1 00:00:01,329 --> 00:00:03,595 Există un număr infinit de universuri 2 00:00:03,596 --> 00:00:06,270 şi în fiecare din ele există o versiune a noastră. 3 00:00:06,271 --> 00:00:08,137 Anterior în FRINGE... 4 00:00:08,138 --> 00:00:11,908 Doar pentru că ai fost în locul meu, să nu crezi o secundă că mă cunoşti. 5 00:00:14,409 --> 00:00:16,735 Eşti incapabilă să ai încredere în cineva. 6 00:00:16,736 --> 00:00:19,834 Spuse persoana care m-a răpit şi mi-a furat viaţa. 7 00:00:19,835 --> 00:00:22,260 Am făcut găuri în ambele universuri 8 00:00:22,261 --> 00:00:25,741 să putem începe să lucrăm împreună să reparăm... 9 00:00:25,797 --> 00:00:28,890 Ai avut dreptate. Nu şi-l amintesc pe Peter. 10 00:00:28,891 --> 00:00:30,891 Şi-a servit scopul. 11 00:00:31,264 --> 00:00:33,357 Linia timpului a fost rescrisă, 12 00:00:33,358 --> 00:00:36,448 şi totuşi, urmele lui continuă să existe. 13 00:00:36,972 --> 00:00:39,912 Era aici, apoi a dispărut. L-am văzut ! 14 00:00:45,745 --> 00:00:49,705 Spune-mi despre ziua în care a fost făcută fotografia. 15 00:00:52,693 --> 00:00:54,693 Cred că aveam şase ani. 16 00:00:55,876 --> 00:00:57,876 Mergeam cu cortul 17 00:00:58,103 --> 00:01:00,448 în munţii White, vara. 18 00:01:03,377 --> 00:01:05,897 - Cine a făcut fotografia ? - Mama. 19 00:01:08,578 --> 00:01:10,578 Îmi amintesc că râdea. 20 00:01:11,143 --> 00:01:13,143 Ai o relaţie bună cu ea ? 21 00:01:16,672 --> 00:01:18,672 Îmi lipseşte mult. 22 00:01:22,128 --> 00:01:25,616 Să revenim asupra fotografiei. 23 00:01:28,766 --> 00:01:32,186 Spune-mi ce s-a mai întâmplat în acea zi. 24 00:01:32,839 --> 00:01:34,839 Am implorat-o... 25 00:01:34,960 --> 00:01:37,420 Nu te grăbi. Aproape am terminat. 26 00:01:38,388 --> 00:01:40,388 Eu şi fraţii mei 27 00:01:40,545 --> 00:01:42,545 am implorat-o s-o păstrăm. 28 00:01:44,231 --> 00:01:46,231 Am tot insistat. 29 00:01:49,198 --> 00:01:51,198 Până la urmă a cedat. 30 00:01:54,190 --> 00:01:56,190 I-am pus numele Fred. 31 00:01:59,073 --> 00:02:01,593 Cum te-a făcut asta să te simţi ? 32 00:02:03,067 --> 00:02:05,067 Fericit. 33 00:02:17,240 --> 00:02:21,240 O NOAPTE ÎN OCTOMBRIE sezonul 4, episodul 2 34 00:02:21,241 --> 00:02:26,461 Traducerea şi adaptarea Mr H. 35 00:02:26,462 --> 00:02:28,502 Transcript www.addic7ed.com. 36 00:02:33,377 --> 00:02:36,437 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 37 00:02:38,226 --> 00:02:40,226 Să-ţi spun eu despre ei. 38 00:02:40,716 --> 00:02:42,716 Sunt creaturi oribile. 39 00:02:43,148 --> 00:02:45,148 Infame. 40 00:02:45,795 --> 00:02:48,899 Parţial ţesut organic, parţial maşini. 41 00:02:51,760 --> 00:02:53,760 Cum e şi restul acolo. 42 00:02:54,301 --> 00:02:56,301 Sunt dezgustători. 43 00:02:57,607 --> 00:02:59,268 Plini de ură. 44 00:02:59,269 --> 00:03:01,591 - Vrednici de dispreţ. - "Vrednici de dispreţ" ? 45 00:03:01,592 --> 00:03:04,232 Iar face chestia aia cu sinonimele ? 46 00:03:04,473 --> 00:03:06,520 Începuse să-mi spună despre metamorfi, 47 00:03:06,521 --> 00:03:09,739 iar acum a trecut la generalităţi despre celălalt univers. 48 00:03:09,740 --> 00:03:11,740 Imorali. Răi. 49 00:03:11,876 --> 00:03:13,976 Walter, am mai discutat asta. 50 00:03:14,443 --> 00:03:16,443 Ce-a fost, a fost. 51 00:03:16,684 --> 00:03:18,704 Am fost de acord să trecem peste. 52 00:03:18,705 --> 00:03:21,532 Nici măcar eu n-am medicamente destul de tari 53 00:03:21,533 --> 00:03:23,954 să uit că au răpit-o pe Olivia dincolo. 54 00:03:23,955 --> 00:03:27,773 - Adevărat ? - Săptămâni de zile, acea groaznică femeie 55 00:03:27,774 --> 00:03:30,925 - mi-a ţopăit prin laborator. - Groaznică femeie ? 56 00:03:30,926 --> 00:03:33,266 Cealaltă Olivia. Cea de dincolo. 57 00:03:34,117 --> 00:03:36,795 Mi-a cumpărat ignoranţa cu produse de patiserie 58 00:03:36,796 --> 00:03:40,278 în timp ce-şi continua planul de a fura piesele Maşinăriei 59 00:03:40,279 --> 00:03:42,812 cu... acel blestemat de cozonac portughez. 60 00:03:42,813 --> 00:03:48,573 - Vorbeşti de maşina care a creat podul. - Da. Dar nu asta a fost intenţia lor. 61 00:03:48,744 --> 00:03:53,004 Ei se aşteptau ca lumea noastră să fie distrusă, anihilată. 62 00:03:53,124 --> 00:03:56,507 Walter. Nu s-a întâmplat. 63 00:03:57,870 --> 00:04:00,750 Asta nu înseamnă că trebuie să-i plac. 64 00:04:02,458 --> 00:04:05,398 Mai e o oglindă în depozitul din spate. 65 00:04:06,398 --> 00:04:08,398 Kennedy, ajută-mă. 66 00:04:08,448 --> 00:04:10,448 Lincoln. 67 00:04:12,009 --> 00:04:14,433 - Mulţumesc. - Nicio problemă. 68 00:04:17,914 --> 00:04:19,914 Repede ! 69 00:04:23,984 --> 00:04:25,984 - 'Neaţa. - Bună. 70 00:04:29,565 --> 00:04:31,565 Ce-i cu redecorarea asta ? 71 00:04:31,910 --> 00:04:33,910 Walter. 72 00:04:34,142 --> 00:04:36,819 Nu te uita la mine ca şi cum aş avea vreo explicaţie rezonabilă. 73 00:04:36,820 --> 00:04:40,418 - E vorba de Walter. - Lincoln a ajuns deja ? 74 00:04:41,599 --> 00:04:45,172 Chiar i-ai spus că poate să vină să înveţe despre metamorfi ? 75 00:04:45,173 --> 00:04:48,441 Da, dar nu credeam că o să ajungă înaintea mea. 76 00:04:48,442 --> 00:04:50,662 Tocmai şi-a pierdut partenerul. 77 00:04:50,711 --> 00:04:54,191 În plus, e nou în oraş, nu cunoaşte pe nimeni. 78 00:04:54,855 --> 00:04:57,075 Probabil se simte puţin singur. 79 00:04:58,330 --> 00:05:02,400 - Nu. N-o să se întâmple. - De ce nu ? E drăguţ. 80 00:05:03,768 --> 00:05:07,126 Pentru că dacă ieşim împreună apoi încep să am dubii, 81 00:05:07,127 --> 00:05:11,179 cum am mereu, va fi rănit şi va fi stânjenitor la servici. 82 00:05:11,180 --> 00:05:14,180 Şi ştii ce ? Nici măcar nu e tipul meu. 83 00:05:14,320 --> 00:05:17,560 Te-ai gândit că poate tipul tău nu există ? 84 00:05:18,706 --> 00:05:20,706 Dunham. 85 00:05:24,314 --> 00:05:25,559 Vin imediat. 86 00:05:25,560 --> 00:05:27,099 CLĂDIREA FBI BOSTON 87 00:05:27,100 --> 00:05:31,153 23 de victime de care ştim noi, acelaşi mod de operare. 88 00:05:31,154 --> 00:05:35,217 Face o gaură în spatele craniului pentru a accesa creierul. 89 00:05:35,218 --> 00:05:38,278 Ţesutul e expus unor încărcături electrice. 90 00:05:39,055 --> 00:05:41,055 Dar nu asta i-a ucis. 91 00:05:41,611 --> 00:05:44,851 Cauza oficială a morţii: hipotermie cerebrală. 92 00:05:45,523 --> 00:05:48,459 A folosit un agent chimic pentru a reduce temperatura creierului. 93 00:05:48,460 --> 00:05:50,460 Au îngheţat din interior. 94 00:05:50,919 --> 00:05:53,919 23 de crime. De ce n-am auzit de ele ? 95 00:05:56,332 --> 00:05:58,612 Deoarece n-au fost comise aici. 96 00:06:03,810 --> 00:06:06,690 Am fost rugaţi să ajutăm la acest caz. 97 00:06:07,221 --> 00:06:09,221 Va fi o problemă ? 98 00:06:18,454 --> 00:06:20,454 Scanare iniţiată. 99 00:06:29,583 --> 00:06:31,583 Scanare completă. 100 00:06:39,519 --> 00:06:42,056 22 de crime, ucigaşul nu lasă niciun indiciu. 101 00:06:42,057 --> 00:06:44,594 La a 23-a, am găsit un fir de păr. 102 00:06:44,595 --> 00:06:47,523 Analiza ADN ne-a condus către John Louis McClennan. 103 00:06:47,524 --> 00:06:50,286 N-a fost arestat niciodată, cardul ARATĂ-MI e în regulă. 104 00:06:50,287 --> 00:06:55,392 După ce l-am identificat, am mers la el acasă să-l arestăm, dar n-a mai apărut. 105 00:06:55,393 --> 00:06:57,064 - A dispărut. - V-a luat-o înainte. 106 00:06:57,065 --> 00:07:00,185 Cu un IQ de 220, bănuiesc că foarte mult. 107 00:07:00,286 --> 00:07:02,441 L-am căutat cinci ani de zile. 108 00:07:02,442 --> 00:07:05,523 A greşit o dată, n-o s-o mai facă din nou. 109 00:07:05,524 --> 00:07:07,524 Ce vreţi de la noi ? 110 00:07:08,546 --> 00:07:13,869 Vrem să-l escortaţi pe McClennan din partea voastră la noi. 111 00:07:14,309 --> 00:07:16,433 De ce ? Cu ce scop ? 112 00:07:17,966 --> 00:07:22,166 Sperăm să ne dea nişte indicii despre McClennan al nostru. 113 00:07:22,830 --> 00:07:26,058 - Înţeleg că au acelaşi ADN... - Ştiu de ce n-ar trebui să facem asta, 114 00:07:26,059 --> 00:07:28,753 am discutat pe îndelete cu col. Broyles al nostru. 115 00:07:28,754 --> 00:07:30,794 Sincer, n-avem alte opţiuni. 116 00:07:32,473 --> 00:07:34,753 De ce nu discutăm cu el aici ? 117 00:07:35,409 --> 00:07:38,475 Pentru că vrem să vadă unde locuia ucigaşul. 118 00:07:38,476 --> 00:07:42,643 Dacă interacţionează cu acel loc, dacă-i studiază lucrurile, 119 00:07:42,644 --> 00:07:46,482 - poate observă ceva ce noi nu putem. - Speraţi asta. 120 00:07:46,483 --> 00:07:50,863 Am locuit în apartamentul tău şi am aflat multe despre tine. 121 00:07:55,676 --> 00:07:57,676 Scuză-ne un moment. 122 00:08:02,065 --> 00:08:03,867 Bine, înţeleg. Acordul a fost necesar, 123 00:08:03,868 --> 00:08:05,900 - dar asta-i ceva diferit. - Olivia, încetează. 124 00:08:05,901 --> 00:08:08,893 Salvarea vieţilor oamenilor e importantă, bineînţeles. 125 00:08:08,894 --> 00:08:11,054 Dar ne-am gândit bine la asta ? 126 00:08:11,055 --> 00:08:13,537 - Cum putem... ? - Nu e chiar atât de complicat. 127 00:08:13,538 --> 00:08:17,286 Lanţul ierarhic e simplu. Aici comandăm noi, dincolo, ei. 128 00:08:17,287 --> 00:08:19,909 E simplu doar dacă există încredere. 129 00:08:19,910 --> 00:08:23,519 Cum a rămas cu piesa aia de la metamorful uman pe care le-am dat-o ? 130 00:08:23,520 --> 00:08:24,782 Au mai zis ceva ? 131 00:08:24,783 --> 00:08:28,045 Divizia lor ştiinţifică încă o analizează, n-am uitat de ea. 132 00:08:30,288 --> 00:08:33,265 Uite ce. Ştiu că e dificil pentru tine. 133 00:08:34,330 --> 00:08:37,750 Dacă exista o altă cale, desemnam pe altcineva. 134 00:08:38,187 --> 00:08:40,164 Cum va funcţiona ? 135 00:08:40,165 --> 00:08:43,160 Suntem pregătiţi să spunem civililor despre universul paralel ? 136 00:08:43,161 --> 00:08:45,106 Nu. Nu-i spunem nimic. 137 00:08:45,107 --> 00:08:47,540 Profesorul McClennan nu va trebui să ştie unde e dus. 138 00:08:47,541 --> 00:08:50,601 E profesor ? Iar dincolo ucigaş în serie ? 139 00:08:50,732 --> 00:08:52,698 Şi ne bazăm pe similarităţi ? 140 00:08:52,699 --> 00:08:57,668 Aici, McClennan predă psihologia judiciară la colegiul West Connecticut. 141 00:08:57,669 --> 00:09:00,369 Specializarea lui e ucigaşii în serie. 142 00:09:02,905 --> 00:09:04,905 Nu ştiu dacă va merge. 143 00:09:05,201 --> 00:09:08,141 Dar poate nu e nici chiar aşa exagerat. 144 00:09:10,366 --> 00:09:11,244 COLEGIUL WEST CONNECTICUT   145 00:09:11,245 --> 00:09:13,285 COLEGIUL WEST CONNECTICUT Sunt surprins. 146 00:09:13,286 --> 00:09:14,855 Mi-aţi citit articolul. 147 00:09:14,856 --> 00:09:17,144 Lucrez la o continuare, de fapt. 148 00:09:17,145 --> 00:09:20,810 Nu cred că putem subestima rolul pe care îl joacă empatia 149 00:09:20,811 --> 00:09:23,819 în structura sinelui sau al lipsei lui. 150 00:09:25,452 --> 00:09:27,792 Am mai ajutat forţele de ordine, 151 00:09:27,985 --> 00:09:32,247 dar e prima dată când lucrez cu FBI. 152 00:09:32,960 --> 00:09:35,120 Sunteţi dispus să participaţi ? 153 00:09:35,235 --> 00:09:39,555 Agent Dunham, toată viaţa m-am pregătit pentru acest moment. 154 00:09:41,245 --> 00:09:44,095 Există un motiv pentru care mass-media nu ştie despre acest caz. 155 00:09:44,096 --> 00:09:46,941 - E foarte secret. - Bine. 156 00:09:47,471 --> 00:09:51,791 Unul din lucrurile pe care nu le puteţi şti e unde mergem. 157 00:09:52,088 --> 00:09:54,368 Aveţi alergii la tranchilizante ? 158 00:09:55,789 --> 00:09:57,849 Legătura la ochi ce are ? 159 00:09:57,850 --> 00:10:02,230 E o călătorie lungă şi vă asigur că e mai confortabil aşa. 160 00:10:02,388 --> 00:10:04,559 Nu. N-am alergii. 161 00:10:07,037 --> 00:10:09,037 Intră. 162 00:10:11,416 --> 00:10:13,336 El e agent Bergmann. 163 00:10:13,337 --> 00:10:15,737 Vă va administra un sedativ uşor. 164 00:10:30,566 --> 00:10:32,566 Pentru curiozitate. 165 00:10:38,577 --> 00:10:41,077 NORRISTOWN, PENNSYLVANIA 166 00:10:42,317 --> 00:10:44,317 Bine, mersi. 167 00:10:44,701 --> 00:10:47,221 - Suntem gata ? - Totul e pregătit. 168 00:10:50,872 --> 00:10:53,512 - Liv, eu sunt. - Da, intră. 169 00:10:58,772 --> 00:11:01,652 - Ce părere ai ? - Îţi stă bine blondă. 170 00:11:02,095 --> 00:11:04,638 Din fericire, lui Frank îi place roşcată. 171 00:11:04,639 --> 00:11:06,859 N-am zis că mie nu-mi place. 172 00:11:07,540 --> 00:11:10,780 - Îţi stă bine în ambele feluri. - Mulţumesc. 173 00:11:11,500 --> 00:11:13,500 - Sunt gata. - Bine. 174 00:11:25,217 --> 00:11:27,217 Mulţumesc. 175 00:11:33,941 --> 00:11:35,559 Agent Dunham. 176 00:11:35,560 --> 00:11:37,560 Apreciem ajutorul tău. 177 00:11:37,644 --> 00:11:39,644 Bună, agent Lee. 178 00:11:43,579 --> 00:11:45,579 Eu mi-aş încheia haina. 179 00:11:47,052 --> 00:11:51,191 - Unde aveţi nevoie de mine ? - Avem supraveghere audio în dubă. 180 00:11:51,192 --> 00:11:54,012 - Vom monitoriza de acolo. - În regulă. 181 00:12:02,508 --> 00:12:04,508 Să înceapă spectacolul. 182 00:12:16,033 --> 00:12:18,033 - Eşti gata ? - Da. 183 00:12:18,159 --> 00:12:20,159 Trebuie să alimentez. 184 00:12:26,503 --> 00:12:29,743 - Pot să spăl eu parbrizul ? - Chiar te rog. 185 00:12:33,808 --> 00:12:35,808 Foarte bine. 186 00:12:38,403 --> 00:12:40,403 Te descurci grozav. 187 00:12:41,154 --> 00:12:43,914 - Vrei snacksuri ? - Vreau chipsuri. 188 00:12:49,096 --> 00:12:51,096 UNIVERSITATEA HARVARD 189 00:13:10,310 --> 00:13:12,310 Walter ! 190 00:13:13,024 --> 00:13:15,024 Walter ! 191 00:13:17,194 --> 00:13:19,194 Walter ! 192 00:13:23,038 --> 00:13:25,038 Ai idee cât de tare era ? 193 00:13:26,113 --> 00:13:28,960 - Voiam să-mi alin sufletul. - Walter, tu numeşti aia alinare ? 194 00:13:28,961 --> 00:13:31,480 Ai idee ce preţ a plătit Mozart să compună acea partitură ? 195 00:13:31,481 --> 00:13:33,481 Walter, încetează. 196 00:13:37,560 --> 00:13:39,560 Ce e cu tine ? 197 00:13:40,774 --> 00:13:42,774 Nimic. 198 00:13:43,923 --> 00:13:45,923 Sunt puţin nervos. 199 00:13:47,496 --> 00:13:49,370 N-am dormit bine. 200 00:13:49,371 --> 00:13:53,091 Ţi-am verificat medicamentele şi sunt foarte puţine. 201 00:13:55,052 --> 00:13:56,895 Ai exagerat cu ele. 202 00:13:56,896 --> 00:13:58,896 Am experimentat. 203 00:13:59,333 --> 00:14:01,333 Din nou. 204 00:14:03,963 --> 00:14:05,574 E în regulă. 205 00:14:05,575 --> 00:14:07,575 O să te ajut să-ţi revii. 206 00:14:08,087 --> 00:14:12,069 Dar dacă mai e şi altceva, trebuie să-mi spui. 207 00:14:22,718 --> 00:14:25,358 Trebuie să mă odihnesc. Asta-i tot. 208 00:14:30,954 --> 00:14:32,994 Poate o să mă întind puţin. 209 00:14:46,106 --> 00:14:49,096 Trebuie să simtă că e la control. 210 00:14:50,972 --> 00:14:52,972 Dezordinea îl deranjează. 211 00:14:57,003 --> 00:14:59,249 E foarte inteligent. 212 00:15:01,832 --> 00:15:03,832 Probabil autodidact. 213 00:15:05,206 --> 00:15:08,954 Şi e fascinat de creier. 214 00:15:15,120 --> 00:15:17,020 Germania. 215 00:15:17,021 --> 00:15:19,021 China. 216 00:15:20,336 --> 00:15:22,213 Thailanda. 217 00:15:22,214 --> 00:15:25,334 Da, a comandat multe piese de peste hotare 218 00:15:25,724 --> 00:15:27,724 pentru proiectul lui. 219 00:15:33,665 --> 00:15:35,825 - Pentru ce sunt ? - Nu ştim. 220 00:15:40,246 --> 00:15:43,012 Trebuie să-şi distragă atenţia de la nefericirea lui, 221 00:15:43,013 --> 00:15:46,737 aşa că face astea să-şi ocupe timpul. 222 00:15:47,315 --> 00:15:49,535 Nu-ţi place să fii aici, nu ? 223 00:15:50,624 --> 00:15:54,764 - De ce spui asta ? - Pentru că pe ea ar înnebuni-o. 224 00:15:55,732 --> 00:15:57,732 Nu mă deranjează. 225 00:16:04,188 --> 00:16:06,188 Lumini pentru clocit. 226 00:16:07,131 --> 00:16:10,168 Tata a lucrat la o fermă. 227 00:16:11,173 --> 00:16:13,289 Am avut găini o vreme. 228 00:16:14,150 --> 00:16:16,790 Nu ştiu la ce ar putea folosi asta. 229 00:16:17,249 --> 00:16:19,289 Îţi mai sare ceva în ochi ? 230 00:16:25,772 --> 00:16:27,772 E profund nefericit. 231 00:16:29,404 --> 00:16:31,852 A crescut ducând lipsuri şi... 232 00:16:32,946 --> 00:16:36,934 Alţi copii aveau lucruri, iar el... el nu. 233 00:16:37,020 --> 00:16:40,253 Încearcă să compenseze acum, dar... 234 00:16:42,152 --> 00:16:44,152 nu poate. 235 00:16:52,050 --> 00:16:54,090 Cina e importantă pentru el. 236 00:16:57,823 --> 00:16:59,823 Vânează în timpul zilei. 237 00:17:00,642 --> 00:17:02,282 Se integrează în peisaj. 238 00:17:02,283 --> 00:17:06,274 - Trebuie să merg la toaletă. - Bine. Să vii direct înapoi. 239 00:17:06,275 --> 00:17:08,037 - Bine ? - Aşa o să fac. 240 00:17:08,038 --> 00:17:10,141 Şi nu atinge nimic dacă nu trebuie. 241 00:17:10,142 --> 00:17:12,842 - Termin eu aici pentru tine. - Bine. 242 00:17:44,610 --> 00:17:46,610 - Ce ? - Scaunul. 243 00:17:47,290 --> 00:17:51,790 Am avut un set de scaune identic în casa în care am crescut. 244 00:17:52,848 --> 00:17:56,640 Ce nebunie. E exact la fel. 245 00:17:58,155 --> 00:18:00,155 Mi-a plăcut scaunul ăla. 246 00:18:05,714 --> 00:18:07,994 - Măi să fie. - Ce părere ai ? 247 00:18:08,256 --> 00:18:10,256 Sunt prea mulţi. 248 00:18:10,439 --> 00:18:13,259 Sunt... sunt... sunt străini pentru el. 249 00:18:13,576 --> 00:18:15,576 Nu-i cunoaşte. 250 00:18:16,020 --> 00:18:18,020 De ce i-a pus acolo ? 251 00:18:18,412 --> 00:18:20,137 Pentru că e gelos pentru ei. 252 00:18:20,138 --> 00:18:22,138 Deoarece... 253 00:18:27,309 --> 00:18:29,769 îi urăşte pentru că sunt fericiţi. 254 00:18:29,964 --> 00:18:31,964 Asta caută. 255 00:18:31,967 --> 00:18:34,067 Îi ia când sunt fericiţi. 256 00:18:34,853 --> 00:18:36,601 Sentimentele lui sunt tot ce contează. 257 00:18:36,602 --> 00:18:38,822 Vrea să se simtă mai bine. 258 00:18:55,088 --> 00:18:57,088 Mami ? 259 00:19:00,494 --> 00:19:02,494 Mami ! 260 00:19:12,247 --> 00:19:14,287 Cum ar putea să aibă asta ? 261 00:19:17,002 --> 00:19:19,002 Îl cunoşti pe acel bărbat ? 262 00:19:20,085 --> 00:19:22,085 E tatăl meu. 263 00:19:26,152 --> 00:19:28,612 Ce e asta ? E un fel de glumă ? 264 00:19:29,113 --> 00:19:31,278 Nu, John, nu e o glumă, bineînţeles că nu. 265 00:19:31,279 --> 00:19:32,883 Bineînţeles că nu. Ce dracu se întâmplă aici ? 266 00:19:32,884 --> 00:19:34,966 - De ce aveţi o poză a tatălui meu ? - Calmează-te. 267 00:19:34,967 --> 00:19:37,743 - Şi acelaşi scaun din copilăria mea ? - Nu înţelegi. 268 00:19:37,744 --> 00:19:39,265 - S-a terminat. - Nu. 269 00:19:39,266 --> 00:19:41,266 E responsabilitatea mea. 270 00:19:47,172 --> 00:19:50,832 - Profesore, profesore, aşteaptă. - Am terminat aici. 271 00:20:09,324 --> 00:20:11,324 Unde sunt ? 272 00:20:13,369 --> 00:20:15,369 Unde sunt ? 273 00:20:22,975 --> 00:20:26,295 - Ar fi trebuit să înlătur fotografiile. - A fost un risc calculat. 274 00:20:26,296 --> 00:20:28,172 Şi eu am crezut că va merge. 275 00:20:28,173 --> 00:20:31,380 Broyles n-a fost de acord de prima dată, iar Charlie crede că sunt nebună. 276 00:20:31,381 --> 00:20:33,973 Charlie bea cocktailuri pe o plajă cu d-ra cu gândacii. 277 00:20:33,974 --> 00:20:35,974 Scuze, soţia lui. 278 00:20:36,394 --> 00:20:38,748 De altfel, încă nu s-a terminat. 279 00:20:38,749 --> 00:20:41,775 - Mă duc înăuntru. - Las-o un minut. 280 00:20:46,314 --> 00:20:49,614 În universul ăsta, unele lucruri sunt la fel, 281 00:20:50,145 --> 00:20:52,145 iar altele nu sunt. 282 00:20:53,123 --> 00:20:55,123 Oamenii... 283 00:20:55,549 --> 00:20:57,549 fac alegeri diferite şi 284 00:20:59,302 --> 00:21:01,522 de aceea ajung în alte locuri. 285 00:21:02,135 --> 00:21:04,135 Ăsta e... 286 00:21:05,113 --> 00:21:07,113 ca un coşmar. 287 00:21:09,582 --> 00:21:12,282 John, orice ne poţi spune despre el, 288 00:21:14,917 --> 00:21:16,917 orice ar ajuta. 289 00:21:18,743 --> 00:21:20,743 Orice. 290 00:21:22,993 --> 00:21:24,993 Nu doar că-l înţeleg. 291 00:21:26,079 --> 00:21:27,915 Suntem la fel. 292 00:21:27,916 --> 00:21:29,916 Ce e în el e şi în mine. 293 00:21:31,458 --> 00:21:33,269 Ce vrei să spui ? 294 00:21:33,270 --> 00:21:35,910 Nu sunteţi singurii care au secrete. 295 00:21:39,037 --> 00:21:41,037 Continuă. 296 00:21:46,092 --> 00:21:48,501 De când îmi amintesc, 297 00:21:52,465 --> 00:21:55,282 am ştiut că e ceva în neregulă cu mine. 298 00:21:55,283 --> 00:21:59,542 Şi tatăl meu a ştiut asta. A văzut întunericul. 299 00:22:01,477 --> 00:22:03,477 A folosit... 300 00:22:05,268 --> 00:22:08,028 forţa pentru a încerca să mă vindece. 301 00:22:11,539 --> 00:22:14,640 Brutalitatea tratamentului era... 302 00:22:23,928 --> 00:22:26,448 Şi eu vin dintr-o familie abuzivă. 303 00:22:29,211 --> 00:22:31,211 Tatăl meu vitreg... 304 00:22:48,146 --> 00:22:50,846 Nu mi-am ales meseria la întâmplare. 305 00:22:52,274 --> 00:22:54,274 Vreau să mă înţeleg. 306 00:22:54,590 --> 00:22:57,704 Vreau să ajut oamenii ca mine. 307 00:22:58,924 --> 00:23:01,324 Ţi-ai urmat vreodată impulsurile ? 308 00:23:07,348 --> 00:23:09,348 Nu. 309 00:23:11,079 --> 00:23:13,079 Dar am vrut. 310 00:23:14,418 --> 00:23:16,806 - Ce te-a oprit ? - Nu ce. 311 00:23:17,613 --> 00:23:19,613 Cine. 312 00:23:21,222 --> 00:23:24,381 Ea m-a ajutat să găsesc mici... 313 00:23:26,508 --> 00:23:28,508 momente de pace. 314 00:23:30,811 --> 00:23:33,547 Momente... pe care le puteam păstra. 315 00:23:34,158 --> 00:23:36,158 - Mama ta. - Nu. 316 00:23:36,722 --> 00:23:38,722 Mama mea ar... 317 00:23:44,421 --> 00:23:46,421 Numele ei era Marjorie. 318 00:23:48,414 --> 00:23:53,001 Iar ceea ce tatăl meu a făcut cu cruzime, ea a făcut cu dragoste. 319 00:23:53,002 --> 00:23:55,935 M-a învăţat că nu trebuie să trăiesc în întuneric. 320 00:23:55,936 --> 00:24:00,899 Că atunci când simt nevoia, pot să ies din întuneric în lumină. 321 00:24:02,307 --> 00:24:04,726 Asta-i... asta-i o nebunie. 322 00:24:05,070 --> 00:24:07,070 Uneori, când îmi imaginez... 323 00:24:07,708 --> 00:24:10,853 cum ar fi fost viaţa mea fără ea... 324 00:24:18,046 --> 00:24:20,046 Asta e. 325 00:24:22,874 --> 00:24:24,874 Putem discuta ceva ? 326 00:24:31,367 --> 00:24:33,367 Aş vrea să-i pot spune. 327 00:24:33,869 --> 00:24:35,460 Ce să-i spui ? 328 00:24:35,461 --> 00:24:38,817 Că nu trebuie să fie aşa, că există o cale. 329 00:24:40,086 --> 00:24:42,491 El n-a avut pe cineva 330 00:24:43,232 --> 00:24:45,232 care să-l înveţe. 331 00:24:45,529 --> 00:24:47,529 Ai spus-o chiar tu, 332 00:24:47,660 --> 00:24:49,700 unele lucruri s-au întâmplat 333 00:24:49,719 --> 00:24:52,832 într-un fel în lumea asta şi altele nu, nu-i aşa ? 334 00:24:52,833 --> 00:24:55,833 Poate că da, însă John, 335 00:24:59,245 --> 00:25:01,705 el nu poate afla de existenţa ta. 336 00:25:03,023 --> 00:25:05,023 Înţelegi asta ? 337 00:25:05,191 --> 00:25:08,498 - Nu există altă cale pentru el. - Da. 338 00:25:11,223 --> 00:25:13,749 Numele ei e Noreen Miller. 32 de ani. 339 00:25:13,750 --> 00:25:18,610 - Când s-a întâmplat ? - A dispărut de la o benzinărie acum o oră. 340 00:25:19,387 --> 00:25:24,127 Camerele de securitate l-au filmat chiar înainte de dispariţia ei. 341 00:25:24,201 --> 00:25:26,201 Altă victimă ? 342 00:25:29,888 --> 00:25:32,526 John crede că vă poate ajuta să-l găsiţi. 343 00:25:32,527 --> 00:25:34,527 Să-l luăm. 344 00:25:37,154 --> 00:25:39,154 - Unde e ? - La toaletă. 345 00:25:44,981 --> 00:25:46,933 - A dispărut. - Ce anume ? 346 00:25:46,934 --> 00:25:48,934 Fotografia tatălui său. 347 00:25:52,688 --> 00:25:54,688 DIVIZIA FRINGE NEW YORK 348 00:25:58,211 --> 00:26:00,782 Îmi asum responsabilitatea, d-le. Eu sunt ofiţerul senior şi... 349 00:26:00,783 --> 00:26:02,593 D-le, Lincoln încearcă să mă apere. A fost ideea mea. 350 00:26:02,594 --> 00:26:05,001 Acum nu mă interesează a cui a fost vina. 351 00:26:05,002 --> 00:26:07,873 - Avem vreo pistă ? - Credem că ştim încotro se îndreaptă. 352 00:26:07,874 --> 00:26:09,874 Nu pari prea convinsă. 353 00:26:09,894 --> 00:26:12,714 Credem că încearcă să găsească ucigaşul. 354 00:26:12,745 --> 00:26:16,765 - De ce ar face asta ? - Credem că vrea să-l oprească. 355 00:26:18,019 --> 00:26:20,019 Suntem online. 356 00:26:23,233 --> 00:26:25,693 Profesorul McClennan nu e de aici. 357 00:26:25,988 --> 00:26:29,357 Îi va lua timp să înţeleagă diferenţele dintre universul lui şi al nostru, 358 00:26:29,358 --> 00:26:31,115 ceea ce îl va face mai uşor de găsit. 359 00:26:31,116 --> 00:26:35,467 N-are card de identitate ceea ce înseamnă că nu poate folosi transportul public. 360 00:26:35,468 --> 00:26:38,991 Deşi, dat fiind profilul lui psihologic, există o şansă de 43,2% 361 00:26:38,992 --> 00:26:43,307 ca în circumstanţe extraordinare să fie dispus să fure identitatea cuiva. 362 00:26:43,308 --> 00:26:45,658 Aş zice că sunt destul de extraordinare. 363 00:26:45,659 --> 00:26:50,142 Calculele iniţiale arată că există 219 rute potenţiale 364 00:26:50,143 --> 00:26:52,369 pe care le-ar fi putut urma de când a dispărut, 365 00:26:52,370 --> 00:26:56,624 dar posibilităţile se multiplică pe măsură ce trece timpul. 366 00:26:56,625 --> 00:26:58,793 Chiar şi cu programele de recunoaştere facială, 367 00:26:58,794 --> 00:27:01,294 verificarea atâtor date va lua mult timp. 368 00:27:01,295 --> 00:27:04,802 - Cat ? - Aproximativ 13 ore. 369 00:27:06,961 --> 00:27:09,380 Dacă ai dreptate, agent Dunham, găsirea profesorului McClennan 370 00:27:09,381 --> 00:27:12,848 e cea mai bună şansă a noastră s-o salvăm pe Noreen Miller. 371 00:27:12,849 --> 00:27:15,969 - Anunţaţi-mă când aveţi ceva. - Da, d-le. 372 00:27:23,036 --> 00:27:24,298 Am o idee. 373 00:27:24,299 --> 00:27:26,436 Femeia aia procesează mai multe informaţii într-o oră 374 00:27:26,437 --> 00:27:30,129 decât noi două într-o viaţă, deci dacă ea nu s-a gândit la asta, degeaba. 375 00:27:30,130 --> 00:27:33,483 Da, dar ea n-a văzut fotografia tatălui lui John, eu da. 376 00:27:33,484 --> 00:27:36,865 John a zis că tatăl lui a lucrat la o fermă. Dacă găsim ferma... 377 00:27:36,866 --> 00:27:40,844 Da, dar nu putem deoarece nu era a lui, deci numele lui nu apare. 378 00:27:40,845 --> 00:27:45,263 Înţeleg, dar în fotografie, stătea în faţa unui tractor cu numere de înmatriculare. 379 00:27:45,264 --> 00:27:47,423 Pennsylvania, TR5379. 380 00:27:48,096 --> 00:27:50,096 Putem urmări proprietarul. 381 00:28:29,658 --> 00:28:33,542 Ferma Weir. Închisă acum zece ani, după incendiile Richboro. 382 00:28:33,543 --> 00:28:35,543 De atunci e părăsită. 383 00:28:36,695 --> 00:28:38,695 Noreen Miller. 384 00:28:38,783 --> 00:28:41,144 Se înţelege de la sine, dar tot o spun. 385 00:28:41,145 --> 00:28:44,745 Trebuie să ne asigurăm că ajunge acasă nevătămată. 386 00:28:45,938 --> 00:28:47,938 Întrebări ? 387 00:28:48,654 --> 00:28:50,654 Să mergem. 388 00:28:50,742 --> 00:28:52,742 Vino cu mine. 389 00:28:56,777 --> 00:28:58,777 Nu trebuie să fie aşa. 390 00:28:59,680 --> 00:29:01,680 Nu trebuie s-o răneşti. 391 00:29:04,264 --> 00:29:08,944 Vrei să-ţi iei revolverul calibru 45. Îl ţii în trusa cu scule. 392 00:29:11,955 --> 00:29:13,955 De unde ştiai asta ? 393 00:29:17,077 --> 00:29:19,077 De unde ştiai asta ? 394 00:29:22,110 --> 00:29:24,110 Acolo îl ţinea. 395 00:29:24,421 --> 00:29:26,421 Tatăl meu. 396 00:29:28,365 --> 00:29:30,166 Ce eşti ? 397 00:29:30,167 --> 00:29:32,167 Am fost ca tine. 398 00:29:33,877 --> 00:29:37,897 Apoi, într-o noapte în octombrie, am fost la un bâlci. 399 00:29:38,623 --> 00:29:40,623 Aveam zece ani. 400 00:29:40,758 --> 00:29:44,293 În acea noapte a găsit tata mortăciunile. 401 00:29:45,795 --> 00:29:48,876 Însă eu încă nu ştiam asta. Mă jucam la carnaval 402 00:29:48,877 --> 00:29:52,591 şi l-am văzut venind spre mine şi cumva am ştiut că ştia. 403 00:29:52,592 --> 00:29:55,093 - Cum l-am văzut, am ştiut... - Asta e viaţa mea. 404 00:29:55,094 --> 00:29:57,094 Asta mi s-a întâmplat mie. 405 00:29:58,526 --> 00:30:00,526 Jucam "Aruncă inelul." 406 00:30:01,505 --> 00:30:03,725 Da. Şi eu la fel. 407 00:30:06,876 --> 00:30:09,756 - M-am ascuns. - În spatele caruselului. 408 00:30:10,732 --> 00:30:13,492 Dar m-a găsit. M-a apucat de guler. 409 00:30:13,623 --> 00:30:15,656 Şi-a înfipt unghiile în gâtul meu. 410 00:30:15,657 --> 00:30:17,689 M-a târât acasă şi m-a bătut 3 zile continuu. 411 00:30:17,690 --> 00:30:20,077 Pe mine nu. Am fugit. 412 00:30:20,708 --> 00:30:23,388 Cât de departe, cât de repede şi de mult am putut. 413 00:30:23,389 --> 00:30:28,573 M-am trezit într-un câmp iar această femeie... 414 00:30:29,382 --> 00:30:31,382 stătea în faţa mea. 415 00:30:31,804 --> 00:30:33,804 Numele ei era Marjorie. 416 00:30:34,108 --> 00:30:36,108 Datorită ei, 417 00:30:39,001 --> 00:30:43,081 eu nu trebuie să fac ce faci tu pentru a opri durerea. 418 00:30:43,323 --> 00:30:45,286 N-o poţi controla. Dacă eşti ca mine... 419 00:30:45,287 --> 00:30:47,678 - O pot controla, ea m-a învăţat cum. - Nu încetează niciodată. 420 00:30:47,679 --> 00:30:49,572 - Nu. - Asta e singura cale ! 421 00:30:49,573 --> 00:30:52,049 - Fac asta şi o perioadă, e linişte ! - Pot opri nevoia. 422 00:30:52,050 --> 00:30:54,050 Nu. 423 00:30:54,784 --> 00:30:58,154 Cunosc ţipetele din capul tău care nu se mai opresc. 424 00:30:58,155 --> 00:31:00,155 E un loc groaznic. 425 00:31:00,686 --> 00:31:02,686 Dar te pot ajuta. 426 00:31:03,763 --> 00:31:06,523 Aşa cum Marjorie m-a ajutat pe mine. 427 00:31:07,087 --> 00:31:09,087 Poţi ieşi din întuneric. 428 00:31:11,326 --> 00:31:13,568 Nu vrei ca durerea să se sfârşească ? 429 00:31:13,569 --> 00:31:16,308 - Ba da. - Îţi pot arăta cum. 430 00:31:20,328 --> 00:31:22,328 Poate că poţi. 431 00:31:36,187 --> 00:31:39,050 Ceea ce i-ai spus lui John despre tatăl tău vitreg, 432 00:31:39,051 --> 00:31:41,276 încercai să-l faci să vorbească, nu ? 433 00:31:41,277 --> 00:31:43,236 Da. 434 00:31:43,237 --> 00:31:45,237 Şi de asemenea e adevărat. 435 00:31:54,249 --> 00:31:57,707 - Ce s-a întâmplat cu el ? - Tatăl meu vitreg ? 436 00:31:57,708 --> 00:31:59,708 L-am ucis. 437 00:32:52,428 --> 00:32:55,588 Suntem gata să începem. 438 00:32:56,772 --> 00:32:58,772 Spune-mi 439 00:32:59,683 --> 00:33:02,803 despre cele mai fericite amintiri ale tale. 440 00:33:05,167 --> 00:33:07,167 Spune-mi despre Marjorie. 441 00:33:22,948 --> 00:33:24,948 Verificaţi etajul. 442 00:33:26,294 --> 00:33:28,294 Liber ! 443 00:33:30,708 --> 00:33:32,708 În spate e liber ! 444 00:33:33,741 --> 00:33:35,781 N-am găsit nimic, d-le. 445 00:33:42,261 --> 00:33:44,261 Totul e liber, d-le ! 446 00:33:44,400 --> 00:33:47,520 - Fir-ar să fie. - Nu suntem unde trebuie. 447 00:33:58,572 --> 00:34:00,572 La ce te gândeşti ? 448 00:34:01,685 --> 00:34:03,685 Acolo. 449 00:34:13,280 --> 00:34:15,280 Aici a fost o structură. 450 00:34:16,111 --> 00:34:18,871 Poate fi orice, un şopron, un hambar. 451 00:34:21,073 --> 00:34:23,073 Uite alta. 452 00:34:25,503 --> 00:34:27,963 Aici a fost un grup de structuri. 453 00:34:32,913 --> 00:34:34,913 Aici a locuit familia. 454 00:34:51,751 --> 00:34:54,571 Cum te-a făcut Marjorie să te simţi ? 455 00:34:57,450 --> 00:34:59,450 În siguranţă. 456 00:35:03,790 --> 00:35:05,790 Era atât de blândă. 457 00:35:07,854 --> 00:35:09,854 Atât de gentilă. 458 00:35:54,191 --> 00:35:57,213 N-am înţeles niciodată cum cineva atât de frumos 459 00:35:57,214 --> 00:35:59,914 putea iubi ceva atât de întunecat. 460 00:36:12,431 --> 00:36:14,431 Nu... 461 00:36:15,900 --> 00:36:17,900 trebuie s-o mai... 462 00:36:18,205 --> 00:36:20,205 faci. 463 00:37:02,101 --> 00:37:05,161 E sedată, dar are pulsul puternic. 464 00:37:17,490 --> 00:37:19,590 John, ţine mâinile la vedere. 465 00:37:19,734 --> 00:37:21,734 Am vrut ceea ce avea el. 466 00:37:22,285 --> 00:37:24,285 Ceea ce i-a dat ea. 467 00:37:24,623 --> 00:37:26,047 John, mâinile sus. 468 00:37:26,048 --> 00:37:28,048 I-am luat-o. 469 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 N-ar fi trebuit. 470 00:37:33,055 --> 00:37:35,055 L-a făcut să simtă... 471 00:37:35,567 --> 00:37:37,431 ceva pentru ele. 472 00:37:37,432 --> 00:37:39,643 Ce le-am făcut tuturor ? 473 00:37:45,848 --> 00:37:47,848 Marjorie ? 474 00:37:48,151 --> 00:37:50,151 Ce-am făcut ? 475 00:38:10,311 --> 00:38:12,311 Cum se simte profesorul ? 476 00:38:13,294 --> 00:38:17,849 Funcţiile motoare şi cognitive nu par să fi suferit leziuni permanente. 477 00:38:17,850 --> 00:38:20,550 Totuşi, a suferit o amnezie parţială. 478 00:38:20,976 --> 00:38:24,456 - Parţială ? - Nu-şi aminteşte ultimele săptămâni. 479 00:38:24,763 --> 00:38:27,859 Nu-şi aminteşte că a fost implicat în acest caz. 480 00:38:27,860 --> 00:38:29,860 Dar Marjorie ? 481 00:38:30,443 --> 00:38:32,984 Amintirile lui despre ea au fost extrase. 482 00:38:32,985 --> 00:38:35,603 Neurologii cred că pierderea e permanentă. 483 00:38:35,604 --> 00:38:38,064 Din ce ştim noi, ea e singurul lucru care l-a împiedicat să... 484 00:38:38,065 --> 00:38:40,065 Ştiu. 485 00:38:41,311 --> 00:38:43,732 După ce e eliberat, va trebui să-l supraveghem. 486 00:38:43,733 --> 00:38:45,733 Pot să vorbesc cu el ? 487 00:38:46,180 --> 00:38:49,104 I s-a spus că a fost rănit în timp ce ajuta FBI-ul la un caz. 488 00:38:49,105 --> 00:38:51,105 Bine. 489 00:38:57,905 --> 00:38:59,905 Bună. 490 00:39:02,494 --> 00:39:04,494 Îţi aminteşti de mine ? 491 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Deloc ? 492 00:39:13,067 --> 00:39:17,285 Sunt Olivia Dunham, unul din agenţii FBI cu care ai lucrat. 493 00:39:17,286 --> 00:39:20,946 - Mi-au spus că am salvat viaţa unei femei. - Da. 494 00:39:22,373 --> 00:39:24,327 Şi probabil multe altele. 495 00:39:24,328 --> 00:39:26,328 Am venit să-ţi mulţumesc. 496 00:39:27,521 --> 00:39:29,561 Mă bucur că am putut ajuta. 497 00:39:36,307 --> 00:39:38,347 Ţi-o aminteşti pe Marjorie ? 498 00:39:39,815 --> 00:39:42,515 Şi celălalt agent m-a întrebat asta. 499 00:39:44,457 --> 00:39:46,457 Nu. 500 00:39:47,204 --> 00:39:50,744 Dar momentan, lucrurile sunt destul de întunecate. 501 00:39:51,733 --> 00:39:54,073 A avut legătură cu investigaţia ? 502 00:39:55,475 --> 00:39:57,475 Oarecum. 503 00:40:02,285 --> 00:40:04,285 Însănătoşire grabnică. 504 00:40:05,824 --> 00:40:07,824 Ştii ce se spune. 505 00:40:08,770 --> 00:40:12,730 Chiar şi când e foarte întuneric putem păşi în lumină. 506 00:40:17,268 --> 00:40:20,756 Ştie ce l-a învăţat, însă nu-şi aminteşte cine e. 507 00:40:20,757 --> 00:40:22,757 Cum e posibil ? 508 00:40:24,622 --> 00:40:27,022 Cu riscul de a părea sentimental, 509 00:40:28,455 --> 00:40:30,520 întotdeauna am crezut că există persoane 510 00:40:30,521 --> 00:40:32,985 care lasă urme de neşters în sufletul nostru, 511 00:40:32,986 --> 00:40:35,686 o amprentă care nu poate fi înlăturată. 512 00:41:22,633 --> 00:41:24,633 Walter, sunt aici. 513 00:41:25,102 --> 00:41:27,102 Cine eşti ? 514 00:41:28,325 --> 00:41:30,545 Mă auzi ? Sunt chiar aici. 515 00:41:31,363 --> 00:41:33,823 - Nu. - Walter, sunt aici. 516 00:41:34,295 --> 00:41:37,355 - Ba nu eşti. - Sunt aici, Walter. 517 00:41:37,698 --> 00:41:40,171 Eşti... eşti doar o în... 518 00:41:40,684 --> 00:41:42,684 o închipuire ! 519 00:41:42,875 --> 00:41:44,875 Walter, sunt aici ! 520 00:41:48,175 --> 00:41:49,507 Sunt aici, Walter. 521 00:41:49,508 --> 00:41:51,257 Chiar aici. 522 00:41:51,258 --> 00:41:53,258 Walter, sunt aici. 523 00:41:53,323 --> 00:41:54,813 Mă auzi ? Sunt chiar aici. 524 00:41:54,814 --> 00:41:56,515 Walter ! 525 00:41:56,516 --> 00:41:58,221 Ajută-mă, Walter. 526 00:41:58,222 --> 00:42:00,222 Te rog, ajută-mă. 527 00:42:00,223 --> 00:42:05,443 Traducerea şi adaptarea Mr H.