1 00:00:00,687 --> 00:00:03,952 Înainte de sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial, preşedintele Roosevelt 2 00:00:03,953 --> 00:00:05,510 a murit din cauza poliomielitei 3 00:00:05,630 --> 00:00:09,977 care l-a afectat toată viaţa. 4 00:00:10,012 --> 00:00:12,360 Ceea ce mă aduce la Conferinţa de la Yalta. 5 00:00:12,361 --> 00:00:14,882 Cine îmi poate spune trei puncte principale puse în discuţie ? 6 00:00:14,883 --> 00:00:15,950 Annie. 7 00:00:16,018 --> 00:00:17,218 Demilitarizarea Germaniei... 8 00:00:17,219 --> 00:00:18,219 Scuze. 9 00:00:18,220 --> 00:00:20,004 Annie Kim. 10 00:00:20,038 --> 00:00:21,939 Demilitarizarea Germaniei, 11 00:00:21,974 --> 00:00:23,324 stabilirea graniţelor Poloniei 12 00:00:23,358 --> 00:00:25,159 şi formarea Organizaţiei Naţiunilor Unite. 13 00:00:25,193 --> 00:00:27,528 Notă de subsol: rezultatele de la Yalta 14 00:00:27,563 --> 00:00:29,396 vor crea condiţiile pentru Războiul Rece. 15 00:00:29,398 --> 00:00:31,332 Ai stricat surpriza. 16 00:00:31,366 --> 00:00:36,270 Cineva a câştigat o plimbare în scaunul cu rotile. 17 00:00:36,305 --> 00:00:38,189 Sunt mândră de tine că ţi-ai ales o specializare, Britta. 18 00:00:38,223 --> 00:00:40,140 Aş vrea să-i mulţumesc Domnului în rugăciunile mele, 19 00:00:40,141 --> 00:00:41,726 dar te îmbraci tot ca o femeie de stradă. 20 00:00:41,777 --> 00:00:43,027 Da, devin serioasă. 21 00:00:43,061 --> 00:00:45,196 Am rucsac. Am cumpărat un caiet nou. 22 00:00:45,230 --> 00:00:47,231 Am luat şi un marker din acela galben transparent 23 00:00:47,282 --> 00:00:49,066 ca să pot sublinia cuvintele dintr-un text. 24 00:00:49,117 --> 00:00:50,234 Preferat ? 25 00:00:50,285 --> 00:00:51,702 Probabil rucsacul. 26 00:00:51,737 --> 00:00:52,987 Eliberaţi-i pe cei trei din Damasc. 27 00:00:53,021 --> 00:00:55,656 Mulţumesc. 28 00:00:55,690 --> 00:00:56,791 Pe ea o cunosc. 29 00:00:56,825 --> 00:00:58,459 Protestam împreună tot timpul, 30 00:00:58,493 --> 00:01:00,361 iar acum e închisă în Siria. 31 00:01:00,379 --> 00:01:01,579 E îngrozitor. 32 00:01:01,630 --> 00:01:02,964 Da, e îngrozitor. 33 00:01:02,998 --> 00:01:04,715 E ţinută în captivitate de un regim opresiv 34 00:01:04,750 --> 00:01:06,968 în cealaltă parte a lumii, iar eu ce fac ? 35 00:01:07,002 --> 00:01:08,252 Colegiul ? 36 00:01:08,303 --> 00:01:10,304 Unde-mi sunt valorile ? 37 00:01:10,339 --> 00:01:13,641 Are un grup pe Facebook ? 38 00:01:13,675 --> 00:01:15,977 Prima mea lanternă de poliţist. 39 00:01:16,011 --> 00:01:19,230 Abia aştept să împrăştii nişte creieri cu bestia asta. 40 00:01:19,264 --> 00:01:20,948 Sunteţi în siguranţă, dnă ? E totul în regulă ? 41 00:01:20,983 --> 00:01:22,383 Te deranjează ? 44 00:01:27,189 --> 00:01:28,773 Nu-i adevărat. 45 00:01:28,824 --> 00:01:32,460 "Îţi place cum zâmbesc ?" 46 00:01:32,494 --> 00:01:34,278 Ce trebuie să fac ? 47 00:01:34,329 --> 00:01:35,896 Vezi coşul de gunoi ? 48 00:01:35,914 --> 00:01:38,232 Studenţii care ies din bibliotecă dau peste el. 49 00:01:38,250 --> 00:01:40,501 Îi poţi servi şi proteja să nu facă buba. 50 00:01:40,535 --> 00:01:41,969 Ce fac dacă văd o infracţiune ? 51 00:01:41,970 --> 00:01:43,771 Ce fac toţi agenţii de securitate... 52 00:01:43,805 --> 00:01:45,706 cheamă un poliţist. 53 00:01:45,740 --> 00:01:47,291 De unde le-ai luat ? 54 00:01:47,342 --> 00:01:48,843 -Haide, lasă-mă să le păstrez. -Nu. 55 00:01:48,877 --> 00:01:51,178 Te rog ? Jur că sunt pentru sex ! 56 00:02:01,023 --> 00:02:03,526 Community-S03E02 Geography of Global Conflict 57 00:02:03,527 --> 00:02:05,530 Traducerea: vayu 58 00:02:18,040 --> 00:02:23,445 Iar aceasta ceată dezorganizată de caraghioşi este grupul meu de studiu. 59 00:02:23,565 --> 00:02:26,500 Ea este Annie Kim de la cursul de ştiinţe politice. 60 00:02:26,534 --> 00:02:28,869 Am descoperit că am avut aceeaşi medie în liceu. 61 00:02:28,870 --> 00:02:31,470 A mea a fost mai mare dacă iei în considerare nivelul şcolii. 62 00:02:31,472 --> 00:02:33,607 Se pare că ai avut mai puţine materii, aşa că... 63 00:02:33,641 --> 00:02:34,708 Am fost în multe cluburi. 64 00:02:34,742 --> 00:02:36,109 Am fondat 17. 65 00:02:36,144 --> 00:02:38,111 Mă gândeam să creez un model ONU la Greendale. 66 00:02:38,112 --> 00:02:39,279 Eşti interesată ? 67 00:02:39,314 --> 00:02:40,747 Probabil voi fi ocupată, 68 00:02:40,782 --> 00:02:42,349 iar tu trebuie să înveţi, 69 00:02:42,383 --> 00:02:43,700 aşa că ne vedem la curs. 70 00:02:43,751 --> 00:02:46,587 Bine, la revedere. 71 00:02:46,621 --> 00:02:48,488 Annie... 72 00:02:48,506 --> 00:02:50,857 ce progresist e să ai o geamănă rea multiculturală. 73 00:02:50,892 --> 00:02:51,892 O Annie asiatică. 74 00:02:51,893 --> 00:02:53,594 America lui Obama. 75 00:02:53,628 --> 00:02:55,862 O cheamă Annie Kim 76 00:02:55,897 --> 00:02:56,897 şi nu este rea. 77 00:02:56,931 --> 00:02:57,931 E prietena mea. 78 00:02:57,966 --> 00:02:59,199 Nu pare aşa. 79 00:02:59,234 --> 00:03:00,667 Mi s-a părut că eşti destul de competitivă faţă de ea. 80 00:03:00,685 --> 00:03:02,869 Ai grijă, Annie. Sunt nemiloase. 81 00:03:02,904 --> 00:03:04,371 Poftim ? 82 00:03:04,405 --> 00:03:06,172 Nu asiaticele. 83 00:03:06,190 --> 00:03:07,190 Femeile. 84 00:03:07,225 --> 00:03:08,742 Nu sunt în competiţie cu ea. 85 00:03:08,776 --> 00:03:10,176 Mi se pare adorabilă. 86 00:03:10,194 --> 00:03:11,511 E ca o versiune tânără a mea. 87 00:03:11,546 --> 00:03:13,063 Versiunea tânără care lua atâta Adderall 88 00:03:13,114 --> 00:03:14,514 încât a încercat să îndrepte liniile de pe terenul de fotbal 89 00:03:14,532 --> 00:03:15,882 în timpului meciului ? 90 00:03:15,917 --> 00:03:17,351 Ai grijă, Annie. 91 00:03:17,385 --> 00:03:18,385 Nu vrei ca această fetiţă 92 00:03:18,419 --> 00:03:19,720 să te târască înapoi în partea întunecată. 93 00:03:19,754 --> 00:03:21,888 Ce faceţi ? 94 00:03:21,923 --> 00:03:23,189 Este vorba de Annie. 95 00:03:23,207 --> 00:03:25,592 Acea prostuţă nu se compară cu ea. 96 00:03:25,627 --> 00:03:27,127 N-ar putea face faţă unei situaţii reale 97 00:03:27,161 --> 00:03:30,130 în nicio categorie imaginabilă. 98 00:03:30,164 --> 00:03:31,531 Nu căutam un compliment. 99 00:03:31,566 --> 00:03:34,101 Eşti cea mai bună, puştoaico. 100 00:03:34,135 --> 00:03:35,135 Ştii cine mai sunt bune ? 101 00:03:35,136 --> 00:03:36,336 Pădurile tropicale. 102 00:03:36,370 --> 00:03:38,672 Păcat că oligarhiile fasciste le violează 103 00:03:38,706 --> 00:03:42,142 ca să facă hamburgeri. Interesaţi-vă. 104 00:03:43,811 --> 00:03:45,779 Se pare că cineva a revenit la normal. 105 00:03:45,813 --> 00:03:49,149 Britta e supărată fiindcă prietena ei este în închisoare. 106 00:03:49,183 --> 00:03:50,417 Am intrat pe pagina ei de Facebook. 107 00:03:50,451 --> 00:03:53,387 Scrie că a fost atacată cu gaze lacrimogene şi posibil bătută. 108 00:03:53,421 --> 00:03:55,989 N-am mai fost atacată cu gaze de atâta timp. 109 00:03:56,024 --> 00:03:57,574 Acum ai apucat-o pe o cale nouă. 110 00:03:57,608 --> 00:03:59,926 Ce frumos, o cale nouă. 111 00:03:59,961 --> 00:04:03,330 E presărată cu cărţi de credit şi televizoare cu ecran plat ? 112 00:04:03,364 --> 00:04:05,465 Trece pe lângă un magazin Ikea ? 113 00:04:05,500 --> 00:04:06,833 Poate că nu vreau o cale nouă ! 114 00:04:06,868 --> 00:04:07,918 Sau orice cale. 115 00:04:07,952 --> 00:04:10,587 Poate calea mea este calea războiului 116 00:04:10,621 --> 00:04:14,541 care duce în regatul terorii, fraţii mei negri ! 117 00:04:14,575 --> 00:04:16,943 Poate am mers prea departe. 118 00:04:16,978 --> 00:04:19,412 Poate n-am vrut să-i jignesc pe prietenii mei afro-americani, 119 00:04:19,430 --> 00:04:26,436 dar ideea este că n-am încheiat lupta împotriva maşinăriei. 120 00:04:26,471 --> 00:04:27,487 Împotriva ce ? 121 00:04:27,488 --> 00:04:28,622 Sună periculos. 122 00:04:28,656 --> 00:04:31,158 Nu-ţi face griji. O să dea chix. 123 00:04:31,192 --> 00:04:33,110 Fereşte coşul. 124 00:04:33,144 --> 00:04:37,564 Dle, ocoleşte coşul. 125 00:04:37,598 --> 00:04:40,317 Atenţie la coş, student. 126 00:04:55,883 --> 00:04:57,617 Te-ai ales cu un avertisment. 127 00:04:57,635 --> 00:04:59,503 Fac ceva pe avertismente, porcule. 128 00:05:17,739 --> 00:05:20,841 Aşa se face. 129 00:05:22,777 --> 00:05:25,779 Sunt cu ochii pe tine, dră. 130 00:05:37,708 --> 00:05:40,861 Bună. 131 00:05:41,463 --> 00:05:42,529 Te simţi bine, puştoaico ? 132 00:05:42,563 --> 00:05:44,464 Da. Ştiţi ce-i amuzant ? 133 00:05:44,499 --> 00:05:45,599 Ce caraghios. 134 00:05:45,633 --> 00:05:47,601 V-o amintiţi pe Annie Kim de la cursul de ştiinţe politice ? 135 00:05:47,635 --> 00:05:52,222 A preluat iddea mea cu modelul ONU şi... 136 00:05:52,273 --> 00:05:53,840 Chiar este o mică ambiţioasă. 137 00:05:53,875 --> 00:05:55,442 Poftim ? 138 00:05:55,476 --> 00:05:56,560 Ţi-a furat ideea ? 139 00:05:56,611 --> 00:05:57,727 Atac pervers. 140 00:05:57,779 --> 00:05:59,613 Tipic lor. 141 00:05:59,647 --> 00:06:01,615 Nu femeilor, asiaticelor. 142 00:06:01,649 --> 00:06:04,151 Important este că va exista un model ONU. 143 00:06:04,185 --> 00:06:06,153 Nu contează cine îl creează. 144 00:06:06,187 --> 00:06:08,221 Nu înseamnă decât că numele va apărea pe o diplomă 145 00:06:08,256 --> 00:06:10,207 şi îşi va trece meritele în CV. 146 00:06:10,241 --> 00:06:13,126 Va conduce echipa Greendale la concursul naţional al modelelor ONU 147 00:06:13,161 --> 00:06:16,362 şi se va întâlni cu Kofi Annan, Boutros Boutros Ghali şi Will.I.Am. 148 00:06:16,380 --> 00:06:18,381 Boutros Boutros Ghali ? 149 00:06:18,416 --> 00:06:20,467 O voi anihila pe răsfăţata asta mică. 150 00:06:20,501 --> 00:06:21,534 Jeff ! 151 00:06:21,552 --> 00:06:23,036 Încearcă să mă protejeze. 152 00:06:23,054 --> 00:06:24,721 Îl voi opri. 153 00:06:24,755 --> 00:06:28,041 Sunt încântat că avem un model ONU la Greendale. 154 00:06:28,075 --> 00:06:31,044 Îmi plac enorm de mult modelele ONU. 155 00:06:31,078 --> 00:06:32,913 În facultate mi se spunea tipul modelelor ONU. 156 00:06:32,947 --> 00:06:36,216 Nu este... să nu faceţi cercetări. 157 00:06:36,234 --> 00:06:38,985 Important este că sunt... 158 00:06:39,020 --> 00:06:40,821 Scuză-mă, profesor Cligoris. 159 00:06:40,855 --> 00:06:42,239 Cligoris ? 160 00:06:42,273 --> 00:06:44,591 Ambele pronunţii sunt bune. Ai venit pentru modelul ONU ? 161 00:06:44,625 --> 00:06:49,946 Am venit să-ţi spun că ideea de a avea un model ONU a fost a ei. 162 00:06:49,997 --> 00:06:52,732 Serios ? Deci tu eşti Clark M. Eichelburger. 163 00:06:52,767 --> 00:06:55,168 Înseamnă că fotografia ta am purtat-o la gât în liceu. 164 00:06:55,203 --> 00:06:56,770 Mă refer la modelul ONU de la Greendale. 165 00:06:56,804 --> 00:07:00,841 Annie a mea i-a dat ideea celeilalte Annie, 166 00:07:00,875 --> 00:07:02,409 iar aceasta diabolică băgăreaţă 167 00:07:02,443 --> 00:07:04,044 a înjunghiat-o în spate. 168 00:07:04,078 --> 00:07:05,378 E copilăresc. 169 00:07:05,413 --> 00:07:07,781 Sincer, eu sunt fericită că există un model ONU. 170 00:07:07,815 --> 00:07:08,982 Annie, este adevărat ? 171 00:07:09,016 --> 00:07:12,919 Îmi amintesc că cealaltă Annie a menţionat conceptul, 172 00:07:12,954 --> 00:07:14,420 dar nu a avut iniţiativa 173 00:07:14,438 --> 00:07:16,456 de a găsi un îndrumător de proiect. 174 00:07:16,491 --> 00:07:18,058 Nu ştiam că vei emite pretenţii. 175 00:07:18,092 --> 00:07:19,226 Nu emit pretenţii. 176 00:07:19,260 --> 00:07:20,810 Pentru că nu sunt un copil competitiv 177 00:07:20,862 --> 00:07:22,479 care fură idei. 178 00:07:22,530 --> 00:07:24,531 Refuz să accept autoritatea 179 00:07:24,565 --> 00:07:26,099 modelului tău ilegal. 180 00:07:26,133 --> 00:07:27,234 Atunci nu-l recunoaşte. 181 00:07:27,268 --> 00:07:28,468 Dar totuşi există. 182 00:07:28,503 --> 00:07:30,937 Annie va înfiinţa propriul ei model. 183 00:07:30,955 --> 00:07:32,105 Da, pentru adulţi. 184 00:07:32,139 --> 00:07:33,473 Eu nu-l recunosc. 185 00:07:33,508 --> 00:07:35,308 Dar există, scumpo ! 186 00:07:35,343 --> 00:07:36,576 Îmi cer scuze, nu înţeleg relaţia dintre voi. 187 00:07:36,611 --> 00:07:38,211 E tatăl sau amantul tău ? 188 00:07:39,547 --> 00:07:41,114 Nu poate exista decât un model ONU 189 00:07:41,115 --> 00:07:42,482 care să ne reprezinte şcoala, 190 00:07:42,483 --> 00:07:44,985 aşa că haideţi să ne calmăm puţin. 191 00:07:45,019 --> 00:07:46,953 Există un singur mod rezonabil de a rezolva situaţia. 192 00:07:46,988 --> 00:07:49,723 O înfruntare epică a modelelor ONU 193 00:07:49,757 --> 00:07:55,028 la ale cărei reguli va trebui să lucrez diseară. 194 00:07:55,062 --> 00:07:58,198 Competiţia va avea loc mâine la 7:00 seara la bufet. 195 00:07:58,232 --> 00:08:00,734 Fie să învingă naţiunile cele mai unite. 196 00:08:00,768 --> 00:08:02,235 -Mi se pare corect. -Foarte corect. 197 00:08:02,270 --> 00:08:04,971 Ne vedem la concurs, cealaltă Annie. 198 00:08:04,989 --> 00:08:07,490 Te întrebi care este relaţia noastră ? 199 00:08:07,525 --> 00:08:08,692 Suntem prieteni. 200 00:08:08,743 --> 00:08:10,076 -Buni prieteni. -Prieteni adulţi. 201 00:08:14,916 --> 00:08:16,349 Suntem prietenoşi. 202 00:08:19,632 --> 00:08:21,868 Există o cheie de a câştiga acest concurs, 203 00:08:21,988 --> 00:08:23,689 când aveţi dubii, faceţi ce spune Annie. 204 00:08:23,723 --> 00:08:24,723 Eşti drăguţ, Jeff. 205 00:08:24,758 --> 00:08:26,175 Dar nu trebuie decât să vă distraţi. 206 00:08:26,226 --> 00:08:27,860 Dar ce e mai distractiv decât să câştigi ? 207 00:08:30,313 --> 00:08:31,397 Pierce. 208 00:08:31,431 --> 00:08:33,132 Sunt jignit că voiai să mă discriminezi. 209 00:08:33,166 --> 00:08:34,633 Ai citit informaţiile despre ţara ta ? 210 00:08:34,668 --> 00:08:35,701 Da. 211 00:08:35,735 --> 00:08:37,870 Somalia are 3000 de kilometri de coastă, 212 00:08:37,904 --> 00:08:39,205 un guvern care îşi ştie locul 213 00:08:39,239 --> 00:08:41,440 şi toate armele şi nevestele pe care le poţi cumpăra. 214 00:08:41,474 --> 00:08:43,375 Cum de nu am auzit de acest paradis ? 215 00:08:43,410 --> 00:08:44,643 Şi eu mi-am studiat ţara. 216 00:08:44,678 --> 00:08:47,213 Putem să vorbim cu accent, dulceaţă ? 217 00:08:47,247 --> 00:08:49,715 Troy, Georgia ţara, nu statul. 218 00:08:49,749 --> 00:08:51,650 Exact. Capitala este Tbilisi 219 00:08:51,668 --> 00:08:53,319 şi a făcut parte din Uniunea Sovietică. 220 00:08:53,353 --> 00:08:56,222 Şi vă rugăm politicos să respectaţi bunele maniere. 221 00:08:56,256 --> 00:08:58,307 Bine aţi venit la prima înfruntare a modelelor ONU. 222 00:08:59,626 --> 00:09:01,827 Veţi fi notaţi pe baza abilităţii voastre 223 00:09:01,862 --> 00:09:05,366 de a adopta rezoluţii, de a urma proceduri 224 00:09:05,367 --> 00:09:07,399 şi de a menţine ordinea. 225 00:09:07,400 --> 00:09:10,970 Ţelul final, fireşte, pacea mondială. 226 00:09:11,004 --> 00:09:12,404 Întrebări ? 227 00:09:12,439 --> 00:09:14,173 Două ONU înseamnă că sunt două planete ? 228 00:09:14,207 --> 00:09:16,675 Da. Sigur, două planete. 229 00:09:16,710 --> 00:09:18,210 Planete paralele în galaxii diferite 230 00:09:18,245 --> 00:09:19,912 sau planete identice în dimensiuni paralele ? 231 00:09:19,946 --> 00:09:21,013 Ultima. 232 00:09:21,014 --> 00:09:22,231 Ce spune asta despre liberul arbitru ? 233 00:09:22,232 --> 00:09:23,249 Abed ! Profesore... 234 00:09:23,250 --> 00:09:24,350 Da, să începem. 235 00:09:24,384 --> 00:09:26,752 Pe locuri, fiţi gata, pace. 236 00:09:26,786 --> 00:09:28,120 Alertă de criză. 237 00:09:28,154 --> 00:09:30,856 Un război civil a izbucnit în Etiopia. 238 00:09:30,891 --> 00:09:33,726 Forţele rebele au confiscat rezervele de grâne, 239 00:09:33,760 --> 00:09:35,461 creând un dezastru umanitar. 240 00:09:35,495 --> 00:09:37,196 Rămâneţi calmi. 241 00:09:37,230 --> 00:09:40,032 America propune o forţă de menţinere a păcii 242 00:09:40,066 --> 00:09:41,066 compusă din 10,000 de soldaţi. 243 00:09:41,101 --> 00:09:42,101 Uruguay este de acord. 244 00:09:42,102 --> 00:09:43,369 Şi China. 245 00:09:43,403 --> 00:09:46,405 Georgia, ţara, este cu voi. 246 00:09:46,439 --> 00:09:48,374 Vor fi refugiaţi. Cine poate să primească refugiaţi ? 247 00:09:48,408 --> 00:09:49,875 Marea naţiune a Somaliei. 248 00:09:49,910 --> 00:09:51,977 Această nestemată, această Shangri-La 249 00:09:52,012 --> 00:09:54,413 invită binevoitor refugiaţii etiopieni 250 00:09:54,447 --> 00:09:57,816 să se bucure de şederea plăcută şi briza oceanică 251 00:09:57,851 --> 00:09:59,251 pe plajele sale bine întreţinute. 252 00:09:59,286 --> 00:10:00,436 În regulă, suntem grozavi. 253 00:10:00,487 --> 00:10:01,487 Elveţia propune un summit de pace. 254 00:10:01,488 --> 00:10:02,888 Bună idee, Elveţia. 255 00:10:02,923 --> 00:10:04,389 Şi poate la summitul de pace discutăm posibilitatea 256 00:10:04,407 --> 00:10:05,724 de a deschide un portal către Terra II. 257 00:10:05,742 --> 00:10:07,526 N-am putea amâna, Elveţia ? 258 00:10:07,560 --> 00:10:08,961 Terra II e acolo, n-o putem ignora la nesfârşit. 259 00:10:08,995 --> 00:10:11,096 China are bani ? Vrea cineva ? 260 00:10:11,131 --> 00:10:13,732 Da ! Statele Unite propun să folosim banii Chinei 261 00:10:13,767 --> 00:10:15,417 pentru a finanţa programe agricole 262 00:10:15,452 --> 00:10:18,604 de susţinere a fermelor etiopiene, 263 00:10:18,638 --> 00:10:20,839 ceea ce va duce la dezvoltare economică şi securitate. 264 00:10:20,874 --> 00:10:22,408 Toată lumea de acord ? 265 00:10:22,442 --> 00:10:23,943 Este unanimitate. 266 00:10:23,977 --> 00:10:25,177 Bravo, ONU albastru. 267 00:10:25,211 --> 00:10:26,679 Aţi acoperit toate problemele. 268 00:10:26,713 --> 00:10:28,681 Şi noi avem o decizie unanimă. 269 00:10:28,715 --> 00:10:30,816 După o rundă, avem egalitate. 270 00:10:30,850 --> 00:10:34,486 Se pare că ambele ONU sunt experte în îngrijirea refugiaţilor. 271 00:10:34,521 --> 00:10:35,821 -La naiba. -Fir-ar să fie. 272 00:10:35,855 --> 00:10:37,022 Alertă de criză. Rusia... 273 00:10:37,057 --> 00:10:40,109 Iată ce face ONU libertăţii tale. 274 00:10:40,143 --> 00:10:43,479 Eu sunt libertatea ! Şi sunt într-o cuşcă. 275 00:10:43,530 --> 00:10:45,364 Cu lumea ! 276 00:10:45,398 --> 00:10:46,865 Din cauza lor ! 277 00:10:46,900 --> 00:10:48,300 Bănuiam că te voi găsi aici. 278 00:10:48,335 --> 00:10:50,769 Ce o să faci ? Mă închizi ? 279 00:10:50,787 --> 00:10:51,837 Dă-mi un motiv. 280 00:10:51,871 --> 00:10:54,490 Îţi dau un motiv ! 281 00:10:58,712 --> 00:11:00,329 Gata, vii cu mine. 282 00:11:06,920 --> 00:11:08,253 Îmi târăşte cuşca. 283 00:11:08,287 --> 00:11:10,305 Sunt târâtă cu cuşca fără niciun motiv ! 284 00:11:10,340 --> 00:11:11,557 Vede cineva ? 285 00:11:11,591 --> 00:11:14,059 Lumea vede ? Suntem puşi pe Facebook ? 286 00:11:14,094 --> 00:11:16,895 Alertă de criză ! Un tsunami a lovit Vietnamul. 287 00:11:16,930 --> 00:11:18,998 Alertă de criză. Foamete în Ghana. 288 00:11:19,032 --> 00:11:21,800 Alertă de criză... Epidemie de tuberculoză... 289 00:11:21,851 --> 00:11:23,519 Ajutor umanitar. Vom mai rezolva... 290 00:11:23,570 --> 00:11:25,037 -Tratat de dezarmare. -Alertă de criză ! 291 00:11:25,071 --> 00:11:27,438 Pentru a ajuta femeile şi copiii să supravieţuiască foametei. 292 00:11:27,439 --> 00:11:28,524 -Salvarea orfanilor. -Risc nuclear. 293 00:11:28,525 --> 00:11:29,808 Alunecări de teren... Coreea de Nord... 294 00:11:29,826 --> 00:11:31,527 Primul ministru în exil ! Lovitură militară ! 295 00:11:31,578 --> 00:11:34,530 Paradisul tropical din Somalia concede binevoitor. 296 00:11:34,581 --> 00:11:35,864 -China va plăti. -Straşnic. 297 00:11:35,865 --> 00:11:37,282 Elveţia e foarte îngrijorată de Terra II. 298 00:11:37,283 --> 00:11:38,316 Uruguay este de acord. 299 00:11:38,334 --> 00:11:39,451 Uruguay sună ca "eşti gay". 300 00:11:39,485 --> 00:11:40,986 Grătar în curte ! 301 00:11:41,021 --> 00:11:44,673 Uruguay cere ca Somalia să nu mai spună "eşti gay". 302 00:11:44,708 --> 00:11:46,291 -Monarhie ereditară ! -Rezolvat. 303 00:11:46,325 --> 00:11:48,260 -Extorsiune şi corupţie. -Rezolvat. 304 00:11:48,294 --> 00:11:49,378 Alertă de criză ! 305 00:11:49,429 --> 00:11:50,429 Rezolvat. 306 00:11:50,430 --> 00:11:51,864 Arată bine, ONU albastru. 307 00:11:51,898 --> 00:11:53,899 Sunteţi foarte aproape de pacea mondială. 308 00:11:53,933 --> 00:11:56,035 Aşa te vreau. Îi faci praf. 309 00:11:57,387 --> 00:11:59,772 E ultima sforţare. Trebuie să ne concentrăm. 310 00:11:59,806 --> 00:12:01,523 La naiba, Pierce. 311 00:12:01,558 --> 00:12:02,841 N-am fost eu. 312 00:12:02,876 --> 00:12:04,877 Nu miros nimic... a ajuns. 313 00:12:04,911 --> 00:12:06,278 O simt în gură. 314 00:12:06,312 --> 00:12:07,563 Haide, concentraţi-vă. 315 00:12:07,614 --> 00:12:09,048 Ca nişte adulţi. 316 00:12:09,082 --> 00:12:10,949 Vom pierde un punct dacă nu trecem prin asta. 317 00:12:10,984 --> 00:12:13,052 Să trecem prin ea ? E aproape solidă. 318 00:12:13,086 --> 00:12:14,686 Alertă de criză. 319 00:12:14,721 --> 00:12:16,622 Dictatură şi genocid în Laos... 320 00:12:16,656 --> 00:12:18,724 Ajungem şi la asta. 321 00:12:18,758 --> 00:12:21,210 Turcia, ce să facem ? 322 00:12:21,244 --> 00:12:23,095 Ca să înţeleg bine, 323 00:12:23,129 --> 00:12:27,299 ai adus-o aici pentru că a făcut deranj. 324 00:12:27,333 --> 00:12:28,634 Am făcut mai mult decât deranj. 325 00:12:28,668 --> 00:12:30,602 Am întors sistemul pe dos. 326 00:12:30,637 --> 00:12:32,271 Iar eu am oprit-o. 327 00:12:32,305 --> 00:12:33,639 Dră, ai vărsat vopsea pe un glob. 328 00:12:33,673 --> 00:12:35,607 Eşti la fel de criminală pe cât e idiotul ăsta poliţist. 329 00:12:35,642 --> 00:12:36,975 Adică deloc. 330 00:12:37,010 --> 00:12:40,412 Dar va face ceva ilegal. 331 00:12:40,447 --> 00:12:41,447 Nu-i aşa ? 332 00:12:41,481 --> 00:12:43,615 Este adevărat ? Tu, Britta Perry, 333 00:12:43,650 --> 00:12:46,485 ai intenţia de a încălca vreodată legea ? 334 00:12:48,021 --> 00:12:49,988 Doamne. 335 00:12:50,023 --> 00:12:51,990 Nu-i aşa de simplu. 336 00:12:52,025 --> 00:12:54,126 Acum am o viaţă. 337 00:12:54,160 --> 00:12:55,561 Am o specializare... 338 00:12:55,562 --> 00:12:56,565 Ieşi afară. 339 00:12:56,579 --> 00:12:58,497 Am markere. 340 00:12:58,531 --> 00:13:02,901 Ieşi ! 341 00:13:02,936 --> 00:13:05,771 Ştiu că ai multe pe cap, 342 00:13:05,805 --> 00:13:09,975 dar cineva a stricat chestia aceea care coboară în parcare. 343 00:13:10,009 --> 00:13:15,280 Chestia aceea care coboară şi împiedică maşinile să intre. 344 00:13:15,315 --> 00:13:17,783 Chestia. E ca o poartă, dar arată ca o bară. 345 00:13:17,817 --> 00:13:20,085 Coboară şi are o articulaţie. 346 00:13:20,120 --> 00:13:21,720 Ţine maşinile afară. 347 00:13:21,754 --> 00:13:24,022 Se mişcă sus şi jos la 90 de grade. 348 00:13:24,057 --> 00:13:25,657 Bariera ? 349 00:13:28,194 --> 00:13:31,263 Punctele merg la echipa roşie. 350 00:13:31,297 --> 00:13:32,531 Cum e posibil să nu dispară ? 351 00:13:32,565 --> 00:13:34,933 Nici nu mai ţin minte cum miroase aerul normal. 352 00:13:34,968 --> 00:13:37,369 Fă ceva sau vom pierde. 353 00:13:37,403 --> 00:13:41,507 Este important pentru Annie. 354 00:13:41,541 --> 00:13:43,675 Cine a murit acum câteva luni, să recunoască 355 00:13:43,710 --> 00:13:45,877 şi să-i înfigem o ţepuşă în inimă. 356 00:13:46,045 --> 00:13:47,045 Jeff ! 357 00:13:47,046 --> 00:13:48,490 Annie, lecţia este că un model ONU, 358 00:13:48,491 --> 00:13:49,648 la fel că adevărata ONU, 359 00:13:49,682 --> 00:13:51,633 se duce repede la vale când se confruntă cu... 360 00:13:51,668 --> 00:13:54,987 Nu ! 361 00:13:55,021 --> 00:13:59,892 Lecţia este că trebuie să câştig ! 362 00:13:59,926 --> 00:14:02,177 Vreau să câştig ! 363 00:14:02,228 --> 00:14:03,345 Şi tu ! 364 00:14:03,396 --> 00:14:07,816 Eşti naşpa ! Eşti urâtă şi proastă ! 365 00:14:07,851 --> 00:14:10,335 Sunt mai bună decât tine ! 366 00:14:10,370 --> 00:14:11,803 Annie, încetează. 367 00:14:11,821 --> 00:14:14,573 Te porţi ca o şcolăriţă şi nu la modul sexy. 368 00:14:23,349 --> 00:14:25,367 Bine. 369 00:14:25,418 --> 00:14:27,419 A sunat ciudat. 370 00:14:27,453 --> 00:14:29,538 Dar uite cum stau lucrurile... 371 00:14:41,548 --> 00:14:44,684 Nu te uita la mine. 372 00:14:45,054 --> 00:14:48,218 Dacă ruşinea ar fi o mină de zinc, 373 00:14:48,252 --> 00:14:49,469 eu aş fi Zambia. 374 00:14:49,520 --> 00:14:53,356 Nu ai de ce să fii Zambia, Annie. 375 00:14:53,391 --> 00:14:55,241 Este vina mea. 376 00:14:55,276 --> 00:14:57,260 Te-am împins să intri în competiţie cu cealaltă Annie. 377 00:14:57,278 --> 00:14:58,461 Glumeşti ? 378 00:14:58,496 --> 00:15:00,930 Ţi-am băgat sub nas acel afiş. 379 00:15:00,965 --> 00:15:02,866 Am vrut să o distrug. 380 00:15:02,900 --> 00:15:04,334 Pentru că nu pot suporta 381 00:15:04,368 --> 00:15:06,319 ca cineva să aibă mai multe merite decât mine. 382 00:15:06,370 --> 00:15:08,438 Sunt un copil. 383 00:15:08,472 --> 00:15:10,774 Nu eşti. 384 00:15:10,808 --> 00:15:13,276 Când urăşti pe cineva 385 00:15:13,310 --> 00:15:15,211 aşa cum o urăşti tu pe Annie Kim 386 00:15:15,246 --> 00:15:18,882 sau când simţi ce simt eu pentru tine, 387 00:15:18,916 --> 00:15:22,169 metoda simplă de a evita o situaţie ciudată şi periculoasă 388 00:15:22,170 --> 00:15:24,504 este să tratezi persoana respectivă ca pe un copil. 389 00:15:24,555 --> 00:15:26,673 "Aşchia nu sare departe de trunchi, eşti cea mai bună, puştoaico." 390 00:15:26,724 --> 00:15:28,091 E un expedient. 391 00:15:28,125 --> 00:15:31,678 Un mod de a-ţi spune cât de importantă eşti 392 00:15:31,729 --> 00:15:33,563 de la distanţă. 393 00:15:33,597 --> 00:15:36,366 Dar acum ai devenit 394 00:15:36,400 --> 00:15:38,868 o femeie matură, încrezătoare, inteligentă 395 00:15:38,903 --> 00:15:40,737 şi nu te mai pot trata cu condescendenţă 396 00:15:40,771 --> 00:15:41,804 sau să-ţi vorbesc de sus. 397 00:15:41,822 --> 00:15:44,407 Dar îmi place cât suntem de apropiaţi. 398 00:15:44,442 --> 00:15:47,010 Nu vreau să mă maturizez dacă înseamnă să pierd ce avem. 399 00:15:47,044 --> 00:15:48,145 Păcat, Annie. 400 00:15:48,480 --> 00:15:49,714 Trebuie să te maturizezi 401 00:15:49,715 --> 00:15:52,448 fiindcă lumea are nevoie de mai multe femei ca tine. 402 00:15:52,449 --> 00:15:54,684 Nu putem continua aşa la nesfârşit. 403 00:15:54,718 --> 00:15:57,854 Nu ? 404 00:16:02,693 --> 00:16:05,243 -Nu, nu pot. -E dezgustător. 405 00:16:06,597 --> 00:16:08,932 Mă duc să văd ce fac cei din grup. 406 00:16:08,966 --> 00:16:10,183 Dacă nu au plecat deja. 407 00:16:10,217 --> 00:16:11,234 Te urmez. 408 00:16:11,268 --> 00:16:13,019 De la o distanţă respectabilă. 409 00:16:19,009 --> 00:16:21,010 Îmi pare rău că v-am pus în situaţia asta. 410 00:16:21,045 --> 00:16:22,579 Ştiu că nu poate scuza ce s-a întâmplat, 411 00:16:22,613 --> 00:16:25,782 dar ar ajuta dacă vă spun 412 00:16:25,816 --> 00:16:27,917 că eu am tras vânturi ? 413 00:16:27,952 --> 00:16:30,019 Annie, nu. 414 00:16:30,054 --> 00:16:32,155 Nu te pot lăsa să-ţi asumi vina pentru că... 415 00:16:32,189 --> 00:16:33,790 eu am tras vânturi. 416 00:16:33,824 --> 00:16:35,208 Nu, eu am tras vânturi. 417 00:16:35,242 --> 00:16:36,626 Eu am tras vânturi. 418 00:16:36,660 --> 00:16:38,228 Nu făceam chestia din Spartacus. 419 00:16:38,262 --> 00:16:39,262 Eu am tras vânturi. 420 00:16:39,263 --> 00:16:40,263 Nu, serios... 421 00:16:40,264 --> 00:16:41,264 Toţi am tras vânturi. 422 00:16:44,668 --> 00:16:45,969 Trag un vânt chiar acum. 423 00:16:46,003 --> 00:16:47,370 De ce mai sunteţi aici ? 424 00:16:47,388 --> 00:16:49,472 Abed a găsit o metodă de a câştiga. 425 00:16:49,507 --> 00:16:50,640 Da ? Cum ? 426 00:16:50,674 --> 00:16:52,058 E foarte simplu. Mai întâi... 427 00:16:55,262 --> 00:16:56,262 Abed, ce ţi-am spus ? 428 00:16:56,313 --> 00:16:57,313 Nu mai bolborosi aiurea. 429 00:16:57,314 --> 00:16:58,448 Nu taie nimeni scena. 430 00:16:58,482 --> 00:17:00,717 Bine, uite planul meu. 431 00:17:18,869 --> 00:17:19,869 Ce-a fost asta ? 432 00:17:19,870 --> 00:17:21,204 E de la Britta. 433 00:17:21,238 --> 00:17:24,740 Ameninţă că va deranja funcţionarea modelului ONU. 434 00:17:24,758 --> 00:17:27,143 Spune că va provoca un deranj 435 00:17:27,144 --> 00:17:30,379 care chiar dacă nu este complet ilegal, ar trebui să fie un motiv de îngrijorare 436 00:17:30,380 --> 00:17:32,282 pentru securitatea campusului. 437 00:17:32,316 --> 00:17:34,133 Nu. 438 00:17:34,184 --> 00:17:37,287 Ar trebui să chemăm nişte poliţişti adevăraţi. 439 00:17:37,321 --> 00:17:41,057 În anii '80 am avut de-a face cu o protestatară dificilă 440 00:17:41,091 --> 00:17:42,659 care îmi crea mereu probleme. 441 00:17:42,693 --> 00:17:44,661 Ştii ce s-a întâmplat cu ea ? 442 00:17:44,695 --> 00:17:47,263 A instigat la revoltă în faţa clădirii O.M.C. 443 00:17:47,298 --> 00:17:50,533 A fost strânsă de gât până a leşinat. 444 00:17:50,568 --> 00:17:55,271 De un poliţist adevărat cu un baston adevărat. 445 00:17:57,908 --> 00:18:01,945 Uneori mă întreb... 446 00:18:01,979 --> 00:18:04,113 Ce mai aştepţi ? 447 00:18:04,148 --> 00:18:08,151 Arată-i hipioatei ce înseamnă lumea reală. 448 00:18:10,287 --> 00:18:14,490 N-ai uitat ceva ? 449 00:18:14,525 --> 00:18:16,960 Toţi sunt de acord ? 450 00:18:16,994 --> 00:18:18,194 Da ? 451 00:18:18,228 --> 00:18:20,680 Puteţi să răspundeţi mai încet ? 452 00:18:32,376 --> 00:18:35,144 -Salutări, oameni de pe Terra II. -Ce-i asta ? 453 00:18:35,179 --> 00:18:37,547 Reprezentăm Naţiunile Unite de pe Terra I. 454 00:18:37,581 --> 00:18:40,483 Folosind acceleratorul de hadroni al Elveţiei noastre 455 00:18:40,517 --> 00:18:41,951 şi resursele tuturor naţiunilor, 456 00:18:41,986 --> 00:18:43,786 oamenii de pe planeta noastră au construit 457 00:18:43,821 --> 00:18:45,722 o poartă transdimensională. 458 00:18:45,756 --> 00:18:47,040 E inacceptabil. 459 00:18:47,091 --> 00:18:48,891 Ştiinţa a reuşit. 460 00:18:48,926 --> 00:18:50,126 Da. 461 00:18:50,160 --> 00:18:52,362 Am venit cu o ofertă. 462 00:18:52,396 --> 00:18:54,397 Am obţinut pacea mondială, egalându-vă punctajul. 463 00:18:54,398 --> 00:18:58,468 Dar suntem dispuşi să vă cedăm victoria dacă şi voi faceţi la fel, 464 00:18:58,502 --> 00:19:02,538 formând astfel o gigantică Organizaţie a Naţiunilor Unite unită. 465 00:19:02,573 --> 00:19:03,606 Am reuşit. 466 00:19:03,641 --> 00:19:04,907 Eşti o proastă. 467 00:19:04,942 --> 00:19:07,910 Ultimatumul tău este un act de agresiune în sine. 468 00:19:07,945 --> 00:19:10,880 Dacă refuzăm să-ţi recunoaştem autoritatea 469 00:19:10,914 --> 00:19:14,083 rămânem în frunte, iar voi aţi pierdut. 470 00:19:14,118 --> 00:19:15,585 Dar ai câştiga un simplu joc. 471 00:19:15,619 --> 00:19:18,721 Victoria simbolică deplină va fi a noastră. 472 00:19:20,924 --> 00:19:21,991 Refuzăm. 473 00:19:22,026 --> 00:19:23,793 Aleg victoria adevărată. 474 00:19:23,827 --> 00:19:28,264 O alegere logică şi de bun simţ, Annie Kim. 475 00:19:28,298 --> 00:19:30,767 Dar contrară raţiunii de a fi a Naţiunilor Unite, 476 00:19:30,801 --> 00:19:34,137 o organizaţie fundamental simbolică 477 00:19:34,171 --> 00:19:36,606 fondată pe principiile retoricii abstracte 478 00:19:36,640 --> 00:19:37,640 şi a gesturilor inutile. 479 00:19:37,641 --> 00:19:39,776 ONU albastru câştigă. 480 00:19:48,819 --> 00:19:49,819 Ce naiba faci ? 481 00:19:49,853 --> 00:19:50,987 Nimic. 482 00:19:51,021 --> 00:19:54,557 Şi nu poţi face nimic ca să mă opreşti. 483 00:19:54,575 --> 00:19:57,610 A spus cineva "nu poţi face nimic" ? 484 00:20:31,061 --> 00:20:34,030 Ce drăguţ. Nu ? 485 00:20:35,799 --> 00:20:38,100 Ştiam că vei veni. 486 00:20:38,118 --> 00:20:40,953 Ai dat de bucluc. 487 00:20:49,253 --> 00:20:51,254 Da. 488 00:21:03,770 --> 00:21:06,218 V-am spus să nu vă mai jucaţi de-a operaţia pe mine ! 489 00:21:06,338 --> 00:21:08,358 Nu sunt jocul vostru afurisit. 490 00:21:10,141 --> 00:21:12,859 Măcar nu mi-aţi luat costiţele.