1 00:00:00,200 --> 00:00:01,400 ÎNAINTE 2 00:00:02,078 --> 00:00:04,102 Presupun că o cunoaşteţi pe Dna şerif Mills, Dle Singer. 3 00:00:07,258 --> 00:00:09,296 Sufletul... nu-l mai are. 4 00:00:09,638 --> 00:00:12,240 Sam... o să instalez o barieră în mintea ta. 5 00:00:12,462 --> 00:00:15,433 Nu râcâi! Nu trece de zid! 6 00:00:19,757 --> 00:00:21,837 - Ştii cine sunt. - Lucifer... 7 00:00:22,332 --> 00:00:23,533 Bună, Sam. 8 00:00:23,534 --> 00:00:25,302 Probabil asta-i cea mai tare metodă de tortură pe care-am aplicat-o. 9 00:00:25,353 --> 00:00:26,586 N-ai plecat niciodată, Sam. 10 00:00:26,671 --> 00:00:29,222 Eşti încă în cuşcă... împreună cu mine. 11 00:00:29,307 --> 00:00:30,740 Nu se poate... 12 00:00:34,812 --> 00:00:38,031 "Recipientul" tău se topeşte. Vei exploda. 13 00:00:38,116 --> 00:00:40,901 În Purgatoriu există lucruri mai vechi decât sufletele, 14 00:00:40,985 --> 00:00:43,070 iar tu le-ai înfulecat şi pe ele. 15 00:00:43,154 --> 00:00:45,372 - Ce lucruri mai vechi? - Leviatanii. 16 00:00:45,656 --> 00:00:46,873 Nu îi mai pot opri! 17 00:00:46,958 --> 00:00:48,959 - Pe cine?! - Leviatanii! 18 00:00:49,026 --> 00:00:50,243 Cass! 19 00:00:50,328 --> 00:00:52,963 Cass a... nu mai e. 20 00:00:58,336 --> 00:01:03,006 Ce-o să ne mai distrăm! 21 00:01:04,600 --> 00:01:06,200 ACUM 22 00:01:21,526 --> 00:01:22,842 Bobby! 23 00:01:31,085 --> 00:01:33,954 Câţi sunteţi, nemernicilor? 24 00:01:34,038 --> 00:01:36,239 O sută? 25 00:01:36,290 --> 00:01:37,640 Mai mulţi? 26 00:01:45,049 --> 00:01:47,601 "Recipientul" o să explodeze, nu-i aşa? 27 00:01:47,685 --> 00:01:49,719 Dac-aş fi în locul vostru, nu m-aş stresa prea tare. 28 00:01:49,770 --> 00:01:52,088 De fapt, aş lăsa-o baltă şi m-aş duce acasă. 29 00:01:52,140 --> 00:01:53,440 Ce zici? 30 00:01:53,524 --> 00:01:56,643 Ne vom întoarce... după voi. 31 00:02:12,943 --> 00:02:14,444 Ei bine... 32 00:02:15,095 --> 00:02:16,713 pe-asta chiar n-o ştiam. 33 00:02:31,179 --> 00:02:32,846 Nu eşti adevărat! 34 00:02:32,930 --> 00:02:34,964 Sigur că da... 35 00:02:35,016 --> 00:02:38,268 Şi porcăria asta care te-nconjoară e? 36 00:02:38,319 --> 00:02:41,021 Nu te supăra... cică "te-ai întors", fără suflet, 37 00:02:41,105 --> 00:02:43,190 ca-n "American Psycho", 38 00:02:43,274 --> 00:02:46,610 apoi a venit sfântu' Dean şi te-a "montat" la loc, 39 00:02:46,661 --> 00:02:49,779 cumpărându-ţi o amnezie fermecată... 40 00:02:53,984 --> 00:02:55,252 Eşti adevărat. 41 00:02:55,319 --> 00:02:56,620 Sunt foarte adevărat. 42 00:02:56,671 --> 00:02:59,673 Restul se numeÅŸte "decor". 43 00:02:59,757 --> 00:03:01,057 Nu... 44 00:03:01,058 --> 00:03:04,261 Încă mai eşti în celula mea. Eşti colegul meu de cameră, amice. 45 00:03:04,328 --> 00:03:08,431 Eşti târfa mea. Şi la propriu, şi la figurat. 46 00:03:08,499 --> 00:03:11,384 Sam... Sam! 47 00:03:11,469 --> 00:03:12,669 Sam! 48 00:03:12,720 --> 00:03:14,136 Sam! M-auzi? 49 00:03:14,188 --> 00:03:15,571 Uşurel! 50 00:03:16,190 --> 00:03:18,191 Alo! Uită-te la mine! 51 00:03:18,309 --> 00:03:20,861 E timpul să-ncheiem. 52 00:03:20,945 --> 00:03:23,313 Vino. Trebuie să plecăm de-aici. 53 00:03:23,364 --> 00:03:24,647 Hai odată! 54 00:03:46,800 --> 00:03:48,400 REGIA APELOR 55 00:04:18,202 --> 00:04:20,453 Draci bălţaţi... 56 00:04:28,000 --> 00:04:31,500 Supernatural - S.7, ep.02 "Hello, Cruel World" 57 00:04:31,600 --> 00:04:33,100 == sync, corrected by elderman == 58 00:04:33,200 --> 00:04:36,200 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 59 00:04:36,420 --> 00:04:38,972 La naiba! 60 00:04:39,056 --> 00:04:40,573 Asta aşa-i. 61 00:04:40,641 --> 00:04:43,727 Acei... cum naiba le-o zice... 62 00:04:43,778 --> 00:04:44,978 Leviatani. 63 00:04:45,862 --> 00:04:48,598 Aşa, ăia. 64 00:04:48,666 --> 00:04:50,383 Dac-au ajuns în reţeaua de apă... 65 00:04:51,151 --> 00:04:53,403 parc-ar fi pe-o autostradă care duce peste tot. 66 00:04:54,989 --> 00:04:56,406 Beton, ce mai... 67 00:05:14,925 --> 00:05:16,676 Bun... 68 00:05:18,295 --> 00:05:20,263 Aşadar, s-a prăpădit. 69 00:05:20,314 --> 00:05:24,067 Aşa-i. Odihnească-se-n pace... 70 00:05:24,134 --> 00:05:26,403 dac-aşa i-a fost scris. 71 00:05:28,472 --> 00:05:30,139 Nenorocit prost ca noaptea... 72 00:05:33,494 --> 00:05:36,746 A fost prietenul nostru, nu? 73 00:05:36,814 --> 00:05:39,332 Mai prost de-atât nu poţi fi. 74 00:05:39,417 --> 00:05:40,733 Haideţi. 75 00:05:40,818 --> 00:05:43,319 Creaturile alea o să iasă în curând să respire. 76 00:05:54,900 --> 00:05:57,600 REGIA APELOR - REZERVORUL PRINCIPAL INTRAREA INTERZISĂ 77 00:07:00,639 --> 00:07:03,291 Alo! Scularea, frumosule! 78 00:07:03,359 --> 00:07:04,625 Şo pe ei, Atomel! 79 00:07:04,677 --> 00:07:06,728 Sammy! 80 00:07:06,795 --> 00:07:08,963 Sammy! Uşurel, măi! 81 00:07:10,399 --> 00:07:12,817 Ai dormit neîntors 12 ore. Mai odihnit de-atât nu poţi fi. 82 00:07:12,901 --> 00:07:14,402 Ia şi hidratează-te. 83 00:07:14,469 --> 00:07:18,022 Şi... proteinizează-te. 84 00:07:20,526 --> 00:07:22,643 Micul dejun în pat... 85 00:07:22,695 --> 00:07:25,312 Nu te-nvăţa cu binele. Dă-mi să văd mâna. 86 00:07:25,364 --> 00:07:27,532 Vrea să te ţină de mânuţă... ce frumos! 87 00:07:27,616 --> 00:07:29,117 Tare frumos. 88 00:07:35,541 --> 00:07:37,992 N-o să mori. 89 00:07:45,200 --> 00:07:47,518 Ia-o încet. 90 00:07:47,603 --> 00:07:49,303 Ceva noutăţi despre "Invazia băloşilor"? 91 00:07:49,355 --> 00:07:51,022 I-am alertat pe toţi. 92 00:07:51,706 --> 00:07:55,977 Nu ştiu ce vor să facă, dar sunt sigur că... 93 00:07:56,028 --> 00:07:58,613 că n-o să se transforme în monştri şi să sară pe oameni ziua-n amiaza mare. 94 00:07:58,680 --> 00:08:00,898 Apar ei. 95 00:08:00,983 --> 00:08:04,318 Păreau tare nerăbdători să-şi dezmorţească oasele. 96 00:08:04,370 --> 00:08:07,655 În fine... hai să trecem la marea noastră problemă. 97 00:08:07,706 --> 00:08:10,458 Cum te simţi? Să n-aud "bine", că iese cu scandal. 98 00:08:10,525 --> 00:08:12,877 Nu mă simt deloc bine. 99 00:08:12,961 --> 00:08:15,913 - Nu zău! - Ia-o încet. 100 00:08:15,998 --> 00:08:17,548 N-am niciun motiv s-o iau încet, Bobby. 101 00:08:17,633 --> 00:08:19,366 Ne-am comportat de parcă totul ar fi fost sub control. 102 00:08:19,418 --> 00:08:21,803 Înţeleg. Îmi pare rău. 103 00:08:21,870 --> 00:08:24,088 N-am intenţionat nicio clipă s-o iau razna... 104 00:08:24,156 --> 00:08:25,873 Ce naiba s-a-ntâmplat acolo? 105 00:08:28,260 --> 00:08:30,728 Ei bine... nu mai sunt simple imagini care dispar. 106 00:08:30,813 --> 00:08:32,680 Da' ce-s? 107 00:08:32,731 --> 00:08:34,483 Parc-aş... 108 00:08:36,450 --> 00:08:38,102 Parc-aş vedea prin "crăpături". 109 00:08:38,387 --> 00:08:40,387 Ce-nseamnă asta? 110 00:08:40,439 --> 00:08:43,991 Înseamnă că mi-e tare greu să disting ce-i adevărat şi ce nu. 111 00:08:44,059 --> 00:08:45,493 Halucinaţii? 112 00:08:45,861 --> 00:08:47,479 Se poate spune şi-aşa... 113 00:08:47,863 --> 00:08:50,865 Hai să spunem că, dacă ştiai c-ai luat-o pe arătură, de ce ne-ai ascuns asta? 114 00:08:50,916 --> 00:08:52,617 N-am ascuns nimic, Dean. 115 00:08:52,701 --> 00:08:55,169 Pur şi simplu nu v-am spus. 116 00:08:55,237 --> 00:08:57,371 Mi s-a părut că deja aveţi destule pe cap. 117 00:08:57,423 --> 00:09:01,743 Am sperat că pot ţine "bariera" coborâtă şi să merg aşa mai departe. 118 00:09:02,094 --> 00:09:03,711 Am... 119 00:09:03,762 --> 00:09:06,264 Acum, însă, lucrurile încep să devină mult mai specifice. 120 00:09:06,348 --> 00:09:08,415 Cât de specifice? 121 00:09:12,221 --> 00:09:14,856 Ce naiba, măi Sam?! 122 00:09:14,923 --> 00:09:16,474 Ţi-am spus. 123 00:09:16,558 --> 00:09:19,610 Hai să discutăm serios. Cum ne-ai putut ascunde asta?! 124 00:09:19,695 --> 00:09:21,863 Ştiu. Am o problemă. 125 00:09:21,930 --> 00:09:23,931 Stai aşa, că nu pricep. 126 00:09:25,367 --> 00:09:27,418 De ce te-ar fi trimis Satana în holospaţiu şi ţi-ar fi plăsmuit o viaţă, 127 00:09:27,502 --> 00:09:29,536 când te-ar fi putut ţine-n cuşcă, să te dea cu capul de toţi pereţii? 128 00:09:29,604 --> 00:09:31,772 Pen' că, şi citez... 129 00:09:31,824 --> 00:09:33,191 Nu poţi tortura pe cineva pe care n-ai de ce să-l privezi. 130 00:09:33,258 --> 00:09:34,775 Nu poţi tortura pe cineva pe care n-ai de ce să-l privezi. 131 00:09:34,827 --> 00:09:37,245 Bravo, Sam! 132 00:09:37,296 --> 00:09:39,413 Să spunem c-ar fi aşa. 133 00:09:39,465 --> 00:09:43,450 Peisajul de vis pe care ţi l-a făcut ca să ţi-l poată lua... 134 00:09:43,502 --> 00:09:45,503 De ce-a ales vraiştea asta de peisaj postapocaliptic? 135 00:09:45,587 --> 00:09:47,588 Trebuia să fie vraişte, Sam, 136 00:09:47,639 --> 00:09:51,192 altfel n-ai fi crezut că-i chiar viaţa ta. 137 00:09:57,983 --> 00:09:59,967 Îl vezi?! 138 00:10:03,805 --> 00:10:06,240 Ştii că nu-i adevărat, sper! 139 00:10:11,697 --> 00:10:13,948 Asta spune şi el despre voi. 140 00:10:19,004 --> 00:10:21,005 Mă duc la ale mele. 141 00:10:27,079 --> 00:10:30,481 Oamenii de ştiinţă nu pot explica ceea ce astronomii nu pot descrie 142 00:10:30,549 --> 00:10:32,517 decât ca fiind "o eclipsă surprinzătoare". 143 00:10:34,086 --> 00:10:36,387 Ştim că ţi-e foame! 144 00:10:36,471 --> 00:10:39,524 De ce nu alegi să te răsfeţi cu plăcintele de la barul Biggerson? 145 00:10:39,625 --> 00:10:41,526 Ţi le poţi face singur, aşa cum doreşti! 146 00:10:41,610 --> 00:10:44,579 Săptămâna viitoare la "Dr. Sexy, M.D.", 147 00:10:44,646 --> 00:10:47,899 Drul. Cheyenne Meganopolis va şoca prin schimbarea de atitudine: 148 00:10:47,983 --> 00:10:49,817 Îmi pare rău, Dle doctor. 149 00:10:49,868 --> 00:10:53,621 Uitasem că şeful secţiei de chirurgie poate tăia pe oricine doreşte, 150 00:10:53,688 --> 00:10:55,540 să ia orice organ doreşte, 151 00:10:55,607 --> 00:10:57,458 fără să solicite în scris acest lucru! 152 00:10:57,525 --> 00:11:00,578 Ei bine, Dnă doctor, îmi pare rău că uitaţi aşa repede. 153 00:11:06,752 --> 00:11:11,088 Măcar nu stă ghemuit sub chiuvetă... 154 00:11:11,173 --> 00:11:14,842 Nu. Stă la locul lui şi tace întruna, montând şi demontând arme. 155 00:11:25,720 --> 00:11:26,938 Ce faci? 156 00:11:27,022 --> 00:11:30,625 Îi pornesc GPS-ul, în caz că al nostru cuc decide să fugă din "cuibuşor". 157 00:11:34,062 --> 00:11:36,614 Şi tu? 158 00:11:36,698 --> 00:11:39,283 Cum te simţi? 159 00:11:39,368 --> 00:11:41,836 Ce naiba, Bobby... Nu-i blestemat, c-ar fi simplu. 160 00:11:41,903 --> 00:11:44,205 Dacă nu putem "repara" tipul ăsta de nebunie? 161 00:11:44,256 --> 00:11:46,674 Şi eu sunt îngrijorat, să ştii. 162 00:11:46,741 --> 00:11:48,843 Dar... răspunde-mi şi mie la o întrebare. 163 00:11:48,910 --> 00:11:51,462 - Cum te simţi? - Cui îi pasă? 164 00:11:51,546 --> 00:11:54,265 Nu crezi c-avem deja cam prea multe probleme? 165 00:11:54,349 --> 00:11:55,933 - Mă simt bine. - Vezi să nu... 166 00:11:56,017 --> 00:11:59,887 Nu cumva eşti supărat doar pentru c-aşa a spus şi el, 167 00:11:59,938 --> 00:12:03,691 cu doar câteva ore înainte de-a o lua pe câmpii? 168 00:12:03,758 --> 00:12:06,227 Ei bine... 169 00:12:06,278 --> 00:12:09,230 Eu nu-s Sam, înţelegi? 170 00:12:09,281 --> 00:12:11,399 Nu văd nicio câmpie pe nicăieri. 171 00:12:11,450 --> 00:12:13,567 Mă simt bine. Serios. 172 00:12:13,619 --> 00:12:16,370 Normal că te simţi bine. 173 00:12:16,438 --> 00:12:18,906 Tocmai ţi-ai pierdut unul din cei mai buni prieteni, 174 00:12:18,957 --> 00:12:21,608 fratele tău e dus cu capu', 175 00:12:21,660 --> 00:12:24,328 şi inamicii nr. 1 ai Purgatoriului îşi fac de cap prin canalizări. 176 00:12:24,413 --> 00:12:26,213 Totu-i cât se poate de clar. Normal că te simţi bine. 177 00:12:26,281 --> 00:12:29,050 N-ai... nimic. 178 00:12:29,117 --> 00:12:31,452 Mă bucur c-ai înţeles. 179 00:12:36,725 --> 00:12:43,447 Fireşte, atunci când vei decide să recunoşti că vorbeşti prostii, 180 00:12:43,515 --> 00:12:46,483 o să fiu acolo unde sunt mereu... chiar aici, adică. 181 00:12:47,903 --> 00:12:51,105 Vrei să mergem la câteva şedinţe de terapie de cuplu sau ne-ntoarcem la căutat arătări? 182 00:12:51,156 --> 00:12:52,656 Tacă-ţi fleanca! 183 00:12:54,276 --> 00:12:55,760 Tălâmbule... 184 00:13:00,982 --> 00:13:03,367 Serios? Ba pe-a mă-tii, Manning. 185 00:13:03,452 --> 00:13:06,537 Tot sunt mai rapid cu şase sutimi decât tine. 186 00:13:06,621 --> 00:13:09,173 Noroace! Unde-aţi fost, băieţi? 187 00:13:09,257 --> 00:13:11,175 Am venit mai devreme, se pare. 188 00:13:11,259 --> 00:13:13,961 Am auzit nişte zgomote ciudate la duşuri. 189 00:13:16,932 --> 00:13:19,717 Alo! Ce faci, Williams? O s-aveţi probleme. 190 00:13:19,801 --> 00:13:22,269 Da, Scott, probabil aşa o să fie. 191 00:13:24,439 --> 00:13:26,673 Auzi, Scott... cred că Williams voia să spună 192 00:13:26,725 --> 00:13:28,441 că suntem prea flămânzi ca să ne pese. 193 00:13:38,279 --> 00:13:40,513 Striga la asistenta de la Terapie Intensivă, 194 00:13:40,564 --> 00:13:42,399 ţipa "fie-vă milă de mine"! 195 00:13:42,483 --> 00:13:44,701 Când au deschis-o din nou, ce crezi c-au găsit? 196 00:13:44,785 --> 00:13:49,589 Trei bureţi şi nişte pense, uitate de chirurg înăuntru! 197 00:13:49,657 --> 00:13:52,292 Nu poţi avea încredere în oamenii ăştia. 198 00:13:52,359 --> 00:13:53,877 Bună ziua, Doamnelor. 199 00:13:53,961 --> 00:13:56,913 - Bună, Dle doctor. - Bună, Dle dr. Gaines. 200 00:13:56,998 --> 00:14:00,467 Dră Mills... v-aţi comportat excelent azi. 201 00:14:00,534 --> 00:14:03,094 A fost o apendectomie ca la carte, aşa cum v-am spus. 202 00:14:03,099 --> 00:14:04,881 Mă bucur s-aud asta. 203 00:14:04,928 --> 00:14:06,828 Aţi suferit o intervenţie chirurgicală majoră. 204 00:14:06,940 --> 00:14:08,791 Ştiu că sunteţi puternică... 205 00:14:10,094 --> 00:14:12,312 dar aş vrea ca în seara asta s-o lăsaţi mai moale. 206 00:14:12,379 --> 00:14:13,981 Nu mă deranjează, doctore. 207 00:14:14,032 --> 00:14:16,983 Vestea bună e că v-am prescris câteva analgezice tare distractive. 208 00:14:18,402 --> 00:14:20,219 Mâine dimineaţă la prima oră o să vin să văd cum vă simţiţi. 209 00:14:20,271 --> 00:14:22,004 O să ajungeţi acasă cât ai zice peşte. 210 00:14:24,158 --> 00:14:26,225 E fermecător, nu-i aşa? 211 00:14:26,277 --> 00:14:29,579 Ştiaţi că un sondaj a demonstrat că trei sferturi din doctori 212 00:14:29,664 --> 00:14:31,448 copiază la examene? 213 00:14:31,532 --> 00:14:34,784 S-ar putea să nu fie în stare să deosebească un apendice de un vagin. 214 00:14:36,170 --> 00:14:37,687 Noroace, Gunga Din. Pe cai. 215 00:14:37,755 --> 00:14:39,789 Se pare c-avem parte de ceva veşti rele. 216 00:14:39,874 --> 00:14:42,842 La un liceu din Stockville, North Kansas, aproape întreaga echipă de nataţie 217 00:14:42,910 --> 00:14:45,178 a fost mutilată şi omorâtă în propriul vestiar. 218 00:14:45,246 --> 00:14:47,297 Discuţiile dintre poliţişti sunt foarte neclare. 219 00:14:47,381 --> 00:14:50,066 Se presupune c-ar fi fost atacaţi de nişte animale sălbatice. 220 00:14:50,134 --> 00:14:53,636 Cică fiarele sălbatice care i-au atacat aveau doi metri şi două sute de kilograme. 221 00:14:53,721 --> 00:14:55,188 Ăsta da indiciu, Dean. 222 00:14:55,256 --> 00:14:57,824 Aşa o fi, da', dacă ai impresia c-o să mergi la "vânătoare"... 223 00:14:57,892 --> 00:15:00,210 Ştiu că nu merg, da' tu te duci. 224 00:15:00,277 --> 00:15:04,864 Bobby coordonează totul, eu ar trebui să fiu la "glumeţi", 225 00:15:04,932 --> 00:15:07,617 adică tu eşti singurul rămas care se poate ocupa de problemă. 226 00:15:07,702 --> 00:15:09,285 Eşti în mijlocul unei căderi psihice, Sam. 227 00:15:09,370 --> 00:15:12,539 Nu faci nici două ore pân-acolo, Dean, şi-ar putea fi un leviatan. 228 00:15:12,606 --> 00:15:15,625 Dacă trăieşti cu impresia c-o să te las singur... 229 00:15:15,710 --> 00:15:18,661 Alo! Şi eu? Sunt aici să fim impari sau care-i treaba? 230 00:15:18,746 --> 00:15:20,630 Du-te. Stau eu cu ochii pe puşti. 231 00:15:20,715 --> 00:15:23,800 Varsă-ţi dracii într-un mod folositor. 232 00:15:23,884 --> 00:15:26,503 Bine. 233 00:15:42,520 --> 00:15:45,638 - Ai găsit un corp îngrozitor de mic. - Mult prea mic. 234 00:15:45,689 --> 00:15:49,192 Nu ştie nimic. Nu ajunge nici măcar la tejghea. 235 00:15:49,676 --> 00:15:51,278 Acesta... 236 00:15:52,329 --> 00:15:53,863 "Edgar"... 237 00:15:55,449 --> 00:15:59,002 A fost membrul unei formaţii numită "brigada de demolare". 238 00:15:59,086 --> 00:16:02,705 Se pare că te simţi foarte satisfăcut când vezi lucrurile explodând. 239 00:16:02,790 --> 00:16:07,293 "Annie" ştia de unde vin copiii. 240 00:16:07,344 --> 00:16:09,012 Dezgustător, apropos. 241 00:16:09,096 --> 00:16:12,799 Mi-e foame. Tuturor ne e. 242 00:16:12,850 --> 00:16:17,336 - Că tot veni vorba... - Îmi pare rău! 243 00:16:17,337 --> 00:16:20,390 Îţi pare rău?! Au mâncat echipa de nataţie! 244 00:16:20,474 --> 00:16:22,642 Precum spuneam... suntem flămânzi. 245 00:16:22,693 --> 00:16:24,193 Asta nu e o scuză. 246 00:16:24,278 --> 00:16:25,944 Ce doreşti să fac? 247 00:16:25,996 --> 00:16:28,848 Ţine-i în frâu! Nu-mi pasă cum procedezi. 248 00:16:28,899 --> 00:16:31,484 Ce Doamne iartă-mă! Au ajuns în ziare. 249 00:16:31,535 --> 00:16:35,088 Sincer vorbind, Şeful... 250 00:16:35,539 --> 00:16:38,258 Nu vrea să audă decât că problema s-a rezolvat. 251 00:16:38,325 --> 00:16:41,377 Rezolv-o repede. 252 00:16:41,462 --> 00:16:44,464 Nu-mi place să-i duc veşti proaste. 253 00:16:44,531 --> 00:16:46,199 Ai înţeles? 254 00:16:46,250 --> 00:16:49,052 De fapt, am o idee. 255 00:16:49,136 --> 00:16:51,671 Mi-ar prinde bine ajutorul tău. 256 00:16:53,507 --> 00:16:54,874 Drul Bender e rugat să se prezinte la secţia de Psihiatrie. 257 00:16:54,925 --> 00:16:56,342 Drul Bender... 258 00:17:08,239 --> 00:17:11,157 Pot să te ajut cu ceva, fetiţo? 259 00:17:12,559 --> 00:17:14,077 Eşti un "Dr. Sexy"? 260 00:17:14,161 --> 00:17:17,163 Păi... sunt chirurg. 261 00:17:17,231 --> 00:17:19,165 Unde-s părinţii tăi? 262 00:17:19,233 --> 00:17:20,450 E adevărat? 263 00:17:20,534 --> 00:17:23,786 Chirurgii pot tăia pe oricine doresc? 264 00:17:23,871 --> 00:17:25,238 Poftim?! 265 00:17:25,289 --> 00:17:27,740 Şi pot scoate orice organe doresc? 266 00:17:27,791 --> 00:17:29,342 Unde Dumnezeu ai auzit... 267 00:17:29,393 --> 00:17:31,244 Când o să mă fac mare, vreau să fiu chirurg. 268 00:17:33,580 --> 00:17:35,414 Dă-mi drumul! 269 00:17:36,550 --> 00:17:39,919 Şi vreau să fiu mare chiar acum! 270 00:17:56,987 --> 00:17:59,539 Bună. Sunt ag. special Anderson. Ian Anderson. 271 00:17:59,606 --> 00:18:00,957 Lasă-l să intre. 272 00:18:01,041 --> 00:18:02,858 Poliţistul de servici s-a dus să ia gogoşi. 273 00:18:02,943 --> 00:18:04,994 De la Judiciar. Vă explic eu ce şi cum, dar aveţi grijă unde călcaţi. 274 00:18:05,079 --> 00:18:09,799 Ce-i aici... mai rău decât în filmele de groază. 275 00:18:09,884 --> 00:18:11,784 Aşa-i. 276 00:18:28,235 --> 00:18:30,103 La naiba! 277 00:18:32,806 --> 00:18:35,275 Nu vorbi! Respiră adânc. 278 00:18:35,326 --> 00:18:38,111 Dar operaţia mea e programată pentru mâine! 279 00:18:38,162 --> 00:18:39,362 Sunt dr. Sexy! 280 00:18:39,446 --> 00:18:41,331 Operaţia ta e programată când spun eu că e. 281 00:19:04,722 --> 00:19:06,005 Ca să vezi... 282 00:19:06,056 --> 00:19:09,309 nici nu-i ciudat. 283 00:19:35,702 --> 00:19:36,953 Alo! 284 00:19:37,037 --> 00:19:38,704 Am găsit mâzgă. 285 00:19:38,756 --> 00:19:40,139 Acelaşi lucru care-a ieşit din Cass. 286 00:19:40,207 --> 00:19:42,392 Doi puşti din echipa de nataţie sunt daţi dispăruţi. 287 00:19:42,476 --> 00:19:44,344 Au furat maşina părinţilor. 288 00:19:44,395 --> 00:19:48,064 Sunt convins că Prinţul William a ales fata potrivită pentru el. 289 00:19:48,148 --> 00:19:49,816 Tu ce zici? 290 00:19:49,883 --> 00:19:54,153 Crezi că leviatanii ăştia sar din om în om, 291 00:19:54,221 --> 00:19:55,605 aşa cum făcea Eva? 292 00:19:55,689 --> 00:19:58,391 Nu ştiu, dar pare logic, nu? 293 00:19:58,442 --> 00:20:00,276 În fine... poliţia statală a verificat camerele de supraveghere. 294 00:20:00,361 --> 00:20:02,245 Au fost văzuţi, cu şase ore în urmă. 295 00:20:02,329 --> 00:20:04,247 Se-ndreaptă spre sud, către graniţa cu Dakota, 296 00:20:04,331 --> 00:20:05,832 aşa că mă duc şi eu încolo. 297 00:20:05,899 --> 00:20:07,583 Spune-i lui Bobby să-i caute. 298 00:20:07,668 --> 00:20:08,868 Sună bine. 299 00:20:08,869 --> 00:20:10,069 Nu-nchide! 300 00:20:10,070 --> 00:20:11,371 Cum te simţi? 301 00:20:16,076 --> 00:20:17,727 Destul de bine. 302 00:20:17,795 --> 00:20:20,314 În regulă. Fii tare. 303 00:20:22,049 --> 00:20:24,917 "Destul de bine"? 304 00:20:24,968 --> 00:20:27,387 Eu unul am o zi grozavă, frăţie! 305 00:21:34,171 --> 00:21:37,206 Dră Mills! De ce v-aţi ridicat din pat? 306 00:21:37,291 --> 00:21:38,624 Vă simţiţi bine? 307 00:21:44,730 --> 00:21:46,776 Ne-aţi cam speriat, Dră Mills. 308 00:21:46,963 --> 00:21:48,881 Poftim?! Am vrut să... 309 00:21:48,965 --> 00:21:50,966 În starea în care sunteţi nu aveţi voie să vă plimbaţi pe holuri. 310 00:21:51,017 --> 00:21:52,518 A luat... a luat-o... 311 00:21:52,602 --> 00:21:54,836 Ce? Cine? 312 00:21:54,888 --> 00:21:57,005 Dl dr. Gaines! 313 00:21:57,057 --> 00:22:01,644 V-am rugat s-o lăsaţi mai moale, Dră Mills. Vă amintiţi? 314 00:22:01,695 --> 00:22:03,729 Fireşte. 315 00:22:03,813 --> 00:22:05,814 Ce Dumnezeu căutaţi afară? 316 00:22:05,865 --> 00:22:07,199 Nimic. 317 00:22:07,283 --> 00:22:10,953 Mă mânca operaţia, şi voiam să aflu dacă-i normal. 318 00:22:11,020 --> 00:22:12,788 Probabil c-am leşinat. 319 00:22:12,855 --> 00:22:15,691 Acum nu mă mai mănâncă. 320 00:22:15,742 --> 00:22:17,793 N-aveţi voie să vă ridicaţi din pat, Dră Mills. 321 00:22:17,860 --> 00:22:21,013 Din căzătura aceea, era posibil să se rupă copcile. 322 00:22:22,882 --> 00:22:24,283 Nu mă obligaţi să vă operez din nou. 323 00:22:26,386 --> 00:22:27,769 Bine? 324 00:22:28,755 --> 00:22:30,322 Ce-mi daţi? 325 00:22:30,390 --> 00:22:32,308 Ceva să vă ajute să dormiţi. 326 00:22:32,375 --> 00:22:35,043 N-am nevoie. Pot să adorm şi fără. 327 00:22:35,095 --> 00:22:36,978 Ce spune doctorul e lege. 328 00:22:39,065 --> 00:22:41,984 O să trec mai târziu, să văd cum vă simţiţi. 329 00:22:49,392 --> 00:22:53,028 Pupă-mă undeva, doctore Monstru! 330 00:22:58,084 --> 00:22:59,451 Doamne... 331 00:22:59,519 --> 00:23:01,503 Nu se poate! 332 00:23:03,271 --> 00:23:05,440 Bun... dacă ăsta-i într-adevăr un vis, iar tu deţii controlul asupra lui... 333 00:23:05,508 --> 00:23:08,677 - De ce nu-l sfârşeşti? - Să-l sfârşesc?! 334 00:23:08,728 --> 00:23:11,964 Toată chestia asta... că nu ştii ce-i adevărat şi ce nu, 335 00:23:12,048 --> 00:23:15,134 că ţi se cojeşte vopseaua de pe "zid"... 336 00:23:15,218 --> 00:23:17,136 Fii serios, frăţie! 337 00:23:17,220 --> 00:23:19,806 Mă unge pe suflet. De ce-aş vrea să se sfârşească? 338 00:23:20,690 --> 00:23:22,524 Ce, crezi c-avem cablu "la beci"? 339 00:23:22,592 --> 00:23:26,145 Nu te am decât pe tine, mergând pe cărbunii încinşi, 340 00:23:26,229 --> 00:23:29,565 cu speranţa deşartă c-o să rezolvi problema. 341 00:23:29,616 --> 00:23:32,401 Există o singură cale de-a o rezolva, Sam. 342 00:23:32,469 --> 00:23:33,869 Depinde numai de tine. 343 00:23:33,936 --> 00:23:37,072 Totul se va termina când n-o să mai poţi să înduri. 344 00:23:40,744 --> 00:23:43,712 Probabil că de asta ne tot curăţăm armele. 345 00:23:43,780 --> 00:23:45,163 Gura! 346 00:23:45,248 --> 00:23:48,567 Gura, am spus! 347 00:23:48,635 --> 00:23:50,586 Noroace, Sam. 348 00:23:51,537 --> 00:23:53,104 Ai... 349 00:23:55,975 --> 00:23:57,760 un episod de ţicneală, cumva? 350 00:23:57,811 --> 00:23:59,294 Îmi pare rău. 351 00:24:07,470 --> 00:24:08,970 Mulţam. 352 00:24:16,913 --> 00:24:20,366 Ştii... după toate nebuniile... 353 00:24:20,450 --> 00:24:22,418 Totul... 354 00:24:22,485 --> 00:24:26,338 După toţi anii care s-au scurs, după toate chestiile prin care-am trecut... 355 00:24:26,423 --> 00:24:29,491 L-ai mai bătut pe Satana, puştiule. 356 00:24:29,542 --> 00:24:32,544 Acum e altceva. 357 00:24:32,629 --> 00:24:34,680 Nu prea... 358 00:24:34,764 --> 00:24:36,832 O să găseşti o cale s-o ţii în frâu. 359 00:24:36,883 --> 00:24:38,767 Aşa o să fie. 360 00:24:38,835 --> 00:24:41,787 Nu mai eşti în iad. 361 00:24:41,855 --> 00:24:44,673 Eşti aici, cu noi. 362 00:24:51,448 --> 00:24:52,781 Ai înţeles, Sam? 363 00:24:54,534 --> 00:24:56,017 Da, Bobby, am înţeles. 364 00:24:57,620 --> 00:24:59,905 Hopa! Mă sună cineva pe numărul de oraş. 365 00:25:03,209 --> 00:25:04,476 Alo! 366 00:25:04,560 --> 00:25:06,195 Eşti Bobby Singer? 367 00:25:06,746 --> 00:25:08,714 Chirurgul meu e un monstru. 368 00:25:08,798 --> 00:25:10,132 Poftim?! 369 00:25:10,200 --> 00:25:13,385 Mi-a luat colega de salon şi i-a mâncat ficatul. 370 00:25:13,470 --> 00:25:15,203 Numai că... nu era chirurg. 371 00:25:15,255 --> 00:25:17,289 Era... 372 00:25:17,357 --> 00:25:20,142 Ascultă-mă! Avea faţa... 373 00:25:20,209 --> 00:25:23,061 Avea o ditamai gura, şi... 374 00:25:23,146 --> 00:25:26,047 - Cine-i la telefon? - Jody. Jody Mills. 375 00:25:26,099 --> 00:25:29,017 - Jody?! - Şeriful Mills. 376 00:25:29,068 --> 00:25:30,418 Am înţeles. 377 00:25:30,470 --> 00:25:32,654 Îţi dai seama că n-am cum să chem poliţia. 378 00:25:32,722 --> 00:25:35,056 Am omorât nişte zombi împreună, ce naiba... 379 00:25:35,108 --> 00:25:36,942 Ştiu că te descurci cu aşa ceva. 380 00:25:37,010 --> 00:25:38,911 Mişcă-ţi fundul, te rog, în direcţia Spitalului Sioux Falls General 381 00:25:38,995 --> 00:25:41,280 înainte să fiu mâncată la propriu, Singer. 382 00:25:46,419 --> 00:25:52,040 Ei bine... ori şerifului Mills i s-a administrat prea multă morfină, 383 00:25:52,091 --> 00:25:55,761 ori e ceva care mănâncă oameni la Spitalul Sioux Falls General. 384 00:25:59,682 --> 00:26:03,886 Nu vreau să te simţi jignit, însă... 385 00:26:03,937 --> 00:26:05,437 Nicio problemă. 386 00:26:05,521 --> 00:26:08,089 Du-te. Mă ocup eu de telefoane. 387 00:26:10,944 --> 00:26:12,778 Aşa... 388 00:26:12,862 --> 00:26:15,764 Am rămas doar noi doi, ca doi porumbei. 389 00:26:18,485 --> 00:26:20,369 Ce-aţi păţit? 390 00:26:20,836 --> 00:26:22,154 I-am adus eu. 391 00:26:22,238 --> 00:26:24,439 Unde e doctorul Gaines? 392 00:26:24,491 --> 00:26:26,375 Treburile nu merg chiar aşa. 393 00:26:26,442 --> 00:26:28,911 Dacă aveţi nevoie de un doctor, trebuie să completaţi aceste formulare... 394 00:26:28,962 --> 00:26:30,496 Mă ocup eu, soră. 395 00:26:30,580 --> 00:26:32,614 E clar că aceşti... 396 00:26:32,665 --> 00:26:35,217 tineri au nevoie urgent de asistenţă medicală. 397 00:26:43,009 --> 00:26:46,178 Aici îi aduc pe toţi, să-i repare. 398 00:26:46,262 --> 00:26:48,347 Îl consideră un loc sigur. 399 00:26:48,431 --> 00:26:52,601 Adevărul e că, de multe ori, oamenii mor în loc să se facă bine, 400 00:26:52,652 --> 00:26:56,572 iar ei nu se întreabă de ce. Nu glumesc. 401 00:26:56,639 --> 00:27:01,076 Ne putem hrăni în linişte. Nu va şti nimeni. 402 00:27:01,143 --> 00:27:04,830 Dacă avem câţiva în poziţii cheie, ne putem ospăta în fiecare zi. 403 00:27:04,914 --> 00:27:07,583 M-am gândit să începem cu asistenta şefă şi şeful de personal. 404 00:27:07,650 --> 00:27:11,152 Trebuie să recunosc... e exact ce a cerut Şeful. 405 00:27:11,204 --> 00:27:13,322 - Gândire neconvenţională! - Exact. 406 00:27:14,424 --> 00:27:16,542 Tocmai aţi fost daţi afară din echipa de nataţie, băieţi. 407 00:27:16,626 --> 00:27:19,661 E timpul să urmaţi o carieră în medicină. 408 00:27:23,332 --> 00:27:25,100 În regulă. Mă duc să raportez. 409 00:27:25,167 --> 00:27:26,635 Nu rămâi? 410 00:27:26,686 --> 00:27:29,521 Aş avea mare nevoie de un anestezist bun. 411 00:27:29,606 --> 00:27:31,807 M-a rugat să verific alte probleme din zonă. 412 00:27:31,858 --> 00:27:36,111 Şi-apoi, se pare că deţii controlul. 413 00:27:37,864 --> 00:27:39,364 De ce nu ţipă? 414 00:27:39,365 --> 00:27:41,733 Le-am secţionat corzile vocale, fireşte. 415 00:27:41,818 --> 00:27:46,021 Procedura e complicată, dar posibilă. 416 00:28:07,176 --> 00:28:09,200 - Dean! - Noroace. 417 00:28:09,610 --> 00:28:10,929 Bine gândit! 418 00:28:13,683 --> 00:28:15,434 Am... 419 00:28:16,219 --> 00:28:18,904 Am mers pe urma înotătorilor levia... cum le-o zice. 420 00:28:18,988 --> 00:28:21,189 - Unde? - Aici. În oraş, mai exact. 421 00:28:21,240 --> 00:28:23,942 - Veştile nu-s bune deloc. - Poftim? 422 00:28:24,427 --> 00:28:26,428 Nu-s doar doi, se pare. 423 00:28:26,479 --> 00:28:29,097 - Ai vorbit cu Bobby? - Da, lucrează la propriul "caz". 424 00:28:29,149 --> 00:28:31,083 Trebuie să plec şi am nevoie de ajutor, adică de tine. 425 00:28:31,167 --> 00:28:33,185 Stai puţin! Eşti sigur? 426 00:28:33,252 --> 00:28:35,037 Ştiu că eşti dus... 427 00:28:35,088 --> 00:28:37,422 Din fericire, tot ce trebuie să faci e să stai cuminte la volan 428 00:28:37,507 --> 00:28:39,174 şi s-aştepţi să mă-ntorc. 429 00:28:39,225 --> 00:28:41,259 Un singur lucru te rog. 430 00:28:41,344 --> 00:28:43,045 Nu-l lăsa pe Satana să-mi schimbe poziţia scaunului. 431 00:28:43,096 --> 00:28:45,413 Să mergem! 432 00:28:56,476 --> 00:28:59,277 O cheamă Dna Hackett. Nu s-a mai întors. 433 00:28:59,362 --> 00:29:01,063 Mă duc să verific. 434 00:29:01,114 --> 00:29:04,766 Odihneşte-te. Trec mai târziu pe la tine. 435 00:29:08,437 --> 00:29:11,873 Bobby Singer, eroul meu... 436 00:29:11,941 --> 00:29:13,608 E clar. Eşti drogată lemn. 437 00:29:29,559 --> 00:29:31,226 Operaţie la picior, cică... 438 00:29:31,293 --> 00:29:33,478 A murit azi dimineaţă. 439 00:29:40,069 --> 00:29:43,772 Şi i s-a făcut deja autopsia?! Ce naiba?! 440 00:29:44,423 --> 00:29:45,800 Cum te mai simţi, Sam? 441 00:29:46,001 --> 00:29:47,693 Ce-ţi mai face tărtăcuţa? 442 00:29:47,777 --> 00:29:49,577 Mai eşti comandat de Sarsailă? 443 00:29:51,814 --> 00:29:54,533 Acum, nu. În general, însă... da. 444 00:29:54,617 --> 00:29:57,869 Poate c-ar trebui s-apelăm la... nu ştiu, la un... 445 00:29:57,954 --> 00:30:00,388 La ce? La un specialist? 446 00:30:01,456 --> 00:30:04,826 Ce pot să-mi facă, Dean? O să bage pumni de pastile în mine. 447 00:30:05,577 --> 00:30:07,462 Găsim noi altceva. 448 00:30:07,813 --> 00:30:11,383 Cum zici tu... da' care-ar fi alea? 449 00:30:11,967 --> 00:30:15,604 Îţi aminteşti când Martin a luat-o razna şi-a început să tragă în aer? 450 00:30:15,671 --> 00:30:17,439 Repede s-a dus, frăţioare. 451 00:30:17,506 --> 00:30:19,357 - Eu nu-s Martin. - Nu, da' nebun eşti. 452 00:30:19,642 --> 00:30:22,109 Aşa ceva nu trece niciodată. Eşti conştient de asta, nu? 453 00:30:23,512 --> 00:30:25,647 N-o să-ţi revii niciodată, Sam. 454 00:30:49,572 --> 00:30:51,174 Sam! 455 00:30:52,541 --> 00:30:54,309 Sammy! 456 00:30:59,882 --> 00:31:01,566 Sam! 457 00:31:06,922 --> 00:31:08,723 Mă-sa mare... 458 00:31:29,929 --> 00:31:31,629 La naiba! Sunt cinci. 459 00:31:32,430 --> 00:31:33,882 Asta e... hai cu mine. 460 00:31:34,133 --> 00:31:35,733 - Sigur? - Sigur. 461 00:31:35,818 --> 00:31:38,436 Ascultă la mine: după ce intrăm, trebuie să n-o iei razna. 462 00:31:38,521 --> 00:31:39,887 Aşa o să fac. 463 00:31:39,939 --> 00:31:42,440 Dacă-l vezi pe Lucifer, înseamnă că poţi vedea tot felul de tâmpenii, 464 00:31:42,525 --> 00:31:44,058 iar tu să n-ai habar. 465 00:31:44,110 --> 00:31:45,727 Şi cu ce m-ajută ce-mi spui?! 466 00:31:45,778 --> 00:31:48,596 Ceea ce vreau să-ţi explic, Sam, e că nu te mai poţi controla. 467 00:31:48,648 --> 00:31:50,732 Încerc şi eu cât pot să mă stăpânesc. 468 00:31:50,783 --> 00:31:52,317 Încerci?! 469 00:31:52,401 --> 00:31:53,935 Scuze, da-i amuzant. 470 00:31:53,986 --> 00:31:55,770 Cum te-ai putea stăpâni? 471 00:31:55,822 --> 00:31:57,989 Ai impresia că asta e o clădire de birouri, nu? 472 00:32:01,244 --> 00:32:03,044 Îmi pare rău. Răspuns greşit. 473 00:32:04,412 --> 00:32:07,549 - Unde naiba suntem? - A, crezi că-s Dean... 474 00:32:08,117 --> 00:32:10,069 Na belea, că nu-s. 475 00:32:11,053 --> 00:32:13,338 Nenorocit dezorientat ce eşti... 476 00:32:13,622 --> 00:32:15,540 Pleacă naibii de lângă mine! 477 00:32:15,924 --> 00:32:18,810 Lumea ta arată cum vreau eu, ai înţeles? 478 00:32:18,895 --> 00:32:20,896 Lasă-mă-n pace! 479 00:32:24,851 --> 00:32:27,519 Aşa mai merge. 480 00:32:27,603 --> 00:32:29,771 Marioneta a văzut sforile. 481 00:32:29,822 --> 00:32:31,022 Gura! 482 00:32:31,039 --> 00:32:32,674 Lucrurile evoluează rapid. 483 00:32:32,675 --> 00:32:34,075 Gura, am spus! 484 00:32:34,243 --> 00:32:36,361 Îndreaptă şi tu arma aia într-o direcţie mai bună. 485 00:32:36,445 --> 00:32:37,878 Spre tine, de exemplu. 486 00:32:39,332 --> 00:32:40,982 Vrei să ştii adevărul? 487 00:32:41,033 --> 00:32:43,418 Vrei să sărim direct la deznodământ? 488 00:32:45,487 --> 00:32:48,823 Ştii în ce trebuie să tragi, pistolarule. 489 00:32:54,964 --> 00:32:57,849 Parc-ar fi o sacoşă cu resturi de mâncare... 490 00:32:58,634 --> 00:33:00,502 Pot să vă ajut cu ceva? 491 00:33:00,853 --> 00:33:03,838 Ai putea, mai degrabă, să ajuţi întregul spital. 492 00:33:03,890 --> 00:33:06,674 Cine-i responsabil de documentaţia asta jalnică? 493 00:33:06,726 --> 00:33:09,510 - Te cunosc! - Nu, mă confundaţi. 494 00:33:09,562 --> 00:33:13,064 Eşti Bobby... Singer, exact. 495 00:33:13,149 --> 00:33:16,684 Te-am văzut... prin ochii îngerului. 496 00:33:21,207 --> 00:33:23,825 Poate reuşesc să vă fac să uitaţi. 497 00:33:33,586 --> 00:33:35,536 E bine şi-aşa. 498 00:33:41,644 --> 00:33:43,395 Nu-i a bună... 499 00:34:02,564 --> 00:34:04,866 Sam! Sam! 500 00:34:07,370 --> 00:34:09,754 Ia uite! Încă un "eu". 501 00:34:11,674 --> 00:34:14,209 Ce faci, Sam? 502 00:34:15,011 --> 00:34:16,261 Uşurel! 503 00:34:16,345 --> 00:34:17,629 Credeam că-s cu tine, Dean. 504 00:34:17,713 --> 00:34:19,464 Aşa... 505 00:34:19,548 --> 00:34:21,599 Uite-mă. 506 00:34:21,684 --> 00:34:24,386 Nu la asta mă refeream. Am... 507 00:34:27,440 --> 00:34:29,224 Nu mai sunt sigur de nimic. 508 00:34:29,275 --> 00:34:30,608 Înţelegi? 509 00:34:30,693 --> 00:34:33,194 Bun... hai să-ncepem cu ceva simplu. 510 00:34:33,262 --> 00:34:35,363 Nu-mi amintesc cum am ajuns aici. 511 00:34:35,431 --> 00:34:37,148 Asta pentru că eu te-am "condus". 512 00:34:37,233 --> 00:34:38,666 Eu gândesc, şi... 513 00:34:38,734 --> 00:34:40,435 Sam e foarte influenţabil. 514 00:34:41,988 --> 00:34:44,823 Opreşte-te, Sam! 515 00:34:44,907 --> 00:34:48,209 Discuţia noastră nu necesită focuri de armă! 516 00:34:52,614 --> 00:34:54,549 Uită-te la mine! 517 00:34:56,719 --> 00:34:57,952 Concentrează-te. 518 00:34:58,004 --> 00:34:59,888 Nu ştii ce-i adevărat şi ce nu? 519 00:34:59,955 --> 00:35:03,475 Uite ce-i, frăţioare... şi eu am fost în iad. 520 00:35:03,559 --> 00:35:06,177 Ştiu câteva chestii despre tortură... 521 00:35:06,262 --> 00:35:10,465 suficient de multe să pot afirma că durerea de-acolo diferă enorm 522 00:35:10,516 --> 00:35:16,654 de durerea de pe... de pe porcăria asta de Pământ. 523 00:35:16,739 --> 00:35:17,939 Nu cred! Cum poţi să-ţi dai seama? 524 00:35:17,990 --> 00:35:20,742 Arată-mi palma. 525 00:35:20,809 --> 00:35:22,610 Nu pe aia! Pe-aia belită. 526 00:35:22,661 --> 00:35:23,912 Dă-mi să văd. 527 00:35:23,979 --> 00:35:26,831 Să fiu al naibii! Parc-ar fi Florence Nightingale. 528 00:35:29,251 --> 00:35:30,651 Alo! 529 00:35:31,454 --> 00:35:33,121 Asta-i adevărată. 530 00:35:33,172 --> 00:35:36,491 Nu anul trecut, nu iadul... acum. 531 00:35:36,542 --> 00:35:39,878 Eram cu tine când te-ai tăiat. Te-am cusut cu mâna mea. 532 00:35:39,962 --> 00:35:41,295 Uite! 533 00:35:44,166 --> 00:35:45,850 Nu-i suficient să mă facă să plec. 534 00:35:47,053 --> 00:35:49,521 E altceva! Nu-i aşa? 535 00:35:49,605 --> 00:35:51,839 E diferit de porcăriile care-ţi bântuie prin tărtăcuţă! 536 00:35:51,891 --> 00:35:53,641 Sunt altfel! Aşa-i?! 537 00:35:55,444 --> 00:35:58,446 - Aşa se pare... - Eşti sigur, colega? 538 00:35:58,514 --> 00:36:00,615 Sam... 539 00:36:00,682 --> 00:36:02,033 Sam! 540 00:36:04,537 --> 00:36:06,371 Asta nu înseamnă nimic. 541 00:36:07,573 --> 00:36:09,824 Alo! 542 00:36:09,875 --> 00:36:11,910 Sunt fratele tău, sânge din sângele tău! 543 00:36:11,994 --> 00:36:14,756 Sunt singurul care are voie să te bată măr atunci când vrea. 544 00:36:15,030 --> 00:36:17,749 Ai evadat. 545 00:36:17,833 --> 00:36:19,717 Te-am scos de-acolo, Sammy. 546 00:36:19,802 --> 00:36:21,185 Sammy... 547 00:36:21,637 --> 00:36:23,721 Sammy! Sunt singurul care poate... 548 00:36:23,806 --> 00:36:25,974 În asta trebuie să crezi! 549 00:36:27,810 --> 00:36:30,595 Crede-mă pe mine, înţelegi? Trebuie să mă crezi. 550 00:36:30,679 --> 00:36:34,149 Trebuie să pui prima piatră în fundaţie şi să-ncepi să construieşti pe ea! 551 00:36:34,216 --> 00:36:36,384 Ai înţeles? 552 00:36:36,435 --> 00:36:39,387 Da, de acord. 553 00:36:47,580 --> 00:36:49,897 Noroace, Bobby. 554 00:36:49,949 --> 00:36:51,332 Şeriful a avut dreptate! 555 00:36:51,400 --> 00:36:53,785 Creaturile de la spital sunt, cu siguranţă, o parte din cei pe care-i căutăm. 556 00:36:53,869 --> 00:36:55,587 L-am ciuruit pe unu' la morgă. 557 00:36:55,671 --> 00:36:57,304 Două cartuşe cu alice de argint... 558 00:36:57,355 --> 00:36:58,656 niciun efect. 559 00:36:58,740 --> 00:37:00,375 Avea mâzgă neagră în loc de sânge. 560 00:37:00,426 --> 00:37:02,877 - Leviatanii sunt aici?! - Mă retrag. 561 00:37:02,928 --> 00:37:05,130 Ne regrupăm la mine acasă. 562 00:37:06,432 --> 00:37:09,050 Bobby a dat peste unu' viu. 563 00:37:09,101 --> 00:37:10,885 În regulă. Să mergem! 564 00:37:17,726 --> 00:37:19,861 Auzi... după ce-ajungem acasă la Bobby... 565 00:37:19,928 --> 00:37:21,529 Nu-ţi face griji, Dean. Mă simt bine. 566 00:37:21,597 --> 00:37:24,599 Nu mai văd avioane. Nu mai văd nimic, de fapt. 567 00:37:24,650 --> 00:37:25,984 Bine. 568 00:37:26,068 --> 00:37:28,069 Tot înainte, cu paşi mici. 569 00:37:33,626 --> 00:37:35,743 Nu se poate... 570 00:38:01,987 --> 00:38:05,123 Nu se poate! 571 00:38:13,874 --> 00:38:16,076 L-ai găsit? 572 00:38:27,287 --> 00:38:28,771 Locul a fost incinerat. 573 00:38:28,772 --> 00:38:30,856 Cel care-a făcut-o se pricepea foarte bine la asta. 574 00:38:30,857 --> 00:38:33,977 - Crezi că Bobby era înăuntru? - Nu ştiu. 575 00:38:34,061 --> 00:38:35,729 Bobby! 576 00:38:44,304 --> 00:38:46,506 Ai sunat la linia directă a lui Bobby Singer. 577 00:38:46,574 --> 00:38:48,390 N-ar fi trebuit să ai numărul ăsta. 578 00:38:49,143 --> 00:38:51,711 E imposibil să fii în craterul ăla. 579 00:38:51,779 --> 00:38:54,114 Nu pot... dacă te-ai prăpădit, 580 00:38:54,165 --> 00:38:58,585 jur că-mi iau fratele cel ţăcănit în maşină 581 00:38:58,652 --> 00:38:59,953 şi m-arunc în prima prăpastie. 582 00:39:00,004 --> 00:39:03,256 Voiai să ştii cum mă simt? 583 00:39:03,323 --> 00:39:05,792 Nu prea bine. 584 00:39:05,843 --> 00:39:09,028 Ai spus c-o să fii aici. 585 00:39:09,096 --> 00:39:11,631 Unde eşti? 586 00:39:14,118 --> 00:39:16,853 Bobby! 587 00:39:16,937 --> 00:39:18,504 Bobby! 588 00:39:23,110 --> 00:39:25,361 Bobby! 589 00:39:30,117 --> 00:39:31,901 Bobby! 590 00:39:36,624 --> 00:39:38,408 Fraţii Winchester... 591 00:39:38,492 --> 00:39:40,410 Felicitări! 592 00:39:40,478 --> 00:39:43,797 Se pare că sunteţi suficient de competenţi pentru a merita efortul să fiţi anihilaţi. 593 00:39:43,864 --> 00:39:45,999 În locul vostru, aş lua acest lucru ca pe un compliment. 594 00:40:09,940 --> 00:40:11,774 Dean! Acum! 595 00:40:26,757 --> 00:40:28,791 Sam! 596 00:40:28,876 --> 00:40:31,077 Sammy! Trezeşte-te, măi! 597 00:40:31,128 --> 00:40:33,963 Ce naiba... eu sunt ăl cu piciorul rupt! Trebuie să mă cari! 598 00:40:34,048 --> 00:40:37,300 Sam! 599 00:40:48,858 --> 00:40:50,375 Sam... 600 00:40:50,460 --> 00:40:52,294 Să nu mori, auzi? 601 00:40:52,361 --> 00:40:53,578 Bărbat, 25-30 de ani, lovitură la cap. 602 00:40:53,663 --> 00:40:56,364 Prezintă semne de hipertensiune intracraniană. 603 00:40:56,416 --> 00:40:59,534 Poate că nu-s adevărat... 604 00:40:59,585 --> 00:41:01,219 Nimeni nu-i perfect. 605 00:41:01,304 --> 00:41:03,555 Dar n-am de gând să plec, Sam. 606 00:41:03,639 --> 00:41:05,974 Sam! Sammy! 607 00:41:06,041 --> 00:41:08,927 - Are crize. - Administraţi-i 10 cmc de valiu. 608 00:41:09,011 --> 00:41:10,479 Recepţionat. Tocmai am ajuns la Sioux Falls. 609 00:41:10,546 --> 00:41:12,731 Sioux Falls?! Spitalul Sioux Falls General? 610 00:41:12,815 --> 00:41:14,149 Nu se poate! 611 00:41:14,216 --> 00:41:16,234 Trebuie să ne duci în altă parte! Oriunde! 612 00:41:16,319 --> 00:41:18,487 - Te rog! - Bine, amice. 613 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 614 00:41:35,500 --> 00:41:37,000 == sync, corrected by elderman ==