1 00:00:00,250 --> 00:00:04,000 The Simpsons - S23E02 "Bart Stops to Smell the Roosevelts" 2 00:00:04,022 --> 00:00:06,022 Familia Simpson? Ce?! 3 00:00:07,000 --> 00:00:14,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,000 NU E PREA DEVREME SĂ FACEM SPECULAŢII 5 00:00:17,001 --> 00:00:19,501 CU PRIVIRE LA ALEGERILE DIN 2016 6 00:00:30,000 --> 00:00:45,000 Traducerea şi adaptarea Unq Johnny 7 00:00:54,406 --> 00:00:55,990 Bere! 8 00:00:58,376 --> 00:01:02,376 Doamne, ce-mi place s-o privesc pe femeia aia cum aduce bere... 9 00:01:13,508 --> 00:01:15,008 Nenoro...! 10 00:01:31,750 --> 00:01:33,750 ŞCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD STRÂNGERE DE FONDURI 11 00:01:33,751 --> 00:01:35,817 TEMA DE ANUL ACESTA: ÎNECAŢI ÎN DATORII 12 00:01:35,818 --> 00:01:39,821 Mereu găsesc moduri atrăgătoare de-a ne face să plătim 13 00:01:39,889 --> 00:01:42,958 pentru lucruri de care nu avem nevoie, pentru copii pe care nu ni i-am dorit. 14 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Frânghiile sunt alge. 15 00:01:53,302 --> 00:01:56,302 Plasele de la coşurile de baschet sunt plase de pescuit... 16 00:01:57,774 --> 00:02:02,310 Doar plastic... Dar e mai sănătos decât ceea ce găseşti în ocean. 17 00:02:02,378 --> 00:02:05,630 Cumpăraţi un tricou cu şcoala elementară Springfield? 18 00:02:05,631 --> 00:02:08,683 Nu vreau ca lumea să ştie c-ai mei copii merg la şcoala asta tâmpită. 19 00:02:08,684 --> 00:02:11,770 Avem şi tricouri de la alte şcoli. 20 00:02:13,000 --> 00:02:15,500 Le putem purta la mall. 21 00:02:20,530 --> 00:02:24,683 Iar acum e timpul pentru lumini, cameră, licitaţie! 22 00:02:24,751 --> 00:02:28,250 Fără camere. Primul lucru scos la licitaţie e mereu preferatul mulţimii. 23 00:02:28,251 --> 00:02:30,588 O masă de prânz cu directorul Skinner. 24 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 Vă voi lăsa mâncarea în prag şi-apoi voi suna la sonerie. 25 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 Trecem mai departe. Următorul lucru scos la licitaţie 26 00:02:37,001 --> 00:02:41,082 e o minunată bancă construită manual de către clasa a II-a. 27 00:02:41,150 --> 00:02:45,020 N-o cumpăraţi! Eu am cumpărat una anul trecut şi era construită prost. 28 00:02:46,000 --> 00:02:48,500 Cine e pentru 50 de dolari? 29 00:02:48,750 --> 00:02:53,512 Jos paletele. E singura cale de-a schimba sistemul. 30 00:02:56,532 --> 00:03:01,920 Alo? Sunaţi din Anglia? Bineînţeles că vă pot pune pe difuzor. 31 00:03:01,988 --> 00:03:05,090 Mă numesc Edith Knickertwist şi sunt o văduvă excentrică. 32 00:03:05,158 --> 00:03:10,662 Pentru această capodoperă, ofer 1.000 de dolari. 33 00:03:11,747 --> 00:03:15,183 Vândută misterioasei şi neverificatei doamne Knickertwist. 34 00:03:15,251 --> 00:03:18,904 Următorul lucru: un concert privat al trupei şcolii noastre. 35 00:03:18,971 --> 00:03:21,406 Ofer 4.000 de dolari! 36 00:03:21,474 --> 00:03:24,974 Se pare că macheta noastră a sistemului solar va primi, în sfârşit, planeta Pământ. 37 00:03:26,000 --> 00:03:28,500 O SESIUNE DE COSIT GAZONUL, FĂRĂ TRICOU 38 00:03:31,000 --> 00:03:33,568 Şi cu asta se încheie licitaţia din această seară, 39 00:03:33,636 --> 00:03:38,306 în urma căreia şcoala a strâns o sumă record de 116.000 de dolari. 40 00:03:39,709 --> 00:03:43,912 Am strâns atâţia bani, mulţumită noii noastre prietene de la telefon. 41 00:03:43,980 --> 00:03:49,117 - Salutare, dragilor! - Am o presimţire rea în legătură cu asta. 42 00:03:49,185 --> 00:03:54,356 Eu sunt dna Knickertwist. Åži m-am distrat de minune pe seama dvs. 43 00:03:55,942 --> 00:03:59,528 De ce am încredere în orice persoană care are accent britanic? 44 00:03:59,595 --> 00:04:04,199 Ne-a băgat pe gât cu de-a sila o grămadă de idioţenii. 45 00:04:04,200 --> 00:04:06,450 Am purtat asta toată seara pentru nimic? 46 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Dle Simpson, ştiu că nu sunteţi unul dintre părinţii mai înstăriţi, 47 00:04:14,001 --> 00:04:17,045 dar categoric va trebui să plătiţi datoria enormă a fiului dvs. 48 00:04:17,113 --> 00:04:22,317 Da' bineînţeles! Chiar dacă nu e o obligaţie legală, 49 00:04:22,385 --> 00:04:31,276 evident, asta e decizia corectă. Poftim 1.000 de dolari, 2.000, 3.000... 50 00:04:31,344 --> 00:04:35,463 Am nevoie de mai mulţi bani gheaţă. Mă duc la bancomatul meu invizibil. 51 00:04:37,250 --> 00:04:40,750 Ce? Taxă de doi dolari pentru folosirea unui bancomat al altei bănci? 52 00:04:42,355 --> 00:04:45,624 - Skinner! - Da, dle? 53 00:04:45,691 --> 00:04:48,441 Sunt foarte mulţumit de licitaţia ta de-aseară. 54 00:04:48,442 --> 00:04:50,445 - Serios? - Nu. Te-am păcălit iar. 55 00:04:50,513 --> 00:04:53,763 Aş spune că eşti prost făcut grămadă, dar cel puţin poţi pune pe grămadă 56 00:04:53,764 --> 00:04:56,701 un indicator pe care scrie: "căpşune proaspete la 1,5 km distanţă". 57 00:04:56,702 --> 00:04:59,202 Eşti un zevzec într-un costum care nu ţi se potriveşte. 58 00:04:59,203 --> 00:05:02,140 - Te înştiinţez că am umerii lăsaţi. - Poftim, ce-ai spus? 59 00:05:02,208 --> 00:05:05,000 Am spus că am umerii lăsaţi. Şi-i am aşa 60 00:05:05,001 --> 00:05:08,751 de când am fost spânzurat de subsuori într-o închisoare nord-vietnameză. 61 00:05:08,752 --> 00:05:11,752 - Nu ştiam asta. - Lista de lucruri pe care nu le ştii 62 00:05:11,753 --> 00:05:14,353 ar putea umple anunţurile matinale timp de o săptămână, 63 00:05:14,354 --> 00:05:16,854 cu destul timp rămas pentru a trimite un fluturaş acasă. 64 00:05:16,855 --> 00:05:19,750 - Nu-i nevoie de o hiperbolă, Seymour. - Dacă crezi că-i aşa de uşor 65 00:05:19,751 --> 00:05:22,501 să te ocupi de Bart Simpson, de ce n-o faci de unul singur? 66 00:05:23,946 --> 00:05:26,014 Spune-i tu, Seymour. 67 00:05:26,081 --> 00:05:30,081 Aşa cum i-a spus cineva unui bărbos... "Moarte tiranilor!" 68 00:05:30,620 --> 00:05:36,157 - Te referi la Booth şi Lincoln? - Nu mai sunt profesorul de istorie. 69 00:05:36,225 --> 00:05:39,878 Bine! Mă voi ocupa personal de educaţia lui Bart Simpson, 70 00:05:39,946 --> 00:05:43,250 iar de data asta, puştiul ăla va învăţa ceva. 71 00:05:43,251 --> 00:05:49,955 Acum, dacă mă scuzaţi, aştept un apel important, iar aici, semnalul e... prost. 72 00:05:51,173 --> 00:05:56,423 Bravo, Seymour! Se pare că ai ceva pietre în sacul tău de frunze, până la urmă. 73 00:05:56,424 --> 00:05:59,150 Dacă tot sunt pe val, o să sun la firma de curăţat covoare 74 00:05:59,151 --> 00:06:01,901 şi-o să le spun că holul nu se ia drept cameră. 75 00:06:04,000 --> 00:06:08,974 Alo? André e prin preajmă? Da, o s-aştept. 76 00:06:12,044 --> 00:06:16,481 Ştiu că pot să supraveghez... ca un şoim... dar să predau? 77 00:06:16,549 --> 00:06:21,436 Au trecut ani buni. Şi-amândoi ştim cum au decurs lucrurile, nu-i aşa, Gary? 78 00:06:23,000 --> 00:06:26,500 Aşadar, voi sunteţi cei care vă intitulaţi Clubul micului dejun. 79 00:06:26,501 --> 00:06:29,001 Aţi greşit clasa. Noi suntem Clubul de lupte. 80 00:06:39,955 --> 00:06:43,158 Slavă Domnului că n-au continuat ceea ce începuseră atunci. 81 00:06:43,159 --> 00:06:44,659 BIBLIOTECA SPRINGFIELD 82 00:06:45,250 --> 00:06:48,396 Aşadar, Simpson, acum vei învăţa alături de mine. 83 00:06:48,464 --> 00:06:54,102 - Acelaşi gunoi, alt tomberon. - Vom începe cu istoria americană. 84 00:06:54,170 --> 00:06:57,750 - Sunt sigur că-i cunoşti pe aceşti domni. - Ăla de pe bancnota de-un dolar, 85 00:06:57,751 --> 00:07:00,501 ăla de pe bancnota de cinci dolari, ăla care e-n călduri, 86 00:07:00,502 --> 00:07:02,752 Will Ferrell şi negroteiul. 87 00:07:07,233 --> 00:07:11,350 Bart, ce-ar fi dacă ţi-aş spune că a fost un preşedinte care era şi cowboy? 88 00:07:11,351 --> 00:07:14,601 M-aş purta ca şi cum aş fi interesat, dar pe dinăuntru, aş fi plictisit. 89 00:07:14,602 --> 00:07:17,158 E un punct de plecare la fel de bun ca oricare altul. 90 00:07:17,159 --> 00:07:25,667 Problema fundamentală a poporului nostru poate fi formulată în câteva cuvinte. 91 00:07:25,718 --> 00:07:29,999 Sunt americanii în stare să se conducă pe ei înşişi, să facă hotărâri 92 00:07:30,000 --> 00:07:35,693 şi să se controleze? Eu cred că da. Oponenţii mei nu cred asta. 93 00:07:35,761 --> 00:07:40,965 Tipu' ăsta, Roosevelt, chiar e interesant. Ştiai că a fost colonel în armată? 94 00:07:41,033 --> 00:07:44,000 - Nu mai spune. - Şi odată, în timpul unui discurs, 95 00:07:44,001 --> 00:07:46,237 a fost împuşcat de un cârciumar, 96 00:07:46,305 --> 00:07:49,791 dar Teddy şi-a terminat discursul, înainte să se ducă la spital. 97 00:07:49,859 --> 00:07:52,859 Sunt supărat pe tine, pentru un motiv anume. 98 00:08:02,054 --> 00:08:05,423 Teddy... 99 00:08:05,508 --> 00:08:08,758 N-am mai spus asta până acum, dar îmi doresc să învăţ mai mult. 100 00:08:17,472 --> 00:08:20,372 Teddy Roosevelt a omorât mai mulţi spanioli într-o zi, 101 00:08:20,373 --> 00:08:23,150 decât omoară majoritatea oamenilor, într-o viaţă întreagă. 102 00:08:23,151 --> 00:08:26,999 Urăsc să spun asta, Bart, dar biblioteca se va închide curând. 103 00:08:27,000 --> 00:08:30,100 Zău? Voiam să învăţ mai multe despre spargerea de trusturi. 104 00:08:30,101 --> 00:08:33,836 - Na de-aici, Standard Oil! - Mâine, fiule. Mâine... 105 00:08:33,903 --> 00:08:38,891 Am învăţat multe azi. Iar acum, merg acasă şi las televizorul să degradeze totul. 106 00:08:38,958 --> 00:08:43,645 Nu aşa de repede. Teddy Roosevelt era de părere că poţi învăţa din cărţi, 107 00:08:43,713 --> 00:08:47,549 dar credea că poţi învăţa la fel de mult şi în aer liber. 108 00:08:47,550 --> 00:08:50,550 Credeam că profii ies în aer liber doar ca să fumeze şi să plângă. 109 00:08:50,551 --> 00:08:55,891 Da. Fiule, ai văzut vreodată un cal pe care n-a pariat tatăl tău? 110 00:08:55,959 --> 00:08:58,459 - Nu, dle. - Vino cu mine. 111 00:09:03,500 --> 00:09:08,370 - Ce-ai învăţat până acum? - Când caii se răhăţesc, nu se opresc. 112 00:09:08,455 --> 00:09:12,875 - Pur şi simplu, merg în continuare. - Da... Uite încă ceva amuzant. 113 00:09:12,959 --> 00:09:17,959 Tot ce vezi în jur e un parc naţional, creat de Teddy Roosevelt. 114 00:09:20,500 --> 00:09:24,570 Iar eu credeam că Dumnezeu a creat toate astea. Mersi că m-ai lămurit. 115 00:09:24,637 --> 00:09:28,300 - Nu mă refeream la asta. - Mi-ai umplut mintea cu rahat de cal 116 00:09:28,301 --> 00:09:32,301 şi ateism. Iar în toţi anii ăştia, am crezut că sunt imun la învăţătură. 117 00:09:32,302 --> 00:09:33,552 Gata cu vorba. 118 00:09:34,748 --> 00:09:38,183 Un om care a fost destul de generos să-şi verse sângele pentru ţară 119 00:09:38,251 --> 00:09:41,250 merită apoi un tratament corect. 120 00:09:41,251 --> 00:09:43,822 Doar îl citez pe cel de-al 26-lea preşedinte al nostru, Lise. 121 00:09:43,890 --> 00:09:46,250 Ţi-ar prinde bine puţin Teddy Roosevelt în viaţa ta. 122 00:09:46,251 --> 00:09:49,750 Mă laşi? Eu am trecut prin faza Teddy Roosevelt în clasa I. 123 00:09:49,751 --> 00:09:53,000 Acum îmi dau seama că cel mai bun Roosevelt e Franklin. 124 00:09:53,001 --> 00:09:56,702 Spanac! Teddy Roosevelt a protejat natura sălbatică a Americii. 125 00:09:56,703 --> 00:10:00,203 Da, ca să poată s-o distrugă el însuşi. Franklin Roosevelt a condus ţara 126 00:10:00,204 --> 00:10:03,000 în timpul Marii depresiuni şi celui de-al Doilea Război Mondial. 127 00:10:03,001 --> 00:10:05,851 - Al meu e pe moneda de 10 cenţi! - Iar al meu are faţa pe un munte! 128 00:10:05,852 --> 00:10:08,897 Urăsc familia Roosevelt şi toate dinastiile. 129 00:10:08,965 --> 00:10:13,502 Kennedy, Bush, Jon Voight şi Angelina Jolie, 130 00:10:13,570 --> 00:10:16,899 primarul Daley şi deşteptu' de fii-su, The Daily Show. 131 00:10:16,900 --> 00:10:20,742 - Ai izbucnit cu furie, buni. - Îmi place Stephen Colbert, 132 00:10:20,810 --> 00:10:23,310 dar asta fiindcă nu înţeleg gluma. 133 00:10:23,750 --> 00:10:29,184 Şi pe 1 iulie 1898, colonelul Theodore Roosevelt şi banda lui de călăreţi duri 134 00:10:29,252 --> 00:10:32,002 au urcat pe dealul San Juan şi-au eliberat Cuba. 135 00:10:32,003 --> 00:10:34,573 Cuba si! Castro no! 136 00:10:34,641 --> 00:10:38,200 Îmi place Teddy Roosevelt fiindcă a avut astm în copilărie. 137 00:10:38,201 --> 00:10:40,500 Mie-mi place fiindcă a rostit cuvântul bătăuş. 138 00:10:40,501 --> 00:10:43,565 Pantalonii de călărie arătau beton pe el! 139 00:10:43,633 --> 00:10:46,900 Poate Chalmers vă va lăsa să asistaţi la lecţiile noastre. 140 00:10:46,901 --> 00:10:50,239 - După mine, băieţi. - Bătăuş... 141 00:10:53,000 --> 00:10:57,750 Mă bucur că vă alăturaţi experimentului nostru de educaţie între bărbaţi. 142 00:10:59,232 --> 00:11:03,750 Treaba e că şcolile din zilele noastre au picat la examenul vostru. 143 00:11:03,751 --> 00:11:08,751 Şcoala a picat la mine? Acum trebuie să dea corigenţa la Jimbo? 144 00:11:09,192 --> 00:11:14,350 Uitaţi-vă la el. E canarul din mina de cărbuni a unui imperiu muribund. 145 00:11:14,351 --> 00:11:17,499 Acum sunteţi în mina mea de cărbuni, târfelor! 146 00:11:17,500 --> 00:11:20,586 Da... Băieţii rămân în urmă la orice materie, 147 00:11:20,653 --> 00:11:24,656 deoarece clasele noastre sunt în întregime echipate pentru fete! 148 00:11:24,724 --> 00:11:28,710 Se vorbeşte numai despre sentimente şi sărbătorirea diferenţelor. 149 00:11:28,778 --> 00:11:31,750 Dar mi-a plăcut să citesc E bine să plângi! 150 00:11:31,751 --> 00:11:34,001 Nu e bine să plângi! 151 00:11:34,817 --> 00:11:37,800 Băieţii trebuie să exploreze, să construiască lucruri, 152 00:11:37,801 --> 00:11:40,600 să distrugă acele lucruri, iar apoi, să le reconstruiască! 153 00:11:40,601 --> 00:11:43,101 Prima noastră lecţie va începe sâmbăta asta, 154 00:11:43,102 --> 00:11:46,595 cu o excursie peste noapte în pădurea Springfield. 155 00:11:46,663 --> 00:11:49,398 Legenda spune că Teddy Roosevelt a vizitat pădurea 156 00:11:49,465 --> 00:11:52,467 şi a pierdut o pereche de ocheţi. 157 00:11:52,535 --> 00:11:56,535 Weekendul ăsta, vom porni în căutarea acelor ocheţi! 158 00:11:57,407 --> 00:12:03,000 N-am nimic împotrivă, dar trebuie să ştiu... Ce sunt ocheţii? 159 00:12:03,001 --> 00:12:04,696 Ochelari. 160 00:12:05,500 --> 00:12:10,000 Odată, am găsit o maşină veche de spălat chiar acolo, care încă mai avea rufe în ea. 161 00:12:10,637 --> 00:12:15,390 Locul ăsta e la fel de frumos ca o doză de bere Coors. 162 00:12:15,391 --> 00:12:18,500 Aceeaşi marcă de bere pe care o lăsa tata în cadă. 163 00:12:18,501 --> 00:12:21,251 Nu există părinţi răi în sălbăticie, fiule. 164 00:12:37,764 --> 00:12:42,167 Dimineaţa îmi lipseşte cel mai mult Rosemary a mea. 165 00:12:42,235 --> 00:12:45,000 Arăta bine în pijamale. 166 00:12:48,591 --> 00:12:51,091 Am găsit chestiile! 167 00:12:55,648 --> 00:13:00,852 - Am găsit ocheţii lui Teddy Roosevelt! - Bravo, Muntz! 168 00:13:00,903 --> 00:13:04,750 Să fie ăsta, oare, momentul în care viaţa mea se schimbă radical? 169 00:13:04,751 --> 00:13:06,251 Momentul în care... 170 00:13:08,494 --> 00:13:10,963 Gravitaţia e naşpa! 171 00:13:13,666 --> 00:13:18,250 Gary, ai dus băieţii ăştia într-o excursie neautorizată şi uite ce s-a-ntâmplat! 172 00:13:18,251 --> 00:13:21,800 S-a ales cu câteva cucuie şi vânătăi şi cu un scaiete în nădragi. 173 00:13:21,801 --> 00:13:25,610 - Care-i problema? - Problema e c-o să te dau în judecată! 174 00:13:25,611 --> 00:13:28,800 Mi-am luat un avocat spaniol foarte bun, din reclama de pe un autobuz. 175 00:13:28,801 --> 00:13:32,968 A spus c-o să ia doar veinte por ciento, indiferent ce-nseamnă asta. 176 00:13:33,500 --> 00:13:39,800 Mi-ai văzut poza pe un autobuz. Şi nu zâmbesc fiindcă am pierdut cazul. 177 00:13:40,376 --> 00:13:46,376 - O să te curăţ de fiecare peso. - De unde ştie că suntem plătiţi în pesos? 178 00:13:48,067 --> 00:13:51,069 Am fost dat afară, băieţi. 179 00:13:57,443 --> 00:14:00,262 - Încotro, şefu'? - Condu doar. 180 00:14:05,418 --> 00:14:08,854 Poate chiar e bine să plângi. 181 00:14:18,355 --> 00:14:20,605 Cine-mi poate spune cele trei tipuri de roci? 182 00:14:21,364 --> 00:14:23,265 Bart Simpson? 183 00:14:23,333 --> 00:14:25,962 Chalmers ne-ar duce afară să vedem rocile. 184 00:14:25,963 --> 00:14:29,063 Poţi să vezi rocile la pagina 32 a cărţii tale de ştiinţe ale naturii. 185 00:14:29,064 --> 00:14:33,303 - Din cartea mea lipseşte pagina 32. - Pune-ţi capul pe bancă şi-nchide ochii. 186 00:14:33,304 --> 00:14:36,540 Banca mea e lipicioasă de la sucul celui care a stat aici înaintea mea. 187 00:14:36,541 --> 00:14:38,041 Fă cum spun eu! 188 00:14:53,000 --> 00:14:56,610 Peşte idiot! Nu vrei să fii cina mea?! 189 00:14:56,694 --> 00:15:00,500 - Salut, Gary. - Simpson, îl ai în faţa ta 190 00:15:00,501 --> 00:15:02,751 pe cel care n-a fost destul de bun 191 00:15:02,752 --> 00:15:05,502 pentru cea mai proastă şcoală publică din America. 192 00:15:05,503 --> 00:15:09,689 - Ce-ar face Teddy Roosevelt? - Fiule, eu nu sunt Teddy Roosevelt. 193 00:15:09,690 --> 00:15:11,940 Nici măcar Kermit Roosevelt nu sunt. 194 00:15:15,096 --> 00:15:19,032 Declar deschisă şedinţa Frăţiei ocheţilor. 195 00:15:19,033 --> 00:15:21,635 Misiunea noastră e să-i recuperăm slujba lui Chalmers. 196 00:15:21,702 --> 00:15:23,670 De acord! 197 00:15:23,738 --> 00:15:28,375 Bart, vreau să te întreb ceva ce am citit într-o revistă. 198 00:15:28,442 --> 00:15:32,746 - Vă ameninţaţi online unul pe altul? - Cum am putea? 199 00:15:32,813 --> 00:15:35,563 Suntem toţi în acelaşi loc şi n-avem calculatoare. 200 00:15:36,450 --> 00:15:39,786 - Marge, mi-am făcut datoria de părinte! - Minunat, Homie! 201 00:15:39,787 --> 00:15:42,287 Vino să mănânci o negresă cu îngheţată deasupra! 202 00:15:42,288 --> 00:15:45,258 - Pe mai târziu, rataţilor. - Mă gândesc la ceva de proporţii. 203 00:15:45,326 --> 00:15:49,529 Ceva ce implică preluarea controlului întregii şcoli... 204 00:15:49,597 --> 00:15:53,749 Şi nu vom renunţa până când Chalmers nu-şi primeşte slujba înapoi! 205 00:15:53,750 --> 00:15:56,052 Maică-ta crede că e ceva suspect 206 00:15:56,120 --> 00:15:58,421 în legătură cu întâlnirea voastră din casa din copac. 207 00:15:58,489 --> 00:16:02,359 Tată, de vreme ce manifeşti un interes faţă de noi, poate-ar trebui să-ţi spun... 208 00:16:02,426 --> 00:16:07,130 Marge, îngheţata se topeşte şi încă nu mi-am terminat negresa! 209 00:16:07,198 --> 00:16:11,100 - Vino şi mai ia! - Tre' să vă faceţi rost de-o femeie. 210 00:16:12,436 --> 00:16:19,809 Mă gândesc să iau droguri. Şcoala este pro sau contra? 211 00:16:19,877 --> 00:16:23,000 Contra, bineînţeles! Ai dori să citeşti această broşură? 212 00:16:23,001 --> 00:16:25,251 SPUNE "DA" REFUZULUI DE A LUA DROGURI 213 00:16:25,252 --> 00:16:28,502 Aţi dori s-o citiţi alături de mine? 214 00:16:30,250 --> 00:16:34,250 Vezi tu, băiatul ăsta a luat droguri, iar rezultatele lui au avut de suferit. 215 00:16:34,251 --> 00:16:35,492 Da... 216 00:16:45,269 --> 00:16:49,489 E o maşină cu farurile aprinse în parcarea profesorilor. 217 00:16:52,326 --> 00:16:55,912 Model din anii '90, pete de cafea pe locul din faţă 218 00:16:55,980 --> 00:16:58,198 şi un teanc de CV-uri pe bancheta din spate. 219 00:17:10,361 --> 00:17:13,500 - Bart, ce tot faci? - Pun stăpânire pe şcoală. 220 00:17:13,501 --> 00:17:17,133 - Şi toţi copiii rămân înăuntru. - Ce?! Te spun mamei. 221 00:17:17,134 --> 00:17:20,500 - Perfect. Foloseşte telefonul din debara. - Alo, mamă? 222 00:17:20,501 --> 00:17:24,374 - N-o să-ţi vină să crezi ce face Bart. - Chiar e un telefon acolo? 223 00:17:26,060 --> 00:17:29,060 Ce imatură eşti! 224 00:17:31,500 --> 00:17:35,500 Salutare, profi idioţi! Frăţia ocheţilor a pus stăpânire pe şcoală! 225 00:17:35,553 --> 00:17:38,900 Te rugăm, nu! Nu ne face să intrăm mai devreme în weekend. 226 00:17:38,901 --> 00:17:44,401 - Cecurile noastre salariale sunt înăuntru. - De ce n-am ales viramentul bancar?! 227 00:17:47,670 --> 00:17:51,900 Bart, deschide uşa acum. Dacă nu, o zgâlţâi pân-o scot din balamale! 228 00:17:51,901 --> 00:17:54,151 Fă-ţi de cap. Cu toţii am pus muci pe clanţă. 229 00:17:54,152 --> 00:17:57,000 Fir-ar! Willie, pune-o la pământ. 230 00:18:02,408 --> 00:18:07,400 - Nu aşa de repede! - Înapoi sau fotocopiatorul dă de necaz! 231 00:18:07,401 --> 00:18:11,000 Dumnezeule! Am ipotecat fotocopiatorul ăla pe 30 de ani! 232 00:18:11,001 --> 00:18:12,750 Willie, opreşte tractorul! 233 00:18:12,751 --> 00:18:16,251 N-o poţi porni şi opri aşa, de florile mărului! 234 00:18:17,540 --> 00:18:21,350 - Se pare că poţi. - Nu tre' să ne pierdem concentrarea. 235 00:18:21,351 --> 00:18:24,727 Jimbo, adună toţi elevii în sala de sport. Milhouse, trage un pui de somn. 236 00:18:24,728 --> 00:18:27,500 - Ştii cât de nervos devii. - Ba nu! 237 00:18:33,940 --> 00:18:36,750 Urmăriţi Hannity diseară la 20:00. 238 00:18:37,693 --> 00:18:40,650 După-amiază de câine... în faţa şcolii?! 239 00:18:40,651 --> 00:18:43,201 Sunt Kent Brockman şi mă aflu în faţa şcolii elementare Springfield, 240 00:18:43,202 --> 00:18:45,652 alături de părinţii lui Bart Simpson, cel care a încuiat şcoala. 241 00:18:45,653 --> 00:18:48,403 Nu-i un băiat rău. Tocmai când găsise un învăţător 242 00:18:48,404 --> 00:18:52,000 care e pe-aceeaşi lungime de undă cu el, acesta a fost concediat. 243 00:18:52,001 --> 00:18:54,500 - Îmi acoperiţi chipul?! - Da. Mi-e teamă că da. 244 00:18:54,501 --> 00:18:56,751 Măcar atât să scot şi eu din coşmarul ăsta... 245 00:18:56,752 --> 00:19:00,582 ... o apariţie la ştirile locale. E felul meu de a trimite o felicitare de Crăciun. 246 00:19:00,650 --> 00:19:03,250 Sărbători fericite tuturor! Familia e-n regulă! 247 00:19:03,251 --> 00:19:06,000 Băi, mai bine te duci s-arunci o privire. 248 00:19:07,089 --> 00:19:12,460 Atenţie, Frăţia ocheţilor... vi se ordonă să evacuaţi şcoala imediat 249 00:19:12,528 --> 00:19:15,750 şi-apoi să vă întoarceţi în şcoală, unde-ar trebui să fiţi, de fapt. 250 00:19:15,751 --> 00:19:18,350 Trebuie să mă asigur că situaţia lui Chalmers va fi rezolvată! 251 00:19:18,351 --> 00:19:22,637 Nu negociem cu teroriştii! Sau cu cei care ne aprovizionează cu uniforme şi arme. 252 00:19:22,638 --> 00:19:26,638 - Pur şi simplu, plătim cât ne spun ei. - Lăsaţi-mă pe mine să vorbesc cu el! 253 00:19:27,977 --> 00:19:31,950 E timpul să te predai, fiule. Când te-am întâlnit, 254 00:19:31,951 --> 00:19:35,150 nu erai altceva decât un dosar gros de infracţiuni. 255 00:19:35,151 --> 00:19:37,451 Acum văd un tânăr, de care sunt mândru să spun 256 00:19:37,452 --> 00:19:39,750 că reprezintă o problemă disciplinară. 257 00:19:39,751 --> 00:19:44,000 Mersi. Dar călăreţii duri nu vor descăleca, până când nu-ţi primeşti slujba înapoi. 258 00:19:44,001 --> 00:19:47,250 Ce crezi, şefu'? Putem să descindem în clădire, fără să rănim pe cineva? 259 00:19:47,251 --> 00:19:50,000 Dacă un grup de păpuşi poate cuceri cartierul Manhattan... 260 00:19:50,616 --> 00:19:53,600 - Slujba ţi-a fost înapoiată! - Primesc o mărire în grad? 261 00:19:53,601 --> 00:19:57,605 - Bine, fie. Eşti super supraveghetor. - Asta-i tot ce mi-am dorit vreodată. 262 00:19:57,673 --> 00:20:01,776 - Fără resentimente? - Nimic în afară de resentimente, Seymour. 263 00:20:08,751 --> 00:20:13,349 E minunat, omule! E minunat! 264 00:20:13,350 --> 00:20:16,500 Dumnezeule! Milhouse, ai tras un pui de somn? 265 00:20:16,501 --> 00:20:18,850 Tu ce crezi? 266 00:20:24,000 --> 00:20:27,150 Dle, dintre toate cărţile şi filmele despre Teddy Roosevelt, 267 00:20:27,151 --> 00:20:29,000 care spuneţi că e cel mai informativ? 268 00:20:29,001 --> 00:20:32,250 - Fără îndoială, O noapte la muzeu. - Prima parte sau a doua? 269 00:20:32,251 --> 00:20:34,501 Alege ce vrei tu, n-ai cum să dai greş. 270 00:20:43,000 --> 00:21:29,000 Traducerea şi adaptarea Unq Johnny