:56,250 --> 00:29:58,270 - Dar nu putem da buzna peste el. - Măcar dacă i-aş putea vorbi. 475 00:29:58,400 --> 00:30:01,410 - Lasă-i pe profesionişti să se ocupe. - Nici n-ar trebui să fie în situaţia asta! 476 00:30:01,520 --> 00:30:02,560 - E inteligent... - Ştiu! 477 00:30:02,700 --> 00:30:04,450 - E copil bun! Dacă... - Tată, te rog! 478 00:30:04,620 --> 00:30:07,210 Domnule, suntem cu toţii îngrijoraţi pentru nepotul dumneavoastră. 479 00:30:07,550 --> 00:30:10,490 Ryan e vulnerabil acum. Crede că v-a dezamăgit pe toţi. 480 00:30:10,630 --> 00:30:14,630 Dacă vă vede, s-ar putea să clacheze şi nu ne putem asuma riscul. 481 00:30:14,760 --> 00:30:20,410 - Uite-l şi pe domnul "Afirmare în familie". - Uşurel, Jules. 482 00:30:21,440 --> 00:30:23,380 Nu-mi daţi o bâtă de baseball? 483 00:30:43,170 --> 00:30:44,620 Băieţi... 484 00:30:49,090 --> 00:30:51,440 Ryan, sunt ofiţer de poliţie, mă numesc Ed Lane. 485 00:30:51,590 --> 00:30:54,000 - Ieşi afară! - Sunt tatăl lui Clark Lane. 486 00:30:54,140 --> 00:30:56,120 Mă bucur să te cunosc. Acum, lasă-mă-n pace! 487 00:30:56,240 --> 00:30:58,790 Nu pot, Ryan. Nu te pot lăsa să te sinucizi. 488 00:30:58,930 --> 00:31:00,430 - Nu pot. - Ieşi afară! 489 00:31:00,590 --> 00:31:03,000 Bine, voi pleca. 490 00:31:03,230 --> 00:31:05,940 Dar vrei să-mi spui ce s-a întâmplat astăzi? 491 00:31:06,460 --> 00:31:08,240 Nu înţeleg ce face? 492 00:31:08,390 --> 00:31:10,550 Tocmai am vorbit cu el. N-a zis nimic despre o armă. 493 00:31:10,690 --> 00:31:12,290 Metodele tale de a fi bărbat încurajează violenţa? 494 00:31:12,420 --> 00:31:15,070 Nu. Eu încurajez eliberarea furiei 495 00:31:15,210 --> 00:31:17,980 pe care o simte un tânăr când îi este încercată bărbăţia. 496 00:31:18,120 --> 00:31:21,440 E o metodă sigură de a prelua puterea asupra unei boli. 497 00:31:21,600 --> 00:31:25,580 - Boala fiind homosexualitatea? - Nu-i o prejudecată, ci un fapt. 498 00:31:25,720 --> 00:31:27,160 - Aşa mi-am pierdut propriul fiu. - L-ai "pierdut"? 499 00:31:27,290 --> 00:31:30,630 Trăieşte cu un bărbat şi nu mai avem nicio legătură. 500 00:31:30,750 --> 00:31:33,710 Ştiţi ce înseamnă asta? Încerc să-i ajut pe tineri. 501 00:31:33,930 --> 00:31:35,450 Încerc să le ajut familiile. 502 00:31:35,650 --> 00:31:39,650 Să le scutesc de durerea şi ruşinea prin care am trecut eu. 503 00:31:41,540 --> 00:31:42,610 Aşteaptă aici. 504 00:31:44,000 --> 00:31:45,400 Arthur, te aşteptăm în maşină. 505 00:31:45,570 --> 00:31:48,140 - Domnule Hewson... - Credeam că era mai bine. 506 00:31:48,320 --> 00:31:52,350 Să ştiţi că voi fi mereu aici pentru el. 507 00:31:52,520 --> 00:31:55,750 Nu vom pierde încă un tânăr promiţător în favoarea acestei boli, 508 00:31:55,900 --> 00:31:57,040 vă dau cuvântul meu. 509 00:31:57,220 --> 00:31:59,390 - Trebuie să intru. - Pot să vă ajut! 510 00:31:59,440 --> 00:32:03,270 Doar membrii familiei! Confidenţialitatea... 511 00:32:13,650 --> 00:32:14,880 Ryan. 512 00:32:15,010 --> 00:32:17,140 Dacă sare, îi putem tăia laţul înainte să se asfixieze? 513 00:32:17,280 --> 00:32:19,560 Nu, va fi prea târziu. De la înălţimea aia, îşi va frânge gâtul. 514 00:32:19,690 --> 00:32:22,700 Nu-l putem presa, Ed, deci va trebui să tragi de timp. 515 00:32:23,200 --> 00:32:27,190 L-am luat pe Joe de lângă prietenii săi sub ameninţarea armei 516 00:32:27,740 --> 00:32:30,510 şi... nu ştiu ce s-a întâmplat, dar mi-a luat arma 517 00:32:30,850 --> 00:32:34,330 şi apoi a zis că mă va băga în puşcărie. 518 00:32:34,480 --> 00:32:36,790 Nu ştiu cum a... 519 00:32:37,020 --> 00:32:41,180 Ne-am bătut şi... l-am împuşcat. 520 00:32:41,600 --> 00:32:42,640 L-am împuşcat. 521 00:32:42,800 --> 00:32:46,920 Ryan, nu mâna ta era pe armă. Era mâna lui Joe, iar el e bine. 522 00:32:47,260 --> 00:32:50,870 Părinţii şi bunicul tău sunt afară şi sunt îngrijoraţi din cauza ta. 523 00:32:55,710 --> 00:32:57,720 Le e ruşine cu mine. 524 00:32:58,460 --> 00:33:00,480 Nu mă vor, nu aşa cum sunt. 525 00:33:00,630 --> 00:33:03,340 Nu-i adevărat! Spune-i că nu-i adevărat! 526 00:33:03,490 --> 00:33:06,840 Nu le e ruşine cu tine, Ryan. 527 00:33:07,210 --> 00:33:08,860 Nu le e ruşine. 528 00:33:09,030 --> 00:33:13,230 Carl l-a învăţat pe Ryan ca homosexualitatea este o boală care distruge familiile. 529 00:33:13,390 --> 00:33:14,570 Terapeutul l-a învăţat aşa ceva?! 530 00:33:14,720 --> 00:33:16,510 Nu v-a dat de gândit chestia cu confidenţialitatea? 531 00:33:16,660 --> 00:33:18,440 Doamne, ce-am făcut? 532 00:33:18,610 --> 00:33:21,810 Familiile trec prin momente tensionate, asta-i tot, înţeleg. 533 00:33:22,150 --> 00:33:23,420 Nu. 534 00:33:23,980 --> 00:33:28,070 Să nu-mi spui că înţelegi, fiindcă n-ai cum să înţelegi! 535 00:33:28,160 --> 00:33:32,030 - De unde să ştii tu?! - Ai dreptate. 536 00:33:32,200 --> 00:33:36,480 Ai perfectă dreptate, nu ştiu. Mă poţi face tu să înţeleg? 537 00:33:36,880 --> 00:33:39,060 - Nu mai contează, e prea târziu! - Ryan... 538 00:33:39,200 --> 00:33:41,690 Eddie, trebuie să calmezi situaţia. 539 00:33:41,840 --> 00:33:46,280 - Ryan, îl cunoşti pe fiul meu, Clark? - Da, îl cunosc. 540 00:33:46,370 --> 00:33:48,170 Bine, Eddie, valorizează-l. 541 00:33:48,320 --> 00:33:50,990 Ştii, credeam că şi eu îl cunosc, dar m-am înşelat. 542 00:33:51,210 --> 00:33:53,440 Aveam încredere unul în altul, dar mi-a ascuns unele lucruri 543 00:33:53,580 --> 00:33:56,180 şi nu mai ştiu ce se întâmplă. 544 00:33:56,380 --> 00:33:58,180 Poate nu vrea să vă dezamăgească. 545 00:33:58,740 --> 00:34:01,500 Poate se teme de ce s-ar putea întâmpla dacă ajungeţi să-l cunoaşteţi mai bine. 546 00:34:03,650 --> 00:34:07,020 - Mda. - Ce sens are? 547 00:34:07,320 --> 00:34:12,160 Dacă spui adevărul, totul se poate schimba. 548 00:34:13,700 --> 00:34:17,250 Poţi să pierzi pe cineva... din cauza asta. 549 00:34:17,460 --> 00:34:19,630 E-n regulă. 550 00:34:23,350 --> 00:34:24,810 Uite ce-am păţit eu. 551 00:34:27,580 --> 00:34:29,100 Ryan... 552 00:34:33,730 --> 00:34:34,990 - Trebuie să mă duc. - Ryan! 553 00:34:45,230 --> 00:34:48,610 Te-am prins, Ryan. Eşti bine, haide. Eşti teafăr. 554 00:34:48,810 --> 00:34:51,050 - Nu! Nu! - E-n regulă, Ryan. 555 00:34:52,370 --> 00:34:55,220 Eşti bine. Te-am prins, amice. 556 00:34:55,570 --> 00:34:58,620 - E-n regulă. - Subiectul e în siguranţă. 557 00:35:34,300 --> 00:35:35,390 Ryan... 558 00:35:44,370 --> 00:35:45,490 Mulţumim. 559 00:36:00,090 --> 00:36:05,890 - Era cât pe ce să-l pierdem. - Echipa a reuşit, Eddie, asta contează. 560 00:36:06,030 --> 00:36:07,050 Bine? 561 00:36:10,790 --> 00:36:12,280 Domnule Hewson. 562 00:36:12,450 --> 00:36:16,250 E momentul potrivit, are nevoie de afirmare pozitivă înainte să alunece la loc. 563 00:36:18,050 --> 00:36:22,200 Nu te apropia de nepotul meu! Era să moară azi, din cauza ta. 564 00:36:22,430 --> 00:36:24,190 A supravieţuit datorită mie. 565 00:36:24,350 --> 00:36:27,310 A ales să trăiască fiindcă i-am arătat calea cea dreaptă. 566 00:36:27,470 --> 00:36:30,230 Dacă ar fi fost gay, s-ar fi sinucis. 567 00:36:30,650 --> 00:36:34,590 - Între noi fie vorba... - Aşa-i înveţi tu? 568 00:36:34,740 --> 00:36:38,490 Dacă eşti gay, mai bine mori? Ar trebui să fii mai respectuos! 569 00:36:38,590 --> 00:36:39,410 Bine, domnule Hewson... 570 00:36:39,560 --> 00:36:42,690 Câţi copii vor mai avea de suferit până te va opri cineva? 571 00:36:42,830 --> 00:36:45,110 Eu menţin familiile unite. Mi-am pierdut propriul fiu... 572 00:36:45,220 --> 00:36:47,580 Nu. Fiul tău şi-a pierdut tatăl. 573 00:36:47,970 --> 00:36:51,270 - Trebuia să fii mândru de el. - Domnule Bell... 574 00:36:52,420 --> 00:36:53,720 - Domnule Bell... - Să mergem. 575 00:36:53,860 --> 00:36:55,140 Nepotul dumneavoastră e teafăr, s-a terminat. 576 00:36:59,020 --> 00:37:01,730 Curajul de a simţi ceea ce simte, 577 00:37:03,950 --> 00:37:07,460 de a fi ceea ce este, de a spune asta... 578 00:37:08,900 --> 00:37:11,590 ... nu-l are oricine. Eu n-am putut. 579 00:37:11,720 --> 00:37:15,260 Ai dreptate, Arthur, e nevoie de curaj să spui adevărul. 580 00:37:15,420 --> 00:37:19,380 Trebuia să deschid gura şi să spun ceva, odată. 581 00:37:21,400 --> 00:37:26,520 Ai acum o nouă şansă, Arthur. Ryan are nevoie de tine. 582 00:37:53,350 --> 00:37:58,210 Eşti în viaţă, fiule. Rămâi aşa. 583 00:37:59,440 --> 00:38:01,850 Avem multe de discutat. 584 00:38:11,040 --> 00:38:12,400 E-n regulă. 585 00:38:37,960 --> 00:38:40,450 Bune brioşele aduse azi dimineaţă de Marina! 586 00:38:40,600 --> 00:38:43,040 Frumos din partea ei să vină pe aici şi să mulţumească echipei. 587 00:38:43,180 --> 00:38:47,500 Şefule, asta n-a fost "mulţumesc", ci "vreau şi eu ceva". 588 00:38:50,120 --> 00:38:53,670 A suferit un şoc. E o tipică idolatrizare a eroului. 589 00:38:53,830 --> 00:38:55,670 Te deranjează? 590 00:38:55,800 --> 00:38:59,240 Într-o bună zi va vedea mai limpede şi mă va vedea pe mine. 591 00:39:01,220 --> 00:39:02,980 Şi atunci? 592 00:39:03,570 --> 00:39:06,520 Crezi că nu vă potriviţi. 593 00:39:06,830 --> 00:39:11,360 - Ai dreptate. - Să-ţi dau acum cei cinci cenţi? 594 00:39:12,760 --> 00:39:14,810 De ce ţi-e frică? 595 00:39:35,390 --> 00:39:37,580 Amice, îţi datorez scuze. 596 00:39:38,420 --> 00:39:41,330 În ultima vreme am fost preocupat doar de mama ta şi de cel mic şi... 597 00:39:42,170 --> 00:39:44,440 Te-am luat de bun. 598 00:39:45,410 --> 00:39:47,880 Şi asta fiindcă eşti un copil foarte bun. 599 00:39:48,060 --> 00:39:50,600 Eşti un copil atât de bun... 600 00:39:50,740 --> 00:39:52,630 Am dat-o-n bară, amice. 601 00:39:53,200 --> 00:39:57,210 - Încerc să o rezolv. - E-n regulă. 602 00:40:03,900 --> 00:40:05,470 Eşti bine? 603 00:40:08,260 --> 00:40:12,780 Ţi-am povestit când ne-a prins bunicul tău pe mine şi pe Roy fumând trabuc? 604 00:40:12,910 --> 00:40:15,240 - Nu. - Băusem ceva şi... 605 00:40:16,130 --> 00:40:20,080 Dar el n-a văzut decât trabucurile. M-a obligat să-l fumez pe tot pe loc. 606 00:40:38,400 --> 00:40:40,710 Bună, Marina. Sunt sergentul Greg Parker. 607 00:40:41,230 --> 00:40:45,070 Sunt Greg. Sunt Greg. Greg Parker. Ce mai faci? 608 00:40:46,610 --> 00:40:50,220 E prea târziu să mai mergem la vernisaj? 609 00:40:50,621 --> 00:40:54,121 Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro