INSPECTOR-ŞEF BANKS Sezonul 2 Episodul 3
PRIETEN AL DIAVOLULUI PRIMA PARTE
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
- Alo? - Annie, am nevoie de ajutorul tău.
A fost găsit un cadavru la Eastvale Moor.
Incă nu ştiu toate amănuntele.
E duminică dimineaţa. E prima mea zi liberă într-o lună.
E 10:30.
E şansa ta să conduci o investigaţie. Să fii şefă.
La ce? Un vagabond rătăcit?
Ai ceva mai bun de făcut?
- E cumva treaba ta? - Nu asta am vrut să spun.
Eastvale Moor e teritoriul tău. Preia tu ancheta.
Nu pot. Credem că avem un cadavru într-una
din aleile pieţei principale din Eastvale.
Fir-ar.
Dă-mi câteva minute.
Un cetăţean pe nume Timothy Randall a raportat găsirea unui cadavru la 8:15.
E magazia lui. Deţine magazinul de cadouri din piaţă.
- Ce făcea acolo? - Spune că făcea inventarul.
Duminică dimineaţa la 8:15?
Uşa era încuiată înainte să fie pusă aici?
Randall spune că era.
- Neaţa, doctore. - Banks.
Asta-i tot ce purta?
E frig rău.
Copiii din ziua de azi!
E posibil ca frigul să fi încetinit rigiditatea,
dar aş spune că a fost ucisă după miezul nopţii.
Poate în jur de 2:00. Nu mai târziu.
- Crezi că a fost ucisă aici? - Aşa pare.
Cauza probabilă a decesului este strangularea.
E o şansă ca cineva să fi auzit ceva.
Mă îndoiesc.
Există o şansă să fi fost şi violată.
Deci n-a ajuns singură în poziţia asta?
Nu. După modelul lividităţii,
aş spune ca el a mutat-o la câtva timp după ce a ucis-o.
Şi de ce s-ar fi chinuit ticălosul care a ucis-o
să facă să pară că doarme?
Hayley Daniels.
MÄƒ bag ÅŸi eu.
- PicantÄƒ, nu-i aÅŸa, domnule? - Kevin, nu face asta. Nu eÅŸti genul.
Găseşte agresorii sexuali, cei înregistraţi şi cei pe care îi bănuim a fi.
- Da, domnule. - Nu pleca deocamdată.
Un agent de presă spune că l-a văzut pe Randall în alee la 8:05.
După ceasul din piaţă. E bun.
- Dar Randall a raportat cadavrul la... - 8:15.
De ce i-a luat 10 minute să meargă de la intrarea în alee până aici
când nouă ne-au trebuit 30 de secunde?
Kevin, camerele de înregistrare de peste tot.
Tot ce găseşti despre noaptea trecută. Fiecare intrare, fiecare ieşire.
Acum poţi pleca.
- Domnule? - Se numea Hayley Daniels.
Tu anunţi familia, eu vorbesc cu Randall.
Am mai fost aici, nu-i aşa?
Da.
Ce rău putea să facă cuiva?
Pun pariu că n-a fost toată viaţa în scaun cu rotile.
- Ştii cine este? - Nu.
Nu avea acte, nu avea bani.
Nici bijuterii, inele. Absolut nimic... doamnă.
- Ce vârstă crezi că are? - E greu de spus, doamnă.
Dar rănile care au adus-o în scaunul cu rotile... au îmbătrânit-o.
Trecând peste păr si înfăţişare, aş spune...
nu mai bătrână decât tine.
Foarte bine. Prima zi ca anchetator principal. Dar putem să ne concentrăm?
Ai găsit arma?
- Nu până acum. - Ce fel de armă crezi ca s-a folosit?
O lamă foarte subţire şi ascuţită.
Poate un brici sau un instrument chirurgical.
Doamnă...
Trei aziluri în zonă.
Cel mai apropiat e la câteva mile... Mapston Hall.
De ce aici? Cineva a ucis-o în exact acelaşi loc
în care Marcus şi Lucy Payne au îngropat ultima lor victimă.
Pentru că e un loc izolat. De aceea l-au ales şi cei doi.
- Ar putea fi crimă la indigo. - Sau gluma vreunui ticălos ţăcănit.
Ai primit ce ţi-ai dorit mereu, Annie.
Propriul tău caz de crimă.
Am văzut că magazia mea fusese spartă.
M-am gândit că dormea. Biata fată.
Foarte consacrat, dl. Randall, să lucrezi aşa devreme într-o duminică.
Semnele vârstei.
A trebuit să dau drumul ajutorului, aşa că sunt la magazin de luni până sâmbătă.
Duminica e singura zi în care pot să-l fac. Altfel aş fi la biserică.
E o magazie mică.
Nu puteai face inventarul după biserică?
Draga mea soţie a murit acum un an.
Cred că încerc să-mi găsesc ocupaţii.
Între noi doi, nu mă supăr să găsesc scuze să lipsesc de la biserică.
Toţi sunt bine intenţionaţi, dar empatia lor e copleşitoare.
- Cât de des faci inventarul? - Lunar.
Registrele ar arăta ca l-ai făcut acum o lună?
- Da. - Te superi dacă arunc o privire?
Ce oră este, dl. Randall?
11:43.
De la intrarea în alee şi până la magazie se ajunge în 30 de secunde.
Ai spus că ai găsit cadavrul la 8:15.
Da, m-am uitat la ceas. Puterea obişnuinţei.
Dar ai fost văzut intrând în alee la 8:05.
Ce s-a întâmplat in cele 10 minute în plus?
N-am ştiut că au fost 10 minute în plus.
N-am ştiut nimic până...
Ai subliniat faptul că te-ai uitat la ceas,
iar eu ştiu că merge bine pentru că mi-ai spus ora.
Aşadar, ce-ai făcut în cele 10 minute?
Mi-am pierdut soţia anul trecut, dacă sunt puţin confuz...
- Nu eşti confuz. Ai minţit. - Cu siguranţă că nu.
- S-a întâmplat ceva azi-noapte? - Azi-noapte?
Ceva care te-a făcut să dai fuga la magazie azi-dimineaţă?
Nu. Ascultă, am suferit un şoc cumplit.
Prin lege, ar trebui...
- E al meu! Dă-l înapoi. - Nu!
Potoliţi-vă sau vin la voi!
Lasă-l şi pe Michael cinci minute!
Drăcuşori de copii! De ce ne mai deranjăm?
Doamnă Daniels, soţul tău este acasă?
Nu.
E la o convenţie tot weekendul. De ce?
Trebuie să vorbesc şi cu soţul.
S-a întâmplat ceva?
Doamnă Daniels, îmi pare rău, dar...
am găsit cadavrul unei fete...
... şi credem că e fiica voastră.
- Trebuie să ştiu dacă o puteţi identifica. - Mamă! Mamă!
Nu e corect!
Recepţia crede că receptorul e scos din furcă.
Domnule Daniels n-a plecat încă.
Posibil să fi plecat fără să plătească. Se mai întâmplă uneori.
Dar îi ştim datele.
Bine.
Cine dracului eşti?!
Poliţia. Eşti Geoff Daniels?
Da. Şi ai face bine să ai un motiv bun să vii aici.
Geoff!
Te iubesc.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Nu e aranjamentul obişnuit al celor de la sănătate publică.
Acolo unde bogaţii îşi abandonează rudele pe care nu le mai vor.
Orice persoană care părăseşte clădirea cu un prieten sau rudă
trebuie să semneze la plecare
şi la întoarcere.
De obicei avem câteva ieşiri duminica dimineaţa
dar vremea n-a fost aşa grozavă.
Există cineva care a semnat de plecare la 9:00 şi n-a semnat la venire.
Karen Drew, pentru ea a semnat cineva pe nume Mary.
Exact. Eu am autorizat. Dar trebuie să se fi întors.
Mary spunea că vor sta o oră.
Mary v-a spus numele întreg?
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc.
Dar trebuie să fie în registru.
- E indescifrabil. - E posibil să se întoarcă fără să semneze?
- E posibil. - Aş vrea numele rudelor ei, vă rog.
- La recepţie. - Ken.
Aş vrea să văd camera lui Karen.
Cum arăta Mary?
A plouat atunci. A trebuit să băgăm pe toată lumea înăuntru.
Nu m-am uitat cu atenţie.
- Mary a venit cu cineva? - Nu, era singură.
Părea atât de drăguţă. Doamne, trebuie să fie o greşeală.
Karen trebuie să fie în camera ei.
Nu sunt lucruri personale.
Nu e nimic neobişnuit.
Unii dintre pacienţi nu au niciun contact cu lumea din afară.
Cum a reacţionat Karen la ideea de a merge cu Mary la plimbare?
- Ce vreţi să spuneţi? - Părea să se bucure?
Karen o cunoştea pe Mary?
Nu înţelegeţi.
Karen era aici pentru ca a lovit-o un şofer beat.
Era complet paralizată. Nu putea comunica.
O grămadă de chestii medicale în dosar.
Nicio rudă apropiată. Singurul contact este un avocat care plăteşte totul.
Se poate să fie pentru bani. Nu-i ieftin să ţii pe cineva aici.
Şi de ce n-a aruncat-o de pe stâncă?
De ce-a dus-o la Eastvale Moor si i-a tăiat gâtul?
Şi de ce în exact acelaşi loc?
Iată ce ştim. Hayley a petrecut bine azi-noapte.
A început cu câţiva prieteni de facultate la Leul Roşu.
- La ce oră a ajuns aici? - După 19:30.
Au stat vreo două ore. Barmanul spune că au băut trei, patru halbe fiecare.
- Inclusiv Hayley? - Ea a băut cel mai mult.
Avea amfetamine în organism. Probabil că ne-ar fi băgat pe toţi sub masă.
S-a întâmplat ceva acolo?
Se pare că au devenit cam zgomotoşi.
Hayley atrăgea atenţia bărbaţilor.
Nu putem învinui pe nimeni la cum era îmbrăcată.
- Boule! - Gata, destul.
Voi trei, o luaţi pe urmele lor, începeţi la Leul Roşu.
Vorbiţi cu cât de mulţi bărbaţi puteţi.
Apoi în restul barurilor.
Să rămânem concentraţi, Kevin.
- Încotro, Win? - La Murgul.
Au mai băut câteva halbe de fiecare. Barmanul a refuzat s-o servească pe Hayley.
Spune că era respingătoare cu mulţi clienţi.
- S-a certat cu cineva? - Nu, prietenii au scos-o de acolo.
- Următorul? - Taurul Negru.
- Ai vorbit cu barmanul? - Nu încă. Nu era aici.
Apoi au fost văzuţi la barul None din cealaltă parte a aleii,
dar Hayley n-a fost cu ei.
Ea e Hayley, pleacă de la Taurul Negru cu prietenii ei.
E clar că nu vrea să meargă la barul None.
Ştim dacă intră sau iese cineva din alee pe altă parte?
Nu încă, domnule, dar mai avem câteva de văzut.
Mai există vreo intrare sau ieşire la care nu sunt puse camere video?
Câteva baruri au intrare prin spate şi nu au camere.
Am găsit asta.
E Jamie Morden, barmanul de la Taurul Negru.
E 2:30 dimineaţa.
Taurul Negru trebuie să închidă la miezul nopţii.
Două ore şi jumătate să facă curăţenie? Am să vorbesc cu prietenii lui Hayley.
Să aflu de ce se certau la ieşirea din bar
şi de ce s-a dus singură în alee.
Hayley avea prezervative în poşetă.
Poate se ducea să se întâlnească cu iubitul. Merită să ţinem minte.
Win, întoarce-te la părinţii ei. Vezi dacă ei ne mai pot spune ceva.
Kevin, du-te cu Winsome.
Apoi mergeţi la Taurul Negru.
Aflaţi de ce Jamie Morden închidea atât de târziu
şi dacă s-a întâmplat ceva cât a stat Hayley acolo.
Bun.
Eşti sigură că te simţi bine?
- Mulţumesc, Malcom. Ne vedem mâine. - La revedere.
Scuză-mă, pot să te ajut?
Inspector-şef Alan Banks.
Sunteţi unul dintre taţii lor?
Nu. Malcom Austin. Am fost profesorul lui Hayley la facultate.
Sunt sigur că nu e momentul potrivit. Sunt foarte supăraţi.
Am mai făcut acest lucru... din nefericire.
V-aţi certat cu Hayley când aţi ieşit de la Taurul Negru.
Hayley voia să meargă să urineze în alee.
Toţi i-am spus să nu fie atât de necioplită.
Dar ea nu asculta de nimeni.
Pentru asta ne certam.
Ea s-a dus în alee şi...
De ce n-a aşteptat până ajungeaţi la barul None?
Nu voia să vină la barul None.
De ce n-a folosit toaleta de la Taurul Negru?
Nu funcţionau toaletele.
Ai întrebat dacă poate folosi toaleta de la etaj, nu-i aşa?
- Stuart? - Da.
A zis că da. Poate folosi closetul.
- Dar trebuia să vină şi el cu ea. - De ce?
Să aibă grijă să nu leşine.
Hayley era ameţită şi s-a luat de el.
- Ce-a zis? - A ţipat la el... l-a făcut tâmpit.
Din astea.
Şi barmanul ce-a zis?
A zis c-ar trebui să plecăm.
E posibil ca Hayley sa fi mers la întâlnirea cu un iubit?
Hayley nu avea iubit.
Voi toţi aţi petrecut seara împreună la barul None?
Da. Toată noaptea.
Trebuie să vorbesc cu ei.
Fiţi curajoşi... pentru Hayley.
Totul e în regulă, dragă?
O întrebam pe soţia dumitale dacă e posibil ca Hayley
să fi mers la întâlnirea cu iubitul sâmbătă seara.
Hayley nu avea iubit.
Ştiaţi că Hayley avea prezervative în poşetă?
- Hayley avea 18 ani. - Veniţi aici să ne târâţi numele în noroi?
De ce să fi căutat în poşeta ei?
Vă rog să înţelegeţi că nu e personal.
Adică dacă am fi ştiut mai multe ea n-ar fi moartă.
- Nu spun... - Dacă Hayley avea iubit,
ar fi spus Donnei şi Donna mi-ar fi spus mie!
Nu avem secrete în familie!
- Ce înseamnă asta? - Nu înseamnă nimic!
Ţi-am spus, ticăloşii ăştia n-au venit să ne ajute!
Căraţi-vă amândoi!
Scuze. Nu ne-am cunoscut.
- Inspector-şef Alan Banks. - Elizabeth Waring.
Vânătăile indică faptul că a îngenuncheat pe ea când a strangulat-o.
Aceste echimoze arată că a strangulat-o manual, din faţă.
Fără ligatură. În acest fel.
Eşti sigură că a fost bărbat?
Hayley avea multiple leziuni vaginale,
arătând că a fost violată.
Avem şansa să găsim ADN?
Am luat mostre de pe şi din corpul ei şi le-am trimis la laborator.
A fost legată?
Nu sunt leziuni semnificative pe încheieturi sau glezne.
S-a luptat?
Aceste persoane n-au nevoie să-şi lege victimele.
Spun că ştiu unde locuieşte familia victimei
sau le dau o speranţă infimă că nu le ucid după ce se termină totul.
Au un milion de modalităţi de a face victimele sa facă ce vor ei.
Da. Mă gândeam la ADN sub unghii.
Nu cred că ar trebui să ne punem mari speranţe.
După cum vezi, Hayley îşi muşca unghiile din carne.
Îmi pare rău.
Mergem să luăm puţin aer?
- Eşti nouă în post? - Da, de şase luni.
Ai de gând să-mi spui că în timp voi învăţa să mă relaxez?
Aş minţi dacă aş spune.
Ce ai făcut înainte?
Am fost medic la traumatologie.
De ce ai venit aici? Acolo trebuie să fi fost speranţă.
Echipa mea era specializată în traumatisme violente. Oribile, cele mai rele.
Am ajuns în punctul în care nu mai puteam suporta să văd murind altă victimă.
Dar tot nu înţeleg.
Cu siguranţă că fiecare victimă care vine la tine aici...
Dar aici pot să le ajut.
Nu puteam suporta faptul că morţii
nu spun niciodată cine i-a ucis.
Am vrut să-mi folosesc abilităţile să le fac rănile să vorbească în locul lor.
Dacă asta are vreo logică.
Da. Are.
Apoi apare cineva ca Hayley şi eu mă întreb
dacă merită să-i aduci în faţa justiţiei.
Câteodată simţi că nu merită, nu-i aşa?
- Ce pot face pentru voi? - Am vrea să vorbim despre Karen Drew.
Nu voi divulga informaţii despre clienta mea.
- De ce? - Dacă v-aş spune, aţi şti de ce.
Ei, dacă ţi-ai luat greutatea asta de pe piept...
Nu cred că acum i-ar mai păsa de confidenţialitate.
I-am găsit cadavrul la Moor. Cineva i-a tăiat gâtul.
Numele şi adresele rudelor ei, te rog.
Karen Drew nu era numele ei adevărat.
Se numea Lucy Payne.
- Annie. - Nu te deranjez, nu-i aşa?
Nu, mă bucur să te văd.
- Nu întrerup nimic? - Nu.
Un pahar cu vin?
Nu, nu vreau.
Deci n-ai venit în vizită?
Alan, am vrut să auzi de la mine.
Cadavrul la care m-ai trimis în Eastvale Moor... era Lucy Payne.
Adică altă Lucy Payne?
Nu.
Înapoi! Toţi!
Lucy Payne a recunoscut şi a fost găsită vinovată de către juraţi
de răpirea şi uciderea a cinci fete.
Lucy Payne e în închisoare pe viaţă.
Mi s-ar fi spus dacă ar fi evadat. Nu poate fi ea.
La două săptămâni după sentinţă, Lucy a fost atacată de deţinute.
- Pentru că o recunoscuseră? - Probabil.
- Şi i-au dat drumul? - Nu.
Serviciile sociale i-au dat alt nume,
i-au construit alt trecut şi au ascuns-o la Mapston Hall.
Agresoarele... au aruncat înălbitor pe ea,
au tăiat-o, i-au secţionat măduva spinării.
Era paralizată pe viaţă... nu putea vorbi, merge, comunica.
Nici n-am recunoscut-o.
Lucy Payne şi-a mărturisit crima. A acceptat justiţia.
De ce n-ai răpi, tortura si ucide acele fete?
Care a fost răspunsul tău?
Ajută-mă... te rog.
Simte ceva.
Vreau să pledez vinovată.
Justiţia a eşuat!
Alan, ştiu ce a însemnat pentru tine când ai pus-o să admită că ştia ce făcuse.
Dar cineva a scos-o, i-a tăiat gâtul,
în timp ce ea stătea în scaun paralizată, incapabilă să se apere.
Iar asta e greşit, orice ar fi făcut ea.
Şi trebuie să fie anchetat.
Da.
- Eşti sigură? - Da. Conduc.
Nu trebuie.
Am vrut să spun că poţi lua un taxi.
Da.
Dimineaţă am nevoie de capul limpede când voi merge cu povestea la Rydell.
Să fac rost de ajutor să-mi fac munca.
Ştii cine sunt suspecţii... familiile victimelor lui Lucy Payne.
Iar munca va fi să aduci din nou la suprafaţă toată jalea şi nefericirea.
Ştiu.
Îmi voi face treaba, Alan.
Pot conta pe tine?
Da. Lucy Payne n-a meritat-o.
- 'Neaţa, Annie. - 'Neaţa.
Nu-i de mirare că n-ai recunoscut-o.
- Cu cicatricele şi noua identitate... - Care n-a funcţionat.
- Vrei să conduci ancheta? - Nu.
Cred că am terminat cu Lucy Payne.
Domnule.
Barmaniţa de la Leul Roşu spune că a văzut un bătrân
holbându-se la Hayley tot timpul cât a stat ea acolo.
Crede că era un proprietar de magazin din zonă.
Timothy Randall.
Te ajung din urmă.
Te simţi bine, Kevin?
Ce-ai aflat de la Jamie Morden de la Taurul Negru?
La el merg prima dată, domnule.
E vorba de Hayley?
Băutul nu te ajută, prietene. Face mai mult rău.
Mă doboară. Ucigaşul lui Hayley
e încă liber şi noi n-avem nicio pistă.
Revedem toate dovezile. Suntem minuţioşi şi metodici.
Eliminăm şi apoi le revedem din nou.
Îl vom prinde pe ucigaşul lui Hayley.
Asta e meseria noastră.
- Nu te bucuri să ne vezi, dl. Randall? - V-am spus tot ce ştiu.
Ai fost să bei ceva când ai terminat lucrul sâmbătă?
- Am fost la Leul Roşu. - Şi ne-ai spus tot?
- N-am crezut că are importanţă. - Păi sigur.
Ai văzut-o pe Hayley Daniels cât ai stat acolo?
Nu ştiu. N-aş fi recunoscut-o.
- Domnule, îmi pare foarte rău. - Cred că ar trebui.
Barmaniţa spune că te-a văzut cum te zgâiai la Hayley.
- N-am făcut aşa ceva. - Fii serios.
O fată tânără şi frumoasă?
Pun pariu că ai pus ochii pe ea de la început.
- Nu poţi vorbi aşa cu mine. - Ai minţit poliţia într-o anchetă!
Nu, am spus că n-am recunoscut-o, nu că n-am observat-o.
Cum să n-o observ?
Picioarele alea goale şi burta şi...
Şi? Ai mai stat pe acolo câteva ore şi ai urmărit-o în alee?
Aşa este?
Am făcut tot ce-am putut să vă ajut.
Nu mai spun niciun cuvânt fără avocat.
E cineva?
- Jamie Morden? - Da. Eşti de la poliţie?
Da. Urâtă noapte a fost sâmbătă, nu?
Nu, aşa şi aşa. Mai puţin... fata care a fost ucisă aici.
De aceea ai venit?
- O cunoşteai? - Pe Hayley Daniels? Nu, nu prea.
Venea de două ori pe lună cu prietenii, dar nu pot spune că o cunoşteam.
L-aţi prins pe ticălosul care a ucis-o?
- Cum erau cât au stat aici? - Beţi... era sâmbătă seara.
- S-a întâmplat ceva? - Te referi la closetele defecte?
Voia să folosească toaleta de la etaj.
I-am spus că poate, dar că vin cu ea.
N-am vrut să vomite pe-acolo.
Nu vreau să fiu nerespectuos cu morţii, dar era pulbere.
Se pune pe urlat, îmi spune să nu-i zic ei ce să facă, ceea ce nu făcusem.
- Asta e tot ce i-ai spus? - Ce vrei să spui?
Că vrei să mergi la etaj să ai grijă sa nu leşine?
Sigur că asta e tot, altfel ţi-aş fi spus.
Anchetăm o crimă,
aşa că eu pun întrebările şi tu răspunzi. Ai priceput?
Da.
Morden spune că n-a plecat din bar până la 2:30
pentru că trebuia să spele toaletele după vandali.
Câte ieşiri din bar către aleile din spate sunt?
Există uşa din spate si uşa de la pivniţă dar au camere video amândouă.
El n-a apărut pe niciuna până nu-l vedem pe bicicletă la ora 2:30.
- Altceva? - E arogant...
... dar povestea lui se potriveşte cu ce ne-a spus Stuart Kinsey.
Dar a fost puţin vag în legătură cu ce i-a zis Hayley când l-a înjurat.
Dacă are vreo însemnătate.
Chiar dacă ar fi fost ceva, totul e pe filmare.
Înapoi la materialul video de supraveghere. Şi Kevin... bună treabă.
Am găsit ceva despre Stuart Kinsey. Unul din prietenii lui Hayley.
A fost prins acum şase luni că vindea speed.
Poate că de acolo a făcut Hayley rost de droguri.
Kevin, vino cu mine.
Stuart, Stuart... nu fugi!
Kevin!
De ce fugeai din alee în noaptea în care a murit Hayley?
Bine.
După ce ne-am dus la barul None, m-am simţit prost că o lăsasem singură.
Am spus că mă duc la bar
şi m-am furişat prin spate doar să mă asigur că n-a păţit nimic.
Şi de ce nu ne-ai spus?
Ştiai că Hayley e drogată cu speed pentru că tu îi dăduseşi.
Te-ai dus acolo ştiind că e singură şi vulnerabilă.
Ce? Credeţi că eu am ucis-o pe Hayley?
Tu ai ucis-o, Stuart?
Nu! Niciodată nu i-aş fi făcut ceva rău.
O iubeam.
Şi ea ştia?
Da, îi spusesem.
Te-a respins?
- Cum te-ai simţit? - Voi ce credeţi?
Nu ştiu. Spune-ne. Furios?
Nu, nu! Terminaţi! Nimic din toate astea nu e adevărat.
Uite ce-am înţeles noi. Te-ai simţit umilit pentru că Hayley te respinsese.
Ne-ai minţit că nu te-ai dus în alee s-o urmăreşti pe Hayley
şi te avem pe filmare fugind din alee
la două minute după ce Hayley a fost violată şi omorâtă.
Dacă nu e adevărat, spune-ne tu ce este!
Bine! M-am întors pentru că am crezut că Hayley are pe cineva.
Am intrat pe alee să văd dacă se întâlneşte cu el.
Am vrut să ştiu cine este.
- Şi ai găsit-o? - Nu.
Vă rog, jur...
Am căutat-o, dar nu era acolo.
De ce-ai fugit?
Am auzit o uşa trântindu-se...
... şi un...
ţipăt înăbuşit.
Aş fi putut s-o salvez pe Hayley.
Nu-i nimic. N-aveai de unde să ştii ce se întâmpla.
Ai vreo idee cine poate fi iubitul lui Hayley?
Acum câteva săptămâni...
am dat peste Hayley într-un bar de la ieşirea din oraş.
Era cu Malcom Austin, meditatorul nostru.
Stăteau într-un colţ, iar Malcom
avea limba băgată pe gâtul lui Hayley.
Lasă-l, omule!
- Te simţi bine? - Lasă-l!
Unde îţi era capul?
E rănit rău?
Nu. Probabil scapi cu agresiune.
Cum îţi ajuţi familia din închisoare?
Familia are nevoie de tine.
Sigur!
Dacă era copilul tău cel violat şi strangulat...
... spune-mi că n-ai fi făcut la fel.
N-am aflat nimic de la familiile victimelor lui Lucy Payne?
Am aflat destule. In principal că poliţia i-a lăsat baltă, dar Dumnezeu nu.
Şi că speră că Lucy Payne a suferit.
În ce-i priveşte, s-a făcut dreptate.
Dr. Waring. Ai venit pentru analiza cazului?
Da. Elizabeth, te rog.
Elizabeth. Pe aici.
O tânără a fost violată şi ucisă în apropierea noastră.
Ce urmează, Alan?
E posibil ca Hayley să fi vrut să petreacă noaptea la profesorul ei.
Malcom Austin. Îi verificăm trecutul.
- Apoi vom vedea ce are el de spus. - Domnule?
Da, Kevin?
Criminalul a avut prezervativ.
Nu înseamnă premeditare?
E posibil ca Hayley Daniels să fie prima dintr-o serie?
Am avut de-a face cu criminali în serie.
Nu sunt obişnuiţi. Cele mai multe crime sunt de ocazie.
Da, dar nu e vorba mai mult de loc?
Sunt sigur că el aşteaptă în alei.
Ştie că o victimă va trece mereu pe acolo.
N-ar trebui să punem nişte oameni în alei, domnule?
Cred că are dreptate.
Aşa cum a subliniat inspector Banks, ucigaşul a pus-o pe Hayley pe o parte.
Din experienţa mea, criminalii de ocazie nu se deranjează atât.
În cazurile pe care le-am avut, erau tentative similare de a acoperi crima,
din cauză că ucigaşul a acţionat din impuls şi s-a panicat.
În cazul lui Hayley Daniels...
nu caut un criminal controlat sau cu experienţă.
Hayley a fost o tânără minunată şi strălucită.
Am decis să-i acordăm diploma postmortem.
Va însemna mult pentru familia ei şi...
Domnule Austin... unde ai fost sâmbătă seara?
Eu? Am ieşit cu prietenii. De ce?
Poţi să ne dai numele lor?
De fapt... am fost acasă. Scuze.
Ai ieşit sau ai stat acasă, Malcom?
Acasă. M-am uitat la televizor.
- Cu cineva? - Nu.
Ai aşteptat-o pe Hayley?
Nu. De ce s-o aştept pe Hayley?
Ni s-a spus că tu şi Hayley aveaţi o aventură.
Da.
Al cui?
ADN-ul tău se potriveşte cu ADN-ul găsit pe hainele lui Hayley.
E imposibil.
Ai ochit-o pe Hayley Daniels la barul Leul Roşu, nu-i aşa?
Ai aşteptat până ai văzut-o intrând singură în alee.
Nu! Pe viaţa mea. Nu.
Ai urmărit-o în alee, ai târât-o în magazia ta şi ai violat-o.
- Nu! - Când ai terminat
şi ţi-ai dat seama ce făcuseşi, te-ai panicat
şi ai ucis-o.
Vă rog... o luăm de la capăt?
A doua zi dimineaţă, te-ai grăbit spre magazie plin de remuşcări
şi ai aranjat-o să pară că dormea.
Dl. Banks, te implor...
Altfel de ce ne-ai minţi despre cele zece minute?!
Nu, nu, nu!
Arestează-l, sergent.
Vă rog... credeţi-mă că nu i-am făcut rău!
Timothy Randall eşti arestat pentru violul şi uciderea lui Hayley Daniels.
Nu trebuie să spui nimic, dar s-ar putea să-ţi afecteze apărarea
dacă nu menţionezi ceva care să te ajute la proces.
- Annie! - Felicitări.
Mulţumesc. Ce-ai vrea?
O echipă completă pentru anchetă si o pungă de cartofi prăjiţi.
Te rog.
În episodul următor...
Bărbatul care a murit... voia să mă ucidă?
Nu poţi crede că Kevin Templeton era acolo s-o violeze şi s-o ucidă pe Chelsea Pilton.
Ai atins cadavrul?
Cum îţi explici faptul că avem un martor care te-a văzut sărutând-o în bar?
- Ştiu oamenii ce au înăuntrul lor? - Ce legătură are cu cazul meu?
Vreau să ştiu ce trebuie să caut.
E posibil ca un cuţit identic cu acesta
să provoace rana care l-a ucis pe detectivul Templeton?
Poţi să vezi o rană şi să spui dacă a fost provocată de bărbat sau femeie?
Da.
Unul dintre ofiţerii mei a fost asasinat.
Dacă mai încerci vreodată o cooperare ca asta
pentru propriile ambiţii, ai să zbori.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro