1 00:00:01,177 --> 00:00:02,177 ATUNCI 2 00:00:03,178 --> 00:00:05,202 Dle Singer, cred că o cunoașteți pe dna Șerif Mills. 3 00:00:08,358 --> 00:00:10,396 Sufletul tău. Nu mai e. 4 00:00:10,738 --> 00:00:13,340 Sam. Voi instala o barieră. 5 00:00:13,562 --> 00:00:16,533 Nu "zgâria" zidul. 6 00:00:20,857 --> 00:00:22,937 Știi cine sunt. Lucifer. 7 00:00:23,432 --> 00:00:24,233 Salut, Sam. 8 00:00:24,234 --> 00:00:26,402 Cred că asta este cea mai bună tortură de-a mea. 9 00:00:26,453 --> 00:00:27,486 Nu ai plecat deloc, Sam. 10 00:00:27,571 --> 00:00:29,071 Ești încă în cușcă... 11 00:00:29,122 --> 00:00:30,322 cu mine. 12 00:00:30,407 --> 00:00:31,440 Nu poate fi adevărat. 13 00:00:35,912 --> 00:00:39,131 "Recipientul ți se topește. Vei exploda. 14 00:00:39,216 --> 00:00:42,001 În Purgatoriu sunt chestii mai vechi decât sufletele, 15 00:00:42,085 --> 00:00:44,170 și le-ai halit și pe alea. 16 00:00:44,254 --> 00:00:46,472 - Ce chestii mai vechi ? - Leviatanii. 17 00:00:46,756 --> 00:00:47,973 Nu-i mai pot reține ! 18 00:00:48,058 --> 00:00:50,059 - Pe cine ? - Leviatanii ! 19 00:00:50,126 --> 00:00:51,343 Cass ? 20 00:00:51,428 --> 00:00:54,063 Cass s-a... s-a dus. 21 00:00:59,436 --> 00:01:04,106 Ce ne vom mai distra. 22 00:01:22,726 --> 00:01:23,542 Bobby ? 23 00:01:32,285 --> 00:01:35,154 Câți măscărici sunteți înăuntrul lui ? 24 00:01:35,238 --> 00:01:37,439 O sută ? 25 00:01:37,490 --> 00:01:38,540 Mai mulți ? 26 00:01:46,249 --> 00:01:48,801 "Recipientul" va exploda nu-i așa ? 27 00:01:48,885 --> 00:01:50,619 Nu aș face eforturi prea mari, în locul vostru. 28 00:01:50,670 --> 00:01:53,288 De fapt m-aș căra acasă. 29 00:01:54,724 --> 00:01:57,843 Vom reveni ca să vă venim de hac. 30 00:02:13,643 --> 00:02:15,444 Ei bine... 31 00:02:15,495 --> 00:02:17,913 Asta-i nouă. 32 00:02:32,379 --> 00:02:34,046 Nu ești real. 33 00:02:34,130 --> 00:02:36,164 Corect. 34 00:02:36,216 --> 00:02:39,468 Crezi că halucinația ta tâmpită e reală ? 35 00:02:39,519 --> 00:02:42,221 Scuză-mă dar revii fără suflet, 36 00:02:42,305 --> 00:02:44,390 ca un "American Psycho" voios, 37 00:02:44,474 --> 00:02:47,810 asta până când Sf. Dean te face iar bine 38 00:02:47,861 --> 00:02:50,979 cumpărându-ți niște amnezie magică ? 39 00:02:55,184 --> 00:02:56,452 Tu ești real. 40 00:02:56,519 --> 00:02:57,820 Eu sunt foarte real. 41 00:02:57,871 --> 00:03:00,873 Tot restul este doar "scenografie". 44 00:03:05,528 --> 00:03:07,362 Ești târfulița mea, 45 00:03:07,414 --> 00:03:09,631 cu tot ce implică asta. 46 00:03:09,699 --> 00:03:10,799 Sam. 47 00:03:10,867 --> 00:03:12,584 Sam. 48 00:03:12,669 --> 00:03:13,669 Sam! 49 00:03:13,720 --> 00:03:15,036 Mă auzi ? 50 00:03:17,390 --> 00:03:19,391 Uită-te la mine. 51 00:03:19,509 --> 00:03:22,061 Trebuie să rezolvăm asta. 52 00:03:22,145 --> 00:03:24,513 Hai. S-o ștergem de aici. 53 00:03:24,564 --> 00:03:25,547 Haide. 54 00:04:19,402 --> 00:04:21,653 La dracu'. 55 00:04:26,710 --> 00:04:30,710 Supernatural - S07, Ep 02 Hello Cruel World 56 00:04:30,711 --> 00:04:34,711 Traducerea și adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro 57 00:04:38,220 --> 00:04:40,772 La naiba. 58 00:04:40,856 --> 00:04:42,373 Drept spui. 59 00:04:42,441 --> 00:04:45,527 Acești... cum le-o spune... 60 00:04:45,578 --> 00:04:46,778 Leviatani. 61 00:04:46,862 --> 00:04:50,398 Așa. 62 00:04:50,466 --> 00:04:52,183 Dacă-s în țevi, 63 00:04:52,251 --> 00:04:55,003 înseamnă că și-au tras rețea de autostrăzi. 64 00:04:56,789 --> 00:04:58,206 Minunat. 65 00:05:16,725 --> 00:05:18,476 Ok. 66 00:05:20,095 --> 00:05:22,063 Așadar, s-a dus. 67 00:05:22,114 --> 00:05:23,648 Dap. 68 00:05:23,732 --> 00:05:25,867 Odihnească-se în pace... 69 00:05:25,934 --> 00:05:28,203 Dacă așa îi e scris. 70 00:05:30,272 --> 00:05:31,939 Prostovanul naibii. 71 00:05:35,294 --> 00:05:38,546 Păi era prieten cu noi, nu ? 72 00:05:38,614 --> 00:05:41,132 Trebuie să fii prost ca să alegi asta. 73 00:05:41,217 --> 00:05:42,333 Hai. 74 00:05:42,418 --> 00:05:45,119 Chestiile alea vor vrea să respire curând. 75 00:07:02,439 --> 00:07:05,091 Salut. Trezirea, frumosule. 76 00:07:05,159 --> 00:07:06,425 Șo pe ei, atomicule. 77 00:07:06,477 --> 00:07:08,528 - Sammy. - Sammy. 78 00:07:12,199 --> 00:07:14,617 Ai dormit 12 ore fără întrerupere. Te-ai odihnit suficient. 79 00:07:14,701 --> 00:07:16,202 Poftim. Hidratează-te. 80 00:07:16,269 --> 00:07:19,822 Și... proteinăzează-te. 81 00:07:22,326 --> 00:07:24,443 Mic dejun la pat. 82 00:07:24,495 --> 00:07:27,112 Nu va deveni un obicei. Ia să-ți văd mâna. 83 00:07:27,164 --> 00:07:29,332 Vrea să te țină de mânuța rănită... 84 00:07:29,416 --> 00:07:30,917 Ce drăguț... 85 00:07:37,341 --> 00:07:39,792 O să supraviețuiești. 86 00:07:47,000 --> 00:07:49,318 Ușurel. 87 00:07:49,403 --> 00:07:51,103 Avem ceva legat de invazia apelor ? 88 00:07:51,155 --> 00:07:52,822 Mi-am întins toate antenele. 89 00:07:52,906 --> 00:07:56,275 Orice ar pune la cale, 90 00:07:56,326 --> 00:07:57,777 nu... 91 00:07:57,828 --> 00:08:00,413 nu se vor plimba ca Godzilla pe bulevard. 92 00:08:00,480 --> 00:08:02,698 Apar ei. 93 00:08:02,783 --> 00:08:06,118 Par destul de dornici să se dezmorțească, știi ? 94 00:08:06,170 --> 00:08:09,455 Să trecem la cealaltă mare problemă a noastră. 95 00:08:09,506 --> 00:08:12,258 Cum îți este ? Și să nu te aud că "bine". 96 00:08:12,325 --> 00:08:14,677 Nu sunt bine. 97 00:08:14,761 --> 00:08:16,429 Crezi ? 98 00:08:16,496 --> 00:08:17,713 Ia-l mai ușor. 99 00:08:17,798 --> 00:08:19,348 Nu e nimic ușor în asta, Booby, bine ? 100 00:08:19,433 --> 00:08:21,166 Ne-am purtat de parcă n-avea nimic. 101 00:08:21,218 --> 00:08:22,134 Știu. 102 00:08:22,186 --> 00:08:23,603 Îmi pare rău. 103 00:08:23,670 --> 00:08:25,888 Dar știi, n-a fost intenția mea să cedez. 104 00:08:25,956 --> 00:08:27,673 Ce dracu' s-a întâmplat acolo ? 105 00:08:30,060 --> 00:08:32,528 Păi... nu mai sunt doar frânturi. 106 00:08:32,613 --> 00:08:34,480 Atunci ce ? 107 00:08:34,531 --> 00:08:37,283 Mai degrabă... 108 00:08:37,350 --> 00:08:39,902 parcă privesc printre crăpături. 109 00:08:39,987 --> 00:08:42,187 Ce înseamnă asta ? 110 00:08:42,239 --> 00:08:44,323 Înseamnă că mă chinui 111 00:08:44,374 --> 00:08:45,791 să-mi dau seama ce e real. 112 00:08:45,859 --> 00:08:47,293 Halucinații ? 113 00:08:47,361 --> 00:08:49,579 Pentru început. 114 00:08:49,663 --> 00:08:52,665 Pentru început, de ce să ne ascunzi faptul că o iei razna ? 115 00:08:52,716 --> 00:08:54,417 Nu v-am ascuns nimic, Dean. 116 00:08:54,501 --> 00:08:56,969 Doar că... nu vorbeam despre asta. 117 00:08:57,037 --> 00:08:59,171 Adică... aveați și așa prea multe pe cap. 118 00:08:59,223 --> 00:09:03,843 Mă gândeam că dacă mă țin tare, va trece, știi ? 119 00:09:05,562 --> 00:09:08,064 Dar e din ce în ce mai exact. 120 00:09:08,148 --> 00:09:10,215 Cum ar fi ce, mai exact ? 121 00:09:14,021 --> 00:09:16,656 Ce dracu', Sam ? 122 00:09:16,723 --> 00:09:18,274 Ți-am zis. 123 00:09:18,358 --> 00:09:19,492 Nu pe bune, 124 00:09:19,559 --> 00:09:21,410 cum... cum dezbați așa ceva ? 125 00:09:21,495 --> 00:09:23,663 Da, știu. E o problemă. 126 00:09:23,730 --> 00:09:25,731 Stai că m-am prins. 127 00:09:27,167 --> 00:09:28,918 De ce ți-ar crea Diavolul o nouă viață 128 00:09:29,002 --> 00:09:30,736 când putea să-ți tăbăcească dosul în cușcă ? 129 00:09:30,804 --> 00:09:33,572 Pentru că, după spusele lui... 130 00:09:33,624 --> 00:09:36,575 Nu are sens să torturezi pe cineva care nu mai are nimic de pierdut. 131 00:09:36,627 --> 00:09:39,045 Foarte bine, Sam. 132 00:09:39,096 --> 00:09:41,213 Bine, bine. 133 00:09:41,265 --> 00:09:43,015 Dar această croazieră de lux 134 00:09:43,083 --> 00:09:45,250 pe care el... a creat-o pentru tine 135 00:09:45,302 --> 00:09:47,303 e această harababură post-apocaliptică ? 136 00:09:47,387 --> 00:09:49,388 Era musai să fie așa, Sam, 137 00:09:49,439 --> 00:09:52,992 sau nu ai fi crezut că asta e viața ta. 138 00:09:59,783 --> 00:10:01,767 Stai așa, tu îl vezi chiar acum ? 139 00:10:05,605 --> 00:10:08,040 Știi că nu e real, da ? 140 00:10:13,497 --> 00:10:15,748 El spune același lucru despre voi. 141 00:10:20,804 --> 00:10:22,805 Eu mă întorc la treabă. 142 00:10:28,479 --> 00:10:31,322 Oamenii de știință nu-și pot explica apariția 143 00:10:31,323 --> 00:10:33,917 a ceea ce astronomii numesc o "eclipsă surpriză." 144 00:10:35,486 --> 00:10:37,787 Știm că ți-e foame ! 145 00:10:37,871 --> 00:10:40,924 De ce să nu te răsfeți cu plăcinta la bufetul lui Biggerson ? 146 00:10:41,025 --> 00:10:42,926 E ca un fel de bufet suedez cu plăcintă ! 147 00:10:43,010 --> 00:10:45,979 În episodul următor la "Dr. Sexy, MD," 148 00:10:46,046 --> 00:10:49,299 Dr. Cheyenne Meganopolis revine neașteptat... 149 00:10:49,383 --> 00:10:51,217 Îmi pare rău, dle doctor. 150 00:10:51,268 --> 00:10:54,267 Am uitat că a fi chirurg șef înseamnă 151 00:10:54,268 --> 00:10:56,940 că poți să tai pe cine vrei și să-i iei organele 152 00:10:57,007 --> 00:10:58,858 fără a avea nevoie de vreun formular ! 153 00:10:58,925 --> 00:11:01,978 Îmi pare rău că sunteți așa uitucă, dnă doctor. 154 00:11:08,552 --> 00:11:12,888 Măcar nu stă ghemuit sub chiuvetă. 155 00:11:12,973 --> 00:11:16,642 Dea, stă acolo în liniște și-și mângâie pistolul. 156 00:11:27,520 --> 00:11:28,738 Ce faci ? 157 00:11:28,822 --> 00:11:30,189 Îi pornesc GPS-ul 158 00:11:30,240 --> 00:11:32,425 în caz că se hotărăște să-și ia zborul. 159 00:11:35,862 --> 00:11:38,414 Dar tu ? 160 00:11:38,498 --> 00:11:41,083 Tu cum te simți ? 161 00:11:41,168 --> 00:11:42,218 Pe bune, Bobby. 162 00:11:42,302 --> 00:11:43,636 Nu e vrăjit, știi ? 163 00:11:43,703 --> 00:11:46,005 Dacă nebuneala asta a lui nu are remediu ? 164 00:11:46,056 --> 00:11:48,474 Mda. Și eu sunt îngrijorat. 165 00:11:48,541 --> 00:11:50,643 Dar fă-mi nițel pe plac. 166 00:11:50,710 --> 00:11:51,877 Tu ce faci ? 167 00:11:51,928 --> 00:11:53,262 Cui îi pasă ? 168 00:11:53,346 --> 00:11:56,065 Nu crezi că avem cam multe pe cap ? 169 00:11:56,149 --> 00:11:57,433 - Sunt bine. - Corect. 170 00:11:57,517 --> 00:12:01,705 Și nu erai tu opărit când acum vreo două ore 171 00:12:01,706 --> 00:12:05,491 spunea și el același lucru, până să își scape mărgelele ? 172 00:12:05,558 --> 00:12:08,027 Da, dar... 173 00:12:08,078 --> 00:12:11,030 Eu nu-s Sam, bine? 174 00:12:11,081 --> 00:12:13,199 Eu îmi țin mărgelele într-un cufăr de plumb. 175 00:12:13,250 --> 00:12:15,367 Sunt bine. Serios. 176 00:12:15,419 --> 00:12:18,170 Desigur... 177 00:12:18,238 --> 00:12:20,706 Tocmai ți-ai pierdut cel mai bun prieten, 178 00:12:20,757 --> 00:12:23,408 frate-tău e pe dealuri, 179 00:12:23,460 --> 00:12:26,128 cei mai căutați ai Purgatoriului fac surf prin canalizări, 180 00:12:26,213 --> 00:12:28,013 dar așa e, cum spui tu. 181 00:12:28,081 --> 00:12:30,850 Ești... bine. 182 00:12:30,917 --> 00:12:33,252 Bine. 183 00:12:38,525 --> 00:12:44,549 Dar când te vei hotărî să recunoști că mănânci rahat... 184 00:12:44,550 --> 00:12:47,883 mă găsești aici, ca de obicei. 185 00:12:49,703 --> 00:12:50,986 Vrei să facem yoga în perechi 186 00:12:51,071 --> 00:12:52,905 sau să revenim la vânat răi d-ăia mari ? 187 00:12:52,956 --> 00:12:54,156 Mai taci. 188 00:12:56,076 --> 00:12:57,560 Idiotule. 189 00:13:02,082 --> 00:13:04,467 A, da? Ia-o sus, Manning. 190 00:13:04,552 --> 00:13:07,637 Am un timp mai bun decât tine cu 0,06s. 191 00:13:07,721 --> 00:13:10,273 Salut ! Unde ați fost ? 192 00:13:10,357 --> 00:13:12,275 Am ajuns mai devreme. 193 00:13:12,359 --> 00:13:15,061 Am auzit niște sunete ciudate la dușuri. 194 00:13:18,032 --> 00:13:19,765 Ce faci, Williams? 195 00:13:19,817 --> 00:13:20,817 Vei intra în belele. 196 00:13:20,901 --> 00:13:23,369 Da, Scott. Probabil că voi intra. 197 00:13:25,539 --> 00:13:27,773 Scott, cred că Williams vrea să spună 198 00:13:27,825 --> 00:13:28,941 că ne e prea foame ca să ne pese. 199 00:13:38,679 --> 00:13:40,913 Țipa la asistenta de la urgențe, 200 00:13:40,964 --> 00:13:42,799 urla, implora... 201 00:13:42,883 --> 00:13:45,101 Și când au deschis-o din nou... 202 00:13:45,185 --> 00:13:47,586 Au găsit trei bureți și un set de pense, 203 00:13:47,638 --> 00:13:49,989 cusute în ea de parcă era o cutie cu surprize ! 204 00:13:50,057 --> 00:13:52,692 Nu poți avea încredere în acești oameni. 205 00:13:52,759 --> 00:13:54,277 Bună ziua, doamnelor. 206 00:13:54,361 --> 00:13:55,895 Bună, dle doctor. 207 00:13:55,946 --> 00:13:57,313 Bună, Dr. Gaines. 208 00:13:57,398 --> 00:14:00,867 Așadar, dră Mills... a fost foarte bine azi. 209 00:14:00,934 --> 00:14:03,494 Așa cum v-am spus, o simplă operație de apendicită. 210 00:14:03,499 --> 00:14:04,481 Ce bine. 211 00:14:04,528 --> 00:14:06,028 Dar e vorba totuși de o operație. 212 00:14:06,040 --> 00:14:08,991 Și știu că ești o dură... 213 00:14:10,294 --> 00:14:12,712 ...dar vreau s-o lași moale diseară. 214 00:14:12,779 --> 00:14:15,081 - N-am nimic împotrivă, doctore. - Vestea bună e că... 215 00:14:15,132 --> 00:14:17,383 ți-am prescris niște calmante haioase. 216 00:14:18,802 --> 00:14:20,619 Voi veni să te controlez la prima oră. 217 00:14:20,671 --> 00:14:22,004 Te vei duce acasă în curând. 218 00:14:24,558 --> 00:14:26,625 Fermecător, nu-i așa ? 219 00:14:26,677 --> 00:14:29,979 Știai că un studiu a arătat că trei sferturi dintre doctori 220 00:14:30,064 --> 00:14:31,848 copiază la examene ? 221 00:14:31,932 --> 00:14:35,184 S-ar putea să nu-ți poată deosebi apendicele de vagin. 222 00:14:36,570 --> 00:14:38,087 Hai salut, Gunga Din. Atenție aici. 223 00:14:38,155 --> 00:14:40,189 Se pare că avem vești proaste. 224 00:14:40,274 --> 00:14:43,242 În Stockville, în nordul Kansas-ului, aproape toată echipa de înot a unui liceu 225 00:14:43,310 --> 00:14:45,578 au fost ciopârțiți în vestiar. 226 00:14:45,646 --> 00:14:47,697 Miliția vorbește prostii... 227 00:14:47,781 --> 00:14:50,466 ei spun că pare să fie vorba de un atac al unui animal sălbatic. 228 00:14:50,534 --> 00:14:54,036 Ei spun că trebuie să fi fost de mărimea unui rugbist. 229 00:14:54,121 --> 00:14:55,588 E un indiciu, Dean. 230 00:14:55,656 --> 00:14:58,224 Da, bine, dar să nu crezi că mergi la vânătoare... 231 00:14:58,292 --> 00:15:00,610 Nu, știu ca nu merg. Dar tu da. 232 00:15:00,677 --> 00:15:03,029 Uite ce-i, Bobby are treabă aici, 233 00:15:03,097 --> 00:15:05,264 Io-s dereglat, 234 00:15:05,332 --> 00:15:08,017 ceea ce înseamnă că te vei duce tu. 235 00:15:08,102 --> 00:15:09,685 Sam, ești în toiul nebuniei. 236 00:15:09,770 --> 00:15:11,504 E la vreo două ore de mers cu mașina, Dean, 237 00:15:11,555 --> 00:15:12,939 și s-ar putea să aibe legătură cu Leviatanii. 238 00:15:13,006 --> 00:15:16,025 Dacă tu crezi că te las aici singur... 239 00:15:16,110 --> 00:15:19,061 Dar eu ce sunt, căpiță de fân ? 240 00:15:19,146 --> 00:15:21,030 Stau eu cu ochii pe el. Fugi. 241 00:15:21,115 --> 00:15:24,200 Fă ceva folositor cu nervii ăștia ai tăi. 242 00:15:24,284 --> 00:15:26,903 Bine. 243 00:15:42,920 --> 00:15:44,703 Ți-ai tras un corp cam mititel. 244 00:15:44,755 --> 00:15:46,038 Prea mititel. 245 00:15:46,089 --> 00:15:47,640 Nu știa nimic. 246 00:15:47,707 --> 00:15:49,592 Nici măcar nu poate să vadă peste tejghea. 247 00:15:49,676 --> 00:15:52,678 Ăsta în schimb... 248 00:15:52,729 --> 00:15:53,763 "Edgar." 249 00:15:55,849 --> 00:15:59,402 Edgar a lucrat în ceea ce ei numesc echipă de demloări. 250 00:15:59,486 --> 00:16:03,105 Se pare că e tare satisfăcător să privești cum sar lucrurile în aer. 251 00:16:03,190 --> 00:16:07,693 "Annie" știa cum apar copiii. 252 00:16:07,744 --> 00:16:09,412 Dezgustător, apropo. 253 00:16:09,496 --> 00:16:11,364 Mi-e foame. 254 00:16:11,415 --> 00:16:13,199 Tuturor ne e. 255 00:16:13,250 --> 00:16:14,750 Da, apropo de asta. 256 00:16:14,835 --> 00:16:17,670 Îmi pare rău! 257 00:16:17,737 --> 00:16:18,754 Îți pare rău ? 258 00:16:18,839 --> 00:16:20,790 Au mâncat echipa de înot. 259 00:16:20,874 --> 00:16:23,042 Așa cum am spus, ne e foame. 260 00:16:23,093 --> 00:16:24,293 Asta nu-i o scuză. 261 00:16:24,378 --> 00:16:25,744 Și ce ai vrea să fac ? 262 00:16:25,796 --> 00:16:29,248 Pune-i la punct. Nu-mi pasă cum o faci. 263 00:16:29,299 --> 00:16:31,884 A ajuns în ziare, pentru Dumnezeu. 264 00:16:31,935 --> 00:16:38,658 Uite ce-i, șeful vrea problema rezolvată. 265 00:16:38,725 --> 00:16:41,777 Așa că rezolv-o imediat. 266 00:16:41,862 --> 00:16:44,864 Nu-mi place să-i duc vești proaste. 267 00:16:44,931 --> 00:16:46,599 Ne-am înțeles ? 268 00:16:46,650 --> 00:16:49,452 Am o idee, de fapt. 269 00:16:49,536 --> 00:16:52,071 Aș avea nevoie de ajutorul tău. 270 00:16:53,907 --> 00:16:55,274 Dr. Bender sunteți chemat la salonul de nebuni. 271 00:16:55,325 --> 00:16:56,742 Dr. Bender. 272 00:17:08,639 --> 00:17:11,557 Te pot ajuta, fetițo? 273 00:17:12,959 --> 00:17:14,477 Sunteți Dr. Sexy? 274 00:17:14,561 --> 00:17:17,563 Sunt chirurg. 275 00:17:17,631 --> 00:17:19,565 Unde-ți sunt părinții ? 276 00:17:19,633 --> 00:17:20,850 E adevărat ? 277 00:17:20,934 --> 00:17:24,186 Chirurgii pot să taie pe cine doresc ? 278 00:17:24,271 --> 00:17:25,638 Poftim ? 279 00:17:25,689 --> 00:17:28,140 Și să ia ce organe doresc ? 280 00:17:28,191 --> 00:17:29,442 Unde Dumnezeu ai auzit... 281 00:17:29,493 --> 00:17:31,244 Vreau să fiu chirurg când mă fac mare. 282 00:17:33,980 --> 00:17:35,814 Dă-mi drumul ! 283 00:17:36,950 --> 00:17:40,319 Și vreau să cresc acum ! 284 00:17:57,387 --> 00:17:59,939 Bună. Sunt agentul special Anderson... Ian. 285 00:18:00,006 --> 00:18:01,057 Da, bine. 286 00:18:01,141 --> 00:18:02,858 Polițistul nostru e la gogoașă. 287 00:18:02,943 --> 00:18:05,394 Sunt medicul legist. Pot să-ți arăt cum stăm. Dar pășește ușor. 288 00:18:05,479 --> 00:18:10,199 Avem ceva din filme de groază chiar acolo. 289 00:18:10,284 --> 00:18:12,184 Așa. 290 00:18:28,635 --> 00:18:30,503 La naiba. 291 00:18:33,206 --> 00:18:35,675 Inspiră adânc. 292 00:18:35,726 --> 00:18:38,511 Dar operația mea e programată pentru mâine. 293 00:18:38,562 --> 00:18:39,762 Eu sunt Dr. Sexy ! 294 00:18:39,846 --> 00:18:41,731 E programată când zic eu. 295 00:19:06,456 --> 00:19:09,709 Nu e ciudat deloc. 296 00:19:36,102 --> 00:19:37,153 Da ? 297 00:19:37,237 --> 00:19:39,104 Păi, testul pentru scârboșenie e pozitiv. 298 00:19:39,156 --> 00:19:40,539 E aceeași chestie care a ieșit din Cass. 299 00:19:40,607 --> 00:19:42,792 Și doi dintre înotători lipsesc. 300 00:19:42,876 --> 00:19:44,744 Au furat mașina unuia dintre părinți. 301 00:19:44,795 --> 00:19:46,278 Știi, chiar cred că prințul William 302 00:19:46,329 --> 00:19:48,464 și-a găsit aleasa. 303 00:19:48,548 --> 00:19:50,216 Tu ce crezi ? 304 00:19:50,283 --> 00:19:55,805 Deci... tu crezi că acești Leviatani intră în oameni cum făcea Eva ? 305 00:19:55,889 --> 00:19:58,791 Nu știu. Dar pare logic, nu ? 306 00:19:58,842 --> 00:20:02,645 Oricum, polițiștii statali au înregistrări vechi de vreo șase ore cu puștii. 307 00:20:02,729 --> 00:20:04,647 Merg spre sudul Dakotei, 308 00:20:04,731 --> 00:20:06,232 așa că mă întorc spre voi. 309 00:20:06,299 --> 00:20:07,683 Le vom ține urma de la Bobby. 310 00:20:07,768 --> 00:20:08,851 Da. Sună bine. 311 00:20:08,935 --> 00:20:11,771 Cum îți este? 312 00:20:16,476 --> 00:20:18,127 Cum știi... bine. 313 00:20:18,195 --> 00:20:21,414 Bine. Ține-te pe poziții, bine ? 314 00:20:22,449 --> 00:20:25,317 Doar bine ? 315 00:20:25,368 --> 00:20:27,787 Omule, am o zi grozavă. 316 00:21:34,571 --> 00:21:37,606 Dră Mills, de ce nu sunteți în pat ? 317 00:21:37,691 --> 00:21:39,024 Sunteți bine ? 318 00:21:47,330 --> 00:21:49,376 Dră Mills, ne-ați speriat pe toți. 319 00:21:49,563 --> 00:21:51,481 Ce ? Nu, eu... 320 00:21:51,565 --> 00:21:53,566 Nu puteți colinda pe holuri în starea dumneavoastră. 321 00:21:53,617 --> 00:21:55,118 A luat... A luat... 322 00:21:55,202 --> 00:21:57,436 Ce ? Cine ? 323 00:21:57,488 --> 00:21:59,605 Dr. Gaines ? 324 00:21:59,657 --> 00:22:04,244 Dr. Mills, nu v-am spus s-o luați ușor ? 325 00:22:04,295 --> 00:22:06,329 Ba da, sigur. 326 00:22:06,413 --> 00:22:08,414 Ce naiba căutați pe holuri ? 327 00:22:08,465 --> 00:22:09,499 Nimic. 328 00:22:09,583 --> 00:22:11,634 Mă mâncau cusăturile, 329 00:22:11,719 --> 00:22:13,553 și voiam să știu dacă e normal să fie așa, 330 00:22:13,620 --> 00:22:15,388 și cred că am leșinat. 331 00:22:15,455 --> 00:22:18,291 Cusăturile nu mă mai mănâncă acum. 332 00:22:18,342 --> 00:22:20,393 Dră Mills, nu vă puteți da jos din pat. 333 00:22:20,460 --> 00:22:23,613 V-ați fi putut rupe cusăturile căzând așa. 334 00:22:25,482 --> 00:22:26,883 Nu mă obligați să vă operez iar. 335 00:22:28,986 --> 00:22:30,069 Bine ? 336 00:22:31,355 --> 00:22:32,922 Ce e aia ? 337 00:22:32,990 --> 00:22:34,908 Ceva să vă ajute să dormiți. 338 00:22:34,975 --> 00:22:37,643 Nu e nevoie. Voi dormi bine și fără. 339 00:22:37,695 --> 00:22:39,578 Așa a spus doctorul. 340 00:22:41,665 --> 00:22:44,584 Vă voi controla mai târziu. 341 00:22:51,992 --> 00:22:55,628 Poți să mă pupi în fund, dr. Monstru. 342 00:23:00,684 --> 00:23:01,851 Dumnezeule. 343 00:23:01,919 --> 00:23:04,103 Nu, nu. 344 00:23:04,171 --> 00:23:07,240 Dacă ăsta e un vis 345 00:23:07,308 --> 00:23:09,893 pe care tu îl controlezi, de ce nu îi pui capăt ? 346 00:23:09,977 --> 00:23:10,977 Să-i pun capăt ? 347 00:23:11,028 --> 00:23:14,564 Chestia asta... tu să nu știi ce e real, 348 00:23:14,648 --> 00:23:17,734 vopseaua scorojindu-se de pe pereții tăi... 349 00:23:17,818 --> 00:23:19,736 haida de, omule. 350 00:23:19,820 --> 00:23:23,206 Asta e cea mai tare fază. De ce să-i pun capăt ? 351 00:23:23,290 --> 00:23:25,124 Că doar nu avem HBO în iad. 352 00:23:25,192 --> 00:23:27,076 Te avem doar pe tine, 353 00:23:27,161 --> 00:23:28,745 care plutești pe cărbuni 354 00:23:28,829 --> 00:23:32,165 și speri să-ți dai seama care e treaba. 355 00:23:32,216 --> 00:23:35,001 Există doar o singură cale să-ți dai seama, Sam. 356 00:23:35,069 --> 00:23:36,469 Depinde doar de tine. 357 00:23:36,536 --> 00:23:39,672 Se termină când tu nu vei mai suporta. 358 00:23:43,344 --> 00:23:46,312 Cred că de aia ne curățăm armele. 359 00:23:46,380 --> 00:23:47,563 Taci. 360 00:23:47,648 --> 00:23:51,167 Am spus să taci ! 361 00:23:51,235 --> 00:23:53,186 Salut, Sam. 362 00:23:53,237 --> 00:24:00,360 Ai... un moment de rătăcire ? 363 00:24:00,411 --> 00:24:01,894 Scuze. 364 00:24:10,070 --> 00:24:11,570 Mersi. 365 00:24:19,513 --> 00:24:22,966 Știi, după... 366 00:24:23,050 --> 00:24:25,018 tot ce-a fost... 367 00:24:25,085 --> 00:24:28,938 După toți acești ani, dupa toate chestiile prin care am trecut... 368 00:24:29,023 --> 00:24:32,091 L-ai mai bătut pe Diavol, puștiule. 369 00:24:32,142 --> 00:24:35,144 E cam altfel. 370 00:24:35,229 --> 00:24:37,280 Nu chiar. 371 00:24:37,364 --> 00:24:39,432 O sa te descurci tu și cu asta. 372 00:24:39,483 --> 00:24:41,367 O vei face. 373 00:24:41,435 --> 00:24:44,387 Nu mai ești in Iad. 374 00:24:44,455 --> 00:24:47,273 Ești aici, cu noi. 375 00:24:54,048 --> 00:24:55,381 Mă auzi, Sam ? 376 00:24:57,134 --> 00:24:58,617 Da, te aud, Bobby. 377 00:25:00,220 --> 00:25:02,505 Ăsta e telefonul meu. 378 00:25:05,809 --> 00:25:06,676 Alo ? 379 00:25:06,760 --> 00:25:09,295 Bobby Singer ? 380 00:25:09,346 --> 00:25:11,314 Chirurgul meu e un monstru. 381 00:25:11,398 --> 00:25:12,732 Poftim ? 382 00:25:12,800 --> 00:25:15,985 A luat-o pe colega mea de salon și i-a mâncat ficatul. 383 00:25:16,070 --> 00:25:17,803 Doar că el nu era... nu era un chirurg. 384 00:25:17,855 --> 00:25:19,889 El... 385 00:25:19,957 --> 00:25:22,742 Ascultă-mă ! Chipul lui era... 386 00:25:22,809 --> 00:25:25,661 Gura sa era oribilă 387 00:25:25,746 --> 00:25:27,280 - Cine e la telefon ? - Jody. 388 00:25:27,331 --> 00:25:28,647 Jody Mills. 389 00:25:28,699 --> 00:25:29,615 Jody ? 390 00:25:29,666 --> 00:25:31,617 Șerif Mills. 391 00:25:31,668 --> 00:25:32,818 Am înțeles. 392 00:25:32,870 --> 00:25:35,254 Nu prea pot să chem un ajutor de șerif pentru asta. 393 00:25:35,322 --> 00:25:37,656 Noi am omorât niște zombie atunci. 394 00:25:37,708 --> 00:25:39,542 Știu că te ocupi cu așa ceva. 395 00:25:39,610 --> 00:25:41,511 Te rog mișcă-ți fundul la spitalul general din Sioux Falls 396 00:25:41,595 --> 00:25:43,880 înainte să mă mănânce, Singer. 397 00:25:49,019 --> 00:25:52,021 Deci... ori Șerif Mills are 398 00:25:52,089 --> 00:25:54,640 un vis cauzat de vreun medicament 399 00:25:54,691 --> 00:25:56,309 ori ceva mănâncă oameni 400 00:25:56,360 --> 00:25:58,361 la spitalul general din Sioux Falls. 401 00:26:02,282 --> 00:26:06,486 Uite ce-i, nu vreau să-ți rănesc orgoliul sau mai știu eu ce... 402 00:26:06,537 --> 00:26:07,737 Nu, nu, nu. Nu-i nimic. 403 00:26:07,821 --> 00:26:10,689 Eu voi sta cu ochii pe telefoane. 404 00:26:13,544 --> 00:26:15,378 Deci... 405 00:26:15,462 --> 00:26:18,364 Am rămas doar noi, așa-i ? 406 00:26:21,085 --> 00:26:22,969 Dar voi doi ce-ați pățit ? 407 00:26:23,036 --> 00:26:24,754 S-au lovit de mine. 408 00:26:24,838 --> 00:26:27,039 Unde este dr. Gaines? 409 00:26:27,091 --> 00:26:28,975 Nu așa merge treaba, bine ? 410 00:26:29,042 --> 00:26:30,309 Dacă aveți nevoie de o consultație, 411 00:26:30,377 --> 00:26:31,511 va trebui să completați aceste formulare 412 00:26:31,562 --> 00:26:33,096 Lasă că îi preiau eu, asistentă. 413 00:26:33,180 --> 00:26:35,214 Acești... 414 00:26:35,265 --> 00:26:37,817 au nevoie imediat de îngrijire medicală. 415 00:26:45,609 --> 00:26:48,778 Aici își repară ei trupurile. 416 00:26:48,862 --> 00:26:50,947 Îl consideră un loc sigur. 417 00:26:51,031 --> 00:26:55,201 Dar adevărul e că ei mor aici de multe ori. 418 00:26:55,252 --> 00:26:59,172 Nu glumesc. 419 00:26:59,239 --> 00:27:03,676 Ne putem hrăni cu prudență. Nimeni nu va ști. 420 00:27:03,743 --> 00:27:05,461 Punem pe câțiva dintre noi în posturi cheie, 421 00:27:05,546 --> 00:27:07,430 și ne putem ospăta în fiecare zi. 422 00:27:07,514 --> 00:27:10,183 Mă gândeam la asistenta șefă și la șeful de personal pentru început. 423 00:27:10,250 --> 00:27:11,434 Bravo, 424 00:27:11,518 --> 00:27:13,752 este exact ce a cerut șeful. 425 00:27:13,804 --> 00:27:15,922 - Gândire rapidă. - Da. 426 00:27:17,024 --> 00:27:19,142 Nu mai sunteți în echipa de înot, băieți. 427 00:27:19,226 --> 00:27:22,261 E timpul să vă începeți cariera medicală. 428 00:27:25,932 --> 00:27:27,700 În regulă. Ținem legătura. 429 00:27:27,767 --> 00:27:29,235 Nu rămâi ? 430 00:27:29,286 --> 00:27:32,121 Mi-ar face plăcere să înșfăcăm un anestezist bun. 431 00:27:32,206 --> 00:27:34,407 Mi-a cerut să mă ocup și de alte lucruri din zonă. 432 00:27:34,458 --> 00:27:38,711 Oricum, se pare că ai lucrurile sub control. 433 00:27:40,464 --> 00:27:41,964 De ce nu pot țipa ? 434 00:27:42,049 --> 00:27:44,333 Pentru că le-am secționat corzile vocale. 435 00:27:44,418 --> 00:27:48,621 Este o operație delicată dar nu imposibilă. 436 00:28:09,776 --> 00:28:10,910 Dean. 437 00:28:10,977 --> 00:28:13,529 Salut. Da, bine gândit. 438 00:28:16,283 --> 00:28:18,534 Deci... 439 00:28:18,619 --> 00:28:21,504 I-am urmărit pe puștii ăia înotători, Levia... cum le zice. 440 00:28:21,588 --> 00:28:22,705 - Până unde ? - Până aici. 441 00:28:22,789 --> 00:28:23,789 Aici în oraș adică. 442 00:28:23,840 --> 00:28:25,124 Și încă asta nu e vestea bună. 443 00:28:25,175 --> 00:28:26,542 Poftim ? 444 00:28:26,627 --> 00:28:28,628 Nu cred că sunt doar doi. 445 00:28:28,679 --> 00:28:29,929 L-ai sunat pe Bobby? 446 00:28:29,996 --> 00:28:31,997 Da, se ocupă de problema cealaltă, eu trebuie să acționez, 447 00:28:32,049 --> 00:28:33,683 și am nevoie de ajutor, adică de tine. 448 00:28:33,767 --> 00:28:35,785 Stai așa. Ești sigur ? 449 00:28:35,852 --> 00:28:37,637 Știu. Ești vraiște. 450 00:28:37,688 --> 00:28:40,022 Dar, din fericire, am nevoie de tine doar ca să ții motorul pornit 451 00:28:40,107 --> 00:28:41,474 și să mă aștepți la ușa din spate. 452 00:28:41,525 --> 00:28:43,859 Doar să nu... 453 00:28:43,944 --> 00:28:45,645 Să nu lași Satana să-mi schimbe presetările la radio. 454 00:28:45,696 --> 00:28:48,013 Să mergem. 455 00:28:59,076 --> 00:29:01,877 Numele ei este dra Hackett. Nu s-a mai întors. 456 00:29:01,962 --> 00:29:03,663 O să verific. 457 00:29:03,714 --> 00:29:07,366 Tu odihnește-te. Vin și eu mai târziu. 458 00:29:11,037 --> 00:29:14,473 Eroul meu, Bobby Singer. 459 00:29:14,541 --> 00:29:16,208 Vorbesc medicamentele. 460 00:29:32,159 --> 00:29:33,826 Chirurgie ortopedică, da? 461 00:29:33,893 --> 00:29:36,078 A murit azi dimineață. 462 00:29:42,669 --> 00:29:46,372 I s-a făcut deja autopsia ? Ce naiba ? 463 00:29:46,423 --> 00:29:50,293 Ce faci, Sam? La mansardă mă refer. 464 00:29:50,377 --> 00:29:51,677 Tot cu dracu' lângă tine ? 465 00:29:54,414 --> 00:29:57,133 Acum nu e... dar da. 466 00:29:57,217 --> 00:30:00,469 Poate că ar trebui să-ți căutăm, nu știu ce să zic, niște... 467 00:30:00,554 --> 00:30:02,688 Niște ce ? Ajutor profesionist ? 468 00:30:02,756 --> 00:30:05,141 Și cu ce m-ar putea ajuta, Dean? 469 00:30:05,225 --> 00:30:07,426 M-ar umple de pastile. 470 00:30:07,477 --> 00:30:10,062 Vom găsi o alta variantă. 471 00:30:10,113 --> 00:30:11,230 Bine. 472 00:30:11,281 --> 00:30:13,983 Și care ar fi acele variante ? 473 00:30:14,067 --> 00:30:16,435 Mai ții minte când Martin a luat-o razna 474 00:30:16,486 --> 00:30:18,204 și a început să împuște în gol ? 475 00:30:18,271 --> 00:30:20,039 I s-a sucit rapid nodul de la batic. 476 00:30:20,106 --> 00:30:21,957 - Eu nu sunt Martin. - Nu, dar ești diliu. 477 00:30:22,042 --> 00:30:24,109 Și asta nu se spală ca jegul. Ai priceput asta, da ? 478 00:30:26,112 --> 00:30:28,247 Nu te vei face niciodată bine, Sam. 479 00:30:51,772 --> 00:30:55,074 Sam ! 480 00:30:55,141 --> 00:30:56,909 Sammy ? 481 00:31:02,482 --> 00:31:04,166 Sam ?! 482 00:31:08,622 --> 00:31:10,823 Rahat. 483 00:31:32,529 --> 00:31:33,863 La naiba, sunt cinci bucăți. 484 00:31:35,348 --> 00:31:36,482 În regulă. Haide. 485 00:31:36,533 --> 00:31:37,733 Ești sigur ? 486 00:31:37,818 --> 00:31:39,952 Da, fi atent, când ajungem, 487 00:31:40,019 --> 00:31:41,036 să te controlezi. 488 00:31:41,121 --> 00:31:42,187 Da, da, așa voi face. 489 00:31:42,239 --> 00:31:43,456 Pentru că dacă-l vezi pe Lucifer, 490 00:31:43,523 --> 00:31:45,040 cine știe ce alte rahaturi mai vezi, bine? 491 00:31:45,125 --> 00:31:46,358 Și nu îți vei da seama. 492 00:31:46,410 --> 00:31:48,327 Și asta cum mă ajută ? 493 00:31:48,378 --> 00:31:51,196 Ești scăpat de sub control, Sam, asta zic. 494 00:31:51,248 --> 00:31:53,332 Fac și eu față cât de bine pot. 495 00:31:53,383 --> 00:31:54,917 Faci față? 496 00:31:55,001 --> 00:31:56,535 Scuză-mă. Dar ești haios. 497 00:31:56,586 --> 00:31:58,370 Cum adică faci față ? 498 00:31:58,422 --> 00:32:00,589 Crezi că asta e o clădire de birouri, nu ? 499 00:32:03,844 --> 00:32:05,644 Îmi pare rău, dar te înșeli. 500 00:32:05,712 --> 00:32:08,013 Unde naiba suntem ? 501 00:32:08,064 --> 00:32:10,649 A, tu crezi că eu sunt Dean. 502 00:32:10,717 --> 00:32:13,569 Corect. 503 00:32:13,653 --> 00:32:15,938 Naiv nenorocit ce ești. 504 00:32:16,022 --> 00:32:17,940 Stai naibii departe de mine. 505 00:32:18,024 --> 00:32:21,410 Lumea ta este oricum doresc eu să fie, pricepi ? 506 00:32:21,495 --> 00:32:23,496 Lasă-mă-n pace ! 507 00:32:27,451 --> 00:32:30,119 Hai că ne apropiem. 508 00:32:30,203 --> 00:32:32,371 Pinocchio își vede sforile. 509 00:32:32,422 --> 00:32:33,172 Taci ! 510 00:32:33,239 --> 00:32:34,874 E din ce în ce mai tare. 511 00:32:34,925 --> 00:32:36,074 Ți-am spus să taci ! 512 00:32:36,843 --> 00:32:38,961 Vrei să tragi în ceva real ? 513 00:32:39,045 --> 00:32:40,078 Ce zici de fața ta ? 514 00:32:41,932 --> 00:32:43,582 Vrei să știi adevărul ? 515 00:32:43,633 --> 00:32:46,018 Vrei să treci direct la ultima pagină ? 516 00:32:48,087 --> 00:32:51,423 Știi care e ținta, cowboy-ule. 517 00:32:57,564 --> 00:33:00,449 Parcă mă uit la resturi pentru căței. 518 00:33:00,534 --> 00:33:03,402 Vă pot ajuta cu ceva ? 519 00:33:03,453 --> 00:33:06,438 Poate că încă poți ajuta acest spital. 520 00:33:06,490 --> 00:33:09,274 Cine e responsabil pentru această proastă completare ? 521 00:33:09,326 --> 00:33:10,826 Te cunosc. 522 00:33:10,911 --> 00:33:12,110 Nu, ți se pare. 523 00:33:12,162 --> 00:33:13,579 Bobby... 524 00:33:13,630 --> 00:33:15,664 Singer. Da. 525 00:33:15,749 --> 00:33:19,284 Te-am văzut prin ochii îngerului. 526 00:33:23,807 --> 00:33:26,425 Să încercăm o amnezie, atunci. 527 00:33:36,186 --> 00:33:38,136 Am înțeles. 528 00:33:44,244 --> 00:33:45,995 Nu-i a bună. 529 00:34:05,164 --> 00:34:07,466 Sam ? Sam ! 530 00:34:09,970 --> 00:34:12,354 Ia uite. Un alt eu. 531 00:34:14,274 --> 00:34:16,809 Sam, ce faci ? 532 00:34:18,945 --> 00:34:20,229 Credeam că sunt cu tine, Dean. 533 00:34:20,313 --> 00:34:22,064 Bine. 534 00:34:22,148 --> 00:34:24,199 Iată-mă. 535 00:34:24,284 --> 00:34:26,986 Ba nu. Eu nu... 536 00:34:30,040 --> 00:34:31,824 Nu pot fi sigur de asta. 537 00:34:31,875 --> 00:34:33,208 Înțelegi ? 538 00:34:33,293 --> 00:34:35,794 Bine, atunci va trebui să o luăm ușor. 539 00:34:35,862 --> 00:34:37,963 Nu-mi amintesc să fi condus până aici. 540 00:34:38,031 --> 00:34:39,748 Asta pentru că am condus eu. 541 00:34:39,833 --> 00:34:40,966 Tu ai crezut. 542 00:34:41,034 --> 00:34:43,035 Sam este foarte ușor influențabil. 543 00:34:44,588 --> 00:34:47,423 Sam ! 544 00:34:47,507 --> 00:34:50,809 Discuția asta nu are nevoie de împușcături ! 545 00:34:55,214 --> 00:34:57,149 Uită-te la mine. 546 00:34:59,319 --> 00:35:00,552 Haide. 547 00:35:00,604 --> 00:35:02,488 Nu știi ce este real? 548 00:35:02,555 --> 00:35:06,075 Am fost și eu în iad, omule. 549 00:35:06,159 --> 00:35:13,065 Bine ? Știu câte ceva despre tortură, suficient cât să știu că e altfel 550 00:35:13,116 --> 00:35:19,254 decât porcăria asta ordinară. 551 00:35:19,339 --> 00:35:20,539 Ba nu. Nu ai de unde să știi cu siguranță. 552 00:35:20,590 --> 00:35:23,342 Arată-mi mâna. 553 00:35:23,409 --> 00:35:25,210 Nu aia. Mâna beteagă. 554 00:35:25,261 --> 00:35:26,512 Arată-mi-o. 555 00:35:26,579 --> 00:35:29,431 Mirosi-te-aș, Florence Nightingale. 556 00:35:34,054 --> 00:35:35,721 Asta e real. 557 00:35:35,772 --> 00:35:39,091 Nu acum un an, nu în Iad, ci acum. 558 00:35:39,142 --> 00:35:40,809 Eram cu tine când te-ai tăiat. 559 00:35:40,894 --> 00:35:42,478 Eu ți-am cusut-o. 560 00:35:42,562 --> 00:35:43,595 Uite. 561 00:35:46,766 --> 00:35:47,950 Am făcut mai multe cu durerea. 562 00:35:49,653 --> 00:35:52,121 Asta e altceva, bine ? 563 00:35:52,205 --> 00:35:54,439 Altceva decât rahatul din mintea ta. 564 00:35:54,491 --> 00:35:56,241 Eu sunt altfel. Așa-i ?! 565 00:35:58,044 --> 00:35:59,645 Da, cred că da. 566 00:35:59,713 --> 00:36:01,046 Ești sigur, colega ? 567 00:36:01,114 --> 00:36:03,215 Sam. 568 00:36:03,282 --> 00:36:04,133 Sam. 569 00:36:07,137 --> 00:36:08,971 Nu mă afectează. 570 00:36:12,475 --> 00:36:14,510 Eu sunt fratele tău, în carne și oase, ai înțeles ? 571 00:36:14,594 --> 00:36:17,356 Și sunt singurul care are dreptul să-ți tăbăcească fundul în realitate. 572 00:36:17,630 --> 00:36:20,349 Ai scăpat. 573 00:36:20,433 --> 00:36:22,317 Te-am scăpat, Sammy. 574 00:36:22,402 --> 00:36:22,985 Sammy. 575 00:36:24,237 --> 00:36:26,321 Sammy, eu sunt singurul care... 576 00:36:26,406 --> 00:36:28,574 Ai credință în asta. 577 00:36:30,410 --> 00:36:31,527 Ai credință în mine, bine ? 578 00:36:31,611 --> 00:36:33,195 Trebuie să mă crezi. 579 00:36:33,279 --> 00:36:36,749 Asta trebuie să-ți fie piatra de temelie. 580 00:36:36,816 --> 00:36:38,984 Ai înțeles ? 581 00:36:39,035 --> 00:36:41,987 Da. Da. De acord. 582 00:36:50,180 --> 00:36:52,497 Bobby. 583 00:36:52,549 --> 00:36:53,932 Dna șerif avea dreptate ! 584 00:36:54,000 --> 00:36:56,385 Chestia de la spital e sigur de domeniul nostru. 585 00:36:56,469 --> 00:36:58,187 Mi-am descărcat ambele țevi într-unul la morgă. 586 00:36:58,271 --> 00:37:00,856 Aveam alice de argint... n-au avut efect. 587 00:37:00,940 --> 00:37:02,975 A sângerat un noroi negru. 588 00:37:03,026 --> 00:37:05,477 - Leviatan aici ? - Eu mă retrag. 589 00:37:05,528 --> 00:37:07,730 Ne întâlnim acasă. Ne regrupăm acolo. 590 00:37:09,032 --> 00:37:11,650 Bobby are o pistă bună. 591 00:37:11,701 --> 00:37:13,185 Bine, hai să mergem. 592 00:37:20,326 --> 00:37:22,461 Când ajungem înapoi la Bobby... 593 00:37:22,528 --> 00:37:24,129 Sunt bine, Dean. Serios 594 00:37:24,197 --> 00:37:25,831 Nu văd iepurași albi. 595 00:37:25,882 --> 00:37:27,199 Nu văd nimic. 596 00:37:27,250 --> 00:37:28,584 Bine. 597 00:37:28,668 --> 00:37:30,669 Pași mărunți. 598 00:37:36,226 --> 00:37:38,343 Nu. 599 00:38:04,587 --> 00:38:07,723 Nu. 600 00:38:18,774 --> 00:38:20,976 L-ai găsit ? 601 00:38:32,187 --> 00:38:33,371 Au incendiat locul. 602 00:38:33,456 --> 00:38:35,156 Cineva știa ce face. 603 00:38:35,207 --> 00:38:36,541 Crezi că Bobby era acolo ? 604 00:38:36,626 --> 00:38:38,877 Nu știu. 605 00:38:38,961 --> 00:38:40,629 Bobby ! 606 00:38:49,204 --> 00:38:51,406 Asta este linia directă a lui Bobby Singer 607 00:38:51,474 --> 00:38:52,590 Nu ar trebui să aveți acest număr 608 00:38:54,043 --> 00:38:56,611 Nu se poate să fii în acel crater. 609 00:38:56,679 --> 00:38:59,014 Nu pot... dacă te-ai dus, 610 00:38:59,065 --> 00:39:02,267 Îmi leg fratele, care se crede în "Beautiful Mind", 611 00:39:02,351 --> 00:39:03,485 în mașină, 612 00:39:03,552 --> 00:39:04,853 și ne arunc cu mașina de pe pod. 613 00:39:04,904 --> 00:39:08,156 Mă întrebai ce fac ? 614 00:39:08,223 --> 00:39:10,692 Păi, nu prea bine. 615 00:39:10,743 --> 00:39:13,928 Ai zis că vei fi aici. 616 00:39:13,996 --> 00:39:16,531 Unde ești ? 617 00:39:19,018 --> 00:39:21,753 Bobby ! 618 00:39:21,837 --> 00:39:23,404 Bobby ?! 619 00:39:28,010 --> 00:39:30,261 Bobby ?! 620 00:39:35,017 --> 00:39:36,801 Bobby ! 621 00:39:41,524 --> 00:39:43,308 Frații Winchester. 622 00:39:43,392 --> 00:39:45,310 Felicitări. 623 00:39:45,378 --> 00:39:47,445 Se pare că voi doi sunteți suficient de competenți 624 00:39:47,530 --> 00:39:48,697 pentru a fi nevoie să fiți anihilați. 625 00:39:48,764 --> 00:39:50,899 Eu aș lua asta ca pe un compliment. 626 00:40:14,840 --> 00:40:16,674 Dean ! Acum ! 627 00:40:31,657 --> 00:40:33,691 Sam. 628 00:40:33,776 --> 00:40:35,977 Sammy ?! Haide. 629 00:40:36,028 --> 00:40:37,746 Eu sunt cel care are piciorul rupt. 630 00:40:37,813 --> 00:40:38,863 Tu trebuie să mă cari pe mine ! 631 00:40:38,948 --> 00:40:42,200 Sam ?! 632 00:40:55,558 --> 00:40:57,075 Sam ? 633 00:40:57,160 --> 00:40:58,994 Să nu mă lași, mă auzi ? 634 00:40:59,061 --> 00:41:00,278 Bărbat, spre 30 de ani, lovitură la cap. 635 00:41:00,363 --> 00:41:03,064 Presiunea intracraniană e în creștere. 636 00:41:03,116 --> 00:41:06,234 Poate că nu sunt real. 637 00:41:06,285 --> 00:41:07,919 Nimeni nu e perfect, ce vrei. 638 00:41:08,004 --> 00:41:10,255 Dar nu plec nicăieri, Sam. 639 00:41:10,339 --> 00:41:12,674 Sam ? Sammy ! 640 00:41:12,741 --> 00:41:14,292 Da, are un atac. 641 00:41:14,377 --> 00:41:15,627 Dă-i 10mm de valium. 642 00:41:15,711 --> 00:41:17,179 Am înțeles. Tocmai ajungem la Sioux Falls. 643 00:41:17,246 --> 00:41:19,431 Sioux Falls ? Spitalul general Sioux Falls ? 644 00:41:19,515 --> 00:41:20,849 Nu, nu, nu. 645 00:41:20,916 --> 00:41:22,934 Duceți-ne în altă parte. Oriunde ! 646 00:41:23,019 --> 00:41:24,085 Vă rog ! 647 00:41:24,137 --> 00:41:25,187 Da, bine, amice. 648 00:41:40,723 --> 00:41:44,723 Traducerea și adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro 649 00:41:44,797 --> 00:41:50,865 Sincronizare WEB-DL: borcanel