Rochia asta ţi se potriveşte perfect.
Acuma ştii ce să-mi iei de ziua mea, şi în următorii 5 ani.
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas
Hustle, revii pe scenă în 90 de secunde.
Relaxează-te. E doar o prezentare de modă.
L-aţi văzut pe urmăritorul nostru?
Nu, dar sigur nu doreşte să iasă-n evidenţă.
Ar putea fi el.
Fetelor, în culise, se dă drept fotograf.
De ce oare toţi ciudaţii trebuie să fugă?
Bos, Kate, fuge.
Ce sunteţi voi? Poliţai?
Detectivi particulari. Unde e Gabriella Tucker?
Nu ştiu, sunt doar un simplu fotograf.
O urmăreai, iar acum e dispărută.
Haide Jerrz, ai răpit.o cumva?
Nu.
Armă!
L-am prins!
Păi...
Fata asta ştie cu siguranţă cum să impresioneze.
A fost o dată ca niciodată,
trei fete care au intrat în probleme foarte mari.
Acum ele lucrează pentru mine.
Numele meu este Charlie.
Traducere şi adaptare: DarkLucas
Preluare script în engleză: addic7ed.com
- S-o ţineţi departe de mine! - Am crezut că are o armă.
Era doar telefonul, ţicnit-o!
Ai grijă la limbaj Jerry, sau te las să discuţi cu ea.
Uite, ţi-am spus, nu ştiu unde-i Gabriella.
A dispărut acum trei zile. Tu unde erai atunci?
Camera de urgenţă, de la spitalul Mercy.
Intoxicaţie alimentară, de la un gândac de bucătărie, dintr-un restaurant cubanez.
Doctorul mi-a dat antibiotice.
Vom vedea asta.
Pot să jur că n-am văzut-o de ceva vreme.
De aceea am venit azi, am auzit că ea a organizat acest show.
Urmăritor cu o inimă de aur. - Dispus să încalce ordinul de restricţie, pentru femeia pe care o iubeşte.
Poate nu mă credeţi, dar îmi pasă de ea.
Este un ciudat, dar măcar e unul cinstit.
Încă e funcţională, fiindcă-i antiacvatică.
- Acelea erau propietate privată. - Dă-ne-n judecată.
Şi dacă aflăm că ai fost implicat,
tu vei avea nevoie de un ordin de restricţie, împotriva noastră.
Bună mamă şi tată.. Miami este minunat.
Modelingul merge încet, dar nu vă faceţi griji.
Nu vă cer bani.
Vreau doar să-i spun tatei la mulţi ani.
Şi am o surpriză pentru voi, aşa că sunaţi-mă înapoi. Vă iubesc mult.
Părinţii Gabrielei au trimis asta.
Este un mesaj video primit în ziua de dinainte să dispară.
Să-ţi urmezi visul s-a transformat într-u coşmar.
De acord.
De aceea vrea s-o găsiţi pe Gabriella, şi s-o aduceţi acasă teafără.
Părinţii ei sunt distruşi.
Ne ocupăm de asta Charlie.
Sunt convins de asta. Ţineţi-mă la curent.
Am înţeles..
Fiţi atente la asta.
Am pozele aste de pe cardul de memorie luat de la Jerry.
Obsesia lui pentru ea a ajuns la un nivel nou.
Deci, cealaltă fată, Devon Ross, este una din colegele ei de cameră.
- Pare o ceartă puternică. - Stai să vezi sfârşitul
Asta nu-i frumos deloc. Când a fotografiat asta?
Este făcută cu o zi înainte să dispară.
Poliţia din Miami le-a interogat pe toate care locuiesc acolo,
dar, Devon nu a spus nimic despre asta.
Poate a fost vre-un detectiv începător,
care începe să se bâlbâie în faţa la atâtea fete frumoase.
De fapt, eu credeam că întrebările mele sunt destul de corecte.
Ray?
Stai aşa, Ray? Acel Ray? Ray al ei?
Abby, Eve, Bos,
vi-l prezint pe detectivul Ray Goodson, Poliţia metropolitană din Miami.
Ce e, nu erau destule crime în Tampa? Când te-ai transferat înapoi?
Acum şase săptămâni. Mi-a lipsit...Miami. Six weeks ago.
Eu am primit cazul lui Gabriella Tucker.
Părinţii ei ne-au angajat acum două zile.
Asta, de obicei, înseamna că plătesc taxele cam degeaba.
Avem pe toţi, de la Rihanna până la prima doamnă a Rusie, în oraş, pentru săptămâna modei.
Atunci sigur nu te superi pentru mâna de ajutor acordată.
Nu, dacă nu aţi fi încercat să-l înnecaţi pe suspectul principal.
Tipul avea alibi, şi l-am lăsat să plece.
de obicei, detectivii cei mai buni lucrează-n limita legii.
De fapt, detectivii cei buni rezolvă cazul.
Pot vorbi puţin cu tine? Singuri?
În regulă, cine-i tipul ăsta? Spune-mi pe scurt.
Au fost împreună, ea a fost arestată, el a rupt relaţia şi s-a transferat în Tampa.
Nu şi-au mai vorbit de atunci.
Lovitură dublă. Şi-a pierdut serviciul şi logodnicul în decurs de două săptămâni.
Dap.
Încă mai ţine la el?
Încă nu i-a returnat inelul.
Uite cine este. Te simţi bine?
Da.
A spun să ne retragem, eu am refuzat. Sfârşitul poveştii.
Bravo.
Am făcut nişte cercetări despre Devon,
colega de cameră a Gabriellei. Este din East Lansing, Michigan.
Locuieşte-n Miami de trei ani.
Munceşte constant, dar nu e pe lista cu supermodele.
Potrivit paginii ei de Facebook, este în căutarea unei noi colege de cameră.
Uitaţi-vă la casa aceasta.
Îţi trebuie mulţi bani pentru aşa ceva.
Pe care Devon nu-i are. Părinţii ei sunt profesori.
Cum de un grup de modele îşi permit un aşa mini-palat în această parte a oraşului?
Nu ştiu, dar Devon are ceva cerinţe în legătură cu colega de cameră.
Şi totul se rezumă la mărimea rochiei.
Pare că Abby se potriveşte perfect.
Să intrăm acolo e cea mai bună cale de a afla ce s-a întâmplat cu Gabriella.
Şi cum voi face ca să fiu băgată-n seamă de Devon?
Lasă asta în seama mea,
cu camera mea foto, şi câteva sfori trase de Charlie.
Haide. Haide.
Fiindcă nu întineresc. Haide iubit-o, haide.
Scoate şoldul. Vrea să scoţi şoldul.
Intră-n atmosferă. Aşa.
Zâmbeşte cu ochii. Funcţionează. Funcţionează.
Ştii ce Devon? Nu simt nimic. Ai înţeles?
Vinde distracţia. Distracţie-n soare.
În regulă, ăăă...
ştii ce? Blond-o! Tu.
Treci la treabă.
Haide, haide.
Bine fetelor. Arătaţi că sânteţi pline de viaţă.
Arătaţi-mi putere, înverşunare.
Aşa, vreau mai mult, şi mai mult!
Scuze.
Ok, stop, stop. Scuze.
De unde eşti? Coborâtă din autobuzul de nicăieri?
Doamne, asta-i dureros. Pauză cinci minute.
Îmi pare aşa de rău. Asta e aşa de stresant.
Nu este ca şi acasă.
Da? De unde eşti?
East Lansing.
Capitala frigului. E destul de diferit aici.
Pe bune? Eu am crescut în Haselt. Am fost la şcoală la St. Mary.
Nu se poate! Este uimitor. Eu la liceul din East.
Eu sunt Abby.
Devon Ross. Bună. Încântată de cunoştinţă.
Nu lăsa acest fotograf să te doboare. Toţi se cred speciali.
Toţi seamănă între ei.
Hei, Abby!
- Ce? - Să-ţi iei lucrurile din apartamentul meu.
Eve... eve, ce se întâmplă?
Ai întârziat cu cecul de chirie pentru ultima dată, m-am săturat.
Nu, uite, tocmai am primit o slujbă.
Am să-ţi dau banii, promit. E prea târziu acum, şi nu-mi pasă.
Nu am o asociaţie de caritate, aşa că până deseară să-ţi iei lucrurile
din apartament, sau le arunc în stradă.
Ai priceput? Model falit ce eşti.
Vai Doamne, mă simt aşa de stânjenită.
Nu pot să cred că mi se întâmplă asta.
Ce e asta?
Îmi pare foarte rău. Sincer, îmi pare rău.
A fost foarte neprofesional, nu se va mai repeta.
Da, a fost. Eşti concediată..
- Ce? - Concediată!
Scoate-ţi-o de aici!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău.
Nu dispera.
Dacă ai şti de câte ori am întârziat cu chiria, când am început şi eu.
Oficial am rămas fără slujbă şi fără casă.
Lasă-mă să te ajut.
Şi eu am fost ca şi tine, până să mă ajute cineva.
Am o cameră liberă, şi caut s-o închiriez.
Piscină, jacuzzi, colege bune, îţi va plăcea mult.
Sună nemaipomenit, dar... nu-mi permit.
V-om rezolva noi cumva asta.
Fetele din Michigan trebui să stea împreună.
Uite. Sună-mă.
Mulţumesc. Apreciez asta.
Desigur.
În regulă. Am să-mi iau...
Am intrat.
Am găsit o nouă candidată.
Este perfectă.
Ştiu că aşa-m spus şi despre Gabriella.
Ai încredere-n mine.
Devon, casa asta-i nemaipomenită.
Mărimea contează.
Fetelor.
Acelea sunt manuale?
Când nu suntem pe fugă, studiem economie şi tehnici de marketing.
Toate suntem înscriese la clasa de busines, de la facultatea din Miami.
Asta are un sfârşit. Dar aceasta nu.
Corpuri de gazelă, cu minte ca Oprah.
Da, da, dar aş vrea să ştiu
dacă ştie ceva despre dispariţia Gabrielei.
Modelingul este doar o afacere preliminară.
Nu ai agenţi care să te ajute cu asta?
Trebuie să înveţi cum să ai grijă de tine, uneori chiar şi fizic.
John este noul antrenor de Krav Maga. (Tehnică de auto-apărare, practicat de Mossad.)
Uneori, să fii instruit e foarte bine.
Dormitoarele sunt aici sus.
- A cui e camera? - A lui Gabriela, e chiar trist.
Lipseşte de vre-o trei zile.
Lipseşte...ca şi cum ar fi fost răpită?
Nu, nu ştie nimeni.
Asta-i o nebunie...când ai văzut-o ultima dată?
- Cred că vineri seară. - Cum era?
Era o scumpă. Vreau să spun, i-a luat grădinarului prăjiturele, de ziua lui.
Genul ăsta de scumpă. Sunt sigură că e bine.
Asta-i camera ta.
Devon, e nemaipomenită, dar, vreau să zic, nu-mi pot permite aşa ceva.
Sunt la distanţă de ceea ce poţi tu.
Nu am nici măcar o nouă slujbă.
Ai încredere în mine, totul se va rezolva.
Mulţumesc.
Devon a minţit când a spus că a văzut-o pe Gabriella în urmă cu trei zile.
Cu siguranţă ştie ceva despre dispariţia ei.
Eu zic s-o ducem la birou şi să-i turnăm J&B pe gât până începe să vorbească.
Bine.
Oricâte distractiv ar suna asta, avem nevoie de dovezi solide cum că Devon e implicată.
Dacă ne desconspirăm prea devreme, putem punem viaţa Gabriellei în pericol. If we reveal ourselves too early,
Trebuie să intru în camera Gabriellei, dar uşa e sigilată de poliţie.
N-o putem sparge. Ai vre-o idee?
Da.
Am nevoie doar ca Bosley să le distragă atenţia.
În regulă, unul din principiile din Krav Maga, este
să te aperi în timp ce contraataci în acelaşi timp.
Deci, vom lucra la aceastea. Sunt trei mişcări.
Parează, genunchi, cot.
Parează, genunchi, pas lateral, cot.
Bine. Vreau ca la fiecare mişcare să expiraţi. Pregătite?
Parează, genunchi... bine, bine. Defend, knee...
Iarăşi, să o facem, şi unu, doi, trei.
- Frumos. - Putem lua o pauză? Am obosit.
Nu, stai, stai...nu încă.
Altă parte din Knaw Maga e puterea mentală.
Închideţi ochii.
În regulă, vom face aceleaşi mişcări, şi vreau să vă imaginaţi că le faceţi perfect.
În regulă, să începem. Aceleaşi mişcări din nou.
Şi...parează, genunchi, cot.
Ţineţi minte să respiraţi mereu.
Inspiraţi şi expiraţi adânc. Şi start,unu, doi, trei.
Bine, minunat. Deschideţi ochii.
A fost nemaipomenit. Şi acum facem o plecăciune.
Şi primiţi imagini prin ochelarii Dolce & Gabbana.
Model în exterior, fetiţă în interior.
Poliţia a răvăşit camera destul de bine, nu?
Da, şi-au lăst amprenta aici, ca leii în junglă.
E cazul lui Ray.
Îţi trebuie intuiţie feminină, cân verifici o cameră.
Păi...orice fată are câte un secret, nu?
Ea păstra toate cutiile de pantofi. Ce-o fi asta, vre-o chestie a modelelor?
Păi, pantofii-s ca şi sushi, nu călătoresc prea mult.
Unele femei îi transportă doar în cutii, eu fiind una dintre acelea.
Stai puţin.
15 perechi, şi doar 14 cutii. Lipseşte o cutie.
Abbs?
Yves Saint Laurent. Ce eşti tu, şoptitoarea în pantofi? (Shoes wisperer = Aluzie la serialul "Ghost whisperer")
Are un dar al ei.
Eu şi cu încălţămintea înaltă avem o relaţie mai specială.
Dispăruta cutie Y.S.L.
Hopa.
Aici sunt cel puţin...100.000 $.
Şi... un act de închiriere al unui apartament, de săptămâna trecută.
În Coconut Grove.
Bulevardul Orange, 6791.
Pe numele părinţilor ei.
Asta trebuie să fie surpriza, despre care vorbea în acel mesaj video.
Fetele au un masafir, din acela care intra făsă să bată la uşă.
Trebuie să mă întorc în camera mea.
Mitch, pe bune.
Ce e aşa de mare graba? Nu poţi aştepta până despachetează?
Timpul este un factor. Am un potenţial client.
Mitch, stai. Gabriella lipseşte de sâmbătă.
Ce se întâmplă? Nu te amesteca Devon.
Şi nu uita a cui este casa aceasta.
Treaba ta este să găseşti fete, şi să nu pui întrebări.
Bună. Mă gândeam să merg să alerg puţin. Cine este?
Abby, el este Mitch Dawson. El e avocatul fetelor de aici.
Eşti o frumuseţe Abby.
Mulţumesc. E drăguţ ce spui.
Să nu te simţi jenată, dar i-am spus la Mitch despre problemele tale financiare.
Am o posibilitate să-ţi suplimentezi veniturile, până-ţi dai drumul în modeling.
Pe bune? Nu e vrăjeală?
Crede-mă Abby. Vor fi mai uşori bani, câştigaţi de tine vreodată.
Hai să discutăm detaliile la cină, deseara la 8:00, la China Grill.
Ok. Sună interesant.
Bine. Ne vedem atunci.
Deci, Mitch este partener la o firmă de avocatură, din centrul oraşului.
Cred că slujba lui nu este prea bine plătită.
Se pare că angajează modele ca şi escorte.
Nu ştiu, dar sigur schema cu venitul suplimentar explică de ce,
Gabriella îşi putea pemitea acel apartament în Coconut Grove.
Verifică.
Abbs. Nu ai vrea să fii moară de foame.
- Aici? - Da.
- Nu-i nimeni acasă. - Nu există sistem de securitate.
Acuma, Abby, ar sparge încuietoarea.
Abby nu e singura care se pricepe la spart încuietori.
După tine.
Nu e rău pentru un model falit.
Chiar arată bine de tot.
Ce cauţi aici?
Am urmărit câteva din cumpărăturile făcute online de Gabriella,
şi-am găsit această adresă. Dar voi?
Abby a găsit contractul de la apartament, în dormitorul Gabriellei.
Eu personal am sigilat acea cameră. Cum s-a strecurat înauntru?
E doar al tău Kate.
Merg să verific celelalte camere.
A mai găsit şi 100.00 $.
Ce făcea Gabriella cu aşa de mulţi bani?
Trebuie să fi fost implicată-n ceva, ce-mi reaminteşte de cineva.
Bun, te rog nu începe.
Aproape că era să te împuşc.
Asta-i o problemă, nu crezi?
Cred că lucrăm la acelaşi caz, şi în loc să lucrăm împreună, tu n-ai încredere în mine.
Nu e vorba că n-am încredere în tine. N-am încredere în deciziile tale.
Încălcarea legii aproape distrus o dată, Kate.
Ne-a distrus pe noi. N-am să te las să mai faci aceeaşi greşeală din nou.
Nu mai suntem împreună, aşa că n-ai de ce să-ţi mai faci griji.
Mereu îmi voi face griji pentru tine.
Veniţi puţin aici.
E Gabriella.
Îngerilor, am vorbit cu părinţii Gabriellei.
Apreciază munac ce-am facut-o în cazul Gabriellei.
Sigur apreciau mai mult dacă o găseam în viaţă.
Traducere şi adaptare: DarkLucas
Medicul mi-a spus că Gabriella a fost ucisă cu o zi înainte să ne implicăm noi.
Nu aţi fi putut face nimic.
Aş vrea ca asta să ne facă să ne simţim mai bine, dar...
am crezut c-o vom putea aduce acasă.
Poate că nu o mai putem aduce pe Gabriella înapoi,
dar putem afla de ce a murit.
Şi să-l prindem pe cel ce a ucis-o. Trebuie să punem capăt la asta.
De unde începem?
Mitch Dawson e suspectul principal. Abby are întâlnire cu el deseară.
Chiar am.
Abby, eşti pe cale să intri în ceva care pe Gabriella a ucis-o.
Să ai mare grijă..
Îi păzim noi spatele Charlie.
Întotdeauna.
În regulă, Abby întârzie sau am ajuns noi prea devreme?
Aşa e Abby.
Timpul ei trece altfel.
Ray pare a fi un bun poliţist.
Cel mai bun din departament.
Cât timp aţi fost împreună?
3 ani, două luni şi-o zi.
Nu toată lumea ţine minte asta.
Ne despărţeau două săptămâni de nuntă.
Îmi pare rău.
Când am terminat-o oficial, el a plecat şi-a luat totul.
În afară de inel?
Da, fără inel.
Cum de nu i l-ai dat înapoi?
M-am gândit că... I guess I thought...
o dată ce-mi pun viaţa-n ordine, Ray va vedea că m-am schimbat.
Iar asta îmi va oferi... sau, ne va oferi, o nouă şansă.
A venit.
În regulă. Dacă ceva nu merge bine, dute la baie, şi noi te vom scoate de acolo.
Voi fi bine Bos.
Abby.
- Arăţi minunat. - Mulţumesc.
Pe aici.
Ce spui de masa aceasta? Pare confortabilă.
Nea, a luat ceva, puţin mai privat.
Pe lângă asta, nu putem sta trei, la acea masă.
Mai vine cineva?
Abby, un client important, de-al meu, Dl. Obregon.
Bună. Încântată de cunoştinţă.
Te rog.
Mi-am permis să comand şampanie.
O, şampanie! Ce sărbătorim?
O oportunitate care-ţi va oferi 200.000$ pe an,
până începi cariera-n modeling.
$200,000... asta-i minunat...
o grămadă de bani. Ce... ce trebuie să fac?
Absolut nimic.
Cumpărături, rezervări, să ai grijă de tenul tău.
Mr. Obregon şi cu mine v-om face restul.
Vrei să te măriţi cu mine?
El are tot ce ai putea dori de la un bărbat...
bani, putere.. în afară de o carte verde.
Ve-ţi fi căsătoriţi legal, fără să aveţi contact intim.
Tot ce trebuie să faci, câteva fotografii împreună şi
să mergeţi la interviurile L.N.S.
Uite, toate fetele din acea casă, au făcut acelaşi lucru.
Crede-mă Abby, este câştigător pentru amândoi.
Sunt copleşită total, acest... diamant minunat.
Pot să merg până la baie? Scuzaţi-mă.
- Este vre-o problemă? - Nu, nu, aşa-s toate,
puţin nervoase la început, dar gândul la bani le vor întoarce.
Dă-ţi seama că singura dată când sunt ceruta-n căsătorie, sunt sub acoperire.
Gabriella era una dintre ele.
Ei bine, există un motiv pentru care Carlos Obregon,
nu poate obţine legal o carte verde, face parte din cartelul Meiojas.
Tipul ăsta face trafic de droguri, şi multe altele.
Deci, Mitch cupla fotomodele cu criminali.
Crezi că falsul soţ al Gabriellei să o fi ucis?
S-ar putea şi asta.
Avem nevoie de un nume de la Mitch.
Ei bine, pe masă e o sticlă de şampanie Cristal, din '89,
şi eu port o rochie Alexander Wang.
N-ar trebui să-mi ia mai mult de o oră ca să-l obţin.
Cu cine vorbeai?
Eşti poliţistă?
Crezi că puteam îndesa o insignă în rochia asta?
Ai să sângerezi în rochia aceea, dacă nu-mi spui cine eşti.
Chiar ai să mă împuşti Mitch?
Mă gândesc să fac asta.
Gândeşte mai reprede.
Copii numesc asta vârtejul.
- Zi-mi numele soţului Gabriellei. - Nu-l ştiu.
- Ştim totul despre bani Mitch. - Ştim despre mica ta escrocherie.
Doamnelor?
Este unanim, înneacă-l.
Nu, nu.
În regulă Mitch. Eşti pregătit să vorbeşti?
Nu pot. Nu ştii de ce este capabil.
Mă va ucide.
Nu, nu.
John, ştiu că Kate îl ţine pe Mitch Dawson, aici.
Cine?
Chiar vrei să scot insigna?
Pe riscul tău.
Asta-i baia fetelor.
Nu mă fă să chem poliţia.
Unde este?
M-ai urmărit.
Eu nu, el te-a urmărit.
Aceasta este investigaţia unei crime. Nu te pot lăsa să interoghezi murdar.
Domnule poliţist. Trebuie să mă ajutaţi.
Mulţumesc domnule poliţist. Doresc să depun plângere.
- Aceste femei m-au atacat. - Ţine-ţi gur. Eşti arestat.
Ce? Puţi discuta cu avocatul meu. Nu voi spune nimic.
Ia-l de aici. În regulă.
Ce?
Mitch ia aranjat Gabriellei o căsătorie, pentru o carte verde.
S-ar putea ca soţul fals s-o fi ucis.
Deci, Mitch ar putea şti numele tipului, şi tocmai a apelat la avocat.
Din nou, proastă decizie Kate.
Lasă-l pe Mitch să depună plângere. Nu-mi pasă dacă sunt arestată.
Nu e vorba numai despre asta.
Ucigaşul Gabriellei, ar putea scăpa, din cauza ta.
Din cauza voastră.
Are dreptate.
S-ar putea să fi scăpat singura pistă.
Poate că nu este singura. Ar mai fi cineva care ne-ar putea ajuta, dar,
Boslez, cred că pe aceasta trebuie s-o vrăjeşti tu.
Eşti o persoană bună Devon, din cauza aceasta te afli aici.
Ştiu că Gabriella a murit din cauza înşelătoriilor cu carţile verzi.
Spunea că se simte vinovată că a luat banii,
ca şi cum ar însela drumul spre visele pe care le avea.
I-am spus că este prostuţă.
Cu cine s-a măritat?
Crezi că soţul ei a făcut asta?
Este o posibilitate şi aceasta.
Măritişul cu acest tip nu trebuia să fie aşa de periculos,
doar o posibilitate de a câştiga nişte bani în plus.
Asta e lucrul amuzant, despre urmărirea viselor noastre.
Câteodată oamenii sunt răniţi pe drum...
şi apoi pierdem din vedere persoana care am vrut să fim.
Tu cine ai vrea să fii Devon?
Aici şi acum ai această şansă.
Am nevoie de un nume.
Simon.
Simon Genks.
Mulţumesc.
- Simon Genks. - Am înţeles.
Înalt, negru şi întunecat.
A obţinut un servici la Caldwell Security mulţumită cărţii verzi.
Locuieşte pe ţărm la Miami.
Fotografii din luna de miere.
Nu şi asta.
Camarad de arme.
E timpul să aflăm cine este cu adevărat.
Fetelor?
Vedeţi urmele de pe podea?
Bingo.
Armă de lunitist. Model militar.
Direct din "Call of Duty." dacă Gabriella dat peste acestă...
- Eşti bine? - Da, e doar o zgârietură.
Numele real este Nikolai Denko.
Este un fost luptător cecen, transformat în asasin.
Asta explică puşca cu lunetă.
Soţia lui a fost ucisă în războiul din Cecenia.
Îi acuză pe ruşi ca fiind responsabili de de acest lucru, şi a fost în spatele
unei tentative de asasinat asupra preşedintelui Rusiei.
Crezi că va reîncerca să-l ucidă, aici în Miami?
Ray spunea ca prima doamnă a Rusiei este aici pentru săptămâna modei.
A venit, a obţinut cartea verde, şi a obţinut o slujbă la o firmă de securitate.
Plănuieşte aste de mult timp.
Trebuie s-o găsim pe prima doamnă a Rusiei.
Poliţia păstrează itinerariul secret.
Trebuie să contactăm poliţia din Miami.
Dacă vrei, îl sun eu.
Nu, o fac eu.
Am venit cât am putut de repede. Ce e aşa de important?
Am nevoie de ajutorul tău Ray.
Un om pe nume Nikolai Denko, a ucis-o Gabriella.
Este un asasin cecen.
- Credem că ţinta lui este prima doamnă a Rusiei. - Cum ai obţinut astea?
Lucrând la cay în felul meu.
Ştii ce se întâmplă dacă anunţ asta, iar tu greşeşti?
Ray, uite...
Am înţeles ce ai spus despre încălcarea legii,
dar când e vorba despre salvarea unei vieţi,
câteodată e nevoie să încalci regulile.
Deci, întrebarea este...
ai încredere în mine?
De ce ai nevoie?
Unde e prima doamnă a Rusiei?
Urmăreşte o trupă de dans haitian, în Margent Park.
Poliţiştii de gardă au fost retraşi.
De ce?
Ruşii au angajat o firmă de securitate privată, Caldwell Security.
Nikolai lucrează la firma Caldwell.
Trebuie să mergem.
Vor să mai verificăm o dată hotelul Viceroy.
Genks verifică hotelul.
Fetelor, prima doamnă este pe rândul din faţă.
- Care e cea mai bună locaţie a unui lunetist? - Trebuie să fie pe vre-un acoperiş.
Hotelul Viceroy.
- E pe balcon. - Mergeţi. Noi o acoperim pe prima doamnă.
Am înţeles.
- Hei, staţi deoparte. - Cineva încearcă s-o asasineze pe prima doamnă.
Trebuie să trecem acum.
- Şi cine sunteţi voi? - Detectivi particulari.
Uite, deja a ucis pe cineva.
- Arătaţi-mi acreditările voastre acum. - Asta durează prea mult.
Mşcă-te. Mişcă-te.
Daţi-vă din drum.
La pământ!
Trage!
Opreşte-te! Poliţia!
Arunc-o!
În genunchi.
Fă ce îţi spune, sau te împuşc.
Asta a fost în rusă. Ce a spus?
A spus "Ai ratat, am s-o fac singur."
- Kate, spune-mi că l-ai prins pe Nikolai. - Da, dar mai există un trăgător.
- Se duce după prima doamnă în clipa asta. - L-a văzut cineva pe celălalt trăgător?
Agentul de pază care tocmai a trecut pe lângă mine.
Îl cunosc.
Se apropie de tine Abby. Bosley, şi de tine.
Acasă la Nikolai...acea poză.
Bosley, agentul de la Caldwell... el e celălalt trăgător.
Frumos tras.
Nikolai Denko a fost acuzat de uciderea Gabriellei Tucker.
Dar Devon?
Procurorul a luat în considerare că a cooperat.
Va primi o pedeapsă cu suspendare, pentru implicarea în acea escrocherie.
Bravo pentru ea.
Ştiu ce mult ar fi urât hainele portocalii de la închisoare.
Am primit un telefon de la preşedintele Rusiei.
Ne-a mulţumit că i-am salvat viaţa soţiei sale.
Dacă ajungeţi vreodată la Moscova, aveţi o invitaţie deschisă la un dineu de la Kremlin.
- Dosvedanya, îngerilor. - Dosvedanya, Charlie. Pa, Charlie.
Ei bine, Moscova sună frumos, dar până vom petrece în Piaţa Roşie,
eu merg la o vodcă cu gheaţă. Ce spuneţi?
Contează şi pe mine.
- De ce nu? - Domnişoară Kate?
De fapt, am de gând să merg la Cafe Nuvo cu ... Ray.
Sună a întâlnire.
E ceva întâmplător. A spus doar "hai să luăm cina".
- Bos, tu ce spui? - Cine a ales Cafe Nuvo?
El a făcut-o.
Mda, este o întâlnire. Distracţie plăcută.
Să te bucuri. Pa.
Aproape am crezut, că nu vei veni.
Nici eu nu credeam.
Dar mă bucur c-ai facut-o.
Doresc să-mi cer scuze c-am fost un nesimţit în ultimele zile.
Doar că-mi pasă de tine.
Am înţeles Ray.
Doreai doar să ai grijă de mine.
Deci...
M-am gîndit, şi,...
Mi-e dor de tine.
Mi-e dor de noi..
Îmi lipseşte zâmbetul tău..
Îmi lipseşte felul în care te uiţi la mine.
Şi mie.
De ce nu arăţi fericită?
Fiindcă realizez că,
îmi lipseşte aprobarea ta.
Am vrut doar să vezi că am pus ordine-n viaţa mea.
Dar aprobarea, nu este aceeaşi ca dragostea.
N-am cerut să mi-l dai înapoi.
Ştiu.
Dar dacă-l păstrez, sunt legată de trecut...
şi trebuie să îi dau drumul.
La revedere, Ray.
Traducere şi adaptare: DarkLucas