1 00:00:01,419 --> 00:00:02,441 Munceşti... 2 00:00:02,677 --> 00:00:04,953 Înveţi, te pregăteşti... 3 00:00:06,137 --> 00:00:09,259 Luni şi ani în aşteptarea acelei zile... 4 00:00:10,314 --> 00:00:11,814 Ziua în care vei avansa. 5 00:00:12,298 --> 00:00:13,626 Haideţi să începem. 6 00:00:14,113 --> 00:00:16,062 Da, să-i dăm drumul. 7 00:00:16,279 --> 00:00:18,365 Am mult de stat degeaba astăzi. 8 00:00:18,400 --> 00:00:19,532 Are dreptate, oameni buni. 9 00:00:19,567 --> 00:00:21,224 Începând de azi, rezidenţii în anul cinci 10 00:00:21,259 --> 00:00:22,680 vor fi chirurgi principali. 11 00:00:22,715 --> 00:00:24,066 I-am alertat pe cei de la morgă. 12 00:00:24,101 --> 00:00:26,723 În acea zi, trebuie să fii gata pentru orice. 13 00:00:26,758 --> 00:00:29,461 Îndrumători, veţi observa operaţiile în linişte. 14 00:00:29,496 --> 00:00:32,130 Le oferiţi ajutor doar când este absolut necesar. 15 00:00:32,165 --> 00:00:34,990 Înainte să-i ajutaţi să înoate, lăsaţi-i să se scufunde un pic. 16 00:00:35,025 --> 00:00:37,816 Dar există o zi pentru care nu te poţi pregăti... 17 00:00:37,851 --> 00:00:39,289 Următoarea problemă pe listă... 18 00:00:39,814 --> 00:00:41,663 Începând de astăzi, de la ora 09:00, 19 00:00:41,698 --> 00:00:43,693 mi-am dat demisia din funcţia de şef al chirurgiei 20 00:00:43,728 --> 00:00:45,870 la spitalul Seattle Grace Mercy West. 21 00:00:45,905 --> 00:00:47,978 Voi rămâne pe postul de chirurg. 22 00:00:48,013 --> 00:00:51,245 Această şedinţă va fi condusă din acest moment de nou şef al chirurgiei, 23 00:00:51,575 --> 00:00:52,832 doctorul Owen Hunt. 24 00:00:52,867 --> 00:00:54,388 Ziua în care te retragi. 25 00:00:55,902 --> 00:00:57,002 Mulţumesc, doctore Webber. 26 00:00:57,037 --> 00:00:59,350 Ştiu că e o surpriză pentru toţi. 27 00:00:59,385 --> 00:01:01,663 Şi aş aprecia ca, în următoarele câteva zile, 28 00:01:01,698 --> 00:01:03,578 să-mi acordaţi ajutorul şi răbdarea voastră. 29 00:01:03,613 --> 00:01:07,230 Am aici orarele gărzilor, dar le pot distribui... 30 00:01:07,265 --> 00:01:08,804 Staţi aşa... Ce s-a întâmplat ? 31 00:01:09,285 --> 00:01:10,887 De ce s-a întâmplat ? 32 00:01:10,922 --> 00:01:12,900 Cei din consiliu sunt de vină ? Te obligă să te retragi ? 33 00:01:16,607 --> 00:01:17,458 Hunt ! 34 00:01:17,493 --> 00:01:19,115 Eşti noul şef al chirurgiei. 35 00:01:19,391 --> 00:01:20,467 Marfă ! 36 00:01:32,912 --> 00:01:35,498 Bună. Ce mai e nou ? Ai aflat ceva despre Zola ? 37 00:01:35,533 --> 00:01:37,963 Nu. Trebuiau să ne anunţe ieri, dar ieri au spus că ne anunţă azi. 38 00:01:37,998 --> 00:01:38,738 S-a afişat ? 39 00:01:38,773 --> 00:01:40,516 Nu ştiu. Te simţi bine ? 40 00:01:40,551 --> 00:01:43,119 Trebuie să mă simt. Pensez chirurgical primul meu anevrism. 41 00:01:43,319 --> 00:01:45,601 Eu voi efectua o înlocuire de valvă. 44 00:01:50,544 --> 00:01:51,900 - S-a afişat ? - Nu încă. 45 00:01:51,935 --> 00:01:53,189 Ai aflat ceva de Zola ? 46 00:01:53,459 --> 00:01:54,576 N-am aflat nimic. 47 00:01:54,611 --> 00:01:56,244 Şi pensează şi primul ei anevrism azi. 48 00:01:56,279 --> 00:01:57,922 Eşti sigură că nu vrei să începi cu ceva mai simplu ? 49 00:01:57,957 --> 00:01:59,436 Da, mai simplu ar fi să jonglezi cu fierăstraie. 50 00:01:59,471 --> 00:02:00,915 Mersi. Îmi eşti de mare ajutor. 51 00:02:01,129 --> 00:02:02,455 - Bună ! S-a afişat ? - S-a afişat ? 52 00:02:02,731 --> 00:02:03,741 Acum. 53 00:02:04,272 --> 00:02:05,958 - Ai aflat ceva ? - Nimic. 54 00:02:05,976 --> 00:02:07,084 Şi cum de poţi să fii la muncă ? 55 00:02:07,605 --> 00:02:09,549 Nu pot face nimic şi trebuie să fac ceva. 56 00:02:09,584 --> 00:02:11,007 Aşa că mai bine vin la muncă. 57 00:02:11,042 --> 00:02:11,895 S-a afişat. 58 00:02:15,145 --> 00:02:16,783 Sunt în sala de operaţii 3 ! Super ! 59 00:02:17,067 --> 00:02:18,688 Îmi place mult sala de operaţii 3. 60 00:02:20,610 --> 00:02:22,595 Ia stai aşa. Rezecţie intestinală ? Credeam că ai un caz de pediatrie. 61 00:02:22,630 --> 00:02:23,844 Am făcut schimb în ultimul moment. 62 00:02:23,879 --> 00:02:25,024 Nu ai voie să faci schimb aşa. 63 00:02:25,059 --> 00:02:27,533 Chirurgie estetică... Parcă erai Gunther. 64 00:02:27,568 --> 00:02:30,007 Îţi iroseşti renumele pe implanturi mamare ? 65 00:02:30,042 --> 00:02:32,852 E o corecţie de buză-de-iepure. Îi schimb viaţa unui copil azi. 66 00:02:32,887 --> 00:02:34,403 Ia uitaţi-vă la Kepner ! Operează un genunchi cu probleme. 67 00:02:34,438 --> 00:02:35,920 Ce idealuri înalte ai, puştoaico ! 68 00:02:35,955 --> 00:02:39,025 Ascultaţi-mă. De astăzi, încep şi orele de predare la laborator. 69 00:02:39,060 --> 00:02:40,421 Am făcut eu un orar pentru toată luna. 70 00:02:40,456 --> 00:02:41,783 L-am afişat pe panoul din biroul meu. 71 00:02:43,637 --> 00:02:44,741 Din ce al tău ? 72 00:02:49,514 --> 00:02:50,571 Când am primit ăsta ? 73 00:02:50,606 --> 00:02:53,500 "Noi" n-am primit nimic. Este pentru rezidentul-şef. 74 00:02:53,535 --> 00:02:55,397 E bună asta, pot să dorm pe ea. 75 00:02:55,432 --> 00:02:58,216 Mi-am cumpărat-o de pe Craiglist. E a mea. 76 00:02:58,735 --> 00:03:00,002 Avem şi frigider ? 77 00:03:02,292 --> 00:03:03,234 Încetaţi... 78 00:03:03,269 --> 00:03:04,217 De ce mi-ai trecut numele aici ? 79 00:03:04,252 --> 00:03:06,642 Astea sunt orele de luna asta de practică în laborator pentru stagiari. 80 00:03:06,677 --> 00:03:08,597 Fiecare dintre voi are de predat un curs în laborator. 81 00:03:08,632 --> 00:03:10,482 Eu nu pot să predau azi. Am operaţi de valvă mitrală. 82 00:03:10,517 --> 00:03:13,016 Fă schimb cu unul dintre ei. 83 00:03:13,051 --> 00:03:15,189 - Rezecţie intestinală. - Eu repar faţa unui copil. 84 00:03:15,224 --> 00:03:17,328 Terminaţi... Le-am împărţit corect. 85 00:03:17,363 --> 00:03:19,532 Tu să termini ! Fiecare operaţie făcută anul ăsta 86 00:03:19,567 --> 00:03:20,800 ne-ar putea pica la examenul oral. 87 00:03:20,835 --> 00:03:22,653 Şi le place să le aleagă pe cele cu rezultate proaste. 88 00:03:22,688 --> 00:03:24,471 Ar putea avea repercusiuni asupra bursei pe care o voi primi. 89 00:03:24,596 --> 00:03:26,820 April, nu mai e vorba doar despre viaţă şi moarte. 90 00:03:27,592 --> 00:03:28,678 Acum sunt carierele noastre în joc. 91 00:03:28,713 --> 00:03:29,730 Ce ziceţi de ideea asta ? 92 00:03:29,765 --> 00:03:33,185 Cel cu rezultatul cel mai prost azi va preda laboratoarele pe toată luna. 93 00:03:33,220 --> 00:03:34,495 - E bine aşa. - Sunt de acord. 94 00:03:34,530 --> 00:03:35,736 E o idee groaznică. 95 00:03:35,771 --> 00:03:36,754 Aţi primit şi voi e-mailul ăsta ? 96 00:03:36,789 --> 00:03:37,702 E dezgustătoare ideea. 97 00:03:37,737 --> 00:03:41,225 Nu, nu vă dau voie să pariaţi pe vieţile pacienţilor. 98 00:03:41,260 --> 00:03:42,697 Vă interzic ! 99 00:03:42,732 --> 00:03:43,535 Deci tu nu te bagi ? 100 00:03:43,570 --> 00:03:45,467 Ia ieşiţi toţi din biroul meu. 101 00:03:45,502 --> 00:03:46,635 Webber şi-a dat demisia. 102 00:03:48,042 --> 00:03:49,435 Nu mai e şeful chirurgiei. 103 00:03:51,365 --> 00:03:54,487 Owen e noul Şef. 104 00:03:56,758 --> 00:03:57,739 Poftim ? 105 00:04:06,521 --> 00:04:09,892 Ăla e studiul de Alzheimer ? Ai veşti de la ANM ? 106 00:04:09,927 --> 00:04:10,973 Îl trimit la Phoenix. 107 00:04:11,247 --> 00:04:13,719 Îl va prelua Carl Baumann. Eu sunt pe lista neagră. 108 00:04:13,754 --> 00:04:16,192 S-ar putea să nu mă mai ocup vreodată de vreun studiu. 109 00:04:16,318 --> 00:04:17,975 Da, şi eu sunt pe lista neagră. 110 00:04:19,069 --> 00:04:20,665 Şi le dai voie să te dea şi afară ? 111 00:04:21,599 --> 00:04:22,971 M-am dat singur afară. 112 00:04:24,126 --> 00:04:26,060 Una e să-ţi asumi vina pentru ce-a făcut Meredith 113 00:04:26,095 --> 00:04:27,441 şi să-ţi pierzi studiul, şi alta e... 114 00:04:27,673 --> 00:04:29,208 De ce-ţi faci singur asta ? 115 00:04:29,294 --> 00:04:31,407 Eu venisem să te întreb dacă ai aflat ceva despre fetiţa ta. 116 00:04:32,905 --> 00:04:37,050 Nu am aflat. Nu e bine ce faci. 117 00:04:38,298 --> 00:04:39,232 Sper să afli cât mai curând ceva. 118 00:04:42,114 --> 00:04:44,774 Cum poate să nu-mi spună că e şeful chirurgiei ? 119 00:04:44,797 --> 00:04:45,972 Dacă nu i-ai... 120 00:04:46,007 --> 00:04:47,147 Nu i-am păstrat copilul ? 121 00:04:47,841 --> 00:04:51,693 - Ţi-a spus ceva ? - Nu. N-am vorbit despre asta. 122 00:04:52,135 --> 00:04:52,908 Deloc ? 123 00:04:52,943 --> 00:04:54,319 E de rău ? Da, e de rău. 124 00:04:54,354 --> 00:04:55,695 - E doar că... - Bună ! 125 00:04:55,730 --> 00:04:58,038 Bună. E adevărat ? 126 00:04:58,141 --> 00:04:59,566 Da... 127 00:04:59,858 --> 00:05:01,410 Dumnezeule ! Când... 128 00:05:01,445 --> 00:05:03,429 Am discutat cu Webber aseară, 129 00:05:03,464 --> 00:05:05,414 voiam să-ţi spun când am ajuns, dar tu dormeai deja. 130 00:05:05,449 --> 00:05:06,835 Iar azi-dimineaţă erai deja plecată... 131 00:05:06,870 --> 00:05:08,427 Da, am operaţia de valvă mitrală. 132 00:05:08,462 --> 00:05:09,877 Aşa e. Da ! 133 00:05:09,912 --> 00:05:11,465 Îmi cer scuze. 134 00:05:11,500 --> 00:05:12,983 Scuze. Multă baftă ! 135 00:05:13,018 --> 00:05:14,675 Nu ! Dumnezeule ! Tu… 136 00:05:14,710 --> 00:05:16,684 Tu eşti… 137 00:05:16,719 --> 00:05:19,195 E grozav ! Trebuie să sărbătorim. 138 00:05:19,230 --> 00:05:21,107 Cred că da. 139 00:05:21,334 --> 00:05:23,413 La cină ? 140 00:05:24,568 --> 00:05:25,454 Operaţia mea... 141 00:05:25,489 --> 00:05:27,381 O înlocuire de valvă mitrală durează cel puţin şapte ore. 142 00:05:28,872 --> 00:05:29,861 Altă dată atunci. 143 00:05:29,896 --> 00:05:30,708 Bine ? 144 00:05:30,743 --> 00:05:32,620 - Trebuie să... - Felicitări ! 145 00:05:32,655 --> 00:05:34,497 - Mulţumesc. - Felicitări ! 146 00:05:35,261 --> 00:05:36,386 Felicitări ! 147 00:05:38,427 --> 00:05:39,855 Da, e de rău. 148 00:05:43,614 --> 00:05:46,619 Am nevoie de un stagiar să mă asiste la rezecţia intestinală. 149 00:05:46,654 --> 00:05:49,625 Toată lumea e ocupată, deci îţi doresc succes să găseşti pe cineva. 150 00:05:49,660 --> 00:05:50,830 Nu e asta treaba ta ? 151 00:05:50,865 --> 00:05:53,910 Nu, treaba mea e să fac programul de care voi v-aţi bătut joc. 152 00:05:53,945 --> 00:05:55,355 Karev. 153 00:05:55,690 --> 00:05:57,667 Am văzut că ai refuzat să faci operaţia de atrezie esofagiană 154 00:05:57,702 --> 00:06:00,235 pe pacientul meu de 3 luni pentru rezecţia… 155 00:06:04,662 --> 00:06:06,785 Scuză-mă. 156 00:06:07,167 --> 00:06:09,404 Încercam să spun rezecţia intestinală a lui Webber, 157 00:06:09,439 --> 00:06:11,636 - …dar am adormit. - M-am gândit că mi-ar prinde bine 158 00:06:11,671 --> 00:06:13,058 să mai exersez la rezecţia intestinală. 159 00:06:13,093 --> 00:06:15,338 Ba nu, încerci să vânezi rezultate bune, 160 00:06:15,373 --> 00:06:16,417 aşa că ai ales calea cea mai uşoară pentru o notă mare. 161 00:06:16,452 --> 00:06:18,909 Dacă mai continui aşa, o să-ţi scadă şansele la bursa de specializare. 162 00:06:20,765 --> 00:06:21,852 Asta vrei să faci ? 163 00:06:22,175 --> 00:06:23,929 Sau vrei doar să câştigi prostia aia de pariu ? 164 00:06:23,964 --> 00:06:25,343 Fă-mi rost de un stagiar. 165 00:06:25,707 --> 00:06:27,119 Karev, eşti pregătit pentru operaţie ? 166 00:06:27,154 --> 00:06:28,666 Aşa cred, domnule. 167 00:06:28,701 --> 00:06:30,766 Kepner are probleme cu găsirea personalului. 168 00:06:31,038 --> 00:06:33,220 Ce problemă ai ? Îl tratez pe Sam Kenton de ani de zile. 169 00:06:33,255 --> 00:06:34,144 Nu vreau să-l mai amân. 170 00:06:34,179 --> 00:06:36,610 Nu, domnule. O să găsesc pe cineva care să-l asiste. 171 00:06:36,645 --> 00:06:38,895 O să rezolv problema şi dacă nu, îl asist chiar eu. 172 00:06:39,037 --> 00:06:39,851 Foarte bine. 173 00:06:41,515 --> 00:06:42,417 Perfect... 174 00:06:44,779 --> 00:06:47,373 Dacă iese Rob din operaţie până atunci, îl iau eu de la şcoală, 175 00:06:47,408 --> 00:06:50,655 dacă nu, îţi dau un mesaj şi îl iei tu şi-l duci la Kathy. 176 00:06:50,690 --> 00:06:52,407 Da, mulţumesc. Bine, pa. 177 00:06:52,885 --> 00:06:55,941 Scuze, a trebuit să aranjez ce să fac cu copiii. 178 00:06:55,976 --> 00:06:57,965 - Înţeleg perfect. - Aveţi copii ? 179 00:06:58,000 --> 00:06:59,955 Haideţi să revenim la operaţie. 180 00:06:59,990 --> 00:07:01,972 O să localizez anevrismul, 181 00:07:02,007 --> 00:07:04,216 care este protuberanţa de pe peretele arterei. 182 00:07:04,700 --> 00:07:08,152 Apoi voi lua o clemă de oţel, care e ca un cârlig de rufe minuscul, 183 00:07:08,187 --> 00:07:10,989 şi o să o plasez la baza anevrismului, 184 00:07:11,024 --> 00:07:12,790 iar asta o să-i oprească alimentarea cu sânge. 185 00:07:12,825 --> 00:07:14,505 În felul acesta nu trebuie să ne facem griji că se va rupe. 186 00:07:14,540 --> 00:07:15,406 Şi cum ştiţi dacă l-aţi rezolvat ? 187 00:07:15,441 --> 00:07:17,325 Facem ceva ce se cheamă mişcarea matadorului. 188 00:07:17,563 --> 00:07:21,393 Înţep cu un ac vârful anevrismului. 189 00:07:21,428 --> 00:07:24,467 Dacă iese o picătură mică de sânge, atunci ştim că a reuşit operaţia. 190 00:07:24,502 --> 00:07:27,464 Şi dacă nu reuşeşte, atunci se rupe. 191 00:07:27,499 --> 00:07:28,530 E posibil. 192 00:07:29,310 --> 00:07:30,518 Şi mor. 193 00:07:30,833 --> 00:07:32,159 Nu şi dacă pun clema cum trebuie. 194 00:07:32,232 --> 00:07:33,669 Şi ce rată de succes aveţi ? 195 00:07:34,055 --> 00:07:35,353 Câte operaţii din acestea aţi mai făcut ? 196 00:07:38,745 --> 00:07:40,815 Aceasta e prima. 197 00:07:45,354 --> 00:07:47,468 Mi-aş fi dorit să mă fi minţit. 198 00:07:48,166 --> 00:07:51,525 Ei bine, după operaţia aceasta, rata ei de succes va fi de 100%. 199 00:07:51,543 --> 00:07:52,726 Dr Grey este cea mai bună alegere, 200 00:07:52,761 --> 00:07:53,910 iar eu voi fi lângă ea tot timpul operaţiei. 201 00:07:54,107 --> 00:07:55,376 Mai aveţi şi alte întrebări ? 202 00:07:55,885 --> 00:07:57,559 - Nu. - Nu, mulţumesc. 203 00:07:58,171 --> 00:07:59,337 Încercaţi să vă odihniţi. 204 00:08:00,785 --> 00:08:01,819 Ne vedem după operaţie. 205 00:08:06,423 --> 00:08:07,527 Mulţumesc. 206 00:08:09,904 --> 00:08:11,417 Ai vreo veste de la asistenta socială ? 207 00:08:11,452 --> 00:08:13,580 - Nu. Tu ? - Nu. 208 00:08:13,615 --> 00:08:15,111 Sunt îngrijorat. Dacă nu ne-a sunat până acum, 209 00:08:15,146 --> 00:08:16,017 înseamnă că nu e de bine. 210 00:08:16,052 --> 00:08:16,792 O să o sun din nou. 211 00:08:16,827 --> 00:08:18,773 Ba nu. Am sunat-o de prea multe ori. 212 00:08:19,013 --> 00:08:21,075 - Derek. - Da. 213 00:08:21,659 --> 00:08:23,185 Şi dacă nu ne-o mai dau pe Zola ? 214 00:08:23,220 --> 00:08:24,676 Ce se întâmplă cu noi ? 215 00:08:24,711 --> 00:08:27,197 Ce vrei să facem ? Vrei să rămânem împreună ? 216 00:08:27,232 --> 00:08:28,379 Avem de făcut o operaţie. 217 00:08:29,603 --> 00:08:31,079 Hai să ne concentrăm pe asta. 218 00:08:36,780 --> 00:08:40,780 Traducerea şi adaptarea: ploi78, JohnnyB, BMC, zanduka 219 00:08:49,336 --> 00:08:50,290 Tu. 220 00:08:50,646 --> 00:08:53,372 Ruth Bennet, 50 de ani, internată pentru o înlocuire de valvă mitrală. 221 00:08:53,407 --> 00:08:54,685 Peste noapte a avut dureri abdominale. 222 00:08:54,720 --> 00:08:57,549 Şi ce aţi făcut ? Tu. 223 00:08:57,584 --> 00:08:59,428 I-am măsurat nivelul enzimelor cardiace şi i-am făcut o ecografie. 224 00:08:59,429 --> 00:09:00,504 Amândouă au fost normale. 225 00:09:00,539 --> 00:09:01,580 I-a palpat cineva stomacul ? 226 00:09:10,807 --> 00:09:12,275 Nimeni nu s-a atins de pacientă ? 227 00:09:12,310 --> 00:09:13,520 Voi sunteţi din clasa cu proşti ? 228 00:09:13,555 --> 00:09:16,037 Primul pas e palparea abdomenului pacientului, 229 00:09:16,072 --> 00:09:17,541 înainte de radiografii sau analize. 230 00:09:17,576 --> 00:09:19,300 E o chestie elementară, oameni buni. E de bază. 231 00:09:19,335 --> 00:09:21,716 Eu sunt adepta parcurgerii tuturor paşilor. 232 00:09:24,785 --> 00:09:27,663 Scuze. Doare mai tare sau mai puţin când îmi iau mâna ? 233 00:09:27,698 --> 00:09:28,783 Mai tare. 234 00:09:29,204 --> 00:09:30,594 Vedeţi ? Chestiuni elementare. 235 00:09:30,629 --> 00:09:32,225 Ar trebui să faceţi asta şi în somn. 236 00:09:32,260 --> 00:09:35,491 Duceţi-o pe dna Bennet la o tomografie cu contrast triplu. 237 00:09:37,370 --> 00:09:38,538 Încercaţi să nu vă rătăciţi. 238 00:09:41,594 --> 00:09:45,037 E atât de mic... Credeam că mai poate aştepta. 239 00:09:45,337 --> 00:09:48,279 Înţeleg, dar vă asigur că acum e momentul potrivit. 240 00:09:49,686 --> 00:09:53,433 Dacă îi reparăm muşchii devreme, sunt şanse mari ca maxilarul, 241 00:09:53,468 --> 00:09:55,945 întreaga falcă superioară să se formeze aşa cum trebuie. 242 00:09:57,320 --> 00:09:58,698 Dar va rămâne cu cicatrice ? 243 00:09:58,733 --> 00:10:01,061 Voi face ceea ce se cheamă o corecţie liniară. 244 00:10:01,073 --> 00:10:03,477 Asta va lăsa o cicatrice mică, pe care o voi masca 245 00:10:03,512 --> 00:10:05,409 în conturul buzei de aici. 246 00:10:05,906 --> 00:10:08,990 Şi apoi, în timp, se va estompa. 247 00:10:09,046 --> 00:10:10,658 N-ar trebui să fie perceptibilă. 248 00:10:10,693 --> 00:10:13,897 După care va fi şi mai frumos decât e acum, dacă se poate aşa ceva. 249 00:10:14,853 --> 00:10:17,040 E o dulceaţă de băiat, nu-i aşa ? 250 00:10:17,075 --> 00:10:19,227 Aşa este. Da, eşti o dulceaţă. 251 00:10:19,781 --> 00:10:22,072 Vrei să aştepţi aici, cu mama, până fac eu toate pregătirile ? 252 00:10:22,608 --> 00:10:25,678 Da ? Mă întorc după-amiază, de acord, amice ? 253 00:10:25,993 --> 00:10:29,582 - Mulţumesc, dr Avery. - Cu plăcere. 254 00:10:30,019 --> 00:10:31,104 O să fie bine. 255 00:10:34,048 --> 00:10:36,059 Excelent. Ai fost cât se poate de explicit, 256 00:10:36,094 --> 00:10:38,411 i-ai răspuns la întrebări, i-ai alungat temerile. 257 00:10:38,446 --> 00:10:39,449 Mulţumesc, e... 258 00:10:39,484 --> 00:10:41,149 Totuşi, Mark va face operaţia. 259 00:10:42,815 --> 00:10:43,834 Cum vine asta ? 260 00:10:43,869 --> 00:10:45,791 N-are legătură cu tine. Eşti foarte bun. Eşti Gunther. 261 00:10:45,826 --> 00:10:47,605 Dar tu te-ai gândit la o corecţie liniară, 262 00:10:47,640 --> 00:10:49,474 iar eu aş prefera pentru copil procedura Millard, 263 00:10:49,509 --> 00:10:51,309 ca să nu riscăm scurtarea buzei în decursul timpului. 264 00:10:51,344 --> 00:10:52,837 - Dar eu... - De dragul copilului, 265 00:10:52,872 --> 00:10:54,069 vreau s-o facă Sloan. 266 00:10:54,104 --> 00:10:55,267 El e un artist. 267 00:10:55,560 --> 00:10:58,995 Dr Robbins... E operaţia mea. 268 00:10:59,030 --> 00:11:01,778 Regret, Avery. De data asta, nu. 269 00:11:05,422 --> 00:11:07,659 El e Sam Kenton, 55 de ani. 270 00:11:07,694 --> 00:11:09,545 Se află aici pentru o rezecţie intestinală 271 00:11:09,580 --> 00:11:11,397 din cauza unei ischemii mezenterice cronice. 272 00:11:11,557 --> 00:11:13,561 E a treia operaţie a lui Sam pe care o face la noi. 273 00:11:13,905 --> 00:11:15,007 A treia oară e cu noroc. 274 00:11:15,253 --> 00:11:16,819 Iar el e Jason, fiul lui Sam. 275 00:11:16,854 --> 00:11:19,996 Jason ar trebui să fie la şcoală, nu aici, să mă dădăcească. 276 00:11:20,530 --> 00:11:22,690 E vorba de un semestru. Gândeşte-te de câţi bani te scutesc. 277 00:11:22,725 --> 00:11:24,437 Îmi fac griji, mai deştept de atât nu te faci. 278 00:11:24,472 --> 00:11:25,819 Puştiul nu e foarte deştept. 279 00:11:26,519 --> 00:11:27,843 Mă întreb pe cine moştenesc. 280 00:11:28,927 --> 00:11:31,318 - M-a făcut cumva prost ? - Cred că da. 281 00:11:32,326 --> 00:11:35,645 - Sam e pacientul drului Webber de... - Kepner, treci la esenţial. 282 00:11:40,241 --> 00:11:44,688 Sam Kenton, 55 ani, suferă de ischemie mezenterică cronică. 283 00:11:44,723 --> 00:11:47,213 Nu răspunde la revascularizare. 284 00:11:47,248 --> 00:11:49,703 Programat pentru o laparotomie exploratorie 285 00:11:49,738 --> 00:11:52,422 şi pentru o posibilă rezecţie intestinală. 286 00:11:54,055 --> 00:11:57,425 - E atât de trist. Câţi ani a fost şef ? - 11. 287 00:11:57,460 --> 00:12:00,009 Şi noi ar trebui să ne prefacem că nu ştim ce s-a întâmplat cu adevărat ? 288 00:12:00,044 --> 00:12:02,954 De ce-a protejat-o ? Ce relaţie are cu ea ? 289 00:12:03,624 --> 00:12:06,553 - Bună ! - Bună dimineaţa, doamnelor ! 290 00:12:11,391 --> 00:12:15,025 Cum se procedează aici ? Fiecare are locul lui sau... 291 00:12:15,060 --> 00:12:16,269 Îl poţi pune unde vrei. 292 00:12:16,304 --> 00:12:20,488 Bine, atunci. Îl voi pune... aici. 293 00:12:20,490 --> 00:12:22,628 Iar cu tine mă văd după-amiază. 294 00:12:23,818 --> 00:12:25,473 Vă doresc o zi excelentă ! 295 00:12:25,767 --> 00:12:27,821 - La fel şi dv. - Deja este. 296 00:12:31,432 --> 00:12:34,887 - Se străduieşte atât de mult ! - A vorbit cu sendvişul. 297 00:12:38,683 --> 00:12:39,989 Ce faci... 298 00:12:39,996 --> 00:12:41,536 Doctore... scuze, Şefule. 299 00:12:41,571 --> 00:12:44,491 Larry Jennings v-a trimis sticla asta de scotch ca să vă felicite. 300 00:12:44,526 --> 00:12:46,224 Mulţumesc. Pune-o şi tu undeva. 301 00:12:46,259 --> 00:12:47,717 Şi, doctore Torres, 302 00:12:47,752 --> 00:12:49,316 trebuie să-mi amân pentru mâine operaţia de menisc. 303 00:12:49,351 --> 00:12:50,902 Am de ţinut o oră de laborator. 304 00:12:50,937 --> 00:12:52,419 Dai o operaţie pe un laborator ? 305 00:12:52,454 --> 00:12:55,046 Da, şi apoi trebuie să-l asist pe Karev, la o rezecţie intestinală. 306 00:12:55,081 --> 00:12:56,656 Ar trebui să delegi pe cineva. 307 00:12:56,691 --> 00:12:58,339 Am încercat, dar nimeni nu vrea. 308 00:12:58,374 --> 00:13:00,230 Nu încerca, Kepner. Ordonă-le şi gata. 309 00:13:00,265 --> 00:13:02,263 Să fii lider nu înseamnă să-ţi faci prieteni. 310 00:13:02,298 --> 00:13:04,262 Înseamnă că sunt pe drumul cel bun. 311 00:13:05,302 --> 00:13:06,519 Foarte frumos. Ai vorbit ca un şef. 312 00:13:07,945 --> 00:13:11,217 Dr Hunt. Îmi dai orarul gărzilor, te rog ? 313 00:13:11,252 --> 00:13:12,672 - Poftim ? - Orarul gărzilor, 314 00:13:12,707 --> 00:13:15,028 pe care îl primesc de obicei la şedinţa de lucru, dar nu l-am primit, 315 00:13:15,063 --> 00:13:16,993 pentru că ai spus că le distribui tu, 316 00:13:17,028 --> 00:13:18,924 dar nu le-ai distribuit, aşa că a trebuit să umblu după tine, 317 00:13:18,959 --> 00:13:22,165 iar tu nu eşti foarte uşor de găsit, la fel ca şi orarul gărzilor. 318 00:13:22,200 --> 00:13:24,526 Deci îmi dai orarul gărzilor, te rog ? 319 00:13:25,449 --> 00:13:27,930 - Sigur că da. De îndată ce... - Mulţumesc. 320 00:13:30,540 --> 00:13:32,150 Acum nu prea ai mai fost şef. 321 00:13:32,801 --> 00:13:35,063 - Ce am făcut ? - Nimic, nimic. 322 00:13:35,098 --> 00:13:37,673 Era mâna dreaptă a lui Webber. I-ar purta pică oricui ar fi în locul tău. 323 00:13:39,273 --> 00:13:42,319 Da... Ştiu că nu e vorba despre a-ţi face prieteni, 324 00:13:42,354 --> 00:13:44,209 dar chiar vrei ca Bailey să-ţi fie duşman ? 325 00:13:51,196 --> 00:13:53,848 Am avut dreptate. Tomografia lui Ruth Bennet indică apendicită. 326 00:13:53,883 --> 00:13:54,884 Tâmpiţilor nu le-a trecut prin cap. 327 00:13:54,885 --> 00:13:57,399 O direcţionez spre chirurgie generală, pentru o apendictomie. 328 00:13:58,290 --> 00:13:59,677 De ce nu faci tu apendictomia ? 329 00:14:01,198 --> 00:14:02,366 De unde să încep ? 330 00:14:02,384 --> 00:14:04,855 Pentru că e un caz de chirurgie generală, iar eu sunt la cardiologie. 331 00:14:04,890 --> 00:14:07,367 Pentru că e o operaţie de anul I, iar eu sunt în anul V. 332 00:14:07,402 --> 00:14:08,804 - Pentru că... - Ştii ceva ? E minunat. 333 00:14:08,839 --> 00:14:11,863 Ruth are o afecţiune cardiacă şi oricum trebuie s-o monitorizăm 334 00:14:11,898 --> 00:14:13,500 şi din cauza bronhopneumoniei cronice obstructive, 335 00:14:13,501 --> 00:14:14,864 trebuie să i se facă o apendictomie deschisă 336 00:14:14,865 --> 00:14:16,603 şi nu vrem s-o facă vreun tâmpit. 337 00:14:16,638 --> 00:14:18,769 Iar tu te-ai ales cu o operaţie. 338 00:14:18,804 --> 00:14:20,581 E o operaţie elementară. 339 00:14:20,616 --> 00:14:24,316 Dar tu adori chestiile elementare. Şi eşti adepta chestiunilor de bază. 340 00:14:29,554 --> 00:14:33,188 Pot să vă întreb ceva referitor la recuperare, 341 00:14:33,536 --> 00:14:36,185 mai precis, la partea cu toaleta ? 342 00:14:41,125 --> 00:14:43,011 Va fi nevoie să stau cu el ? 343 00:14:43,014 --> 00:14:45,461 Mama i-a fost alături la celelalte operaţii şi... 344 00:14:45,462 --> 00:14:46,463 Da... 345 00:14:46,869 --> 00:14:49,247 O voi face. Mă voi ocupa de tot ce va avea nevoie. 346 00:14:49,282 --> 00:14:51,625 Numai că vreau să fiu pregătit, pentru că... 347 00:14:51,807 --> 00:14:53,843 El va fi jenat, iar eu... 348 00:14:55,271 --> 00:14:56,726 Nu o să fie uşor pentru niciunul dintre noi. 349 00:14:56,761 --> 00:15:00,313 Da, există... câteva posibile urmări. 350 00:15:00,348 --> 00:15:04,274 Dar depinde de ce descoperă dr Karev în timpul operaţiei. 351 00:15:04,502 --> 00:15:07,926 Aşa că îi voi spune să vină şi să vă dea detalii, da ? 352 00:15:08,664 --> 00:15:12,351 Tipul e de treabă ? Pare puţin nesimţit. 353 00:15:14,066 --> 00:15:19,032 E de treabă, foarte de treabă. Poate că e puţin nesimţit, 354 00:15:19,673 --> 00:15:22,737 dar e un tip cumsecade, şi un chirurg foarte bun. 355 00:15:25,221 --> 00:15:26,261 Mulţumesc. 356 00:15:33,424 --> 00:15:34,467 Meredith... 357 00:15:35,839 --> 00:15:38,038 Îmi pare rău. 358 00:15:39,900 --> 00:15:42,205 Îmi pare rău. N-am intenţionat să se-ntâmple nimic din... 359 00:15:42,240 --> 00:15:43,453 Ştiu ce-ai vrut să faci pentru mine. 360 00:15:43,454 --> 00:15:44,455 - Dar... - Ştiu. 361 00:15:44,456 --> 00:15:46,544 Am văzut că vei face prima ta pensare de anevrism. 362 00:15:47,139 --> 00:15:48,283 Am vrut să-ţi urez baftă. 363 00:15:49,825 --> 00:15:52,229 Încerc să-mi dau seama ce clemă să folosesc. 364 00:15:52,264 --> 00:15:55,412 Nu-ţi poţi da seama până nu-l vezi. 365 00:15:57,981 --> 00:16:01,766 Fiecare anevrism e diferit şi necesită o abordare diferită. 366 00:16:01,801 --> 00:16:03,517 Vei şti ce să faci odată ce vei deschide pacientul. 367 00:16:05,468 --> 00:16:08,702 E un moment important... Prima ta pensare de anevrism ca rezident. 368 00:16:08,737 --> 00:16:12,000 Derek o să înceapă să aplaude şi toţi cei din sală o să-l urmeze. 369 00:16:13,562 --> 00:16:15,990 Nu ştiu dacă va face asta azi, dar... 370 00:16:19,329 --> 00:16:20,379 E totul bine între voi ? 371 00:16:22,995 --> 00:16:27,737 Dacă nu poţi comunica cu îndrumătorul tău, 372 00:16:27,772 --> 00:16:31,928 n-ai ce căuta în sala de operaţii cu el, indiferent cât de bine pregătită eşti. 373 00:16:32,770 --> 00:16:34,756 Suntem bine. E în regulă. 374 00:16:39,215 --> 00:16:40,271 Bine. 375 00:16:53,879 --> 00:16:55,200 Am nevoie de porcul tău. Trebuie să-mi amintesc 376 00:16:55,201 --> 00:16:56,574 cum se face o apendictomie deschisă. 377 00:16:56,608 --> 00:17:00,326 - Nu. Dar porcul are apendice ? - Hai să vedem. 378 00:17:00,361 --> 00:17:01,362 Cine vrea un anevrism ? 379 00:17:01,363 --> 00:17:02,885 Sunt pe cale să fac eu unul. Trebuie să fac o apendictomie. 380 00:17:02,920 --> 00:17:05,268 - Pe un porc ? Dar are porcul aşa ceva ? - Pe un om. 381 00:17:05,303 --> 00:17:07,675 N-am mai făcut aşa ceva de... trei ani. 382 00:17:07,710 --> 00:17:10,009 Haideţi. Cine vrea să facă schimb ? Fac orice. 383 00:17:10,044 --> 00:17:12,929 Să pensezi un anevrism e ca şi cum ai dezamorsa o bombă. 384 00:17:12,964 --> 00:17:16,125 - O mişcare greşită şi explodează. - Eu mă tem să nu explodeze Derek. 385 00:17:16,569 --> 00:17:17,670 - Îmi dai porcul tău ? - Nu. 386 00:17:17,671 --> 00:17:19,163 Numai capul atunci, bine ? 387 00:17:19,773 --> 00:17:20,823 Vrei să operezi un anevrism ? 388 00:17:21,387 --> 00:17:22,647 Succes, MacGyver. 389 00:17:22,853 --> 00:17:24,397 Aici erai. Alex... 390 00:17:24,432 --> 00:17:27,068 - Porcul are apendice ? - Nu ştiu. 391 00:17:27,103 --> 00:17:28,104 Credeam că-mi ţii ora de laborator. 392 00:17:28,105 --> 00:17:30,952 Ţi-o ţin. I-am lăsat să exerseze suturile. Alex... 393 00:17:30,987 --> 00:17:33,169 Stinge lumina. Închide uşa. 394 00:17:38,545 --> 00:17:39,647 Fiţi atenţi. 395 00:17:41,329 --> 00:17:42,945 Colorantul fluorescent injectat... 396 00:17:42,980 --> 00:17:45,137 ... face să strălucească secţiunile sănătoase ale intestinului. 397 00:17:45,172 --> 00:17:46,216 - Frumos ! - Da, în liceu 398 00:17:46,251 --> 00:17:47,912 aveam un poster din ăsta cu Metallica. 399 00:17:47,913 --> 00:17:50,249 - E posibil să câştigi pariul. - Da, cu un colon colorat. 400 00:17:50,284 --> 00:17:51,465 Nu mai spune. 401 00:17:53,858 --> 00:17:54,973 Am o bombă de dezamorsat. 402 00:17:55,008 --> 00:17:57,599 E o nebunie ! Trebuie să găsesc o carte sau un labo... 403 00:17:58,516 --> 00:18:00,829 - Ora de laborator ! - Trebuie să-mi aduc nişte instrumente. 404 00:18:00,864 --> 00:18:02,812 - Pot să iau eu capul, da ? - Vrei să vorbeşti cu Jason Kenton ? 405 00:18:02,847 --> 00:18:04,225 - Are nişte întrebări... - Sunt ocupat. 406 00:18:04,260 --> 00:18:06,007 Cu transformarea unui porc într-o veioză decorativă ? 407 00:18:06,042 --> 00:18:08,247 - Pacientul meu... - Nu e treaba mea. Vorbeşte tu cu el. 408 00:18:11,645 --> 00:18:14,568 Ridicaţi mâna... Cine ştie cum se face o apendictomie deschisă ? 409 00:18:17,973 --> 00:18:19,735 Dr Bailey, orarul gărzilor. 410 00:18:19,770 --> 00:18:21,428 Scuze că... 411 00:18:23,375 --> 00:18:26,647 Bailey, ştiu că ai preluat studiul cu celule insulare al drului Webber. 412 00:18:26,682 --> 00:18:30,607 Şi voiam să-ţi las nişte timp liber pentru cercetare. 413 00:18:30,642 --> 00:18:32,088 Pot să-ţi mai reduc din timpul petrecut în sala de operaţie, 414 00:18:32,123 --> 00:18:33,215 să-ţi mai iau din orele de predat, 415 00:18:33,250 --> 00:18:35,689 să mă asigur că ai la dispoziţie timpul necesar. 416 00:18:36,311 --> 00:18:37,321 Ce zici ? 417 00:18:37,837 --> 00:18:39,883 Vrei să spui că nu-mi organizez bine timpul ? 418 00:18:40,123 --> 00:18:44,718 Nu, voiam doar să mă asigur că ai suficient timp pentru cercetare... 419 00:18:44,753 --> 00:18:46,709 Adică îmi spui cum să-mi folosesc timpul ? 420 00:18:47,013 --> 00:18:48,131 În niciun caz. N-aş face una ca asta. 421 00:18:48,166 --> 00:18:49,984 Voiam doar... Îmi pare rău. Uită că am spus asta. 422 00:18:50,019 --> 00:18:51,411 Adică acum nu mai primesc timp liber suplimentar ? 423 00:18:51,489 --> 00:18:52,892 Ba da. Poţi să... 424 00:18:52,927 --> 00:18:54,295 Poţi să faci ce... 425 00:19:00,958 --> 00:19:02,917 Nu, nu şterge. 426 00:19:02,952 --> 00:19:04,895 O să fac eu operaţia de ruptură de menisc. 427 00:19:05,429 --> 00:19:06,167 Minunat ! 428 00:19:06,891 --> 00:19:10,541 Acum pierd şi o operaţie... E mai rău decât atunci când eram stagiar. 429 00:19:10,576 --> 00:19:12,155 Da, misiunea de rezident-şef e grea. 430 00:19:12,583 --> 00:19:13,632 Am fost şi eu odată. 431 00:19:13,639 --> 00:19:14,719 Şi cum ai scos-o la capăt ? 432 00:19:15,110 --> 00:19:16,520 Cum i-ai făcut să te asculte ? 433 00:19:16,555 --> 00:19:18,508 N-am reuşit. Am fost groaznică. 434 00:19:23,486 --> 00:19:26,670 Nu trebuie să ţi-i faci prieteni, dar trebuie să-i atragi de partea ta. 435 00:19:26,770 --> 00:19:29,071 Vrei să îi faci să vină la tine, nu să fugă de tine. 436 00:19:29,832 --> 00:19:31,654 Să ştii că îmi place concursul tău, 437 00:19:31,689 --> 00:19:33,902 faptul că-i pui să se întreacă pentru rezultate bune. 438 00:19:33,937 --> 00:19:35,119 Da, e îngrozitor, nu ? 439 00:19:35,154 --> 00:19:38,117 Nu, e o idee bună. Competiţia le prieşte, 440 00:19:38,152 --> 00:19:39,431 le-ai dat exact ce le trebuia. 441 00:19:39,713 --> 00:19:42,843 Şi pacientul câştigă orice ar face. A fost o idee bună. 442 00:19:43,679 --> 00:19:44,829 Bine. 443 00:19:46,554 --> 00:19:48,071 Dar nu a fost ideea ta, nu ? 444 00:19:48,565 --> 00:19:49,717 Nu. 445 00:19:49,905 --> 00:19:53,133 Nu-ţi pierde speranţa. O să fii grozavă. 446 00:19:53,806 --> 00:19:56,277 Sau poate că nu. Eu n-am fost niciodată. 447 00:20:00,023 --> 00:20:01,185 E perfect. 448 00:20:02,545 --> 00:20:05,031 E o procedură Millard perfect executată... 449 00:20:05,655 --> 00:20:06,649 pe un porc. 450 00:20:07,338 --> 00:20:10,813 Porcul acesta este acum mult mai drăguţ decât un porc obişnuit. 451 00:20:11,257 --> 00:20:12,460 Merit să fac operaţia. 452 00:20:13,141 --> 00:20:15,285 Sunt pregătit, pot s-o fac, o merit. 453 00:20:18,085 --> 00:20:18,863 Ai dreptate. 454 00:20:19,993 --> 00:20:21,339 Dă-i drumul, Gunther. 455 00:20:23,279 --> 00:20:24,142 Următorul pas ? 456 00:20:25,426 --> 00:20:27,996 - Tu. - Ridici peritoneul, deschizi transversal, 457 00:20:28,031 --> 00:20:29,348 şi măreşti incizia. 458 00:20:29,383 --> 00:20:30,575 Cum o măreşti ? 459 00:20:31,901 --> 00:20:32,960 Cu foarfecele ? 460 00:20:32,995 --> 00:20:34,458 E o întrebare sau o afirmaţie ? 461 00:20:35,381 --> 00:20:36,706 Cu foarfecele. 462 00:20:36,741 --> 00:20:38,031 Bine. 463 00:20:38,433 --> 00:20:39,235 Şi pe urmă ? 464 00:20:40,312 --> 00:20:41,193 Tu. 465 00:20:41,255 --> 00:20:43,230 Se scoate şi se izolează apendicele, 466 00:20:43,265 --> 00:20:46,321 se pune o pensă la bază şi... 467 00:20:47,601 --> 00:20:48,591 Şi continuă. 468 00:20:50,003 --> 00:20:51,097 Nu mai ţin minte. 469 00:20:52,313 --> 00:20:54,818 Inacceptabil. Trebuia să ştii asta. 470 00:20:55,428 --> 00:20:57,225 Se pune o pensă la baza apendicelui... 471 00:20:57,260 --> 00:20:59,119 Da, deja ai făcut asta. Mai repede. 472 00:20:59,129 --> 00:21:02,402 - Acum e pe moarte. - Se leagă sau se ligaturează... 473 00:21:02,403 --> 00:21:04,108 Mai repede. Îl pierzi. 474 00:21:04,323 --> 00:21:06,016 Stai. Numai puţin. 475 00:21:06,023 --> 00:21:07,015 Stai. 476 00:21:07,345 --> 00:21:09,436 Stai. 477 00:21:10,487 --> 00:21:12,263 Sună la morgă, deşteapto. A murit. 478 00:21:13,248 --> 00:21:14,404 Cine urmează ? 479 00:21:17,035 --> 00:21:18,139 Tu. 480 00:21:20,474 --> 00:21:22,915 Se deschide transversal, se măreşte incizia cu foarfecele, 481 00:21:23,014 --> 00:21:25,973 se introduc retractoarele, se scoate apendicele, 482 00:21:25,974 --> 00:21:27,893 se pune o pensă la bază. 483 00:21:27,894 --> 00:21:30,291 Te pregăteşti pentru valva mitrală ? 484 00:21:30,292 --> 00:21:32,070 Valva mitrală s-a transformat într-o operaţie de apendicită. 485 00:21:32,071 --> 00:21:33,423 A, da. 486 00:21:33,624 --> 00:21:34,841 Succes ! 487 00:21:37,080 --> 00:21:39,060 Adică diseară o să fii acasă ? 488 00:21:39,061 --> 00:21:41,011 Cât poate să dureze o operaţie de apendicită, 489 00:21:41,336 --> 00:21:42,983 cel mult două ore, nu ? 490 00:21:43,748 --> 00:21:45,979 Da. Aşa e. 491 00:21:47,543 --> 00:21:49,148 Vrei să iau ceva ? 492 00:21:49,149 --> 00:21:51,060 Aş putea să iau eu. Mâncare chinezească ? 493 00:21:51,061 --> 00:21:52,522 Sigur, ce vrei tu. 494 00:21:52,523 --> 00:21:53,881 Nu, alege tu. 495 00:21:53,882 --> 00:21:55,383 Ia mâncare chinezească. E foarte bine aşa. 496 00:21:55,384 --> 00:21:56,870 Super ! 497 00:21:56,871 --> 00:21:58,897 Succes ! 498 00:21:58,928 --> 00:22:00,592 Şi ţie, Grey. 499 00:22:03,753 --> 00:22:04,574 E musai să vorbiţi despre asta, 500 00:22:04,575 --> 00:22:06,202 pentru că e limpede că nu puteţi să vorbiţi despre nimic. 501 00:22:06,203 --> 00:22:07,466 Sunteţi ca doi colegi de cameră nepotriviţi. 502 00:22:07,467 --> 00:22:09,287 Cum să aduc vorba ? 503 00:22:09,288 --> 00:22:11,288 Crezi că vrea să aduc vorba despre asta ? 504 00:22:11,353 --> 00:22:14,146 Şi ce mai e de discutat ? Faptul e consumat. 505 00:22:14,147 --> 00:22:15,980 Nu pot să dau timpul înapoi. Faptul e consumat. 506 00:22:15,981 --> 00:22:17,507 Da, dar nu e chiar aşa. 507 00:22:19,208 --> 00:22:20,536 Trebuie să intrăm în operaţie. 508 00:22:20,608 --> 00:22:21,677 Să nu o dai în bară. 509 00:22:21,678 --> 00:22:22,847 Nici tu. 510 00:22:26,013 --> 00:22:27,682 Ştiai că soţia lui Sam l-a îngrijit 511 00:22:27,683 --> 00:22:29,341 după ultimele două operaţii pe care le-a făcut ? 512 00:22:29,342 --> 00:22:31,067 A murit anul trecut după un infarct, 513 00:22:31,068 --> 00:22:34,367 aşa că Jason a renunţat la facultate în ultimul semestru. 514 00:22:34,368 --> 00:22:35,326 Nu i-a părut rău, pentru că nu se mai au decât unul pe celălalt... 515 00:22:35,327 --> 00:22:37,247 De ce naiba îmi spui asta ? 516 00:22:37,331 --> 00:22:40,107 E treaba ta să vorbeşti cu pacienţii, Alex, 517 00:22:40,108 --> 00:22:42,430 pentru că ei sunt mai mult decât... 518 00:22:42,832 --> 00:22:45,070 o notă bună luată cu uşurinţă sau un pariu pe care poţi să-l câştigi. 519 00:22:45,828 --> 00:22:47,987 - E treaba ta. - Ba nu, nu mai e. 520 00:22:47,988 --> 00:22:49,714 Treaba mea e să-l tai şi să-l fac bine 521 00:22:49,715 --> 00:22:51,944 şi dacă eu nu pot să fac asta, nu o să mă ajute nimeni. 522 00:22:51,945 --> 00:22:52,855 Viaţa lui e în mâinile mele. 523 00:22:52,856 --> 00:22:54,659 Aşa că pot să-mi petrec timpul pălăvrăgind cu el 524 00:22:54,660 --> 00:22:56,758 sau pot să folosesc acel timp ca să mă gândesc ce o să fac 525 00:22:56,759 --> 00:22:57,934 după ce îl tai. 526 00:22:57,935 --> 00:22:59,375 Ce preferi să fac ? 527 00:23:06,503 --> 00:23:08,039 Ai emoţii mari. 528 00:23:10,567 --> 00:23:13,000 De aceea nu ai vrut să operezi un copil azi. 529 00:23:13,207 --> 00:23:15,100 O să te descurci. 530 00:23:16,232 --> 00:23:17,496 Eşti pregătit. 531 00:23:17,582 --> 00:23:19,216 Te simţi pregătit, nu ? 532 00:23:24,124 --> 00:23:27,150 Îmi place la nebunie cartea asta, Karev. 533 00:23:27,360 --> 00:23:28,588 Mă bucur. 534 00:23:28,776 --> 00:23:30,775 Sper că o să o termin acolo, 535 00:23:30,899 --> 00:23:34,795 pentru că dacă eu continui să citesc, înseamnă că nu o faci lată. 536 00:23:34,972 --> 00:23:36,695 O să-mi termin cartea azi ? 537 00:23:36,870 --> 00:23:38,026 Da, domnule. 538 00:23:38,027 --> 00:23:39,147 Bine. 539 00:23:47,504 --> 00:23:48,927 Ai luat tomografiile ? 540 00:23:48,964 --> 00:23:49,935 M-am uitat deja peste ele. 541 00:23:49,936 --> 00:23:51,164 Vreau să te mai uiţi o dată. 542 00:23:52,621 --> 00:23:54,265 Cred că ar trebui să operezi tu. 543 00:23:54,266 --> 00:23:55,186 De ce ? 544 00:23:55,187 --> 00:23:57,076 Pentru că în momentul de faţă, nu suntem o echipă. 545 00:23:59,591 --> 00:24:01,579 Ce se întâmplă dacă anevrismul se rupe ? 546 00:24:01,580 --> 00:24:02,954 Îi pun o clemă temporară pe artera care îl alimentează. 547 00:24:02,955 --> 00:24:04,120 Şi dacă anevrismul tot sângerează ? 548 00:24:04,121 --> 00:24:06,283 Am grijă să ţin sub control artera carotidă din gât. 549 00:24:06,284 --> 00:24:07,409 Ce fel de clemă o să foloseşti ? 550 00:24:07,410 --> 00:24:08,803 Nu pot să ştiu până nu văd ce e acolo. 551 00:24:10,492 --> 00:24:11,947 Eşti pregătită. Hai să mergem. 552 00:24:28,323 --> 00:24:29,476 Ce faci ? 553 00:24:30,068 --> 00:24:32,687 Tu eşti chirurgul principal. Trebuie să stai pe partea cealaltă. 554 00:24:34,362 --> 00:24:35,563 Da... 555 00:24:42,644 --> 00:24:44,587 Ai exersat pe partea cealaltă, nu ? 556 00:24:47,429 --> 00:24:48,748 E vreo problemă ? 557 00:24:49,862 --> 00:24:51,158 Nu, domnule. 558 00:24:51,303 --> 00:24:52,327 Bisturiu de 10. 559 00:24:55,877 --> 00:24:57,194 Ce faci acum ? 560 00:24:58,166 --> 00:25:00,882 Tot mai trebuie să-ţi spun ce fac la fiecare mişcare... 561 00:25:00,883 --> 00:25:02,084 Nu mă mai satur ascultându-te. 562 00:25:04,326 --> 00:25:06,391 Ce faci acum ? 563 00:25:06,929 --> 00:25:09,341 Separ muşchii oblici. 564 00:25:09,767 --> 00:25:10,875 Bravo ! 565 00:25:18,319 --> 00:25:20,070 Când ai un copil 566 00:25:20,071 --> 00:25:22,551 îţi faci griji să nu cumva să-l pui pe o cale greşită, 567 00:25:23,188 --> 00:25:25,447 te temi că o să faci sau o să spui ceva 568 00:25:25,448 --> 00:25:28,118 sau o omiţi să spui ceva care o să-l schimbe pentru totdeauna. 569 00:25:28,575 --> 00:25:29,480 Da, doamnă. 570 00:25:29,481 --> 00:25:33,147 Mă gândeam că tu îi vei trasa cursul vieţii acestui copil. 571 00:25:33,148 --> 00:25:34,306 De tine depinde dacă 572 00:25:34,307 --> 00:25:36,719 o să se râdă de el din cauza felului cum arată, 573 00:25:36,720 --> 00:25:39,967 sau dacă o să plângă la fiecare poză de sfârşit de an şcolar. 574 00:25:39,968 --> 00:25:42,063 Şi azi tu vei decide 575 00:25:42,711 --> 00:25:44,330 cu cine o să meargă la balul de absolvire, 576 00:25:44,507 --> 00:25:48,155 cu cine o să se însoare şi dacă o să se însoare 577 00:25:49,007 --> 00:25:53,877 sau dacă o să moară singur, urât şi fără să fi fost iubit. 578 00:26:01,868 --> 00:26:03,483 Vrei să-l chem pe Sloan ? 579 00:26:07,692 --> 00:26:09,891 Am izolat anevrismul. 580 00:26:09,892 --> 00:26:11,449 Îi văd toată baza. 581 00:26:19,835 --> 00:26:20,971 Ce ai luat ? 582 00:26:21,952 --> 00:26:23,936 O clemă înclinată de 7 mm. 583 00:26:23,937 --> 00:26:25,624 Eu aş alege una mai mică. Şi ia una dreaptă. 584 00:26:25,760 --> 00:26:27,086 - Nu. - Nu ? 585 00:26:27,087 --> 00:26:28,438 Ai doar o singură încercare. 586 00:26:28,439 --> 00:26:29,806 Foloseşte o clemă mai mică. 587 00:26:29,807 --> 00:26:31,127 S-ar putea să am nevoie de una mai lungă. 588 00:26:31,128 --> 00:26:32,674 Ai putea să atingi vreun perforator. 589 00:26:32,675 --> 00:26:33,510 Nu şi dacă sunt atentă. 590 00:26:33,511 --> 00:26:35,863 Lasă clema aia jos. 591 00:26:39,017 --> 00:26:40,578 Ce faci acum ? 592 00:26:41,863 --> 00:26:44,423 Izolez apendicele. 593 00:26:45,639 --> 00:26:46,382 Şi acum ? 594 00:26:46,383 --> 00:26:49,711 Pun o pensă la baza apendicelui. 595 00:26:51,179 --> 00:26:52,847 Şi acum ce faci ? 596 00:27:05,864 --> 00:27:07,287 Poţi să te superi cât vrei, 597 00:27:07,288 --> 00:27:09,608 dar te pun să faci toate astea pentru un motiv anume. 598 00:27:09,609 --> 00:27:10,870 Vreau să... 599 00:27:10,871 --> 00:27:11,686 Poftim ? 600 00:27:11,687 --> 00:27:12,982 Nu... 601 00:27:16,135 --> 00:27:18,327 Nu-mi aduc aminte ce urmează acum. 602 00:27:23,795 --> 00:27:25,667 Anastomoza ţine. 603 00:27:27,769 --> 00:27:28,834 Bună treabă ! 604 00:27:28,835 --> 00:27:34,221 Acum trebuie să verificăm intestinul, să ne asigurăm că nu e nicio... 605 00:27:38,423 --> 00:27:39,928 La naiba ! 606 00:27:40,199 --> 00:27:41,479 Bun... 607 00:27:41,585 --> 00:27:42,808 Cauter. 608 00:27:44,047 --> 00:27:45,705 Se ridică peritoneul, se deschide transversal... 609 00:27:45,706 --> 00:27:47,431 - Asta voiam să spun. - ...se măreşte incizia cu foarfecele... 610 00:27:47,432 --> 00:27:48,927 - De ce să te pun să înlocuieşti... - ...se scoate apendicele... 611 00:27:48,928 --> 00:27:49,816 - ...o valvă mitrală... - ...pui o pensă... 612 00:27:49,817 --> 00:27:51,550 - ...când tu nu ţii minte nici... - ...pui o pensă... 613 00:27:51,551 --> 00:27:53,223 Te rog, poţi să taci ? 614 00:27:56,100 --> 00:27:57,842 Nu-mi dau seama dacă e vreo bucată bună. 615 00:27:57,843 --> 00:28:00,107 - Dar aici ? Aici arată... - Nu, e făcută praf. 616 00:28:00,108 --> 00:28:01,731 Aţi introdus substanţa fluorescentă ? 617 00:28:01,732 --> 00:28:03,029 O introduc acum. 618 00:28:05,465 --> 00:28:06,230 A ajuns. 619 00:28:06,231 --> 00:28:08,055 Lumina. Acum. Stingeţi lumina. 620 00:28:11,498 --> 00:28:12,868 Foloseşte clema de 5 mm. 621 00:28:12,869 --> 00:28:15,138 Sunt cu ochii pe el, Derek. 622 00:28:15,139 --> 00:28:15,887 Trebuie să ai încredere în mine. 623 00:28:15,888 --> 00:28:17,186 Nu, am făcut asta de sute de ori. 624 00:28:17,187 --> 00:28:18,711 Foloseşte o clemă mai mică. 625 00:28:25,419 --> 00:28:26,523 La naiba ! 626 00:28:31,534 --> 00:28:33,694 Acum o să fac mişcarea matadorului. 627 00:28:33,803 --> 00:28:36,477 Îmi poţi da acul şi retractorul Penfield ? 628 00:28:40,325 --> 00:28:41,583 Am aspirat. 629 00:28:43,415 --> 00:28:45,176 Toată lumea, opriţi-vă. 630 00:29:04,543 --> 00:29:06,511 Bun. Rezistă. 631 00:29:06,959 --> 00:29:08,271 Rezistă perfect. 632 00:29:09,456 --> 00:29:11,360 Aspiră, te rog. 633 00:29:14,077 --> 00:29:15,342 Haide ! 634 00:29:15,573 --> 00:29:16,842 Haide ! Dă-mi ceva. 635 00:29:16,843 --> 00:29:18,436 Alex, nu este suficient. 636 00:29:18,437 --> 00:29:19,477 Taci ! 637 00:29:19,971 --> 00:29:21,235 Lumina. 638 00:29:28,964 --> 00:29:30,621 Nu-mi mai amintesc pasul următor. 639 00:29:30,622 --> 00:29:32,839 Ar fi bine să-ţi aduci aminte de asta 640 00:29:32,840 --> 00:29:35,834 când o să mai urli la un stagiar că a sărit peste lucrurile de bază. 641 00:29:35,835 --> 00:29:37,340 Nu vrei să faci tu asta şi gata, te rog ? 642 00:29:38,204 --> 00:29:39,450 Nu te grăbi. 643 00:29:39,767 --> 00:29:41,051 O să-ţi aduci aminte. 644 00:29:41,052 --> 00:29:44,205 Nu, nu o să pot. Serios. Nici dacă stau aici toată ziua. 645 00:29:44,206 --> 00:29:45,445 Nu o să... 646 00:29:48,421 --> 00:29:50,249 Dumnezeule ! Nici tu nu ştii. 647 00:29:50,250 --> 00:29:52,186 Nu e vorba despre mine aici. 648 00:29:52,187 --> 00:29:53,218 Bun, atunci spune-mi ce să fac. 649 00:29:53,219 --> 00:29:55,059 - Ar trebui să ştii ce trebuie făcut. - Şi tu la fel. 650 00:29:55,060 --> 00:29:55,798 Pentru mine a trecut şi mai mult timp 651 00:29:55,799 --> 00:29:57,250 - ...de când nu am mai făcut aşa ceva. - Dar am nevoie de ajutorul tău. 652 00:29:57,251 --> 00:29:59,072 Trebuie să o ajutăm pe ea în acest moment. 653 00:29:59,368 --> 00:30:01,766 Ar trebui să faceţi o ligaturare la margine, 654 00:30:01,767 --> 00:30:04,937 să strângeţi cu o pensă dreaptă şi să aplicaţi o sutură la bază. 655 00:30:05,067 --> 00:30:07,172 - Exact. O fac eu. - Desigur. Mulţumesc. O fac eu. 656 00:30:07,173 --> 00:30:08,201 M-am prins. 657 00:30:11,336 --> 00:30:12,526 Nu e ruşine. 658 00:30:13,647 --> 00:30:14,984 Nu e nici o ruşine. 659 00:30:15,416 --> 00:30:16,732 Tot tu rămâi gugumanul. 660 00:30:16,733 --> 00:30:17,485 Vrei să zici Gunther. 661 00:30:17,486 --> 00:30:18,636 Desigur. 662 00:30:21,579 --> 00:30:23,244 Nu pot... 663 00:30:23,959 --> 00:30:25,878 Dacă îl închid, înseamnă să-l las să moară. 664 00:30:26,015 --> 00:30:27,280 Ar muri de septicemie. 665 00:30:27,781 --> 00:30:29,620 Pot să revascularizez ? 666 00:30:30,006 --> 00:30:33,694 Aş putea să găsesc cheagul, să fac o arteriotomie transversală 667 00:30:33,695 --> 00:30:35,009 şi un bypass vascular. 668 00:30:36,239 --> 00:30:37,870 Nu. Este prea... 669 00:30:37,871 --> 00:30:39,331 Sunt prea multe intestine moarte. 670 00:30:39,332 --> 00:30:42,295 Să le scot ? Să le scot pe toate ? 671 00:30:42,296 --> 00:30:44,558 Şi să-l pun pe lista de aşteptare pentru transplant ? 672 00:30:44,559 --> 00:30:45,727 Şi să sper că... 673 00:30:47,875 --> 00:30:49,115 Ce să fac ? 674 00:30:49,871 --> 00:30:51,470 Îl închid şi îl las să moară ? 675 00:31:04,435 --> 00:31:05,581 Hai să închidem. 676 00:31:22,992 --> 00:31:25,439 Vă mulţumesc. 677 00:31:25,474 --> 00:31:27,005 Asta e... 678 00:31:27,787 --> 00:31:28,870 Bine. 679 00:31:43,188 --> 00:31:45,164 - Facem o înţelegere ? - Să nu mai vorbim vreodată de asta. 680 00:31:45,165 --> 00:31:46,362 S-a făcut. 681 00:31:49,503 --> 00:31:50,576 Noapte bună ! 682 00:32:16,839 --> 00:32:18,214 Vrei să vorbesc eu cu el ? 683 00:32:18,843 --> 00:32:19,916 Nu. 684 00:32:21,698 --> 00:32:23,215 Ai făcut tot ce se putea. 685 00:32:23,864 --> 00:32:25,127 Chiar ai încercat. 686 00:32:26,579 --> 00:32:29,291 El nu o să înţeleagă asta, însă eu da. 687 00:32:29,673 --> 00:32:31,050 Şi tu ar trebui să înţelegi. 688 00:33:38,352 --> 00:33:40,031 Nu vreau să merg acasă. 689 00:33:40,391 --> 00:33:41,670 Nici eu. 690 00:33:42,535 --> 00:33:44,338 Chiar trebuie să vorbim despre asta ? 691 00:33:44,339 --> 00:33:45,716 Da, trebuie. 692 00:33:48,548 --> 00:33:49,979 Poate că o să trec mai încolo pe la tine. 693 00:33:49,980 --> 00:33:51,047 Ar fi mai bine aşa. 694 00:33:51,048 --> 00:33:52,334 Nu, nu ar fi deloc mai bine, 695 00:33:52,335 --> 00:33:54,100 pentru că ar însemna că mi s-a destrămat căsnicia. 696 00:33:54,896 --> 00:33:56,224 Poftim. 697 00:33:59,639 --> 00:34:01,111 Ţi-ai terminat tura ? 698 00:34:03,331 --> 00:34:04,961 Deci cine a pierdut pariul ? 699 00:34:04,962 --> 00:34:07,138 Eu, una, nu. Bomba mea a fost dezamorsată perfect. 700 00:34:07,139 --> 00:34:08,311 Operaţia mea de apendicită a fost impecabilă. 701 00:34:08,312 --> 00:34:10,024 Doar că a fost terminată de o asistentă. 702 00:34:10,440 --> 00:34:11,314 Cine ţi-a spus asta ? 703 00:34:11,315 --> 00:34:13,717 Pacientul lui Karev nici măcar nu s-a mai trezit. Şoc septic. 704 00:34:15,240 --> 00:34:17,059 Ai dat-o în bară la o rezecţie de intestin ? 705 00:34:17,060 --> 00:34:18,699 Asta e ca şi cum ţi-ai scrie greşit propriul nume. 706 00:34:18,700 --> 00:34:19,406 Hei, mai uşor. 707 00:34:19,407 --> 00:34:20,763 Nu, o să fie Karev. 708 00:34:20,764 --> 00:34:22,765 Îmi pare rău amice. Ore de practică în laborator plăcute ! 709 00:34:24,266 --> 00:34:27,548 Ce-aţi zice dacă v-aş spune că Jackson nici măcar nu a pus mâna pe pacient ? 710 00:34:28,147 --> 00:34:29,875 Sloan a făcut toată treaba. 711 00:34:31,997 --> 00:34:33,430 Ce înţelegi tu prin "rămâne între noi" ? 712 00:34:33,431 --> 00:34:36,777 Aşa că, după părerea mea, el pierde prin abandon. 713 00:34:38,655 --> 00:34:40,166 - Ai pierdut. - Ai abandonat. 714 00:34:40,167 --> 00:34:41,434 Nu cred că asta este... 715 00:34:41,435 --> 00:34:42,715 Vrei să mai încercăm o dată ? 716 00:34:43,052 --> 00:34:44,699 Am putea s-o luăm mâine de la capăt. 717 00:34:45,171 --> 00:34:47,444 - Şi în ziua următoare. - Şi tot aşa. 718 00:35:02,467 --> 00:35:04,723 Dr Bailey, un moment, te rog. 719 00:35:08,335 --> 00:35:10,344 În armată am învăţat că un lider 720 00:35:10,408 --> 00:35:12,107 nu poate fi mai bun decât oamenii din jurul său. 721 00:35:12,108 --> 00:35:15,426 Tu eşti una dintre cele mai bune din echipa aceasta. 722 00:35:16,999 --> 00:35:21,107 Vreau doar să mă asigur că... te am de partea mea. 723 00:35:21,756 --> 00:35:23,435 Am făcut ceva greşit ? 724 00:35:23,459 --> 00:35:24,506 Nu. 725 00:35:24,507 --> 00:35:26,506 E ceva legat de modul în care-mi fac treaba 726 00:35:26,507 --> 00:35:27,970 care te face să spui asta ? 727 00:35:27,971 --> 00:35:28,922 Nu. 728 00:35:28,923 --> 00:35:31,660 Sau doar vrei să te plac ? 729 00:35:33,132 --> 00:35:34,019 Nu de asta. 730 00:35:34,020 --> 00:35:35,301 Eşti sigur ? 731 00:35:41,349 --> 00:35:42,838 Mergi în pace, dr Bailey. 732 00:35:49,360 --> 00:35:51,814 Dacă vrei să fii supărată pe cineva, fii supărată pe mine. 733 00:35:51,815 --> 00:35:53,544 - Nu sunt supărată pe dv. - Ba da, eşti. 734 00:35:53,584 --> 00:35:55,737 Fiecare ştie pe cine trebuie să fie supărat. 735 00:35:55,738 --> 00:35:57,247 Meredith nu a făcut decât 736 00:35:57,248 --> 00:35:59,298 să îi ofere soţiei mele ceva mai mult timp. 737 00:35:59,299 --> 00:36:01,652 Şi eu clar am de gând să petrec acest timp împreună cu ea. 738 00:36:02,763 --> 00:36:04,764 Sunt fericit, Bailey. 739 00:36:04,931 --> 00:36:07,076 Aş vrea să te bucuri şi tu pentru mine. 740 00:36:10,163 --> 00:36:11,460 O să încerc. 741 00:36:16,451 --> 00:36:18,164 Trebuie să mai treacă un timp. 742 00:36:18,831 --> 00:36:19,856 O să aştept. 743 00:36:29,667 --> 00:36:30,415 A fost bună. 744 00:36:39,475 --> 00:36:40,368 Spăl eu vasele. 745 00:36:40,369 --> 00:36:41,332 Nu, lasă-mă pe mine. 746 00:36:41,333 --> 00:36:42,734 Nu, le spăl eu. 747 00:36:42,735 --> 00:36:47,187 Ştii, mă simt... îngrozitor. 748 00:36:48,541 --> 00:36:49,723 Bine. 749 00:36:49,724 --> 00:36:51,259 Nu, vorbesc serios. 750 00:36:54,931 --> 00:36:56,304 Ştiu. 751 00:36:57,895 --> 00:36:59,415 Vrei să vorbeşti despre asta ? 752 00:37:11,479 --> 00:37:13,224 Tu ai mâncat pacheţele de primăvară ? 753 00:37:27,158 --> 00:37:29,862 Nu trebuia să fim împreună astăzi în sala de operaţie. 754 00:37:29,863 --> 00:37:33,079 - Ce vrei să spui ? - Nu suntem o echipă. Nicăieri. 755 00:37:33,080 --> 00:37:36,124 Şi când o să o primim pe Zola înapoi, ba chiar înainte să primim acel telefon, 756 00:37:36,125 --> 00:37:38,099 trebuie să ne dăm seama dacă putem să mai formăm o echipă, 757 00:37:38,262 --> 00:37:39,748 dacă putem să mai fim împreună. 758 00:37:39,749 --> 00:37:41,941 Acum e momentul să-mi spui ce simţi. 759 00:37:42,603 --> 00:37:45,180 Nu pot. O să spun ceva care... 760 00:37:45,181 --> 00:37:46,666 Derek, spune odată. 761 00:37:46,667 --> 00:37:50,127 Orice ar fi, pot să suport, pot să accept consecinţele. 762 00:37:50,128 --> 00:37:53,465 Meredith, tu n-ai acceptat niciodată vreo consecinţă. 763 00:37:53,466 --> 00:37:54,891 Din clipa în care ai schimbat dosarele alea. 764 00:37:54,892 --> 00:37:56,804 - ...n-ai suferit nici măcar un pic. - Nu e adevărat. 765 00:37:56,805 --> 00:37:58,514 În timp ce cei din jurul tău şi-au pierdut slujba 766 00:37:58,515 --> 00:38:00,594 - ...şi şi-au pierdut reputaţia... - Dar şi eu am pierdut-o pe Zola. 767 00:38:00,595 --> 00:38:01,923 Şi eu la fel ! 768 00:38:04,280 --> 00:38:07,312 Pentru că tu faci lucrurile fără să te gândeşti, te arunci 769 00:38:07,313 --> 00:38:10,460 fără să-ţi pese cât de adâncă e apa sau în capul cui o să aterizezi. 770 00:38:10,516 --> 00:38:13,003 Ştiu că am făcut o prostie, dar asta s-a întâmplat 771 00:38:13,004 --> 00:38:15,142 când nici nu ştiam de Zola. 772 00:38:15,143 --> 00:38:16,235 Nu crezi că m-am schimbat ? 773 00:38:16,236 --> 00:38:18,118 Nu cred că poţi să te schimbi. Ai răpit copilul, Meredith. 774 00:38:18,119 --> 00:38:20,484 Ţi-am spus de ce am făcut asta. 775 00:38:20,485 --> 00:38:22,234 Ce vrei, să spun că-mi pare rău ? 776 00:38:22,235 --> 00:38:24,043 Vreau să-ţi pară rău. 777 00:38:27,887 --> 00:38:29,001 Sigur că-mi pare rău. 778 00:38:29,002 --> 00:38:31,002 Ai făcut-o azi din nou, în sala de operaţie. 779 00:38:31,003 --> 00:38:33,714 Ce am făcut ? A fost o operaţie reuşită. 780 00:38:33,715 --> 00:38:35,102 N-ai vrut să mă asculţi ! 781 00:38:35,103 --> 00:38:37,667 Nu te-am ascultat pentru că nu trebuia să te ascult. 782 00:38:37,668 --> 00:38:40,372 Ştiam ce fac şi am avut dreptate. 783 00:38:42,085 --> 00:38:43,451 Tu nu poţi să ai încredere în mine. 784 00:38:43,452 --> 00:38:44,939 Şi de ce aş avea încredere în tine ? 785 00:38:45,655 --> 00:38:46,833 Ce motive aş avea ? 786 00:38:46,834 --> 00:38:48,640 Ai pus capăt studiului clinic, mi-ai dat înapoi cariera cu câţiva ani, 787 00:38:48,641 --> 00:38:50,745 aproape că ţi-ai terminat-o pe a ta, ai distrus-o pe a lui Richard. 788 00:38:50,746 --> 00:38:53,003 N-am niciun motiv să am încredere în tine. 789 00:38:53,132 --> 00:38:54,925 Şi atunci de ce mai stai cu mine ? 790 00:38:54,926 --> 00:38:56,258 Din cauza asta. 791 00:39:00,535 --> 00:39:02,263 Pentru că am vorbit serios atunci ! 792 00:39:06,354 --> 00:39:07,939 Am promis că nu o să fug. 793 00:39:09,567 --> 00:39:11,294 Am promis că o să te iubesc. 794 00:39:11,895 --> 00:39:12,743 Chiar şi atunci când mă urăşti. 795 00:39:12,744 --> 00:39:14,315 Chiar şi atunci când te urăsc. 796 00:39:15,241 --> 00:39:16,547 Mă străduiesc, Meredith. 797 00:39:16,548 --> 00:39:19,100 Mă străduiesc, dar tu faci să fie şi mai greu. 798 00:39:22,468 --> 00:39:23,923 Înţeleg. 799 00:39:24,564 --> 00:39:29,590 Şi nu vreau să-ţi ţii promisiunea dacă tu nu vrei 800 00:39:29,591 --> 00:39:31,768 şi dacă nu ai încredere în mine în privinţa fiicei noastre. 801 00:39:31,769 --> 00:39:33,066 Nu-mi fac griji că nu te-ai descurca cu Zola. 802 00:39:33,067 --> 00:39:33,774 Dar ai spus că... 803 00:39:33,775 --> 00:39:35,246 Nu asta am spus. 804 00:39:37,916 --> 00:39:40,219 Ştiu că ai luat-o ca să o protejezi. 805 00:39:42,367 --> 00:39:45,176 Ştiu că mi-ai compromis studiul pentru Adele şi Richard, 806 00:39:46,953 --> 00:39:48,584 că te-ai aşezat în faţa unui om înarmat ca să mă salvezi. 807 00:39:50,375 --> 00:39:51,959 Ştiu de ce faci toate astea. 808 00:39:55,065 --> 00:39:56,361 De asta te iubesc. 809 00:39:58,303 --> 00:39:59,904 Şi de asta mă urăşti. 810 00:40:00,448 --> 00:40:01,488 Da. 811 00:40:21,926 --> 00:40:23,767 Deci nu poţi să ai încredere în mine la muncă ? 812 00:40:24,806 --> 00:40:26,039 Nu, nu pot. 813 00:40:26,959 --> 00:40:28,292 Atunci e uşor. 814 00:40:36,662 --> 00:40:39,147 - Nu o să mai lucrăm împreună. - Ce vrei să spui ? 815 00:40:39,148 --> 00:40:41,744 Nu mai lucrez cu tine. Asta e consecinţa pe care mi-o asum. 816 00:40:43,489 --> 00:40:44,506 Dacă vrem să rămânem împreună, 817 00:40:44,507 --> 00:40:47,292 cu sau fără Zola, nu putem să mai lucrăm împreună. 818 00:40:48,047 --> 00:40:51,120 Uneori se întâmplă într-o secundă. 819 00:40:51,193 --> 00:40:52,400 Avansăm. 820 00:40:52,683 --> 00:40:55,846 Preluăm conducerea. Întrezărim o cale de a merge înainte. 821 00:40:55,847 --> 00:40:56,849 Niciodată. 822 00:40:56,850 --> 00:40:59,168 Ţi-am spus să nu mai comanzi de acolo. 823 00:40:59,169 --> 00:41:00,467 Au o podea dezgustătoare. 824 00:41:00,468 --> 00:41:01,514 Da, dar mereu ai zis 825 00:41:01,515 --> 00:41:02,331 că îţi plac pacheţelele de primăvară de la ei. 826 00:41:02,332 --> 00:41:04,399 Nu rosti... 827 00:41:04,400 --> 00:41:06,627 Nu rosti cuvântul ăsta. 828 00:41:14,603 --> 00:41:15,707 Mulţumesc. 829 00:41:17,400 --> 00:41:18,744 Nu o să te sărut. 830 00:41:24,920 --> 00:41:25,710 Hai în pat. 831 00:41:25,711 --> 00:41:27,240 Nu. 832 00:41:27,241 --> 00:41:29,086 Vreau să stau aici. 833 00:41:29,087 --> 00:41:29,895 Hai în pat. 834 00:41:29,896 --> 00:41:32,039 Nu, e bine aici. 835 00:41:33,221 --> 00:41:35,159 Bine, vino încoace. 836 00:41:36,451 --> 00:41:37,414 Aşa. 837 00:41:38,248 --> 00:41:39,608 Aşa. 838 00:41:47,042 --> 00:41:49,264 Întrezărim o cale de a merge înainte şi o urmăm... 839 00:42:01,584 --> 00:42:04,096 Chiar dacă habar n-avem unde duce. 840 00:42:04,397 --> 00:42:08,197 Traducerea şi adaptarea: ploi78, JohnnyB, BMC, zanduka 841 00:42:08,198 --> 00:42:11,298 Comentarii pe www.tvblog.ro