1 00:00:07,146 --> 00:00:08,413 Ce faci? 2 00:00:08,448 --> 00:00:09,664 Mereu foloseşti apa caldă la maxim. 3 00:00:09,699 --> 00:00:12,617 Voi fi rapid. 4 00:00:12,651 --> 00:00:14,019 Bine, nu vreau să folosesc săpunul 5 00:00:14,053 --> 00:00:16,154 după ce-l treci tu peste tot şi se adună... 6 00:00:16,172 --> 00:00:19,991 Nu există săpun murdar. 7 00:00:20,026 --> 00:00:21,446 Ei bine acum am îngheţat. 8 00:00:21,612 --> 00:00:23,323 Vino aici. 9 00:00:27,576 --> 00:00:31,153 Mă înec. Plonjez din cauza ta. 10 00:00:31,187 --> 00:00:33,041 Hai să schimbăm locul. Vino aici. 11 00:00:33,207 --> 00:00:34,973 O Doamne. 12 00:00:35,007 --> 00:00:37,576 - Aici, întoarce-te... - Bine, sunt... aici. 13 00:00:37,610 --> 00:00:39,077 Ia asta din faţa mea! 14 00:00:39,112 --> 00:00:42,842 E ca o adiere de primăvară. Trebuie să recunoşti. 15 00:00:43,008 --> 00:00:46,651 Whitney interpretează în faţa unei audienţe, în direct. 16 00:00:46,685 --> 00:00:47,806 M-ai auzit! 17 00:00:47,972 --> 00:00:50,255 Apoi au întârziat la restaurant... 18 00:00:50,289 --> 00:00:51,977 Ceea ce-a fost cam grosolan. 19 00:00:52,143 --> 00:00:55,594 Aşa că i-am împuşcat în faţă 20 00:00:55,628 --> 00:00:57,095 şi apoi am făcut sex 21 00:00:57,130 --> 00:00:58,797 cu cadavrele lor 22 00:00:58,831 --> 00:01:01,319 apoi am dat naştere unui panda uriaş. 23 00:01:01,485 --> 00:01:03,279 Lily! 24 00:01:03,445 --> 00:01:05,657 - Ce? - Îmi pare rău. 25 00:01:05,823 --> 00:01:07,506 Încerc să găsesc un barman, Sklaves, 26 00:01:07,540 --> 00:01:09,174 care în fiecare noapte, apare în baruri diferite. 27 00:01:09,208 --> 00:01:11,143 Face nişte cocktailuri exotice, 28 00:01:11,177 --> 00:01:13,478 de parcă nu e doar un simplu barman... 29 00:01:13,513 --> 00:01:16,148 E un adevărat artist. 30 00:01:16,182 --> 00:01:18,433 Are două locuri de muncă de care părinţii nu sunt prea mândri. 31 00:01:18,484 --> 00:01:19,838 Da. 32 00:01:20,004 --> 00:01:21,787 E un zvon cum că va fi la bar în seara asta, 33 00:01:21,821 --> 00:01:23,388 aşa că verific pe Twitter. 34 00:01:23,423 --> 00:01:26,261 Amicul meu Gary tocmai ce a mâncat o prăjiturică. 35 00:01:27,894 --> 00:01:29,227 Bună. 36 00:01:29,245 --> 00:01:31,163 Nu pot rămâne. Am întâlnire cu un arhitect. 37 00:01:32,349 --> 00:01:35,854 Bună, îmi poţi da un chardonnay? 38 00:01:36,020 --> 00:01:37,335 Şi îl poţi pune într-o cutie de Sprite? 39 00:01:37,370 --> 00:01:40,038 Pentru că scurtez drumul prin parc. 40 00:01:40,072 --> 00:01:42,569 Iubesc primele întâlniri. Se acumulează atâta tensiune sexuală. 41 00:01:42,735 --> 00:01:43,875 Nu. E nevoie de prea multă muncă. 44 00:01:47,630 --> 00:01:50,702 Vreau să pot dormi în siguranţă şi să pot trage vânturi. 45 00:01:50,868 --> 00:01:54,706 Toate relaţiile încep cu prima întâlnire. 46 00:01:54,872 --> 00:01:55,957 Alex şi eu n-am avut o primă întâlnire. 47 00:01:56,123 --> 00:01:56,900 Bineînţeles că ai avut. 48 00:01:56,957 --> 00:01:58,089 Nu-i aşa. Ne-am întâlnit într-un bar, 49 00:01:58,107 --> 00:02:00,025 ne-am îmbătat şi ne-am culcat împreună. 50 00:02:00,059 --> 00:02:03,214 Sunt o boarfă. 51 00:02:03,380 --> 00:02:05,130 Prima întâlnire e cea mai bună parte din tot. 52 00:02:05,164 --> 00:02:07,765 Cum ar fi să vă gătiţi, să ascultaţi unul de celălalt. 53 00:02:07,783 --> 00:02:10,347 Să nu şti când urmează să te sărute. 54 00:02:10,513 --> 00:02:12,974 Am crezut că ne întâlnim afară. 55 00:02:13,140 --> 00:02:15,273 N-am să te las să mergi singură până la maşină. 56 00:02:15,291 --> 00:02:16,625 Plus că afară e un munte de om, 57 00:02:16,659 --> 00:02:17,999 cu un tatuaj pe gât, 58 00:02:18,000 --> 00:02:21,149 care m-a întrebat dacă-mi place Bonnie Raitt. 59 00:02:21,315 --> 00:02:23,526 Drace, Neal, ce-i cu tine aşa gătit? 60 00:02:23,692 --> 00:02:24,944 O scot pe Lily la cină. 61 00:02:25,110 --> 00:02:26,818 Alex şi cu mine am luat cina aseară, 62 00:02:26,853 --> 00:02:30,825 şi el a purtat încălţăminte de crocodil. 63 00:02:30,991 --> 00:02:34,329 Ei bine, eu şi Lily nu ne-am dat bătuţi în totalitate. 64 00:02:34,495 --> 00:02:36,790 O vei face. 65 00:02:38,832 --> 00:02:41,299 Bună. 66 00:02:41,317 --> 00:02:42,834 Bună. 67 00:02:45,021 --> 00:02:46,174 De ce l-ai închis? 68 00:02:46,340 --> 00:02:47,926 Pentru că tu-l înlocuieşti. 69 00:02:50,309 --> 00:02:52,639 - Şti ce? Mă gândeam... - Da? 70 00:02:52,805 --> 00:02:53,765 Îţi mai aminteşti prima noastră întâlnire? 71 00:02:53,931 --> 00:02:55,141 Da. A fost dragoste la prima vedere. 72 00:02:55,307 --> 00:02:58,686 Am fost atât de beată, că nu eram în stare nici să merg. 73 00:02:58,852 --> 00:03:04,484 Da, dar arătai atât de tare când ai căzut din taxi. 74 00:03:04,650 --> 00:03:06,258 Ăsta-i punctul meu forte, bine? 75 00:03:06,292 --> 00:03:07,959 Realizezi ca noi n-am avut niciodată o primă întâlnire? 76 00:03:07,994 --> 00:03:10,462 Nu ne-am gătit şi n-am flirtat 77 00:03:10,496 --> 00:03:13,326 şi nici n-am avut acea tensiune sexuală. 78 00:03:13,492 --> 00:03:14,633 N-am avut acea tensiune sexuală 79 00:03:14,667 --> 00:03:18,331 pentru că am trecut direct la fapte. 80 00:03:18,497 --> 00:03:19,738 E mult mai bine aşa, nu? 81 00:03:19,772 --> 00:03:21,793 Bine... 82 00:03:21,959 --> 00:03:24,087 Vreau să mă scoţi în oraş. 83 00:03:24,253 --> 00:03:25,421 Bine, hai în oraş. 84 00:03:25,587 --> 00:03:26,578 La o primă întâlnire. 85 00:03:26,612 --> 00:03:29,814 Şi trebuie să mă întrebi adecvat. 86 00:03:29,849 --> 00:03:32,417 În regulă. 87 00:03:32,451 --> 00:03:35,974 Vrei să ieşim în oraş în această seară? 88 00:03:48,235 --> 00:03:50,905 Diseară nu e bine. Am alte planuri. 89 00:03:51,071 --> 00:03:54,573 Whit, îţi pot vedea telefonul. 90 00:04:02,114 --> 00:04:04,649 - Te joci Angry Birds. - Bine. 91 00:04:08,255 --> 00:04:10,550 Atunci, ce zici de mâine seară? 92 00:04:16,221 --> 00:04:18,396 Cred că am putea merge mâine seară. 93 00:04:18,431 --> 00:04:19,965 Dar trebuie să te comporţi ca şi cum ar fi prima întâlnire, 94 00:04:19,999 --> 00:04:22,770 trebuie să arăţi bine şi să vi să mă iei. 95 00:04:22,936 --> 00:04:24,669 Apoi trebuie să reacţionezi ca şi cum ar fi o întâlnire pe bune, 96 00:04:24,704 --> 00:04:26,858 şi trebuie să ascunzi faptul că eşti cam sărită de pe fix. 97 00:04:36,784 --> 00:04:38,119 Bună. 98 00:04:38,285 --> 00:04:41,401 Bună, trebuie să iau ceva... foarte rapid. 99 00:04:41,419 --> 00:04:43,416 Dar ăsta nu este apartamentul tău. 100 00:04:43,582 --> 00:04:46,256 Asta e prima noastră întâlnire deci nu cred 101 00:04:46,290 --> 00:04:48,796 că e ceva de-al tău pe aici. 102 00:04:48,962 --> 00:04:51,311 Corect. 103 00:04:51,346 --> 00:04:53,463 Mi-am uitat portofelul acasă, 104 00:04:53,514 --> 00:04:55,115 aşa că... pot împrumuta portofelul colegului tău de cameră 105 00:04:55,149 --> 00:04:57,305 cu cărţile de credit şi C.I. ale mele în el? 106 00:04:59,387 --> 00:05:01,976 Aşteaptă! Porţi blugi? Am crezut că o să ne gătim. 107 00:05:02,142 --> 00:05:04,479 Ăştia sunt blugii mei de scandal. 108 00:05:04,645 --> 00:05:06,606 Tu ai plătit să aibă tiv, îţi aminteşti? 109 00:05:17,741 --> 00:05:19,740 Nu. 110 00:05:19,774 --> 00:05:21,079 Poti să-mi pui şi mie haina? 111 00:05:21,245 --> 00:05:22,830 Bine. 112 00:05:22,996 --> 00:05:24,494 Nu ştiu. 113 00:05:27,298 --> 00:05:28,753 Poftim. 114 00:05:31,803 --> 00:05:33,470 Îndoaie mâna. 115 00:05:33,504 --> 00:05:35,622 Parcă aş îndesa o haină pe un pom de crăciun. 116 00:05:35,640 --> 00:05:38,304 - Hai, intră odată! - Doamne, îmi pare rău. 117 00:05:40,597 --> 00:05:43,268 E amuzant. 118 00:05:43,434 --> 00:05:46,145 Da, e amuzant. 119 00:05:46,311 --> 00:05:49,566 Ultimului tip cu care mă vedeam nu-i plăcea să meargă în locuri noi. 120 00:05:49,732 --> 00:05:52,110 Pare a fi vorba de un tip cu o mătărângă uriaşă. 121 00:05:54,945 --> 00:05:56,281 Ce doriţi să vă aduc în această seară? 122 00:06:06,123 --> 00:06:07,458 Nu! Ce? Nu! 123 00:06:07,624 --> 00:06:09,623 - Comandă tu şi pentru mine. - În regulă. 124 00:06:09,657 --> 00:06:13,675 Aveţi pui cu sos anti-psihotic? 125 00:06:15,841 --> 00:06:17,468 Time Out. 126 00:06:17,634 --> 00:06:19,220 Asta nu-i amuzant. 127 00:06:19,386 --> 00:06:20,972 Şi deja am mâncat pui astăzi. 128 00:06:21,138 --> 00:06:24,392 Time... Time out. Eşti imposibilă. 129 00:06:24,558 --> 00:06:25,768 Bine bine. 130 00:06:25,934 --> 00:06:27,307 Da, ea va servi pui, 131 00:06:27,341 --> 00:06:28,980 iau eu vreau enchiladas. 132 00:06:29,146 --> 00:06:32,567 Bine. 133 00:06:34,732 --> 00:06:38,239 Ei bine... de unde eşti? 134 00:06:39,954 --> 00:06:41,326 Aşteaptă... încă suntem în Time Out? 135 00:06:41,492 --> 00:06:43,123 Nu nu, scuze. 136 00:06:43,157 --> 00:06:45,792 Time In. 137 00:06:45,827 --> 00:06:48,458 De unde eşti? 138 00:06:48,624 --> 00:06:51,169 Montana. 139 00:06:51,335 --> 00:06:53,713 - Ce? Nu... nu-i adevărat. - Stai puţin. 140 00:06:53,879 --> 00:06:55,035 Vrei ca eu să fiu altcineva sau nu? 141 00:06:55,069 --> 00:06:57,704 Nu? Dar dacă aş fi altcineva, 142 00:06:57,722 --> 00:06:58,872 pot să fiu Jason Statham? 143 00:06:58,906 --> 00:07:00,261 Nu! 144 00:07:00,427 --> 00:07:02,425 Fi tu însăţi numai să pretinzi că încă nu ne cunoaştem 145 00:07:02,477 --> 00:07:04,307 pentru că e prima noastră întâlnire. 146 00:07:04,473 --> 00:07:08,048 Îmi poţi spune o poveste care n-am mai auzit-o niciodată. 147 00:07:08,082 --> 00:07:10,383 Şi numai eu am dreptul să zic Time Out. 148 00:07:10,401 --> 00:07:12,982 Time In. 149 00:07:13,148 --> 00:07:14,738 Bine. O poveste care n-ai mai auzit-o niciodată. 150 00:07:14,772 --> 00:07:17,824 Odată... părinţii mei au plecat 151 00:07:17,859 --> 00:07:22,028 în vacanţa de crăciun şi eu a trebuit să apăr fortul 152 00:07:22,062 --> 00:07:25,411 şi să dobor cei doi pungaşi care vroiau să intre în casă. 153 00:07:25,577 --> 00:07:28,623 Ce tot spui acolo... vorbeşti de Singur Acasă? 154 00:07:28,789 --> 00:07:30,291 Iubesc filmul ăla. Iubesc... iubesc filmul ăla. 155 00:07:30,457 --> 00:07:31,876 Ce-ar fi dacă tu... ce? 156 00:07:36,922 --> 00:07:38,007 Nu vroiai să întrebi şi tu de mine? 157 00:07:38,173 --> 00:07:39,842 E în regulă. Te-am căutat pe Google. 158 00:07:43,935 --> 00:07:45,785 Sunt sătul. 159 00:07:45,820 --> 00:07:50,061 L-am implorat pe tipul ăla să nu ne mai aducă cipsuri. 160 00:07:50,227 --> 00:07:53,564 Time Out. Chiar ai face asta la prima întâlnire? 161 00:07:53,730 --> 00:07:54,661 Nu ştiu. 162 00:07:54,695 --> 00:07:57,151 Şi câte Time Out-uri mai ai? 163 00:07:57,317 --> 00:07:58,486 Bine. 164 00:07:58,652 --> 00:08:00,784 Am avut o întâlnire deosebită 165 00:08:00,818 --> 00:08:05,284 cu dvs. în această seară! 166 00:08:05,450 --> 00:08:06,640 M-ai luat la mişto. 167 00:08:06,674 --> 00:08:08,413 Nu prea ai luat seara asta în serios. 168 00:08:08,579 --> 00:08:10,164 Doar pentru că e... ridicol. 169 00:08:10,330 --> 00:08:13,413 Ei bine, dacă sunt atât de ridicolă, 170 00:08:13,447 --> 00:08:17,422 atunci... Noapte bună! 171 00:08:21,389 --> 00:08:24,053 - Whit, sunt afară. - Ştiu. 172 00:08:24,219 --> 00:08:25,763 Crezi că aş putea să intru şi eu? 173 00:08:25,929 --> 00:08:28,862 Nu mă culc cu bărbaţi la prima întâlnire. 174 00:08:28,896 --> 00:08:31,602 Nu-s genul ăla de femeie. 175 00:08:31,768 --> 00:08:33,521 Ba eşti. 176 00:08:41,278 --> 00:08:43,777 Ce faci drăguţă? 177 00:08:43,811 --> 00:08:45,612 Pot să stau şi eu aici o clipă? 178 00:08:45,646 --> 00:08:46,909 Whit nu mă lasă în casă. 179 00:08:47,075 --> 00:08:49,666 - V-aţi despărţit? - Nu, ne vedem şi cu alţii. 180 00:08:49,700 --> 00:08:53,833 Dar "alţii" suntem noi. 181 00:08:53,999 --> 00:08:56,461 Ascultă... e în regulă omule. 182 00:08:56,627 --> 00:08:58,296 Toată lumea se desparte la un moment dat. 183 00:08:58,462 --> 00:09:01,294 Noi nu suntem făcuţi să stăm cu aceeaşi persoană atât de mult. 184 00:09:01,328 --> 00:09:03,680 Trei ani vreau să zic... 185 00:09:03,714 --> 00:09:06,596 Ai vrea să mănânci pizza în fiecare noapte, timp de trei ani? 186 00:09:06,762 --> 00:09:09,307 De fapt... da. 187 00:09:09,473 --> 00:09:10,770 Bine bine... exemplu prost. 188 00:09:10,805 --> 00:09:13,102 Aceeaşi savarină? 189 00:09:15,142 --> 00:09:16,309 Deci e un moment potrivit 190 00:09:16,343 --> 00:09:19,025 să-ţi cer să-ţi pui un tricou. 191 00:09:19,191 --> 00:09:20,693 Foarte bine. 192 00:09:20,859 --> 00:09:23,279 Aşa că... ce s-a întâmplat? 193 00:09:23,445 --> 00:09:25,406 Whit mi-a cerut s-o duc la o primă întâlnire, 194 00:09:25,572 --> 00:09:27,320 iar eu m-am comportat total aiurea. 195 00:09:27,354 --> 00:09:28,868 Iar acum îmi pare rău pentru asta. 196 00:09:29,034 --> 00:09:32,575 Să joc jocuri. Îmi place. 197 00:09:32,627 --> 00:09:34,207 Obrăznicătură mică. 198 00:09:34,373 --> 00:09:38,198 Deci vroia să vă jucaţi de-a prima întâlnire? 199 00:09:38,232 --> 00:09:40,046 Atunci joacă-te de-a prima întâlnire! 200 00:09:40,212 --> 00:09:43,270 Şi ce era să fac? Nu ştiu regulamentul. 201 00:09:43,304 --> 00:09:44,509 N-ai nevoie de reguli. 202 00:09:44,675 --> 00:09:47,386 Ai toate rezolvările aici. 203 00:09:47,552 --> 00:09:49,138 Prima mişcare e... să nu te mişti. 204 00:09:49,304 --> 00:09:51,849 Asta nu-i tot, Mark. 205 00:09:52,015 --> 00:09:55,102 Deci ce e de făcut la prima întâlnire? 206 00:09:55,268 --> 00:09:56,483 Nu ştiu. Presupun că trebuie 207 00:09:56,517 --> 00:09:57,851 să aştept o zi apoi s-o sun. 208 00:09:57,885 --> 00:09:58,856 Nu vreau să-i devin patetic. 209 00:09:59,022 --> 00:10:02,860 Asta e prima mişcare fără să mişti. 210 00:10:03,026 --> 00:10:04,658 Dacă o suni acum, 211 00:10:04,692 --> 00:10:07,240 e posibil să fie supărată că nu te mai joci. 212 00:10:07,406 --> 00:10:08,828 Bine. Am înţeles. 213 00:10:08,863 --> 00:10:10,363 Şti ce? O să mă comport ca şi când ar fi prima întâlnire, 214 00:10:10,398 --> 00:10:11,577 şi n-am s-o sun până mâine. 215 00:10:11,743 --> 00:10:15,039 Dacă reuşeşti... 216 00:10:16,498 --> 00:10:17,732 Şi a făcut-o... 217 00:10:17,766 --> 00:10:19,377 Nu a luat-o deloc în serios. 218 00:10:19,543 --> 00:10:21,669 Şi a glumit pe seama mea aşa că i-am trântit uşa în nas, 219 00:10:21,704 --> 00:10:23,464 şi el a dormit... Dumnezeu ştie pe unde. 220 00:10:23,630 --> 00:10:24,840 Jos la Mark. 221 00:10:25,006 --> 00:10:26,975 Evident. 222 00:10:27,009 --> 00:10:29,679 Dar mi-ar fi plăcut să cred că a suferit undeva afară, în ploaie. 223 00:10:31,930 --> 00:10:32,932 Dar nu a plouat... 224 00:10:33,098 --> 00:10:35,101 Bine... o ploaie emoţională. 225 00:10:35,267 --> 00:10:37,103 Foart bine, deci mai joci jocul sau nu? 226 00:10:37,269 --> 00:10:39,397 Nu sunt sigură 100%. 227 00:10:39,563 --> 00:10:41,732 - Dar n-am să mă implic. - Atunci care-i planul? 228 00:10:41,898 --> 00:10:44,726 Planul este cum că el va suna şi-şi va cere scuze. 229 00:10:44,760 --> 00:10:46,361 Apoi vom ieşi iarăşi împreună, 230 00:10:46,395 --> 00:10:47,989 şi de data aceasta o va face cum trebuie, 231 00:10:48,155 --> 00:10:50,565 iar tensiunea sexuală se va acumula 232 00:10:50,599 --> 00:10:52,166 până când vom navăli pe uşa aia 233 00:10:52,201 --> 00:10:53,735 trăgând fiecare de hainele celuilalt. 234 00:10:53,769 --> 00:10:55,536 Nici măcar nu am ajunge până în dormitor. 235 00:10:55,571 --> 00:10:56,904 Am distruge canapeaua, 236 00:10:56,938 --> 00:10:58,072 iar canapeaua ar reacţiona... "jos de pe mine, 237 00:10:58,107 --> 00:10:59,123 pentru asta există paturi." 238 00:10:59,158 --> 00:11:00,124 Iar eu voi avea replica "ţi-o iei canapea 239 00:11:00,159 --> 00:11:01,342 te-am luat de la Ikea, 240 00:11:01,377 --> 00:11:03,546 opreşte-te în a pretinde că eşti Ethan Allen!" 241 00:11:05,914 --> 00:11:07,281 Ei bine, atunci când va suna 242 00:11:07,299 --> 00:11:08,467 vrei rămâne fidelă planului? 243 00:11:08,633 --> 00:11:12,888 Oricând. 244 00:11:19,228 --> 00:11:23,441 Whit, dintotdeauna a fost pervazul ăsta aşa... rău? 245 00:11:23,607 --> 00:11:26,267 Ziua Îndrăgostiţilor. 246 00:11:26,301 --> 00:11:27,612 S-a învăţat minte. 247 00:11:41,518 --> 00:11:45,254 Bine. Planul B, de ce nu-l sun? 248 00:11:45,289 --> 00:11:46,714 Nu! 249 00:11:46,880 --> 00:11:48,174 Putem candida la preşedenţie, 250 00:11:48,225 --> 00:11:50,593 dar nu suntem în stare să sunăm un tip după prima întâlnire. 251 00:11:50,759 --> 00:11:52,219 Impresionant. 252 00:11:52,385 --> 00:11:53,813 Poate că nu mai are baterie la telefon. 253 00:11:53,847 --> 00:11:55,798 Poate şi-a aruncat telefonul. 254 00:11:55,833 --> 00:11:58,017 Într-o groapă. 255 00:11:58,183 --> 00:12:00,620 Poate că te place prea mult. Îi este teamă să se aproprie prea mult. 256 00:12:00,654 --> 00:12:02,355 Şti ceva... nimic din toate astea nu este adevărat. 257 00:12:02,406 --> 00:12:04,023 Sunt minciuni ce ni le spunem 258 00:12:04,074 --> 00:12:05,908 ca o scuză pentru toţi bărbaţii care nu sună. 259 00:12:05,943 --> 00:12:07,693 Dar şti ceva... şi eu pot juca jocuri. 260 00:12:07,744 --> 00:12:09,362 M-am întâlnit odată cu nişte gemeni identici 261 00:12:09,413 --> 00:12:13,324 şi m-am convins cât sunt de identici. 262 00:12:13,490 --> 00:12:16,619 Da da, jocuri. Îmi plac jocurile. 263 00:12:16,653 --> 00:12:18,337 Ar trebui să-ţi actualizezi statusul de Facebook 264 00:12:18,372 --> 00:12:19,539 pentru a-l face gelos. 265 00:12:19,590 --> 00:12:23,334 "Whitney e fără sutien pe yachtul lui Jason." 266 00:12:23,500 --> 00:12:28,931 În această tragică situaţie, ceva nu se leagă... 267 00:12:28,966 --> 00:12:30,216 Nu ştiu ce... gândeşte-te! 268 00:12:30,382 --> 00:12:32,535 Ce ai reînceput să faci după prima întâlnire 269 00:12:32,569 --> 00:12:33,636 când ai rămas iarăşi fără pereche? 270 00:12:33,802 --> 00:12:35,304 Eu m-aş îmbraca obscen 271 00:12:35,338 --> 00:12:36,639 şi aş încerca să mă lovesc de el pe undeva. 272 00:12:36,805 --> 00:12:37,932 - Bine hai să încercăm aşa. - Bine. 273 00:12:38,098 --> 00:12:40,276 Deobicei serveşte cafeaua pe la ora 16:00, 274 00:12:40,310 --> 00:12:43,479 Deci e posibil să fie la recepţie. 275 00:12:43,645 --> 00:12:45,606 Vrei să urmărim un tip cu care eşti deja? 276 00:12:45,772 --> 00:12:46,941 - Bineînţeles. - Absolut. 277 00:12:47,107 --> 00:12:49,443 Doar mă asiguram. 278 00:13:08,211 --> 00:13:09,204 Să nu te expui imediat. 279 00:13:09,223 --> 00:13:10,907 Te-ai întâlnit doar o dată cu tipa asta. 280 00:13:10,941 --> 00:13:12,550 Joacă jocul! 281 00:13:12,716 --> 00:13:14,260 M-am prins. 282 00:13:19,399 --> 00:13:20,307 Bună. 283 00:13:20,473 --> 00:13:22,977 Bună. 284 00:13:23,143 --> 00:13:24,687 Ce faci? 285 00:13:24,853 --> 00:13:27,056 Nimic. Şti tu... 286 00:13:27,074 --> 00:13:29,316 Am fost foarte ocupat. 287 00:13:29,482 --> 00:13:31,561 Da... şi eu la fel. 288 00:13:31,595 --> 00:13:35,072 Totul a fost foarte alan-dala. 289 00:13:35,238 --> 00:13:38,951 Ei bine... eu ar trebui să... 290 00:13:39,002 --> 00:13:40,369 Ar trebui să continui. 291 00:13:40,535 --> 00:13:42,288 Da şi eu la fel. 292 00:13:42,339 --> 00:13:44,957 Am primit acest plic... 293 00:13:45,123 --> 00:13:48,511 iar acest lucru mă scoate din sărite. 294 00:13:51,748 --> 00:13:52,949 Ăla-i pantoful tău? 295 00:13:52,983 --> 00:13:57,303 Nu... nu ştiu ce e ăla. 296 00:13:58,887 --> 00:14:02,224 Pe mai târziu! 297 00:14:02,390 --> 00:14:04,977 Salut omule, am jucat ca la carte. 298 00:14:05,143 --> 00:14:07,730 Am ţinut cont 100% de tot ce trebuie făcut la prima întâlnire. 299 00:14:07,764 --> 00:14:08,981 Am discutat cu ea. 300 00:14:09,147 --> 00:14:10,700 Foarte bine. Asta e atitudinea potrivită 301 00:14:10,734 --> 00:14:13,861 acum că eşti singur. 302 00:14:14,027 --> 00:14:15,621 Femeile sunt foarte alunecoase acum. 303 00:14:15,656 --> 00:14:17,373 Mare parte din ele sunt pe cont propriu 304 00:14:17,407 --> 00:14:19,208 pentru că-şi produc singure banii. 305 00:14:19,242 --> 00:14:22,495 Deci trebuie să fi foarte atent cu ele. 306 00:14:22,661 --> 00:14:26,791 Ce s-a întâmplat? 307 00:14:26,957 --> 00:14:28,959 Mă simt de parcă totul a mers ca uns. 308 00:14:29,125 --> 00:14:30,461 Te-ai comportat ca un zevzec? 309 00:14:30,627 --> 00:14:32,797 Da, aşa e. Cum de şti asta? 310 00:14:32,963 --> 00:14:34,423 E ca un fel de regulă, că după fiecare întâlnire 311 00:14:34,458 --> 00:14:36,025 trebuie să te faci de ruşine în totalitate. 312 00:14:36,059 --> 00:14:37,360 După prima mea întâlnire cu Neal, 313 00:14:37,394 --> 00:14:38,636 am vomat în acvariul lui. 314 00:14:38,802 --> 00:14:40,387 Neal are un acvariu? 315 00:14:40,553 --> 00:14:43,307 Nu-l mai are. 316 00:14:43,473 --> 00:14:45,134 Ascultă, ai uitat că la prima întâlnire, 317 00:14:45,168 --> 00:14:46,352 tu deţii tot controlul. 318 00:14:46,403 --> 00:14:47,812 Dar apoi, tipul îl preia. 319 00:14:47,978 --> 00:14:51,190 E posibil să fi spus "alan dala". 320 00:14:51,356 --> 00:14:54,151 Asta-i chiar deranjant. 321 00:14:54,317 --> 00:14:57,279 Şi am auzit că a trebuit să mergi la prima întâlnire. 322 00:14:57,445 --> 00:15:00,407 Da şi am prins-o. 323 00:15:00,573 --> 00:15:04,203 Şi te-ai prins cum să trăieşti cu Mark? 324 00:15:04,369 --> 00:15:08,090 Da. 325 00:15:08,125 --> 00:15:09,542 Şi care e noul tău joc? 326 00:15:09,708 --> 00:15:11,210 Foarte bine, uite ce voi face. 327 00:15:11,261 --> 00:15:13,328 Am să-i trimit un SMS în care-i spun că mă gândesc la ea. 328 00:15:13,347 --> 00:15:16,549 Dar am să joc corect. E bine? 329 00:15:20,070 --> 00:15:24,098 Scrie "yo". 330 00:15:24,264 --> 00:15:26,100 - Nu. - Am prins-o! 331 00:15:26,266 --> 00:15:28,477 E Alex. 332 00:15:28,511 --> 00:15:32,381 A scris "yo". 333 00:15:32,416 --> 00:15:34,650 De ce a scris "yo"? 334 00:15:34,816 --> 00:15:38,320 Poate că aşa începeau mesajele prin 1992. 335 00:15:38,355 --> 00:15:40,389 Nu ştiu 336 00:15:40,424 --> 00:15:42,124 dar Sklaves va fi barman 337 00:15:42,159 --> 00:15:43,525 pe piaţa neagră, diseară. 338 00:15:43,543 --> 00:15:45,194 Trebuie să mergem. 339 00:15:45,212 --> 00:15:46,787 Şti ce... foarte bine. 340 00:15:46,953 --> 00:15:47,863 N-am să stau să aştept pe aici 341 00:15:47,881 --> 00:15:49,331 ca prietenul meu să mă sune, 342 00:15:49,365 --> 00:15:51,834 pentru că am acel mic lucru numit demnitate. 343 00:15:52,000 --> 00:15:54,970 Bine Whit, atâta timp cât călătoreşti cu trenul demnităţii, 344 00:15:55,005 --> 00:15:56,881 poate ai vrea să faci o schimbare. 345 00:15:57,047 --> 00:15:58,757 Arăţi ca soră nespălată a lui Hello Kitty. 346 00:16:02,969 --> 00:16:05,781 Ce-i asta? 347 00:16:05,816 --> 00:16:08,601 Acestea sunt fantasticele Martini de arţar. Noroc. 348 00:16:10,477 --> 00:16:13,355 Nu. 349 00:16:13,389 --> 00:16:16,942 E cea mai bună băutură care am băut-o vreodată. 350 00:16:17,108 --> 00:16:19,412 Aici sigur nu au burgeri mai buni 351 00:16:19,446 --> 00:16:20,571 decât cei unsuroşi de la Rick`s. 352 00:16:20,737 --> 00:16:22,765 Dar aici au cu până la 100% mai puţine leucoplaste 353 00:16:22,799 --> 00:16:24,658 în carnea de burger. 354 00:16:30,038 --> 00:16:32,208 Dumnezeule! E aici. 355 00:16:32,374 --> 00:16:34,543 - Cine? - Alex. Îţi vine să crezi? 356 00:16:34,578 --> 00:16:37,671 În nici un caz. E nebunie. 357 00:16:37,837 --> 00:16:40,049 Dumnezeule! Priveşte încoace. 358 00:16:40,215 --> 00:16:41,842 Mă duc să-l salut. 359 00:16:42,008 --> 00:16:43,585 Nu, e un gest disperat. Să mergem la dans. 360 00:16:43,603 --> 00:16:45,763 - Lui Alex iar place mult. - Hai. 361 00:16:45,929 --> 00:16:47,156 Nu. Voi luaţi-o înainte. 362 00:16:47,190 --> 00:16:50,601 Sunt un adult. 363 00:16:52,310 --> 00:16:54,096 Bine. E vremea de dans... unul provocător. 364 00:16:58,066 --> 00:16:59,652 Nu, nu... am spus dans provocător! 365 00:17:07,867 --> 00:17:08,911 Se uită. 366 00:17:08,945 --> 00:17:11,205 Doamne, chiar se uită. 367 00:17:11,371 --> 00:17:12,381 - Ar trebui să meargă. - Ce? 368 00:17:12,415 --> 00:17:13,499 Fetele fac asta în zilele noastre. 369 00:17:13,550 --> 00:17:14,416 Bărbaţilor le place. 370 00:17:14,582 --> 00:17:17,019 Ştiu. Mă uit pe VH1. 371 00:17:17,053 --> 00:17:18,504 Bine. La trei. 372 00:17:18,670 --> 00:17:20,956 - Bine. - Gata? Bine. Unu, doi, trei. 373 00:17:20,991 --> 00:17:23,259 - Nu, acum o să fac cum trebuie. - Eu merg 374 00:17:23,293 --> 00:17:24,794 - spre stânga mea. - Corect. Pregătit? 375 00:17:24,828 --> 00:17:26,971 Unu, doi, trei. 376 00:17:27,137 --> 00:17:28,430 Stop! 377 00:17:28,596 --> 00:17:30,224 - Concentrează-te! - Scuze. 378 00:17:30,390 --> 00:17:31,567 Bine. 379 00:17:31,601 --> 00:17:33,269 Unu, doi...! 380 00:17:33,435 --> 00:17:36,313 Urcat pe mobil! 381 00:17:39,607 --> 00:17:41,235 Lil, ce naiba a fost asta? 382 00:17:41,401 --> 00:17:44,154 - Ce? - Am fost la Vassar. 383 00:17:45,446 --> 00:17:47,574 - Unde a plecat? - Mă duc să-l caut. 384 00:17:55,748 --> 00:17:57,426 Doamne, Dumnezeule! 385 00:17:57,460 --> 00:17:59,169 - Bună. - Bună. 386 00:17:59,335 --> 00:18:02,131 Nimic! Bună. 387 00:18:02,297 --> 00:18:05,426 Pot să iau loc aici, sau îţi aştepţi prietena? 388 00:18:05,592 --> 00:18:08,595 Nu-i nimic serios. 389 00:18:08,761 --> 00:18:09,638 - Bună. - Hei. 390 00:18:09,673 --> 00:18:11,098 Pot să vă aduc ceva? 391 00:18:11,264 --> 00:18:12,942 Da, eu vreau un Jack cu cola, 392 00:18:12,976 --> 00:18:15,978 iar ea va servi o vodcă cu un strop de chitră. 393 00:18:16,012 --> 00:18:17,580 Foarte bine. Revin imediat. 394 00:18:17,614 --> 00:18:18,605 Mulţumiri. 395 00:18:18,771 --> 00:18:21,108 Arăţi foarte bine. 396 00:18:21,274 --> 00:18:24,945 Serios? E doar o bluză. 397 00:18:25,111 --> 00:18:26,488 Ei bine... funcţionează. 398 00:18:26,654 --> 00:18:29,575 Scuze. E foarte frig aici. 399 00:18:29,741 --> 00:18:31,126 Poftim, ia geaca mea. 400 00:18:39,042 --> 00:18:41,086 Mersi. 401 00:18:46,132 --> 00:18:47,509 Ai făcut un lucru bun în seara asta. 402 00:18:47,675 --> 00:18:49,470 Ei nu s-ar fi descurcat niciodată singuri. 403 00:18:49,636 --> 00:18:52,398 Ce tot au toţi împotriva dragostei? 404 00:18:52,432 --> 00:18:54,266 Nu ştiu. 405 00:18:54,432 --> 00:18:57,653 Şi, draga mea, e în regulă dacă recunoşti. 406 00:18:57,687 --> 00:18:58,937 Băuturile astea sunt groaznice. 407 00:18:59,103 --> 00:19:01,690 Chiar sunt. 408 00:19:01,724 --> 00:19:05,027 Am consumat o grămadă de timp cu asta. 409 00:19:05,193 --> 00:19:06,487 Bună Roxanne. 410 00:19:06,653 --> 00:19:09,865 Mark. 411 00:19:10,031 --> 00:19:12,993 Vrei să vezi un clip cu două tipe care-o fac? 412 00:19:14,737 --> 00:19:18,165 Da... în regulă. 413 00:19:18,331 --> 00:19:19,625 Tipul ăsta îşi dojeneşte papagalul. 414 00:19:19,791 --> 00:19:20,834 El zice ceva de genul... "Nu aşa mă cheamă." 415 00:19:21,000 --> 00:19:22,211 Apoi, ce s-a întâmplat? 416 00:19:22,377 --> 00:19:25,464 Oricum mergem să-ţi iei cafeaua. 417 00:19:27,050 --> 00:19:28,342 Ce tot încerci... ce? 418 00:19:28,508 --> 00:19:30,844 Ai o geană. 419 00:19:35,348 --> 00:19:37,684 Pot să te sărut? 420 00:19:37,850 --> 00:19:41,063 Da, sigur. Dacă vrei. 421 00:19:51,741 --> 00:19:57,246 Ştiu că doar ce ne-am cunoscut, 422 00:19:57,412 --> 00:20:00,649 şi asta ar putea suna cam... 423 00:20:00,684 --> 00:20:04,378 alan-dala... 424 00:20:04,544 --> 00:20:07,923 Dar vrei să te întorci acasă 425 00:20:08,089 --> 00:20:09,550 şi să... 426 00:20:09,716 --> 00:20:12,177 faci cunoştinţă cu câinele meu? 427 00:20:12,343 --> 00:20:15,848 Ai un câine? 428 00:20:16,014 --> 00:20:18,725 Da. 429 00:20:32,905 --> 00:20:37,244 Îmi pare rău canapea. Te-am avertizat. 430 00:20:37,410 --> 00:20:39,621 Aste e cea mai bună a doua întâlnire din câte am avut. 431 00:20:41,205 --> 00:20:42,791 Aşteaptă. 432 00:20:42,957 --> 00:20:46,378 Doar ca să şti... sunt virgină. 433 00:20:49,088 --> 00:20:52,342 Whit, te iubesc, dar asta-i nebunie curată. 434 00:20:52,508 --> 00:20:55,429 Traducerea: Jimmy_X @ www.titrari.ro Transcript: www.addic7ed.com