1 00:00:08,936 --> 00:00:12,105 Altitudine 8.500 de metri, vântul suflă cu 118 km/h. 2 00:00:12,106 --> 00:00:14,941 Versantul Sudic. 3 00:00:14,942 --> 00:00:17,010 500 de alpinişti înghesuindu-se pe acelaşi traseu, 4 00:00:17,011 --> 00:00:18,745 într-o singură perioadă de trei săptămâni. 5 00:00:18,746 --> 00:00:21,281 E coşmarul de pe Everest. 6 00:00:21,282 --> 00:00:24,751 Acesta e pasul Hillary şi e fotografiat exact sub pisc. 7 00:00:24,752 --> 00:00:26,987 Întotdeauna apare câte o zonă unde ai nevoie de coarde. 8 00:00:26,988 --> 00:00:29,465 Şi aici a murit Robert Lambros? 9 00:00:30,758 --> 00:00:32,311 Da. 10 00:00:32,326 --> 00:00:37,364 - Iar acesta e corpul lui? - Da. Era ghid. 11 00:00:37,365 --> 00:00:38,965 Unul din membrii echipei sale 12 00:00:38,966 --> 00:00:41,334 s-a prăbuşit şi a murit deasupra pasului Hillary, 13 00:00:41,335 --> 00:00:45,772 iar Bobby a rămas să ajute, dar apoi a cedat şi el. 14 00:00:46,741 --> 00:00:49,609 Îmi pare rău. Îmi plăcea fratele tău. 15 00:00:50,110 --> 00:00:51,745 Te simţi bine? 16 00:00:51,746 --> 00:00:55,115 Acum, referitor la cartea lui, cartea pârâtului, ai citit-o? 17 00:00:55,116 --> 00:00:56,154 - Da. - Acolo se susţine 18 00:00:56,200 --> 00:00:58,885 că clientul meu, dl Oliver Cardiff, 19 00:00:58,886 --> 00:01:00,054 a ajuns lângă muribundul Robert Lambros, 20 00:01:00,200 --> 00:01:03,189 şi nu numai că a trecut pe lângă el, în drum spre vârf, 21 00:01:03,190 --> 00:01:04,624 dar i-a luat şi butelia de oxigen. 22 00:01:04,625 --> 00:01:06,659 - Ai cunoştinţă de această acuzaţie? - Da. 23 00:01:06,660 --> 00:01:08,461 - Şi eşti de acord? - Nu. 24 00:01:08,462 --> 00:01:10,096 Eu escaladam Everestul pentru un documentar, 25 00:01:10,097 --> 00:01:14,534 şi l-am văzut pe dl Cardiff aici, escaladând împreună cu echipa britanică. 26 00:01:14,535 --> 00:01:16,870 - Asta a fost sub paşii Hillary? - Pasul. 27 00:01:16,871 --> 00:01:18,304 Da. 28 00:01:18,305 --> 00:01:20,840 Deci dl Cardiff nu avea cum să fie lângă Lambros. 29 00:01:20,841 --> 00:01:24,377 - El era mai jos, în urcare. - Da, aşa se înţelege. 30 00:01:24,378 --> 00:01:25,845 Aşadar, afirmaţiile din carte nu sunt adevărate? 31 00:01:25,846 --> 00:01:29,916 Urăsc să pun la îndoială cuvântul altui alpinist, mai ales al unui prieten, 32 00:01:29,917 --> 00:01:32,018 dar Danny era în tabăra de la bază şi nu a văzut ce am văzut eu. 33 00:01:32,019 --> 00:01:33,720 Nu mai am întrebări. 34 00:01:33,721 --> 00:01:36,456 Nu am nimic cu el, dar va trebui să-ţi fac bucăţi prietenul. 35 00:01:36,457 --> 00:01:38,358 Fă-o cu blândeţe. 36 00:01:38,359 --> 00:01:44,130 - Dle Branch, ce este zona morţii? - Zona morţii? 37 00:01:44,131 --> 00:01:46,066 În jargonul alpiniştilor, 38 00:01:46,067 --> 00:01:48,435 reprezintă altitudinea de peste 8.000 de metri, 39 00:01:48,436 --> 00:01:50,955 unde nu mai există suficient oxigen, pentru a susţine viaţa. 40 00:01:50,990 --> 00:01:52,000 Dar nu este, de asemenea, şi o zonă 41 00:01:52,001 --> 00:01:53,907 în care nu mai poţi avea deplină încredere în simţurile tale? 44 00:01:59,246 --> 00:02:00,713 astfel că escaladaţi fără oxigen? 45 00:02:00,714 --> 00:02:02,315 Da, aşa e. 46 00:02:02,316 --> 00:02:07,220 Iar absenţa oxigenului nu ar mări posibilitatea diminuării simţurilor? 47 00:02:08,565 --> 00:02:10,109 Ba da. 48 00:02:10,144 --> 00:02:14,197 Deci, atunci când spuneţi că l-aţi văzut pe reclamant sub pasul Hillary, 49 00:02:14,232 --> 00:02:15,829 va trebui să vă credem pe cuvânt, 50 00:02:15,830 --> 00:02:17,230 dar cuvântul dvs ar putea fi afectat 51 00:02:17,231 --> 00:02:20,600 de simţurile diminuate de lipsa oxigenului. 52 00:02:20,601 --> 00:02:24,537 Cred că e posibil. 53 00:02:24,538 --> 00:02:27,540 Dle judecător, dorim să formulăm o cerere de încetare a acestui proces. 54 00:02:27,541 --> 00:02:30,477 Acesta este un proces de calomnie, nu unul penal. 55 00:02:30,478 --> 00:02:32,278 Reclamantul trebuie să probeze nu numai 56 00:02:32,279 --> 00:02:35,548 că romanul clientului meu este eronat, dar şi că el ştia de această eroare. 57 00:02:35,549 --> 00:02:36,783 - Ceea ce facem chiar acum. - Ba nu. Sunt prea multe 58 00:02:36,784 --> 00:02:38,852 incertitudini aici. 59 00:02:38,853 --> 00:02:41,721 Acesta este un caz construit pe nişte percepţii, 60 00:02:41,722 --> 00:02:45,925 iar acestea sunt cel puţin îndoielnice, din cauza zonei morţii. 61 00:02:49,396 --> 00:02:52,065 A admis încetarea procesului. 62 00:02:52,100 --> 00:02:55,668 - Sunt uluit. - Şi eu. 63 00:02:55,669 --> 00:02:56,803 Mulţumesc. 64 00:03:00,241 --> 00:03:04,077 Gândul că mi-a abandonat fratele acolo, apoi că mă dă în judecată pentru asta... 65 00:03:04,078 --> 00:03:06,212 Ştiu. S-a terminat. 66 00:03:07,149 --> 00:03:08,298 Bună, Eli. 67 00:03:08,333 --> 00:03:10,086 Unde eşti? Întâlnirea începe în zece minute. 68 00:03:10,121 --> 00:03:11,551 Despre ce întâlnire vorbeşti? 69 00:03:11,552 --> 00:03:13,353 Nu mă tachina, nu am chef de asta. 70 00:03:13,354 --> 00:03:15,421 Acum vin. În 30 de minute. 71 00:03:23,430 --> 00:03:26,266 - Mickey, ai venit. - Bună. 72 00:03:26,267 --> 00:03:27,567 - Probleme? - Nu. 73 00:03:27,568 --> 00:03:31,638 Am luat liftul până la etajul 31, am ieşit din el şi nimeni nu m-a văzut. 74 00:03:31,639 --> 00:03:35,775 - Arăţi ca dracu. - Mulţumesc. Pe aici. 75 00:03:38,710 --> 00:03:39,479 Cine era ăsta? 76 00:03:40,099 --> 00:03:41,581 Habar n-am. 77 00:03:41,582 --> 00:03:44,517 Ai vreodată sentimentul că pierdem controlul aici? 78 00:03:44,518 --> 00:03:46,486 În fiecare zi. 79 00:03:46,487 --> 00:03:49,923 Procurorul general poate angaja orice firmă de avocatură doreşte, 80 00:03:49,924 --> 00:03:52,992 care să se ocupe de procesele civile deschise împotriva procuraturii. 81 00:03:52,993 --> 00:03:55,828 Glenn Childs i-a angajat pe Brimly, Tully & Snider. 82 00:03:55,829 --> 00:03:58,064 Doamne, ce îi uram pe ăia. 83 00:03:58,065 --> 00:04:01,167 Peter Florrick i-a concediat şi caută o firmă nouă. 84 00:04:01,168 --> 00:04:04,470 E o afacere de 20 de milioane pe an. 85 00:04:04,471 --> 00:04:06,105 Florrick nu ne va angaja niciodată pe noi. 86 00:04:06,106 --> 00:04:08,875 E firma soţiei lui, a directorului lui de campanie. 87 00:04:08,876 --> 00:04:12,345 Ceea ce ne dezavantajează. Nu va dori să fie acuzat de nepotism. 88 00:04:12,346 --> 00:04:14,780 Am fost invitaţi să prezentăm o ofertă. 89 00:04:22,089 --> 00:04:25,892 - Câte firme au fost invitate? - Opt. 90 00:04:26,393 --> 00:04:28,394 Atunci ar trebui să prezinţi o ofertă. 91 00:04:28,995 --> 00:04:31,931 - Ar trebui să prezentăm o ofertă. - Nu. 92 00:04:31,932 --> 00:04:34,734 - Ai ceva să-mi spui? - Despre? 93 00:04:34,735 --> 00:04:37,370 Nu vreau să fiu lăsată în ofsaid. 94 00:04:37,991 --> 00:04:40,073 Ai observat că te transformi într-o versiune de-a mea? 95 00:04:40,074 --> 00:04:42,175 Cu toţi termenii ăştia din sport. 96 00:04:42,176 --> 00:04:43,343 O versiune mai bună a ta. 97 00:04:44,439 --> 00:04:45,400 Cum naiba se face 98 00:04:45,401 --> 00:04:48,781 că iubesc mirosul de maşină nouă, dar urăsc mirosul de birouri noi? 99 00:04:48,782 --> 00:04:51,985 Pentru că maşina reprezintă distracţia, iar biroul, munca. 100 00:04:51,986 --> 00:04:53,853 - Apropo, ai mai făcut sex? - Eu? 101 00:04:53,854 --> 00:04:55,822 Nu. Tu? 102 00:04:55,823 --> 00:04:57,423 Ultima oară a fost în vara lui 2008. 103 00:04:57,424 --> 00:05:01,794 Deci tu eşti omul zilei în managementul crizelor. 104 00:05:01,795 --> 00:05:04,564 Ce s-a întâmplat cu Weiner? Credeam că te ocupi tu el. 105 00:05:04,565 --> 00:05:07,100 Din ziua în care politicienii au descoperit Twitter-ul... 106 00:05:08,435 --> 00:05:10,770 Am auzit că tu eşti omul zilei în strategii. 107 00:05:10,771 --> 00:05:12,105 De ce campanie te ocupi? 108 00:05:18,946 --> 00:05:20,179 Am nevoie de ajutorul tău. 109 00:05:20,180 --> 00:05:22,749 Dar nu pot să-ţi spun cui îi este destinat ajutorul tău. 110 00:05:22,750 --> 00:05:24,150 - Bine. - Am fost angajat de un candidat 111 00:05:24,151 --> 00:05:26,419 care îşi analizează şansele pentru candidatură. 112 00:05:26,420 --> 00:05:28,087 - La ce candidează? - Nu pot să-ţi spun. 113 00:05:28,088 --> 00:05:31,090 Dar are o problemă. 114 00:05:31,091 --> 00:05:32,859 - Una serioasă. - Financiară sau de natură sexuală? 115 00:05:32,860 --> 00:05:35,883 - Nu-ţi pot spune. - Haide, Mickey. 116 00:05:35,918 --> 00:05:38,308 Vrei să gestionez o criză, fără să-mi spui ce criză este? 117 00:05:38,343 --> 00:05:39,965 Tipul ăsta vrea să-şi păstreze nişte opţiuni, bine? 118 00:05:40,000 --> 00:05:41,662 Vrea să ştie că scandalul poate fi gestionat, 119 00:05:41,697 --> 00:05:43,236 dacă se hotărăşte să candideze, dar nu vrea ca acest scandal 120 00:05:43,237 --> 00:05:45,271 să iasă la lumină, dacă nu va candida. 121 00:05:45,272 --> 00:05:46,472 Asta e o tâmpenie. 122 00:05:46,473 --> 00:05:48,408 E ca şi cum ai găti, fără ingrediente. 123 00:05:48,409 --> 00:05:49,876 Piaţa e plină, Eli. 124 00:05:49,877 --> 00:05:52,011 Dacă tu nu accepţi asta, sunt alţii care vor accepta. 125 00:05:52,012 --> 00:05:54,414 Acum, port discuţii cu trei consultanţi în managementul crizei. 126 00:05:54,415 --> 00:05:56,749 Cine prezintă cel mai bun scenariu, acela va fi ales. 127 00:05:56,750 --> 00:05:58,885 Alicia, aş dori să-l cunoşti pe Mickey Gunn, un bun prieten. 128 00:05:58,886 --> 00:06:01,254 Da, da, am înţeles. O ai pe Sfânta Alicia în echipa ta. 129 00:06:01,255 --> 00:06:03,456 Aştept un semn până joi, amice. 130 00:06:03,457 --> 00:06:05,925 Bună. 131 00:06:09,730 --> 00:06:12,131 Asta a fost marea întâlnire? 132 00:06:12,132 --> 00:06:13,599 Cine e investigatorul aici? 133 00:06:13,600 --> 00:06:16,102 Kalinda Sharma. De ce? 134 00:06:16,103 --> 00:06:19,242 Vreau să investigheze un scandal, înainte ca acesta să izbucnească. 135 00:06:19,277 --> 00:06:20,506 Dnă Florrick. 136 00:06:21,007 --> 00:06:22,542 Bună ziua. 137 00:06:23,043 --> 00:06:24,744 Bună ziua. 138 00:06:26,813 --> 00:06:28,814 Aţi venit să vă întâlniţi cu cineva de aici? 139 00:06:28,815 --> 00:06:29,816 Da, cu dvs. 140 00:06:29,817 --> 00:06:32,285 James Thrush. Mă bucur să vă cunosc. 141 00:06:32,286 --> 00:06:34,253 Şi eu. 142 00:06:34,254 --> 00:06:36,422 Cu ce vă pot ajuta? 143 00:06:36,423 --> 00:06:38,424 Ştiţi care e diferenţa majoră 144 00:06:38,425 --> 00:06:41,894 între reglementarea calomniei din ţara mea şi cea din ţara dvs? 145 00:06:41,895 --> 00:06:44,263 Sarcina probei este inversată. 146 00:06:44,264 --> 00:06:46,532 În America, persoana calomniată 147 00:06:46,533 --> 00:06:48,067 trebuie să probeze că acuzaţiile ce-i sunt aduse 148 00:06:48,068 --> 00:06:50,370 au fost prezentate denaturat în mod intenţionat sau în mod neglijent. 149 00:06:50,371 --> 00:06:55,508 În Anglia, calomniatorul, adică clientul dvs, dl Lambros, 150 00:06:55,509 --> 00:06:57,176 trebuie să dovedească că afirmaţiile sale sunt adevărate. 151 00:06:57,177 --> 00:07:00,210 Există deja o hotărâre pronunţată, dle Cardiff. 152 00:07:00,245 --> 00:07:03,850 - Da. În Statele Unite. - Danny nu a vândut nici o carte în Anglia. 153 00:07:03,851 --> 00:07:05,151 Ba mi-e teamă că a vândut. 154 00:07:05,152 --> 00:07:06,552 De fapt, acesta este unul din exemplare. 155 00:07:06,553 --> 00:07:09,756 Achiziţionat acum nici două săptămâni de pe fabulosul site, Amazon. 156 00:07:09,757 --> 00:07:12,291 - Nu puteţi... - Ba mi-e teamă că pot. 157 00:07:12,292 --> 00:07:14,460 Sunt avocat al Curţii Regale de Justiţie, 158 00:07:14,461 --> 00:07:19,932 iar aceasta este citaţia pentru noul proces de calomnie. 159 00:07:21,001 --> 00:07:23,770 Aveaţi planul ăsta pregătit, dinainte de a pierde. 160 00:07:23,771 --> 00:07:25,772 Dl Cardiff a vrut să epuizeze căile legale din SUA mai întâi. 161 00:07:25,773 --> 00:07:27,907 Vă luptaţi cu un nevinovat, Danny nu a făcut nimic greşit. 162 00:07:27,908 --> 00:07:31,210 M-a acuzat că i-am ucis fratele. Mi-a ruinat reputaţia. 163 00:07:31,211 --> 00:07:35,515 Citiţi cererea. Îi cer 20 de milioane de lire. 164 00:07:35,516 --> 00:07:37,917 Dar nu e bogat, nu are banii dvs. 165 00:07:37,918 --> 00:07:40,453 Să nu transformăm asta într-o luptă de clasă, da? 166 00:07:40,454 --> 00:07:41,687 Ştiu că nu e bogat. 167 00:07:41,688 --> 00:07:45,057 Dar acum o să fie sărac lipit pământului. 168 00:07:47,458 --> 00:07:51,500 The Good Wife 03x02 - The Death Zone 169 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro 170 00:07:53,700 --> 00:07:55,700 Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro 171 00:08:00,847 --> 00:08:02,883 Dl Ash Brannon? 172 00:08:02,884 --> 00:08:05,452 Scuze că v-am făcut să aşteptaţi. Sunt Alicia Florrick. 173 00:08:05,453 --> 00:08:07,487 Da, bună. Scuze. 174 00:08:07,988 --> 00:08:10,123 Florrick? Corect. Cu doi de R? 175 00:08:10,124 --> 00:08:13,493 - Da. Veniţi cu mine. - Sigur. 176 00:08:13,494 --> 00:08:15,728 Filial air crock. (un strop de aer feciorelnic) 177 00:08:15,729 --> 00:08:16,797 Poftim? 178 00:08:16,798 --> 00:08:18,999 E anagrama numelui dvs. Scuze, e un tic nervos. 179 00:08:19,000 --> 00:08:20,501 În regulă. 180 00:08:20,502 --> 00:08:25,839 Deci dvs sunteţi avocatul pledant angajat de Danny, corect? 181 00:08:25,840 --> 00:08:26,843 De fapt, nu, sunt avocat consilier. 182 00:08:26,844 --> 00:08:28,843 Nu chiar atât de rafinat ca un pledant, dar ne străduim şi noi. 183 00:08:30,112 --> 00:08:31,678 Scuze, sunt un pic ameţit. 184 00:08:31,679 --> 00:08:33,280 E prima mea călătorie în SUA. 185 00:08:33,281 --> 00:08:35,181 Am coborât din avion şi mă aşteptam să mă întâlnesc cu gemenele Olsen. 186 00:08:36,383 --> 00:08:38,719 Vreţi o ceaşcă de cafea? Will! 187 00:08:38,720 --> 00:08:40,954 Dânsul este dl Timothy Ash Brannon. 188 00:08:40,955 --> 00:08:42,389 Da, avocatul pledant. Will Gardner. 189 00:08:42,390 --> 00:08:44,458 De fapt, avocat consultant. Nu vreau cafea, mulţumesc. 190 00:08:44,459 --> 00:08:46,393 - Bine. - Warden Grill (Paznicul grătarului). 191 00:08:49,530 --> 00:08:50,964 Anagrame. 192 00:08:52,701 --> 00:08:56,637 Nu e o depoziţie. E o comisie rogatorie. 193 00:08:56,638 --> 00:08:59,239 - Şi ce-i asta? - Păi, practic, este o... 194 00:09:00,240 --> 00:09:01,975 Este o depoziţie. 195 00:09:01,976 --> 00:09:04,078 Probe administrate înainte de proces. 196 00:09:04,079 --> 00:09:06,413 Martorii sunt din America, 197 00:09:06,414 --> 00:09:09,049 aşa că Onorabilul Lord a acceptat ca mărturiile să fie înregistrate aici. 198 00:09:09,050 --> 00:09:11,452 Bine, vom încerca să scăpăm de asta, înainte de proces. 199 00:09:11,453 --> 00:09:13,654 - Sau vom trage de timp. - De ce? 200 00:09:13,655 --> 00:09:15,422 Cardiff nu are nevoie de banii din procesul ăsta. 201 00:09:15,423 --> 00:09:17,458 Urmăreşte publicitatea, de asta se grăbeşte să ajungă la proces. 202 00:09:17,459 --> 00:09:18,525 Şi? Nu putem să stăm şi să nu facem nimic. 203 00:09:18,526 --> 00:09:20,928 Dacă obţinem respingerea cererii, nu va fi nici o publicitate. 204 00:09:20,929 --> 00:09:22,229 Dar sarcina probei lucrează împotriva noastră acum. 205 00:09:22,230 --> 00:09:24,398 Va trebui să dovedim că afirmaţiile lui Danny sunt adevărate. 206 00:09:24,399 --> 00:09:26,400 Ceea ce nu putem face. 207 00:09:27,001 --> 00:09:28,869 Nu putem să tragem de timp. 208 00:09:28,870 --> 00:09:31,238 Casa soţiei mele e în Toronto, la fel şi afacerea mea. 209 00:09:32,607 --> 00:09:34,375 Canada face parte din Imperiul Britanic. 210 00:09:34,376 --> 00:09:37,478 - Ţi-au pus sechestru pe bunuri? - Da. 211 00:09:37,479 --> 00:09:39,413 Ce strategie ai folosit în curte? 212 00:09:39,414 --> 00:09:41,482 Am arătat că nu există certitudini legate de evenimentele de pe Everest. 213 00:09:41,483 --> 00:09:42,683 Prin urmare, nu putea să fie calomnie. 214 00:09:42,684 --> 00:09:45,085 Nu ne mai putem folosi de strategia asta. 215 00:09:45,086 --> 00:09:46,220 Ce probe avem? 216 00:09:46,221 --> 00:09:48,255 Ca să dovedim că Cardiff i-a luat butelia de oxigen lui Lambros? 217 00:09:48,256 --> 00:09:50,491 Nici una. Nu ne interesa să dovedim asta. 218 00:09:50,492 --> 00:09:52,426 Dar o putem dovedi? 219 00:09:52,961 --> 00:09:55,496 Ce spuneţi de telefonul prin satelit? 220 00:09:55,497 --> 00:09:57,331 Robert a vorbit cu soţia lui 221 00:09:57,332 --> 00:09:59,199 de pe telefonul lui prin satelit, exact înainte să moară. 222 00:09:59,200 --> 00:10:00,334 Nu am avut nevoie de înregistrarea aia până acum. 223 00:10:00,335 --> 00:10:02,402 Mă ocup eu. 224 00:10:03,938 --> 00:10:05,304 Tu eşti investigatorul? 225 00:10:06,177 --> 00:10:07,775 Da. 226 00:10:07,776 --> 00:10:10,778 - Ai puţin timp liber? - Vrei să-mi fac timp? 227 00:10:10,779 --> 00:10:13,213 Deci există un scandal, 228 00:10:13,214 --> 00:10:15,382 dar nu ştii ce fel de scandal e sau cine e implicat? 229 00:10:15,383 --> 00:10:17,651 - Da. Poţi să vezi ce afli? - Şi cum funcţionează treaba, 230 00:10:17,652 --> 00:10:19,019 când lucrez pentru tine? 231 00:10:19,020 --> 00:10:20,554 Habar nu am. 232 00:10:20,555 --> 00:10:24,792 - Dar eşti unul din şefii mei acum? - Da, aşa cred. 233 00:10:24,793 --> 00:10:28,262 Probabil vei fi plătită în vreun fel. 234 00:10:28,263 --> 00:10:31,076 Trebuie să-i prezint până joi o ofertă unui manager de campanie, 235 00:10:31,111 --> 00:10:32,433 despre cum să gestionez un scandal, 236 00:10:32,434 --> 00:10:34,935 dar îi e teamă că scandalul va ieşi la lumină, 237 00:10:34,936 --> 00:10:36,303 aşa că nu mi-am dat nici o informaţie, 238 00:10:36,304 --> 00:10:38,305 dar am nevoie de această informaţie pentru oferta mea. 239 00:10:38,306 --> 00:10:40,140 - Vrei să iei loc? - Nu. 240 00:10:40,141 --> 00:10:43,283 Vrei informaţia ca să-l forţezi să te angajeze, 241 00:10:43,318 --> 00:10:44,911 ameninţându-l că vei face public totul? 242 00:10:45,480 --> 00:10:48,015 Cum de nu ne-am cunoscut până acum? 243 00:10:48,016 --> 00:10:50,584 Ne învârtim în cercuri diferite. 244 00:10:52,320 --> 00:10:53,120 Îmi cer scuze. 245 00:10:53,121 --> 00:10:56,201 E uimitor cum am trecut de la zile în care nu mă suna nimeni 246 00:10:56,236 --> 00:10:57,891 la o listă de 85 de apeluri pe zi. 247 00:10:57,892 --> 00:11:02,003 Da, e o schimbare radicală, din închisoare înapoi la procuratură. 248 00:11:02,038 --> 00:11:04,498 - Cum îţi merge? - De minune, iubesc asta cu adevărat. 249 00:11:04,499 --> 00:11:07,067 Nu te deranjează că va participa şi Cary, nu? 250 00:11:07,068 --> 00:11:08,368 Nu, deloc. 251 00:11:08,369 --> 00:11:09,970 - Bună, Cary. - Diane. 252 00:11:09,971 --> 00:11:13,607 Îmi oferă o privire din interiorul firmei voastre. 253 00:11:13,608 --> 00:11:17,311 Sunteţi nişte supravieţuitori. 254 00:11:17,312 --> 00:11:19,179 Ai acestei crize. 255 00:11:19,180 --> 00:11:22,516 Mă uitam peste catalogul firmelor din Chicago din primul meu mandat. 256 00:11:22,517 --> 00:11:24,151 Au dispărut toate. 257 00:11:24,152 --> 00:11:27,421 Au fost nişte vremuri grele, dar noi suntem nişte luptători. 258 00:11:27,422 --> 00:11:29,223 Ne-aţi învins şi pe noi de câteva ori. 259 00:11:29,224 --> 00:11:31,458 Fără resentimente, da? 260 00:11:31,459 --> 00:11:34,895 Ăsta e şi motivul pentru care v-am selectat. 261 00:11:34,896 --> 00:11:38,265 Vrem să angajăm o firmă externă pentru litigiile noastre civile: 262 00:11:38,266 --> 00:11:42,336 procese împotriva spitalului municipal, poliţiei, birourile asistenţei sociale. 263 00:11:42,337 --> 00:11:44,571 Trebuie să alegem dintre trei firme. 264 00:11:44,572 --> 00:11:47,508 - Serios? Credeam că sunt opt. - Au fost. Am restrâns lista. 265 00:11:47,509 --> 00:11:48,809 Mă simt onorată. 266 00:11:48,810 --> 00:11:50,844 Singura problemă e că avem unele îngrijorări. 267 00:11:50,845 --> 00:11:52,746 Dacă e vorba de Alicia sau de Eli Gold, 268 00:11:52,747 --> 00:11:56,535 am stabilit că nu se vor amesteca în aceste procese. 269 00:11:56,570 --> 00:11:58,051 Nu e asta, nu voi respinge o firmă de avocatură, 270 00:11:58,052 --> 00:11:59,553 doar pentru că nu ar da bine în ochii publicului. 271 00:11:59,554 --> 00:12:01,655 Lemond Bishop. 272 00:12:02,323 --> 00:12:03,524 Traficantul de droguri. 273 00:12:03,525 --> 00:12:06,260 Noi ne ocupăm doar de afacerile lui legale. 274 00:12:06,261 --> 00:12:10,705 Sunt sigură că vei descoperi că orice firmă mare de avocatură 275 00:12:10,740 --> 00:12:12,900 are câţiva clienţi dubioşi. 276 00:12:12,901 --> 00:12:17,838 Trebuie să ne asigurăm că nu rulaţi bani murdari. 277 00:12:17,839 --> 00:12:20,574 - E o formulare corectă? - Este. 278 00:12:20,575 --> 00:12:22,910 Diane, conduc un departament diferit de ce a fost în trecut. 279 00:12:22,911 --> 00:12:25,779 Ştiu că toţi procurorii generali au spus asta. 280 00:12:25,780 --> 00:12:29,416 Şi eu am spus-o la primul mandat, dar de data asta e altceva. 281 00:12:29,417 --> 00:12:33,287 Sunteţi una din cele trei firme dintre care vreau să-mi angajez una. 282 00:12:33,288 --> 00:12:35,422 Trebuie să fiu sigur că sunteţi nepătaţi. 283 00:12:35,423 --> 00:12:39,462 Aşa că vă cerem să fiţi de acord cu efectuarea unui audit 284 00:12:39,497 --> 00:12:41,624 de către Departamentul de Taxe al statului Illinois. 285 00:12:41,659 --> 00:12:44,264 Şi nu va fi încălcată confidenţialitatea dintre avocat şi client. 286 00:12:44,265 --> 00:12:49,903 Îmi va confirma doar faptul că nu vă atingeţi de bani din droguri. 287 00:12:49,904 --> 00:12:56,243 - Ne ceri să fim de acord cu un audit? - Da, dacă vreţi slujba. 288 00:12:57,512 --> 00:12:59,880 E o chestie importantă. 289 00:12:59,881 --> 00:13:01,782 Trebuie să discut cu partenerul meu. 290 00:13:01,783 --> 00:13:02,950 Desigur. 291 00:13:02,951 --> 00:13:04,618 - Cu Will? - Da. 292 00:13:04,619 --> 00:13:07,588 - Voi doi vă cunoaşteţi, nu-i aşa? - Da. 293 00:13:07,589 --> 00:13:09,623 De ce nu-l aduci şi pe el data viitoare, 294 00:13:09,624 --> 00:13:14,595 ca să discutăm cu toţii despre modul în care putem pune la punct treaba? 295 00:13:14,596 --> 00:13:17,331 Al 86-lea apel. Vă rog să mă scuzaţi. 296 00:13:17,332 --> 00:13:19,266 Da. 297 00:13:19,267 --> 00:13:21,768 Bună, tată. Mâine seara ajung mai devreme. 298 00:13:21,769 --> 00:13:22,869 E bine la 8:00? 299 00:13:22,870 --> 00:13:25,772 Da. E totul în regulă? 300 00:13:25,773 --> 00:13:27,674 Da, totul e bine. Vreau doar să vin mai devreme. 301 00:13:27,675 --> 00:13:29,676 Bine, în regulă. O să pregătesc cina. 302 00:13:31,545 --> 00:13:33,480 Mulţumesc pentru încrederea arătată. 303 00:13:34,500 --> 00:13:38,986 Cred că ar fi mai corect să spunem "Bună dimineaţa". 304 00:13:39,387 --> 00:13:42,055 Înţeleg de ce spuneţi "Bună seara", 305 00:13:43,856 --> 00:13:47,840 dar tribunalul cauzei e în Londra, nu în SUA. 306 00:13:48,004 --> 00:13:50,880 Şi, după cum vedeţi, aici e dimineaţă. 307 00:13:50,915 --> 00:13:53,340 Onorabile Lord, sunt total de acord. Bună dimineaţa tuturor. 308 00:13:53,350 --> 00:13:56,436 Şi bună seara dvs, dle Thrush. 309 00:13:56,471 --> 00:13:59,340 Cine e avocatul pledant pentru pârât? 310 00:13:59,841 --> 00:14:04,044 E un avocat consultant, Onorabil Lord. Un oarecare Timothy O'Brannon. 311 00:14:04,045 --> 00:14:06,947 Brannon, Onorabil Lord. Fără "O". 312 00:14:06,948 --> 00:14:11,551 Dle Brannon, aveţi vreo cerere în faţa curţii, înainte de a începe? 313 00:14:11,552 --> 00:14:13,720 - Avem, dle judecător. - Onorabil Lord. 314 00:14:13,721 --> 00:14:14,855 Onorabil Lord. 315 00:14:14,856 --> 00:14:19,292 Acest proces e o ruşine. E pur şi simplu turism procesual. 316 00:14:19,293 --> 00:14:23,797 Reclamanţi bogaţi, precum Roman Polanski, Arnold Schwarzenegger sau dl Cardiff 317 00:14:23,798 --> 00:14:25,799 nu pot câştiga procesele de calomnie în faţa instanţelor din America, 318 00:14:25,800 --> 00:14:27,500 aşa că se îndreaptă spre Anglia. 319 00:14:28,503 --> 00:14:31,104 Dle, vă înţeleg patima cu care vă susţineţi cauza, 320 00:14:31,105 --> 00:14:36,776 dar vă rog să vă adresaţi curţii într-un mod mult mai rezervat. 321 00:14:37,478 --> 00:14:39,179 Eu... 322 00:14:39,180 --> 00:14:41,848 - Îmi cer scuze, dle... - Onorabil Lord. 323 00:14:41,849 --> 00:14:42,916 Onorabil Lord. 324 00:14:42,917 --> 00:14:44,918 S-ar putea să fi fost o distorsiune, din cauza semnalului video. 325 00:14:44,919 --> 00:14:50,724 Am vrut doar să subliniez că doar 18 exemplare din cartea clientului meu 326 00:14:50,725 --> 00:14:52,225 s-au vândut în Marea Britanie. 327 00:14:52,226 --> 00:14:53,660 Toate au fost cumpărate de pe internet, 328 00:14:53,661 --> 00:14:57,531 şi toate au fost cumpărate de echipa dlui Cardiff. 329 00:14:57,532 --> 00:14:59,366 După cum ştie şi distinsul meu coleg, Onorabile Lord, 330 00:14:59,367 --> 00:15:01,768 unde şi cine a achiziţionat aceste cărţi e irelevant. 331 00:15:01,769 --> 00:15:03,837 Scuzaţi-mă, dar dl Cardiff a cumpărat aceste cărţi, 332 00:15:03,838 --> 00:15:06,139 doar ca să poată iniţia acest proces. 333 00:15:06,140 --> 00:15:11,445 Dle Gardner, ce faceţi? 334 00:15:11,946 --> 00:15:16,017 - Ce fac? - Corpul dvs. 335 00:15:17,519 --> 00:15:20,420 Poziţia corpului dvs. 336 00:15:20,421 --> 00:15:21,788 Te-ai întors cu spatele la judecător. 337 00:15:21,789 --> 00:15:22,889 - Vorbeşti serios? - Nu, uite, 338 00:15:22,890 --> 00:15:24,658 poate ar trebui să mă laşi pe mine să susţin... 339 00:15:24,659 --> 00:15:28,895 Îmi cer scuze, Onorabile Lord. Nu sunt familiarizat cu regulile dvs. 340 00:15:29,896 --> 00:15:34,968 Vrem să arătăm că parlamentul britanic doreşte să modifice legea calomniei, 341 00:15:34,969 --> 00:15:38,605 tocmai pentru a înlătura acest tip de turism procesual. 342 00:15:38,606 --> 00:15:40,207 Onorabile Lord, parlamentul a dorit, într-adevăr, 343 00:15:40,208 --> 00:15:43,076 să modifice aceste legi, până când a apărut 344 00:15:43,077 --> 00:15:45,579 nefericita situaţie cu "News of the World" al dlui Rupert Murdoch. 345 00:15:45,580 --> 00:15:48,740 Arăt că, deşi doar 23 de exemplare ale cărţii "Finanţarea Răului" 346 00:15:48,775 --> 00:15:50,817 au fost cumpărate de pe internet, 347 00:15:50,818 --> 00:15:52,853 cu toate acestea, curtea a dispus interzicerea acestei cărţi... 348 00:15:52,854 --> 00:15:54,588 Cred că ar fi mai bine să pledez eu. 349 00:15:54,589 --> 00:15:56,701 Judecătorului îi place o atitudine mai umilă. 350 00:15:56,702 --> 00:15:58,658 Dl Thrush a ridicat un argument pertinent, vom continua. 351 00:15:58,659 --> 00:16:02,329 - Dacă-mi permiteţi, Onorabile Lord. - Da, dle O'Brannon. 352 00:16:02,330 --> 00:16:04,706 Brannon, Onorabil Lord. 353 00:16:04,741 --> 00:16:06,432 Solicităm respectuos 354 00:16:06,433 --> 00:16:10,705 să ne permiteţi să prezentăm probe împotriva acuzaţiilor reclamantului. 355 00:16:10,706 --> 00:16:12,205 Daţi-i drumul. 356 00:16:12,474 --> 00:16:17,145 Te iubesc. Îmi pare rău. 357 00:16:17,500 --> 00:16:20,313 - Mi-e atât de frig. - Bobby, fă-mi un favor. 358 00:16:20,814 --> 00:16:23,884 Ridică-te. Poţi să o faci. 359 00:16:24,185 --> 00:16:25,819 Te rog. 360 00:16:26,220 --> 00:16:27,854 Sunt atât de obosit... 361 00:16:27,855 --> 00:16:30,857 Ştiu. Fiul tău are nevoie de tine, Bobby. 362 00:16:31,158 --> 00:16:33,760 E aici, are nevoie de tatăl lui. 363 00:16:34,526 --> 00:16:35,760 Ridică-te şi mergi. 364 00:16:38,161 --> 00:16:39,468 Acesta era soţul dvs? 365 00:16:39,961 --> 00:16:41,768 Da. 366 00:16:42,269 --> 00:16:45,842 Avea un telefon prin satelit. M-a sunat de pe versantul sudic. 367 00:16:46,369 --> 00:16:48,442 - Suna întotdeauna la prânz. - Şi aţi înregistrat convorbirea? 368 00:16:48,469 --> 00:16:50,978 Da. Voiam ca fiul lui să-şi aducă aminte de el. 369 00:16:54,079 --> 00:16:55,917 Foloseşte oxigenul, Bobby, te rog. 370 00:16:56,918 --> 00:16:58,987 Ridică-te şi mergi. 371 00:17:00,988 --> 00:17:03,190 Aici! 372 00:17:03,691 --> 00:17:05,391 - Aici! - E cineva acolo? 373 00:17:06,927 --> 00:17:07,960 Bobby! 374 00:17:07,961 --> 00:17:09,995 Cei din echipa britanică. 375 00:17:10,496 --> 00:17:11,597 Stai puţin. 376 00:17:13,267 --> 00:17:15,702 - Dar nu s-au oprit să-l ajute. - Nu. 377 00:17:15,703 --> 00:17:18,104 Şi i-au luat butelia de oxigen. 378 00:17:18,105 --> 00:17:22,542 Da. L-am rugat să folosească butelia de oxigen, dar aceasta nu mai era. 379 00:17:22,543 --> 00:17:26,413 Nici o scuză, nici un ban. 380 00:17:26,414 --> 00:17:28,715 Dar vom fi de acord să nu tipărim cartea în Marea Britanie. 381 00:17:33,254 --> 00:17:36,156 Mişcătoare imagini prezentate acolo. 382 00:17:36,157 --> 00:17:39,192 Drăguţ truc să foloseşti o femeie avocat. 383 00:17:39,193 --> 00:17:42,362 Vouă, americanilor, chiar vă plac dramele. 384 00:17:42,363 --> 00:17:44,897 Şi Onorabilului Lord i-a plăcut. L-ai văzut? 385 00:17:45,866 --> 00:17:49,402 1,2 milioane de lire şi scuze. 386 00:17:52,940 --> 00:17:55,575 Ăsta e faimosul calm englezesc despre care am tot auzit vorbindu-se? 387 00:17:55,576 --> 00:18:00,446 Doamne, ce-mi plac americanii. Sunteţi aşa de uşor de păcălit. 388 00:18:00,447 --> 00:18:04,950 Cu accentul nostru, cu perucile noastre, cu ceaiul şi cu pâinea noastră prăjită. 389 00:18:04,951 --> 00:18:06,751 Şi cu Benny Hill. Nu uita de Benny Hill. 390 00:18:06,752 --> 00:18:11,190 Dar eu nu sunt englezul tipic, reprezentat de Big Ben şi de poliţiştii britanici. 391 00:18:11,191 --> 00:18:15,960 Nu fac parte din Anglia dantelăriilor şi a sandvişurilor cu castraveţi. 392 00:18:15,961 --> 00:18:19,930 Aparţin unei Anglii a huliganilor şi a lui Jack Spintecătorul. 393 00:18:21,666 --> 00:18:26,237 Iar această Anglie joacă tare şi murdar 394 00:18:26,238 --> 00:18:30,441 şi nu renunţă niciodată. 395 00:18:31,576 --> 00:18:36,413 Să-ţi dau un sfat, dle Thrush. 396 00:18:36,414 --> 00:18:42,452 Când vrei să intimidezi pe cineva, nu folosi prea multe cuvinte. 397 00:18:42,453 --> 00:18:45,622 Intimidările nu sunt sonete. 398 00:18:50,360 --> 00:18:54,296 Se pare că ne înţelegem perfect. 399 00:18:54,297 --> 00:18:56,565 Mergem? 400 00:19:32,133 --> 00:19:35,636 Dnă Lambros, aţi practicat şi dvs alpinismul? 401 00:19:35,637 --> 00:19:37,603 Da, până am rămas însărcinată. 402 00:19:37,604 --> 00:19:38,738 Şi de ce v-aţi oprit atunci? 403 00:19:38,739 --> 00:19:40,907 Nu puteam să mai risc, având un copil. 404 00:19:40,908 --> 00:19:42,375 Da, desigur. 405 00:19:42,376 --> 00:19:44,878 Soţul dvs a continuat alpinismul, după ce aţi născut? 406 00:19:44,879 --> 00:19:46,479 Da. Era ghid, era munca lui. 407 00:19:46,480 --> 00:19:49,849 Dar nu i s-a oferit o altă slujbă, în munţi mai puţin periculoşi? 408 00:19:49,850 --> 00:19:51,417 În Alpi, de exemplu. 409 00:19:52,418 --> 00:19:54,687 Nu e nevoie să răspundeţi. Vă înţelegem. 410 00:19:54,688 --> 00:19:56,488 Spuneţi-mi despre hipoxie. 411 00:19:57,519 --> 00:19:59,424 Hipoxia este o stare extremă 412 00:19:59,425 --> 00:20:03,162 cauzată de lipsa de oxigen, ce apare la altitudinile mari. 413 00:20:03,163 --> 00:20:04,362 Mulţumesc. 414 00:20:04,363 --> 00:20:09,734 Nu-i aşa că hipoxia poate cauza apariţia halucinaţiilor? 415 00:20:12,270 --> 00:20:13,237 E posibil. 416 00:20:13,238 --> 00:20:18,379 Dnă Lambros, vă spun că soţul dvs halucina la telefon. 417 00:20:18,414 --> 00:20:21,291 Vă spun că soţul dvs a văzut ceea ce-şi dorea să vadă, 418 00:20:21,326 --> 00:20:22,880 adică echipa britanică, venind să-l salveze. 419 00:20:22,915 --> 00:20:24,881 Haideţi, vă bateţi joc de noi. 420 00:20:26,117 --> 00:20:27,984 - Pardon? - Chiar puteţi să credeţi 421 00:20:27,985 --> 00:20:31,088 că Robert Lambros halucina că dl Cardiff îi lua butelia de oxigen? 422 00:20:31,089 --> 00:20:32,655 Serios? Cum ar fi posibil? 423 00:20:32,656 --> 00:20:34,991 Cred că... Onorate Lord, eu... 424 00:20:34,992 --> 00:20:39,995 Nu, serios, cum şi-ar fi imaginat el dispariţia buteliei de oxigen? 425 00:20:39,996 --> 00:20:45,067 Eu am dorit să demonstrez existenţa halucinaţiilor. 426 00:20:45,068 --> 00:20:46,568 Dacă tot aveţi de gând să daţi vina pe victimă, 427 00:20:46,569 --> 00:20:48,037 măcar folosiţi puţină logică. 428 00:20:48,038 --> 00:20:49,939 Onorabil Lord, obiectez împotriva tonului acestei... 429 00:20:49,940 --> 00:20:51,107 Acestei ce? 430 00:20:51,108 --> 00:20:54,977 Acestei avocate americane? Asta aveaţi de gând să spuneţi? 431 00:20:56,078 --> 00:20:58,479 Să luăm o scurtă pauză. 432 00:20:58,480 --> 00:21:02,383 - O atitudine umilă, nu? - Schimbare de plan. 433 00:21:04,086 --> 00:21:08,022 Cred că am fantezii legate de revoluţia americană. 434 00:21:08,023 --> 00:21:10,158 Asta m-a excitat. 435 00:21:11,593 --> 00:21:13,794 Mă pot îmbrăca într-un costum de epocă. 436 00:21:15,496 --> 00:21:18,766 Te vreau acum. 437 00:21:19,600 --> 00:21:21,902 E cam dificil. 438 00:21:25,172 --> 00:21:26,339 În baia mea. 439 00:21:28,675 --> 00:21:30,276 Avem zece minute. 440 00:21:30,277 --> 00:21:32,511 Intru eu primul. 441 00:21:34,614 --> 00:21:37,083 Will, suntem urmăriţi. 442 00:21:38,185 --> 00:21:41,053 Unde e cartea aia? 443 00:21:41,554 --> 00:21:44,555 Rămâne pe altădată. 444 00:21:50,990 --> 00:21:53,692 - Nu putem face asta. - Ştiu. 445 00:21:54,493 --> 00:21:56,627 A spus că e legat de Lemond Bishop. 446 00:21:56,628 --> 00:21:59,264 Vor să se asigure că nu suntem plătiţi din banii din droguri. 447 00:21:59,265 --> 00:22:03,066 - Am deveni o ţintă în ochii Fiscului. - Ştiu. 448 00:22:03,067 --> 00:22:07,237 - Crezi că ne-a luat în vizor? - Florrick? Nu ştiu. 449 00:22:07,238 --> 00:22:10,306 Glenn Childs a fost cât pe ce să ne acuze de corupţie. 450 00:22:10,307 --> 00:22:11,875 Poate Florrick continuă pe aceeaşi linie. 451 00:22:11,876 --> 00:22:15,478 Chiar crezi că ar face asta împotriva firmei soţiei lui? 452 00:22:18,282 --> 00:22:20,049 Cred că încearcă să conducă un departament fără pată. 453 00:22:20,050 --> 00:22:24,786 Ce-ar fi să-i propunem un audit făcut de o firmă independentă? 454 00:22:24,787 --> 00:22:27,589 Poate că Florrick aşteaptă un astfel de gest din partea noastră. 455 00:22:27,590 --> 00:22:30,225 Dacă vorbeşte serios, merită să încercăm. 456 00:22:30,226 --> 00:22:35,530 Dar să nu ne aruncăm în faţa trenului, decât dacă e ultima soluţie. 457 00:22:35,531 --> 00:22:37,499 Asta a fost o metaforă plastică şi absolut inutilă. 458 00:22:37,500 --> 00:22:42,103 Mulţumesc. Am învăţat de la britanici. Cred că le-am preluat şi accentul. 459 00:22:42,104 --> 00:22:45,139 Am observat. Aduce un plus de fineţe. 460 00:22:45,140 --> 00:22:48,442 Iată-l pe dl Gunn la o întâlnire în afara biroului. 461 00:22:48,443 --> 00:22:52,079 Aici este numărul de înmatriculare auto. 462 00:22:52,080 --> 00:22:54,848 Aici maşina plecând. 463 00:22:54,849 --> 00:22:58,251 Iar aici este persoana din maşină. 464 00:22:58,252 --> 00:23:00,486 - Harold Burke? - Da. 465 00:23:00,487 --> 00:23:02,155 Fost senator. 466 00:23:02,156 --> 00:23:05,358 O fotografie a lui cu familia. 467 00:23:05,359 --> 00:23:08,929 - Vreo sămânţă de scandal? - Aici este bona copiilor. 468 00:23:08,930 --> 00:23:10,330 Glumeşti. 469 00:23:10,331 --> 00:23:12,464 Uite o poză cu ea plecând de la muncă. 470 00:23:12,465 --> 00:23:15,167 Apoi, o poză cu dl Burke plecând de la muncă. 471 00:23:16,536 --> 00:23:19,604 Iar aici, o poză cu amândoi... 472 00:23:20,807 --> 00:23:22,707 ...ajunşi la destinaţie. 473 00:23:23,910 --> 00:23:27,545 - Frumos lucrat. - Mulţumesc. 474 00:23:27,546 --> 00:23:28,679 De unde te cunosc? 475 00:23:29,680 --> 00:23:31,515 Nu mă cunoşti. 476 00:23:31,516 --> 00:23:32,850 Cu toate astea, îmi pari cunoscută. 477 00:23:32,851 --> 00:23:35,186 Am una din acele feţe comune. 478 00:23:35,187 --> 00:23:36,887 O să mai am nevoie de tine. 479 00:23:36,888 --> 00:23:39,090 Atunci, plăteşte-mă. 480 00:23:44,062 --> 00:23:47,164 Grace, aşază masa, te rog. 481 00:23:50,301 --> 00:23:52,035 - Tată. - Da? 482 00:23:52,036 --> 00:23:53,971 De ce a făcut mama asta? 483 00:23:53,972 --> 00:23:55,872 Ce anume? 484 00:23:55,873 --> 00:23:58,308 Să te dea afară. 485 00:24:01,578 --> 00:24:04,580 Tocmai ne revenisem la normal. 486 00:24:04,581 --> 00:24:05,881 Nu pricep. 487 00:24:05,882 --> 00:24:08,550 Ce ţi-a spus mama despre asta? 488 00:24:08,551 --> 00:24:11,787 Mi-a spus că şi-a dorit să refacă mariajul vostru, 489 00:24:11,788 --> 00:24:13,555 dar nu a mai mers. 490 00:24:17,627 --> 00:24:19,427 Nu dai pe cineva afară fără nici un motiv. 491 00:24:23,600 --> 00:24:26,201 Nu am fost întotdeauna un soţ bun, Zach. 492 00:24:26,202 --> 00:24:29,905 Dar asta a fost demult. Şi a rămas alături de tine. 493 00:24:30,740 --> 00:24:32,940 Nu a fost doar... 494 00:24:36,612 --> 00:24:38,212 Au mai fost şi alte lucruri. 495 00:24:41,082 --> 00:24:42,483 Ce vrei să spui? 496 00:24:42,484 --> 00:24:43,851 Vreau să spun... 497 00:24:46,421 --> 00:24:48,922 Am rănit-o pe mama şi cu alte lucruri. 498 00:24:50,758 --> 00:24:53,426 Cu altcineva? 499 00:24:57,665 --> 00:25:00,099 Cred că ar trebui să ne oprim aici. 500 00:25:00,100 --> 00:25:06,438 - Tată, computerul a păţit ceva. - Să vedem despre ce e vorba. 501 00:25:08,308 --> 00:25:12,345 - De unde sunteţi, dle Brannon? - Scuze, de unde sunt? 502 00:25:12,346 --> 00:25:15,881 Da. Comitatul Cork? Clare? Tipperary? 503 00:25:15,882 --> 00:25:18,084 Mă pricep puţin să disting accentele. 504 00:25:18,085 --> 00:25:20,852 Încerc să te localizez, după accentul ăsta provincial irlandez. 505 00:25:20,853 --> 00:25:22,654 Comitatul Kerry. 506 00:25:22,655 --> 00:25:25,190 Ai emigrat aici după Marea Foamete, nu? 507 00:25:25,191 --> 00:25:29,594 Te-ai descurcat bine, flăcăule. Mult succes, băiete. 508 00:25:32,498 --> 00:25:33,765 Care e anagrama lui? 509 00:25:33,766 --> 00:25:35,366 Jams her tush (Constipata). 510 00:25:37,602 --> 00:25:41,033 E doar imboldul ăsta înnăscut, să-i acord mai mult respect decât merită. 511 00:25:41,068 --> 00:25:45,042 - Da, ştiu, şi eu păţesc la fel. - Serios? Nu pari a fi genul. 512 00:25:45,043 --> 00:25:47,811 - Mă străduiesc să mă schimb. - Da. 513 00:25:47,812 --> 00:25:53,149 - Nu prea mă împac cu schimbările. - Da, nici eu. 514 00:25:53,150 --> 00:25:56,319 Mandy Cox. Sunt director în industria muzicală. 515 00:25:56,320 --> 00:25:57,520 Mulţumesc, dră Cox. 516 00:25:57,521 --> 00:26:00,528 Şi aţi escaladat Everestul în aceeaşi perioadă, 517 00:26:00,563 --> 00:26:01,724 în care s-au petrecut evenimentele menţionate? 518 00:26:01,725 --> 00:26:02,692 Da, dle. 519 00:26:02,693 --> 00:26:06,796 Am visat mereu la asta. Everest, muntele meu. 520 00:26:06,797 --> 00:26:10,099 Am plătit doi ghizi, ca să mă ducă până în vârf. 521 00:26:10,100 --> 00:26:13,244 Şi v-aţi întâlnit cu dl Cardiff pe versantul sudic, nu-i aşa? 522 00:26:13,279 --> 00:26:16,171 Da. Şerpaşul nostru fusese rănit de o avalanşă 523 00:26:16,172 --> 00:26:18,873 şi dl Cardiff a fost atât de amabil, încât ne-a dat unul din şerpaşii săi 524 00:26:18,874 --> 00:26:20,041 pentru asaltul final. 525 00:26:20,042 --> 00:26:23,211 Aşadar, asaltul final l-aţi făcut împreună cu dl Cardiff? 526 00:26:23,212 --> 00:26:26,647 Doamne, asta nici măcar nu e menţionată în cartea dlui Lambros! 527 00:26:26,648 --> 00:26:30,118 Nu sunt menţionate multe lucruri în cartea lui Danny. 528 00:26:30,119 --> 00:26:32,019 Numeroşi oameni din comunitatea alpiniştilor 529 00:26:32,020 --> 00:26:34,222 au fost revoltaţi din cauza multor exagerări din carte. 530 00:26:34,223 --> 00:26:36,981 L-aţi văzut pe dl Cardiff trecând pe lângă un muribund 531 00:26:37,016 --> 00:26:39,126 sau luând cuiva butelia de oxigen? 532 00:26:39,127 --> 00:26:41,060 Desigur că nu. Din punctul meu de vedere, 533 00:26:41,061 --> 00:26:43,163 - a fost un gentleman desăvârşit. - Mulţumesc, dră Cox. 534 00:26:43,164 --> 00:26:46,899 Dră Cox, v-aţi culcat cu dl Cardiff în tabăra de la bază? 535 00:26:46,900 --> 00:26:49,169 Dacă pot interveni, aş dori să sugerez distinsei mele colege 536 00:26:49,170 --> 00:26:52,739 că aceste tactici murdare de tabloid sunt sub demnitatea acestei curţi. 537 00:26:52,740 --> 00:26:55,041 Sunt de aceeaşi părere, dnă Florrick. 538 00:26:55,042 --> 00:26:57,476 Îmi pare rău. Vă rog, treceţi mai departe. 539 00:26:57,477 --> 00:26:59,445 Trebuie să găsim un alt mod să o discredităm. 540 00:26:59,446 --> 00:27:01,680 Din nefericire, judecătorul e de partea ei. 541 00:27:01,681 --> 00:27:02,901 Ştiu. Unde e Kalinda? 542 00:27:02,902 --> 00:27:04,402 Ea este asociata mea, Kalinda Sharma. 543 00:27:04,803 --> 00:27:06,504 M-a ajutat să pregătesc această întâlnire. 544 00:27:06,505 --> 00:27:07,905 Aceştia sunt asociaţii mei. 545 00:27:07,906 --> 00:27:10,474 Nu ştiu cum îi cheamă, dar sunt foarte scumpi. 546 00:27:10,475 --> 00:27:11,809 Să auzim, Eli. 547 00:27:11,810 --> 00:27:13,077 Un plan de trei zile. 548 00:27:13,078 --> 00:27:15,680 Prima zi: mă întâlnesc cu candidatul. 549 00:27:15,681 --> 00:27:19,183 Îi explic că un scandal e în mâna celui care îl descoperă primul. 550 00:27:19,184 --> 00:27:21,419 Scandalul Weiner a fost la cheremul lui Breitbart. 551 00:27:21,420 --> 00:27:24,589 Dacă Weiner ar fi dat publicităţii singur acele mesaje, 552 00:27:24,590 --> 00:27:26,791 ar fi fost şi acum în funcţie. 553 00:27:26,792 --> 00:27:30,161 A doua zi: nu o să-i cer candidatului să-mi spună toată povestea, 554 00:27:30,162 --> 00:27:31,562 deoarece candidaţii mint. 555 00:27:31,563 --> 00:27:33,130 Mă ia somnul, Eli. 556 00:27:33,131 --> 00:27:35,032 Dar îi spun că trebuie să punem la punct povestea cu bona, 557 00:27:35,033 --> 00:27:37,667 ca să nu ajungem să-şi spună ea povestea prin ziare. 558 00:27:37,702 --> 00:27:41,272 A treia zi: o să acceptăm faptul că e un anumit factor spectaculos 559 00:27:41,273 --> 00:27:44,041 în povestea unui tată cu trei copii, ce se culcă cu bona. 560 00:27:44,042 --> 00:27:47,078 Iar scopul nu va fi să înlăturăm acest factor, ci să-l valorificăm. 561 00:27:48,847 --> 00:27:51,482 - Foarte interesant. - Mulţumesc. 562 00:27:51,483 --> 00:27:54,151 Singura problemă e că nu e Burke. 563 00:27:54,152 --> 00:27:56,821 Burke mi-a cerut să-i conduc campania, dar l-am refuzat. 564 00:27:56,822 --> 00:28:00,825 De asta m-ai văzut cu el, atunci când m-ai urmărit din greşeală. 565 00:28:00,826 --> 00:28:03,227 - Minţi. - Nu mint. 566 00:28:03,228 --> 00:28:05,229 Chestia e că dacă urmăreşti orice candidat, 567 00:28:05,230 --> 00:28:08,599 o să găseşti vreo bonă, vreo prostituată, vreo amantă sau vreo asistentă. 568 00:28:08,600 --> 00:28:12,370 Dar mulţumesc pentru ofertă, amice. Ne mai vedem. 569 00:28:12,371 --> 00:28:16,307 - Mai dăm o şansă. - Bine. 570 00:28:16,308 --> 00:28:19,109 Mă voi hotărî luni. 571 00:28:20,646 --> 00:28:23,748 Nu mai e nici un alt candidat. Am verificat. 572 00:28:23,749 --> 00:28:25,917 Toţi şi-au angajat deja directori de campanii. 573 00:28:25,918 --> 00:28:27,285 Doar să căutăm şi pe plan local. 574 00:28:27,286 --> 00:28:30,021 Nu, e genul de om care lucrează doar pe plan naţional. 575 00:28:30,022 --> 00:28:31,522 Poate că merge cu cineva nou, 576 00:28:31,523 --> 00:28:33,591 dar de ce să aleagă un candidat fără şanse? 577 00:28:33,592 --> 00:28:37,761 - Poate e vreo celebritate. - Nu, nu-l văd să accepte aşa ceva. 578 00:28:39,298 --> 00:28:41,766 - Ce e? - M-am prins. 579 00:28:41,767 --> 00:28:45,035 Schimbă taberele. E vorba de un republican. 580 00:28:46,538 --> 00:28:50,041 Are de gând să candideze pentru alegerile preliminare prezidenţiale. 581 00:28:50,042 --> 00:28:51,842 Mă ocup de asta. 582 00:28:51,843 --> 00:28:54,345 Succes. 583 00:28:54,346 --> 00:28:56,180 Mulţumesc că aţi revenit, dră Cox. 584 00:28:56,181 --> 00:28:58,749 - Nici o problemă. - Înainte să escaladaţi Everestul, 585 00:28:58,750 --> 00:29:00,117 aţi suferit vreo operaţie? 586 00:29:00,118 --> 00:29:01,419 Nu. 587 00:29:01,420 --> 00:29:05,957 - Ce vreţi să spuneţi? - Adică aţi suferit vreo operaţie? 588 00:29:05,958 --> 00:29:07,992 Nu. 589 00:29:07,993 --> 00:29:10,194 Ca o apendicită sau aşa ceva? Nu. 590 00:29:10,195 --> 00:29:12,530 - Sau o corectare a miopiei? - Ah, da. 591 00:29:12,531 --> 00:29:15,199 M-am gândit că vă referiţi la operaţii importante. 592 00:29:15,200 --> 00:29:17,668 Da, o corectare a miopiei, cu ceva timp în urmă. 593 00:29:17,669 --> 00:29:19,270 Purtam lentile de contact pentru vederea la distanţă 594 00:29:19,271 --> 00:29:21,572 şi nu am vrut să am probleme cu ele pe munte. 595 00:29:21,573 --> 00:29:22,773 Bine. 596 00:29:22,774 --> 00:29:24,809 Dar ştiaţi că această operaţie nu se împacă 597 00:29:24,810 --> 00:29:26,944 cu presiunea atmosferică scăzută? 598 00:29:26,945 --> 00:29:28,446 Eu... 599 00:29:28,447 --> 00:29:30,247 Nu ştiu... 600 00:29:30,248 --> 00:29:32,917 - Ce vreţi să întrebaţi? - Vă întreb dacă ştiaţi asta. 601 00:29:32,918 --> 00:29:34,485 Nu. 602 00:29:34,486 --> 00:29:36,120 Vederea pacienţilor operaţi cu laser 603 00:29:36,121 --> 00:29:39,824 devine neclară la altitudini mari, în săptămânile de după operaţie, 604 00:29:39,825 --> 00:29:42,093 din cauza presiunii atmosferice scăzute. 605 00:29:42,094 --> 00:29:44,862 - Aţi avut vederea înceţoşată, dră Cox? - Nu. 606 00:29:44,863 --> 00:29:47,631 Nu ăsta a fost motivul pentru care şerpaşul dlui Cardiff v-a cărat în spate 607 00:29:47,632 --> 00:29:48,966 ultimii trei sute de metri până în vârf? 608 00:29:48,967 --> 00:29:50,167 E o minciună. 609 00:29:50,168 --> 00:29:52,737 Oamenii tot spun asta, dar nu am fost cărată în spate. 610 00:29:52,738 --> 00:29:56,574 Onorabil Lord, aceasta este o declaraţie autentică 611 00:29:56,575 --> 00:29:58,976 din partea lui Tenji Gelu, şerpaşul în cauză. 612 00:29:58,977 --> 00:30:01,245 Acesta jură că dra Cox avea vederea înceţoşată 613 00:30:01,246 --> 00:30:04,081 şi nu a avut cum să vadă nici unul din evenimentele în cauză. 614 00:30:04,082 --> 00:30:06,817 Minte. A minţit tot timpul. 615 00:30:06,818 --> 00:30:09,920 Mă urăşte pentru că l-am acuzat că mi-a furat telefonul meu prin satelit. 616 00:30:09,921 --> 00:30:11,922 Onorabil Lord, în aceste circumstanţe, 617 00:30:11,923 --> 00:30:15,059 solicităm excluderea drei Cox de pe lista martorilor reclamantului. 618 00:30:15,060 --> 00:30:17,928 Cu regret, sunt de acord. 619 00:30:26,138 --> 00:30:28,973 - Mă ocup eu. - Nu, e în regulă. 620 00:30:28,974 --> 00:30:30,366 Mamă, mă ocup eu. 621 00:30:31,676 --> 00:30:35,146 - Eşti bine? - De ce, pentru că fac curat? 622 00:30:35,147 --> 00:30:36,914 Da. 623 00:30:38,417 --> 00:30:41,852 Ai de lucru. M-am gândit să te las să lucrezi. 624 00:30:41,853 --> 00:30:44,655 Eşti adorabil. 625 00:30:44,656 --> 00:30:45,856 Haide. 626 00:30:45,857 --> 00:30:47,858 Ştii că o să se întâmple oricum, aşa că nu te mai opune. 627 00:30:47,859 --> 00:30:50,294 Ce bine e. Mulţumesc. 628 00:30:52,831 --> 00:30:56,000 - Ce mai face tata? - Bine. 629 00:30:56,001 --> 00:30:58,936 - Te porţi frumos cu el? - Dacă mă port...? 630 00:30:58,937 --> 00:31:03,073 Da. Adică, ştii tu. 631 00:31:03,608 --> 00:31:05,776 Ce? 632 00:31:06,978 --> 00:31:08,712 Ţi se pare că semăn cu el? 633 00:31:08,713 --> 00:31:11,482 Dacă aşa mi se pare? 634 00:31:12,184 --> 00:31:13,651 Nu. 635 00:31:13,652 --> 00:31:15,553 Serios? 636 00:31:15,554 --> 00:31:19,256 Eşti diferit. Cu totul diferit. 637 00:31:19,257 --> 00:31:22,860 - De ce? - Am vrut să ştiu. 638 00:31:24,496 --> 00:31:27,398 Deschid eu. 639 00:31:32,003 --> 00:31:33,570 - Diane. - Da. 640 00:31:33,571 --> 00:31:34,938 Scuze, Alicia. 641 00:31:34,939 --> 00:31:36,172 Am venit aici pentru... 642 00:31:36,173 --> 00:31:40,009 Încerc să dau de Peter, iar de la birou mi-au zis că e acasă. 643 00:31:42,546 --> 00:31:47,182 Nu e aici. 644 00:31:49,019 --> 00:31:50,319 Îmi pare rău, Alicia. 645 00:31:50,320 --> 00:31:55,390 Nu aş fi îndrăznit să-ţi fac asta, dar ai un minut la dispoziţie? 646 00:32:03,816 --> 00:32:05,650 Concurăm cu alte două firme 647 00:32:05,651 --> 00:32:07,986 pentru preluarea cazurilor civile ale procuraturii. 648 00:32:07,987 --> 00:32:11,156 Ar fi foarte profitabil, după cum ştii. 649 00:32:11,157 --> 00:32:15,828 Dar Peter ne-a cerut să fim auditaţi de Departamentul de Impozite. 650 00:32:15,829 --> 00:32:19,531 Iar asta ar fi foarte neplăcut. 651 00:32:19,532 --> 00:32:22,434 Grace, vin imediat. 652 00:32:23,870 --> 00:32:27,005 - Câţi ani are? - Paisprezece. 653 00:32:27,006 --> 00:32:28,340 Frumoasă vârstă. 654 00:32:29,398 --> 00:32:35,214 I-am sugerat lui Peter să folosim un auditor independent, 655 00:32:35,215 --> 00:32:38,584 dar el insistă pentru un audit oficial. 656 00:32:38,585 --> 00:32:43,989 Asta presupune să ne expunem într-un mod alarmant. 657 00:32:43,990 --> 00:32:46,658 Nu sunt sigură că... 658 00:32:46,659 --> 00:32:49,515 Am verificat la celelalte două firme din cursă 659 00:32:49,550 --> 00:32:51,930 şi lor nu li s-a cerut aşa ceva. 660 00:32:51,931 --> 00:32:56,168 Mă întrebam dacă e ceva ce ar trebui să ştiu 661 00:32:56,169 --> 00:33:01,072 de ce Peter ne cere asta numai nouă? 662 00:33:04,043 --> 00:33:07,112 Diane, am muncit din greu 663 00:33:07,113 --> 00:33:09,715 să-mi ţin viaţa personală separată de cea profesională. 664 00:33:09,716 --> 00:33:13,285 Ştiu şi respect asta. 665 00:33:13,286 --> 00:33:17,889 Dar trebuie să ştiu dacă Peter face acelaşi lucru. 666 00:33:21,694 --> 00:33:23,228 Nu ştiu cum să-ţi răspund la asta. 667 00:33:23,229 --> 00:33:24,663 Lasă-mă să te întreb altfel. 668 00:33:24,664 --> 00:33:26,285 Dacă m-ai asista în luarea acestei decizii, 669 00:33:26,300 --> 00:33:27,919 ce m-ai sfătui? 670 00:33:29,669 --> 00:33:33,738 Să accept sau nu auditul? 671 00:33:39,546 --> 00:33:42,714 Te-aş sfătui să nu-l accepţi. 672 00:33:50,123 --> 00:33:53,392 Ai un apartament încântător, Alicia. 673 00:33:53,393 --> 00:33:55,894 Mulţumesc. 674 00:33:58,765 --> 00:34:01,600 Proba nr.2. 675 00:34:02,168 --> 00:34:03,669 'Neaţa. 676 00:34:03,670 --> 00:34:06,271 Să aud ce ai. 677 00:34:06,272 --> 00:34:10,943 De fapt, am discutat cu dra Sharma şi ne-am hotărât să-ţi refuzăm oferta. 678 00:34:10,944 --> 00:34:12,144 Dar îţi mulţumim. 679 00:34:14,180 --> 00:34:16,915 - Glumiţi, nu? - Nu. 680 00:34:16,916 --> 00:34:18,050 Dar mulţumesc. 681 00:34:18,051 --> 00:34:20,953 Ce dracu înseamnă asta? 682 00:34:20,954 --> 00:34:23,589 Nu puteai să-mi spui la telefon? 683 00:34:23,590 --> 00:34:26,291 Ba da, dar nu ţi-aş mai fi răpit atât timp. 684 00:34:26,859 --> 00:34:28,660 Du-te dracului. 685 00:34:36,869 --> 00:34:39,571 - Ce se întâmplă aici? - Nu-mi place să fiu folosit. 686 00:34:39,572 --> 00:34:41,229 Despre ce vorbeşti? Cum te-am folosit? 687 00:34:41,264 --> 00:34:44,843 Ai de gând să te alături unei campanii republicane pentru prezidenţiale. 688 00:34:46,012 --> 00:34:48,013 - Nu am nimic de comentat. - Dar tipul e prea cuminte. 689 00:34:48,014 --> 00:34:49,615 Nu găseşti nici măcar un singur lucru în neregulă la el. 690 00:34:49,616 --> 00:34:53,685 - E prea frumos, ca să fie adevărat. - Nu ştiu despre ce vorbeşti. 691 00:34:57,690 --> 00:35:00,125 Bine. 692 00:35:02,295 --> 00:35:04,129 şi? 693 00:35:04,130 --> 00:35:05,864 Tu nu ai bani ca să-l verifici personal, 694 00:35:05,865 --> 00:35:07,633 aşa că mi-ai dat de înţeles că ai dori să mă angajezi, 695 00:35:07,634 --> 00:35:09,501 ca să-l verific eu pentru tine, pe banii mei. 696 00:35:11,771 --> 00:35:13,438 Vechiul truc al pescarului sărac. 697 00:35:13,439 --> 00:35:16,742 Îl laşi pe turist să arunce plasa, apoi te duci tu şi scoţi peştele. 698 00:35:16,743 --> 00:35:19,378 Da, Mickey, spune-mi când ai fost ultima oară la pescuit. 699 00:35:19,379 --> 00:35:21,947 Aşa că termină cu tâmpeniile astea, bine? 700 00:35:21,948 --> 00:35:25,016 - Acum o să începi să mă jigneşti? - Da. Şi de abia am început. 701 00:35:25,551 --> 00:35:27,185 Bine. 702 00:35:27,186 --> 00:35:28,787 Cum ţi-ai dat seama? 703 00:35:28,788 --> 00:35:30,956 - Nu. - Haide, te voi angaja. 704 00:35:30,957 --> 00:35:32,958 Nu, uite cum stă treaba. 705 00:35:32,959 --> 00:35:36,028 Prima oară, te vei duce şi-ţi vei oferi serviciile acelui republican, 706 00:35:36,029 --> 00:35:37,496 apoi mă angajezi pe mine. 707 00:35:37,497 --> 00:35:39,598 Am făcut-o deja, m-a angajat. 708 00:35:39,599 --> 00:35:43,501 Nu. Au avut două întâlniri, dar nu a acceptat încă slujba. 709 00:35:44,404 --> 00:35:45,504 Du-te şi angajează-te. 710 00:35:45,505 --> 00:35:47,139 Şi o să lucrezi pentru un republican? 711 00:35:47,140 --> 00:35:48,740 Tipul ăsta nu mă deranjează, nu e atât de rău. 712 00:35:48,741 --> 00:35:52,778 Bine. Te sun mâine. 713 00:35:52,779 --> 00:35:54,079 Fără resentimente, bine? 714 00:35:54,080 --> 00:35:56,014 - Du-te. - Aşa sunt afacerile. 715 00:35:56,015 --> 00:35:58,249 - Du-te! - Bine. Ne mai vedem. 716 00:36:01,187 --> 00:36:03,254 O să mai apelez la tine. 717 00:36:04,290 --> 00:36:06,758 Sunt banii tăi. 718 00:36:12,799 --> 00:36:16,768 - Dle Cardiff, bună seara. - De fapt, bună dimineaţa. 719 00:36:16,769 --> 00:36:20,138 Da. Desigur, bună dimineaţa. 720 00:36:20,139 --> 00:36:24,042 Cu un an înainte de a escalada Everestul, dle Cardiff, 721 00:36:24,043 --> 00:36:27,079 aţi escaladat cu succes munţii Trango din Pakistan. 722 00:36:27,080 --> 00:36:28,380 Corect? 723 00:36:28,381 --> 00:36:31,216 - Trango II, ca să fiu mai exact. - Trango II. 724 00:36:31,217 --> 00:36:35,654 În timpul escaladei, v-aţi întâlnit cu o echipă japoneză, nu-i aşa? 725 00:36:35,655 --> 00:36:38,657 Să vedem. S-a întâmplat demult. 726 00:36:38,658 --> 00:36:40,726 De fapt, nu numai că v-aţi întâlnit cu ei, 727 00:36:40,727 --> 00:36:43,795 dar aţi luat coardele şi pitoanele unui alpinist japonez pe moarte. 728 00:36:43,796 --> 00:36:47,733 Dacă aş putea să-mi întreb distinsul coleg la ce materiale face referire. 729 00:36:47,734 --> 00:36:50,068 La cartea "Numai în mai", povestea unei expediţii franceze 730 00:36:50,069 --> 00:36:53,505 - în munţii Trango. - Da, de asta mă temeam. 731 00:36:53,506 --> 00:36:56,241 Onorabil Lord, dl Cardiff a câştigat anterior un proces 732 00:36:56,242 --> 00:36:59,077 deschis împotriva editorului acestei cărţi. 733 00:36:59,078 --> 00:37:01,213 A fost considerată defăimătoare şi, prin urmare, 734 00:37:01,214 --> 00:37:04,282 nu poate fi menţionată în prezenta procedură. 735 00:37:07,553 --> 00:37:09,554 Daţi-mi voie să vă întreb altceva, atunci. 736 00:37:09,555 --> 00:37:12,178 În acea expediţie, cea despre care vorbeam... 737 00:37:12,213 --> 00:37:14,126 Scuze că întrerup din nou, Onorabil Lord, 738 00:37:14,161 --> 00:37:17,763 dar, urmare câştigării procesului împotriva cărţii menţionate, 739 00:37:17,764 --> 00:37:20,465 dl Cardiff a obţinut un ordin de interdicţie totală, 740 00:37:20,466 --> 00:37:24,569 ceea ce înseamnă nu numai că nu putem discuta despre carte, 741 00:37:24,570 --> 00:37:27,566 dar ne este interzis să discutăm şi despre evenimentele 742 00:37:27,601 --> 00:37:29,908 descrise în acea carte. 743 00:37:29,909 --> 00:37:32,544 - Fii serios. - Chiar şi solicitarea colegului meu 744 00:37:32,545 --> 00:37:33,845 trebuie eliminată din dosar. 745 00:37:33,846 --> 00:37:36,348 E ca şi cum cartea şi evenimentele prezentate, 746 00:37:36,349 --> 00:37:39,484 şi chiar şi cele îndoielnice, nu ar fi existat niciodată. 747 00:37:39,485 --> 00:37:40,752 Cu excepţia cazului, desigur, 748 00:37:40,753 --> 00:37:43,321 în care ar fi discutate în presa engleză, Onorabil Lord. 749 00:37:43,322 --> 00:37:45,223 Da, vom solicita un ordin de interdicţie 750 00:37:45,224 --> 00:37:47,192 care să nu permită discutarea despre interdicţie. 751 00:37:47,193 --> 00:37:49,427 Numai în Anglia. 752 00:37:49,428 --> 00:37:51,129 Îmi pare rău, dar nu era necesar să spui asta. 753 00:37:51,130 --> 00:37:54,065 Trebuie să ne folosim de cartea asta. cu expediţia de pe Trango. 754 00:37:54,066 --> 00:37:56,634 Ne indică un tipar comportamental abuziv. 755 00:37:57,336 --> 00:38:00,238 - Unde te duci? - Am o idee. 756 00:38:00,239 --> 00:38:02,274 Nu e nimic aici. După ce trebuie să mă uit? 757 00:38:02,275 --> 00:38:04,743 Nu înţeleg care este scopul acestei pagini. 758 00:38:04,744 --> 00:38:07,279 Eli, mai ai echipa aia de tocilari? 759 00:38:07,280 --> 00:38:08,880 Bună, Alicia. Tu ce mai faci? 760 00:38:08,881 --> 00:38:11,216 Mai ai postacii ăia care lansau mesaje pe internet? 761 00:38:11,217 --> 00:38:13,118 Da. De ce? De ce ai nevoie? 762 00:38:13,119 --> 00:38:15,186 Am nevoie de nişte mesaje. 763 00:38:25,376 --> 00:38:28,078 Zânele internetului şi-au făcut treaba peste noapte. 764 00:38:28,079 --> 00:38:30,247 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 765 00:38:30,248 --> 00:38:34,151 100.000 de mesaje, Onorate Lord. 766 00:38:34,152 --> 00:38:36,687 Ordinul de interdicţie şi acţiunile dlui Cardiff 767 00:38:36,688 --> 00:38:39,489 au ajuns acum în presa engleză. 768 00:38:39,490 --> 00:38:41,191 E o obscenitate, Onorabil Lord. 769 00:38:41,192 --> 00:38:42,593 Ziarul Chronicle, din dimineaţa asta: 770 00:38:42,594 --> 00:38:45,128 "Ce a făcut Oliver Cardiff pe pantele muntelui Trango II?" 771 00:38:45,129 --> 00:38:47,164 Onorabil Lord, unde mai e respectul pentru legile noastre, 772 00:38:47,165 --> 00:38:49,967 dacă orice pungaş cu un calculator şi un cont pe Twitter, 773 00:38:49,968 --> 00:38:51,935 poate încălca un ordin legal de interdicţie... 774 00:38:51,936 --> 00:38:55,939 Îmi cer scuze, dle Thrush, dar nu am terminat. 775 00:38:55,940 --> 00:38:57,608 Da. 776 00:38:57,609 --> 00:39:00,010 Continuaţi, vă rog, dle Brannon. 777 00:39:00,011 --> 00:39:04,381 Acţiunile dlui Cardiff în timpul expediţie sale din Pakistan 778 00:39:04,382 --> 00:39:07,718 constituie acum un subiect de îngrijorare în presa britanică, Onorabil Lord. 779 00:39:07,719 --> 00:39:11,455 Prin urmare, nu mai am nevoie de manuscrisul cărţii "Numai în mai", 780 00:39:11,456 --> 00:39:13,390 pentru a putea pune acele întrebări. 781 00:39:13,391 --> 00:39:14,524 Noi considerăm că stricteţea 782 00:39:14,525 --> 00:39:16,593 ordinului de interdicţie se aplică în continuare. 783 00:39:20,264 --> 00:39:21,732 Nu am greşit cu nimic. 784 00:39:21,733 --> 00:39:23,500 Nu aţi luat coardele şi echipamentul de căţărare 785 00:39:23,501 --> 00:39:26,970 de la echipa japoneză de pe Trango II? 786 00:39:26,971 --> 00:39:28,238 Nu am greşit cu nimic. 787 00:39:28,239 --> 00:39:30,340 Atunci de ce cei din echipa franceză au spus că au găsit la dvs 788 00:39:30,341 --> 00:39:31,408 pitoanele japonezilor? 789 00:39:31,409 --> 00:39:32,643 Noi nu folosim pitoane. 790 00:39:32,644 --> 00:39:33,977 Suntem alpinişti eco. 791 00:39:33,978 --> 00:39:35,912 Noi folosim carabiniere şi asigurări mobile. 792 00:39:35,913 --> 00:39:37,614 Da, pe care le-aţi luat de la un alpinist japonez. 793 00:39:37,615 --> 00:39:39,916 Era pe moarte. 794 00:39:42,920 --> 00:39:46,490 Această ipocrizie e uluitoare. 795 00:39:46,491 --> 00:39:50,594 Tu, Danny, erai pe K2 când a murit un alpinist coreean. 796 00:39:50,595 --> 00:39:54,131 Ştiu sigur că ai trecut pe lângă el, în drum spre vârf. 797 00:39:54,132 --> 00:39:56,733 - A fost altceva. - De ce? 798 00:39:56,734 --> 00:39:58,768 Pentru că nu era fratele tău? 799 00:40:00,104 --> 00:40:01,772 A murit îngheţat, iar tu l-ai lăsat acolo. 800 00:40:01,773 --> 00:40:03,373 Şi eu l-aş fi lăsat. Orice alpinist l-ar fi lăsat. 801 00:40:03,374 --> 00:40:04,441 De ce? 802 00:40:04,442 --> 00:40:08,045 Pentru că am fi murit şi noi, dacă l-am fi cărat până jos. 803 00:40:08,046 --> 00:40:09,946 Asta e legea în zona morţii. 804 00:40:09,947 --> 00:40:11,548 Cu toţii ştim că nimeni nu ne va căra. 805 00:40:11,549 --> 00:40:15,185 Şi la fel aţi făcut şi dvs pe Everest. 806 00:40:15,186 --> 00:40:18,055 Evenimentele descrise de Danny în carte sunt nişte minciuni. 807 00:40:18,056 --> 00:40:20,891 Chiar dacă aţi trecut pe lângă muribundul Robert Lambros pe Everest? 808 00:40:20,892 --> 00:40:24,029 Cartea, aşa cum este, e o minciună. 809 00:40:24,030 --> 00:40:27,064 Dle Cardiff, plănuiţi o nouă expediţie? 810 00:40:27,065 --> 00:40:28,198 Da. 811 00:40:28,199 --> 00:40:29,633 - Când? - Nu răspunde. 812 00:40:29,634 --> 00:40:31,101 Peste o lună, în Patagonia. 813 00:40:31,102 --> 00:40:33,036 Onorabil Lord, există o excepţie justificată 814 00:40:33,071 --> 00:40:34,871 de la legea calomniei. 815 00:40:34,872 --> 00:40:36,640 Şi care ar fi aceasta, dle Brannon? 816 00:40:36,641 --> 00:40:37,708 Atunci când textul are natura unui avertisment. 817 00:40:37,709 --> 00:40:44,614 Dl Cardiff a dovedit că e predispus să abandoneze alpiniştii răniţi. 818 00:40:44,615 --> 00:40:47,851 Acum, dacă această carte e ca un avertisment pentru alpinişti, 819 00:40:47,852 --> 00:40:52,989 nu mai este nevoie să se facă sarcina verităţii. 820 00:40:52,990 --> 00:40:56,326 Prin urmare, vă solicit să respingeţi acest proces, 821 00:40:56,327 --> 00:40:59,529 deoarece această carte este un avertisment, Onorabile Lord. 822 00:40:59,530 --> 00:41:03,700 Onorabil Lord, aceasta este o interpretare ciudată a legii. 823 00:41:03,701 --> 00:41:06,503 Nu, dle Thrush. Îmi pare rău. 824 00:41:06,504 --> 00:41:11,041 Nu mi se pare deloc ciudată. 825 00:41:11,042 --> 00:41:13,110 De fapt, mi se pare chiar corectă. 826 00:41:13,111 --> 00:41:20,517 Îi dau dreptate dlui Brannon, motiv pentru care resping cererea. 827 00:41:21,819 --> 00:41:24,755 Îmi cer scuze, Onorabil Lord. 828 00:41:29,727 --> 00:41:31,762 Mulţumesc, serios. 829 00:41:31,763 --> 00:41:34,097 A fost o plăcere. 830 00:41:45,309 --> 00:41:47,710 Deci nu ai fost de acord cu auditul. 831 00:41:49,080 --> 00:41:51,381 Isteţ. 832 00:41:51,382 --> 00:41:54,651 Alicia s-a despărţit de soţul ei? 833 00:41:56,420 --> 00:41:58,155 E problema noastră? 834 00:41:58,156 --> 00:42:03,794 Atunci când are efecte şi asupra firmei, da, e problema noastră. 835 00:42:03,795 --> 00:42:07,330 Şi sunt efecte asupra firmei? 836 00:42:07,865 --> 00:42:09,098 Will. 837 00:42:10,368 --> 00:42:12,325 Asta e viaţa mea. 838 00:42:12,770 --> 00:42:14,271 Şi a ta, de altfel. 839 00:42:14,272 --> 00:42:17,607 Alicia s-a despărţit de soţul ei? 840 00:42:18,142 --> 00:42:19,843 Întreab-o pe ea. 841 00:42:25,749 --> 00:42:28,051 Nu ne permitem să fim duşmanii procurorului general. 842 00:42:28,052 --> 00:42:29,619 - Nu suntem. - A vrut să ne auditeze. 843 00:42:29,620 --> 00:42:32,789 Pentru că vrea să conducă un departament curat. 844 00:42:33,324 --> 00:42:34,858 E o nebunie. 845 00:42:34,859 --> 00:42:36,126 Trebuia să lucreze în avantajul nostru. 846 00:42:36,127 --> 00:42:37,995 Dacă ne produce probleme, trebuie să o dăm afară. 847 00:42:37,996 --> 00:42:39,328 Nu ne va produce. 848 00:42:40,763 --> 00:42:42,031 Dar dacă o va face? 849 00:42:42,032 --> 00:42:44,634 Atunci... 850 00:42:44,635 --> 00:42:46,836 o vom da afară. 851 00:42:49,440 --> 00:42:54,276 Dacă ne produce probleme, o dăm afară. 852 00:42:55,211 --> 00:42:58,179 Contez pe tine pentru asta? 853 00:43:02,851 --> 00:43:03,919 Da.