1
00:00:00,036 --> 00:00:02,802
Din episodul anterior...
2
00:00:02,812 --> 00:00:03,334
Doamnelor...
3
00:00:03,335 --> 00:00:06,423
Renee a fost cucerită de noul vecin.
4
00:00:06,432 --> 00:00:07,485
E al meu !
5
00:00:07,525 --> 00:00:11,309
Încercând s-o apere pe Gaby,
Carlos a comis o crimă.
6
00:00:11,429 --> 00:00:14,922
N-o să putem niciodată
să spunem cuiva despre asta.
7
00:00:14,923 --> 00:00:16,713
Poţi face asta ?
8
00:00:16,714 --> 00:00:19,593
Şi femeile au jurat
să păstreze secretul,
9
00:00:20,105 --> 00:00:23,532
dar Bree a primit mai târziu
o scrisoare de ameninţare.
10
00:00:30,020 --> 00:00:31,725
Când trăiam,
11
00:00:31,726 --> 00:00:35,457
Bree Van De Kamp
era una din prietenele mele bune.
12
00:00:36,409 --> 00:00:40,352
Poate şi pentru că aveam
foarte multe lucruri în comun.
13
00:00:41,502 --> 00:00:45,509
La fel ca Bree, şi eu am primit
o scrisoare de ameninţare.
14
00:00:46,213 --> 00:00:49,326
O scrisoare care ameninţa
să distrugă viaţa perfectă
15
00:00:49,327 --> 00:00:52,007
pe care m-am chinuit din greu s-o am.
16
00:00:53,472 --> 00:00:58,022
Am comis odată o faptă nesăbuită
17
00:00:59,052 --> 00:01:02,729
şi-n ciuda eforturilor mele
de-a ascunde asta,
18
00:01:03,385 --> 00:01:08,020
cineva a aflat adevărul
şi era hotărât să mă dea în vileag.
19
00:01:09,481 --> 00:01:12,572
Am vrut să le spun prietenelor mele,
20
00:01:13,485 --> 00:01:16,534
dar m-am hotărât
să nu le împovărez cu asta.
21
00:01:18,095 --> 00:01:24,379
Am sperat că un ultim act
îmi poate şterge ispravele din trecut,
22
00:01:24,419 --> 00:01:26,892
dar am uitat că trecutul
23
00:01:27,953 --> 00:01:31,090
are obiceiul să se repete.
24
00:01:35,037 --> 00:01:36,759
E ceva important ?
25
00:01:38,856 --> 00:01:40,077
Nu.
26
00:01:40,370 --> 00:01:46,307
Nu. E doar o scrisoare de la o prietenă
cu care n-am mai vorbit de mult timp.
27
00:01:46,758 --> 00:01:47,778
Te simţi bine ?
28
00:01:47,983 --> 00:01:49,518
Da.
29
00:01:50,084 --> 00:01:51,673
Sunt puţin supărată
30
00:01:51,674 --> 00:01:56,382
că poştaşul mi-a lăsat mie
factura de apă a lui Gaby iar.
31
00:01:56,442 --> 00:01:59,371
Du-te înăuntru.
O s-o pun înapoi în cutia poştală.
32
00:02:00,032 --> 00:02:01,361
Bine.
33
00:02:17,506 --> 00:02:18,612
Karen !
34
00:02:18,649 --> 00:02:21,154
M-ai speriat !
Ce cauţi afară aşa târziu ?
35
00:02:21,201 --> 00:02:24,125
Ce sunt eu ? O pisică ?
Am voie afară mai târziu de 22:00.
36
00:02:24,126 --> 00:02:26,081
Îmi cer scuze.
37
00:02:26,082 --> 00:02:28,682
Ai văzut pe cineva
pe lângă cutia mea poştală ?
38
00:02:28,766 --> 00:02:30,367
Ce s-a întâmplat ?
39
00:02:31,177 --> 00:02:33,599
Am primit o scrisoare.
40
00:02:34,536 --> 00:02:35,968
O scrisoare obscenă.
41
00:02:35,987 --> 00:02:37,108
Asta-i tot ?
44
00:02:43,168 --> 00:02:44,554
Karen !
Vorbesc serios !
45
00:02:44,555 --> 00:02:47,596
Trebuie neapărat să aflu
cine mi-a lăsat scrisoarea asta !
46
00:02:47,996 --> 00:02:50,388
Eşti cam agitată.
47
00:02:50,628 --> 00:02:52,023
Da.
48
00:02:52,978 --> 00:02:56,096
E un lucru foarte supărător
şi nu ştiu ce pot face.
49
00:02:56,137 --> 00:02:59,549
E doar o scrisoare, Bree !
Las-o baltă !
50
00:03:02,324 --> 00:03:07,534
Da, Bree Van De Kamp şi cu mine
aveam foarte multe în comun.
51
00:03:07,597 --> 00:03:10,327
Aveam vieţi asemănătoare.
52
00:03:10,981 --> 00:03:14,235
Şi Bree a început să se roage
53
00:03:14,291 --> 00:03:18,066
să nu avem şi nişte destine identice.
54
00:03:20,067 --> 00:03:22,067
NEVESTE DISPERATE
Sezonul 8, Episodul 2
55
00:03:22,068 --> 00:03:24,068
"Facerea legăturilor"
56
00:03:24,069 --> 00:03:28,069
Traducerea şi adaptarea:
Lory & Livioi
57
00:03:28,070 --> 00:03:31,070
Comentarii pe www.tvblog.ro
58
00:03:31,149 --> 00:03:33,410
În lumea divizată a suburbiilor,
59
00:03:33,411 --> 00:03:37,088
toată lumea caută un mod
de-a crea a legătură.
60
00:03:37,240 --> 00:03:41,055
Oamenii evită singurătatea
prin conversaţii lejere,
61
00:03:42,618 --> 00:03:46,019
îşi împart lucrurile vechi de preţ
cu un prieten mai tânăr
62
00:03:47,770 --> 00:03:51,563
şi îşi ajută un vecin
să facă o mutare dificilă,
63
00:03:53,858 --> 00:03:56,134
dar, pentru Carlos şi Gaby Solis,
64
00:03:56,135 --> 00:03:58,593
singura legătură care conta
65
00:03:58,779 --> 00:04:01,072
era cea romantică.
66
00:04:01,610 --> 00:04:04,207
Şi când trebuia s-o întreţină,
67
00:04:04,208 --> 00:04:08,030
Gaby era dispusă
să dea tot ce avea mai bun.
68
00:04:10,517 --> 00:04:11,921
Ce sărbătorim ?
69
00:04:11,992 --> 00:04:13,340
Un nou record.
70
00:04:13,341 --> 00:04:15,341
Au trecut 38 de zile
de când n-am mai făcut sex
71
00:04:15,342 --> 00:04:17,242
şi perioada asta se încheie astăzi.
72
00:04:17,329 --> 00:04:18,448
Serios ?
Aşa mult a trecut ?
73
00:04:18,449 --> 00:04:20,859
Treizeci şi opt de zile !
74
00:04:20,860 --> 00:04:23,313
Asta înseamnă trei ani
în calendarul sexului.
75
00:04:23,882 --> 00:04:25,167
Scumpo, mi-ar plăcea,
76
00:04:25,168 --> 00:04:26,688
dar am multă treabă de făcut.
77
00:04:26,689 --> 00:04:29,214
Nu.
Nu accept scuze.
78
00:04:29,299 --> 00:04:31,526
Am schimbat aşternuturile,
m-am ras pe picioare
79
00:04:31,527 --> 00:04:33,288
şi le-am expediat pe fete
la doamna McCluskey,
80
00:04:33,289 --> 00:04:35,793
aşa că dă-ţi jos pantalonii, văcare,
şi urcă-te în şa.
81
00:04:37,518 --> 00:04:38,709
Da, doamnă.
82
00:04:48,317 --> 00:04:51,035
Să nu te simţi prost.
Li se întâmplă multor bărbaţi.
83
00:04:51,813 --> 00:04:54,390
Nu şi mie.
Nu şi nouă.
84
00:04:57,103 --> 00:04:58,674
Au trecut 38 de zile.
85
00:04:58,675 --> 00:05:00,540
Poate că micuţul tău
a uitat ce trebuie să facă.
86
00:05:00,541 --> 00:05:02,094
Nu mă ajută asta.
87
00:05:02,970 --> 00:05:06,158
Ai fost foarte stresat
în ultima perioadă,
88
00:05:06,159 --> 00:05:07,739
aşa că relaxează-te.
89
00:05:08,117 --> 00:05:09,741
Nu vrei să-ţi fac un masaj,
90
00:05:09,742 --> 00:05:12,428
să terminăm şampania
şi să încercăm mai târziu ?
91
00:05:12,429 --> 00:05:15,073
Gaby, mulţumesc,
dar n-o să meargă, bine ?
92
00:05:23,947 --> 00:05:29,106
Ca şi Carlos, Susan Delfino
se simţea deconectată.
93
00:05:29,203 --> 00:05:34,087
Vinovăţia ei a transformat lumea
într-un loc ciudat şi înfricoşător
94
00:05:36,559 --> 00:05:40,532
în care putea fi demascată
în orice moment.
95
00:05:41,139 --> 00:05:43,302
Staţi pe loc !
96
00:05:45,166 --> 00:05:46,562
M-am prins ce aţi făcut !
97
00:05:46,750 --> 00:05:47,719
Ce ?
98
00:05:47,720 --> 00:05:49,772
Şi n-o să scăpaţi basma curată.
99
00:05:50,009 --> 00:05:51,768
Credeaţi c-o să puteţi ieşi
cu o cutie de suc
100
00:05:51,769 --> 00:05:53,347
fără să-şi dea seama nimeni ?
101
00:05:57,361 --> 00:05:59,223
Am uitat de alea de jos.
102
00:05:59,224 --> 00:06:02,036
Da ! Cum să nu !
N-am mai auzit scuza asta !
103
00:06:02,102 --> 00:06:03,975
Doamnă, vă rog să vă îndepărtaţi
de coşul de cumpărături
104
00:06:03,976 --> 00:06:05,700
şi să ţineţi mâinile la vedere.
105
00:06:05,740 --> 00:06:07,031
E totul în regulă ?
106
00:06:07,053 --> 00:06:09,064
E totul în regulă
dacă treci cu vederea un furt.
107
00:06:09,544 --> 00:06:10,673
Doamnă Delfino,
108
00:06:10,674 --> 00:06:14,454
în numele pieţei din Fairview,
îmi cer scuze pentru Kevin.
109
00:06:14,489 --> 00:06:16,056
Se pare că toţi suportăm consecinţele
110
00:06:16,057 --> 00:06:18,274
pentru respingerea lui
de la Academia de Poliţie.
111
00:06:18,275 --> 00:06:21,111
Îmi pare rău că nu accept
să trăiesc într-o lume
112
00:06:21,112 --> 00:06:22,366
unde oamenii pot comite crime
113
00:06:22,367 --> 00:06:24,516
fără să plătească pentru ele.
114
00:06:24,822 --> 00:06:27,038
Sunteţi o criminală !
115
00:06:27,056 --> 00:06:30,800
O ştiu pe doamna Delfino de ani buni.
116
00:06:30,827 --> 00:06:33,611
Plăteşte şi pentru strugurii
pe care îi mănâncă în magazin.
117
00:06:33,612 --> 00:06:36,087
N-ar face niciodată ceva greşit.
118
00:06:36,625 --> 00:06:38,341
Ba da.
119
00:06:38,564 --> 00:06:39,758
Poftim ?
120
00:06:40,216 --> 00:06:42,324
Nu mă cunoşti deloc.
121
00:06:42,342 --> 00:06:45,285
Sunt o persoană foarte rea.
Am făcut un lucru oribil.
122
00:06:45,357 --> 00:06:47,378
Merit să fiu pedepsită.
123
00:06:47,536 --> 00:06:50,228
Lasă-mă să-i pun cătuşele.
Am cătuşe. Le-am adus de acasă.
124
00:06:50,229 --> 00:06:51,589
Nu-i pui nicio cătuşă.
125
00:06:51,590 --> 00:06:54,197
Să plăteşti sucul data viitoare.
126
00:06:54,198 --> 00:06:58,514
Nu. Trebuie să mă duci înăuntru
şi să mă pui să plătesc acum.
127
00:06:58,515 --> 00:06:59,551
Doamnă Delfino !
128
00:06:59,552 --> 00:07:00,775
Vorbesc serios.
129
00:07:01,753 --> 00:07:06,086
Lasă-mă să fiu un exemplu
pentru a descuraja alţi infractori.
130
00:07:08,986 --> 00:07:11,012
- Bine. Du-o înăuntru.
- Am înţeles.
131
00:07:12,809 --> 00:07:16,590
Da. Am comis infracţiunea.
E vremea să plătesc.
132
00:07:16,796 --> 00:07:19,020
Pedeapsa cu moartea.
133
00:07:23,618 --> 00:07:24,771
Care-i paguba ?
134
00:07:24,772 --> 00:07:26,781
Mă costă ochii din cap ?
Doar un ochi ?
135
00:07:27,019 --> 00:07:29,509
Nici măcar o pupilă.
E o garnitură fisurată.
136
00:07:29,510 --> 00:07:31,002
Am schimbat-o.
Nu-mi datorezi nimic.
137
00:07:31,003 --> 00:07:31,536
Pe bune ?
138
00:07:31,537 --> 00:07:34,357
Primul tip pe care l-am chemat a spus
că trebuie să înlocuiesc toate ţevile.
139
00:07:34,358 --> 00:07:35,744
E o escrocherie.
140
00:07:35,745 --> 00:07:37,517
Ţevile astea sunt făcute
din cel mai bun cupru.
141
00:07:37,518 --> 00:07:39,222
Tipul care le-a montat
a făcut o treabă excelentă.
142
00:07:39,291 --> 00:07:42,024
- De unde ştii ?
- Eu le-am montat.
143
00:07:43,192 --> 00:07:45,024
M-ai făcut să economisesc
zece mii de dolari.
144
00:07:45,122 --> 00:07:47,387
Nici nu mă miră
că lumea te vorbeşte de bine.
145
00:07:48,743 --> 00:07:51,531
Pentru ce sunt buni vecinii ?
146
00:07:51,829 --> 00:07:53,546
Să mă anunţi
dacă mai ai nevoie de ceva.
147
00:07:54,599 --> 00:07:56,376
Aş avea nevoie de ceva.
148
00:07:57,846 --> 00:07:59,389
Sunt dezvoltator imobiliar
149
00:07:59,453 --> 00:08:01,409
şi pun bazele unui nou proiect
150
00:08:01,410 --> 00:08:03,370
la care aş avea nevoie de ajutor
151
00:08:03,506 --> 00:08:05,598
de la localnicii
în care pot avea încredere.
152
00:08:05,900 --> 00:08:07,512
Eşti interesat ?
153
00:08:17,740 --> 00:08:19,955
Bună, Mike.
Ai o clipă liberă ?
154
00:08:19,956 --> 00:08:21,698
Bună, Renee.
155
00:08:21,781 --> 00:08:23,793
Suntem prieteni, nu ?
156
00:08:23,881 --> 00:08:24,863
Păi...
157
00:08:24,864 --> 00:08:26,852
Fii serios !
Mi-ai reparat toaleta gratis !
158
00:08:26,853 --> 00:08:29,529
N-a fost gratis.
Ţi-am trimis o factură.
159
00:08:29,530 --> 00:08:31,395
Tu n-ai plătit-o.
160
00:08:35,468 --> 00:08:38,727
Fii atent la mine.
161
00:08:38,728 --> 00:08:42,892
Ben mă place,
dar nu ştie asta încă.
162
00:08:42,946 --> 00:08:46,356
Trebuie să găsesc un lucru
prin care să creăm o legătură.
163
00:08:46,367 --> 00:08:49,353
Ai fost în casa lui.
Ce-mi poţi spune despre el ?
164
00:08:50,043 --> 00:08:52,909
Are ţevi de cupru.
165
00:08:52,945 --> 00:08:54,536
Ceva mai personal.
166
00:08:54,885 --> 00:08:57,872
Am văzut o cutie de cereale
şi un filtru de cafea.
167
00:08:57,873 --> 00:09:00,092
Probabil îi place cafeaua.
Dacă n-o fi pentru musafiri.
168
00:09:00,093 --> 00:09:01,099
Dumnezeule !
169
00:09:01,100 --> 00:09:02,700
Am scos mai multe
de la băiatul de la cablu
170
00:09:02,701 --> 00:09:03,801
şi mai e şi surd !
171
00:09:03,818 --> 00:09:06,019
Are vreo poză ?
Vreun obiect de artă ?
172
00:09:06,020 --> 00:09:07,420
Gândeşte-te, Delfino !
Gândeşte-te !
173
00:09:07,421 --> 00:09:10,021
Bine.
174
00:09:10,329 --> 00:09:12,126
Avea o insignă de la primar
175
00:09:12,127 --> 00:09:14,061
în legătură cu munca lui cu bătrânii.
176
00:09:14,062 --> 00:09:15,560
Pe bune ?
177
00:09:16,000 --> 00:09:17,798
Îi plac bătrânii ?
178
00:09:18,888 --> 00:09:20,767
Îmi plac bătrânii.
179
00:09:20,999 --> 00:09:22,195
De când ?
180
00:09:22,196 --> 00:09:24,623
Oamenii bătrâni sunt adorabili.
181
00:09:24,624 --> 00:09:26,952
Îmi plac feţele lor mici şi zbârcite
182
00:09:26,953 --> 00:09:29,560
şi mingiile alea de tenis
pe care şi le pun în premergător.
183
00:09:29,855 --> 00:09:31,753
Mersi pentru pont.
184
00:09:32,413 --> 00:09:33,759
Prietene.
185
00:09:39,415 --> 00:09:40,030
Mamă !
186
00:09:40,031 --> 00:09:41,506
Bună.
Cum a fost azi ?
187
00:09:41,507 --> 00:09:43,938
Grozav !
Hotelul tatei e super !
188
00:09:43,939 --> 00:09:45,930
Am înotat în piscină,
ne-am jucat Marco Polo
189
00:09:45,931 --> 00:09:47,405
şi am sărit de pe trambulină.
190
00:09:47,406 --> 00:09:48,536
Noi de ce nu avem piscină ?
191
00:09:48,537 --> 00:09:50,368
Apoi, am mâncat hamburgeri
şi cartofi prăjiţi
192
00:09:50,369 --> 00:09:51,848
şi am băut un frappe mare
de cola cu cireşe.
193
00:09:51,849 --> 00:09:54,835
Zahăr şi cofeină.
194
00:09:54,836 --> 00:09:57,083
Cred că te-ai gândit
că sunt prea mici pentru droguri.
195
00:09:57,216 --> 00:09:58,488
E doar un frappe.
196
00:09:58,489 --> 00:10:00,739
Mâine se duc la şcoală.
N-o să adoarmă până la 2:00.
197
00:10:00,740 --> 00:10:02,103
Pentru că n-ai putut să-i refuzi.
198
00:10:02,104 --> 00:10:03,657
Exagerezi.
199
00:10:03,658 --> 00:10:05,155
Cine vrea să joace Mega Monopoly ?
200
00:10:05,156 --> 00:10:07,641
Se joacă ca cel obişnuit,
doar că are mai multe în plus.
201
00:10:07,724 --> 00:10:11,182
Continui să te joci...
202
00:10:11,272 --> 00:10:13,322
Da.
Exagerez.
203
00:10:13,323 --> 00:10:18,243
Acum că suntem într-adevăr despărţiţi,
refuz să fiu personajul negativ mereu.
204
00:10:18,307 --> 00:10:20,049
Trebuie să înveţi să mai şi refuzi.
205
00:10:20,050 --> 00:10:21,788
Ştiu să şi refuz.
206
00:10:21,789 --> 00:10:23,384
Când am trecut în seara asta
pe lângă magazinul de animale,
207
00:10:23,385 --> 00:10:25,849
au vrut o maimuţă
şi i-am refuzat.
208
00:10:25,850 --> 00:10:28,562
Vorbesc serios.
Lucrurile s-au schimbat acum.
209
00:10:28,648 --> 00:10:30,538
N-o să permit
ca asta să fie casa torturii,
210
00:10:30,539 --> 00:10:33,029
în timp ce tu locuieşti
în casa de pe plaja de la MTV.
211
00:10:33,787 --> 00:10:35,023
Ai dreptate.
212
00:10:35,402 --> 00:10:36,996
Lucrurile s-au schimbat acum.
213
00:10:37,040 --> 00:10:40,298
De exemplu, înainte stăteam
şi ascultam tot ce zici,
214
00:10:40,377 --> 00:10:43,545
dar acum pot să te refuz.
215
00:10:46,787 --> 00:10:48,074
Ia te uită !
216
00:10:48,075 --> 00:10:50,575
Mă descurc binişor
la chestia asta cu refuzul !
217
00:10:58,536 --> 00:11:00,940
Era destul de rău
când nici nu încercam să facem sex,
218
00:11:00,941 --> 00:11:02,253
dar să încercăm şi să nu reuşim ?
219
00:11:02,254 --> 00:11:05,420
Crezi că are de-a face
cu stresul sub care se află Carlos ?
220
00:11:05,493 --> 00:11:07,786
Toţi suntem stresaţi.
Ştiţi ce-i stresant ?
221
00:11:07,787 --> 00:11:10,087
Să nu faci sex 39 de zile şi jumătate.
222
00:11:10,324 --> 00:11:12,346
Pari puţin cam insensibilă.
223
00:11:12,891 --> 00:11:15,815
Nu vreau să fiu aşa,
dar sexul e important pentru noi.
224
00:11:15,816 --> 00:11:19,079
Chiar şi-n cele mai grele situaţii,
sexul ne-a apropiat tot timpul.
225
00:11:19,639 --> 00:11:21,922
Dacă n-avem parte te el,
mă întreb ce-o să fie cu noi.
226
00:11:22,019 --> 00:11:23,375
Eu te înţeleg.
227
00:11:23,463 --> 00:11:25,021
Haideţi, fetelor !
228
00:11:25,282 --> 00:11:28,011
Cum pot condimenta lucrurile
în dormitor ?
229
00:11:29,329 --> 00:11:30,899
Chiar se întâmplă asta ?
230
00:11:30,955 --> 00:11:33,737
Gabrielle Solis ne cere sfaturi
în materie de sex ?
231
00:11:33,738 --> 00:11:36,061
Ştiu.
A venit apocalipsa.
232
00:11:36,316 --> 00:11:38,110
Dacă nu te deranjează
culorile puternice
233
00:11:38,111 --> 00:11:40,707
şi misoginismul evident,
vă puteţi uita la un film porno.
234
00:11:40,800 --> 00:11:42,685
Ne-am uitat la unul.
Am filmat unul. Următoarea.
235
00:11:42,983 --> 00:11:44,585
Poate o să te surprindă,
236
00:11:44,620 --> 00:11:48,783
dar Mike şi cu mine
facem sex în public uneori.
237
00:11:48,981 --> 00:11:50,804
Cei care s-au rătăcit
238
00:11:50,805 --> 00:11:53,170
în atelierul lui Moş Crăciun
la carnavalul de sărbători,
239
00:11:53,171 --> 00:11:54,502
nu sunt atât de surprinşi.
240
00:11:54,797 --> 00:11:56,596
Puteţi încerca să jucaţi nişte roluri.
241
00:11:56,840 --> 00:11:59,586
Odată, m-am îmbrăcat
într-un costum de servitoare,
242
00:11:59,587 --> 00:12:01,739
iar Orson s-a prefăcut
că e o pată greu de scos.
243
00:12:01,740 --> 00:12:03,584
De ce vă uitaţi aşa la mine ?
244
00:12:04,186 --> 00:12:06,592
Vorbesc serios, fetelor.
Am nevoie de ceva nou.
245
00:12:06,593 --> 00:12:08,789
O mamă de la şcoală
246
00:12:08,790 --> 00:12:10,241
căreia i-am promis
că n-o să-i dezvălui numele,
247
00:12:10,242 --> 00:12:12,985
Betty Cunningham,
a angajat un stripper s-o înveţe
248
00:12:12,986 --> 00:12:14,846
cum să danseze erotic
pentru soţul ei.
249
00:12:14,847 --> 00:12:17,946
Nu ştiu ce mă poate învăţa un stripper,
dar merită să încerc măcar.
250
00:12:17,961 --> 00:12:20,045
Chiar crezi c-o să meargă asta ?
251
00:12:20,440 --> 00:12:21,701
De ce să nu meargă ?
252
00:12:23,523 --> 00:12:26,799
Ştiu în ce situaţie se află Carlos.
253
00:12:27,038 --> 00:12:30,737
Un asemenea sentiment de vinovăţie
te poate face să-ţi pierzi minţile.
254
00:12:32,238 --> 00:12:34,039
Vrei să vorbim despre ceva ?
255
00:12:35,739 --> 00:12:37,215
Zilele trecute,
256
00:12:37,224 --> 00:12:40,344
am luat din greşeală
o cutie de suc din magazin
257
00:12:40,345 --> 00:12:42,297
şi paznicii au început
să ţipe la mine.
258
00:12:42,298 --> 00:12:43,775
Eram revoltată la început,
259
00:12:43,776 --> 00:12:48,429
dar apoi am recunoscut
că merit să fiu pedepsită.
260
00:12:48,266 --> 00:12:51,343
M-am simţit bine
să fiu umilită în public.
261
00:12:51,344 --> 00:12:53,338
De ce vă uitaţi aşa la mine ?
262
00:12:53,687 --> 00:12:56,341
Pentru că ţi-ai pierdut minţile.
263
00:12:57,896 --> 00:12:59,542
Vrei să zici că sunt nebună ?
264
00:13:00,646 --> 00:13:03,633
Credeam c-aţi spus
că putem vorbi despre asta.
265
00:13:03,635 --> 00:13:04,555
Aşa e
266
00:13:04,556 --> 00:13:06,889
şi înţelegem prin ce treci,
267
00:13:06,890 --> 00:13:10,141
dar nu poţi atrage atenţia
în felul ăsta.
268
00:13:10,228 --> 00:13:11,591
Nu-i sigur.
269
00:13:11,596 --> 00:13:12,624
Exact.
270
00:13:12,864 --> 00:13:15,708
Aşa că termină cu asta
şi mai adu-mi nişte cafea !
271
00:13:18,158 --> 00:13:19,754
Ce-i ?
Îi place să te ţipe la ea.
272
00:13:23,657 --> 00:13:25,020
Bună.
273
00:13:25,780 --> 00:13:28,336
Credeam că eşti la muncă.
274
00:13:28,645 --> 00:13:31,034
Consider că oraşul Fairview
e destul de sigur
275
00:13:31,035 --> 00:13:33,062
cât să pot lua prânzul
cu iubita mea.
276
00:13:33,718 --> 00:13:37,166
Mi-ar plăcea mult,
dar am nişte treabă.
277
00:13:37,167 --> 00:13:38,512
Fir-ar să fie !
278
00:13:40,080 --> 00:13:41,514
Da ?
Ce treabă ?
279
00:13:42,646 --> 00:13:43,504
Poftim ?
280
00:13:44,127 --> 00:13:47,002
Dacă n-o fi un mare secret.
281
00:13:49,492 --> 00:13:51,019
E un mare secret ?
282
00:13:52,428 --> 00:13:53,791
Chuck !
283
00:13:55,118 --> 00:13:57,532
Îmi pare rău.
Ai dreptate.
284
00:13:58,705 --> 00:14:01,357
Nu-mi datorezi nicio explicaţie.
285
00:14:02,417 --> 00:14:05,576
Vreau doar să ştiu că eşti bine.
286
00:14:06,233 --> 00:14:07,736
Chuck,
287
00:14:07,770 --> 00:14:10,327
sentimentele pentru pentru tine
nu s-au schimbat,
288
00:14:10,328 --> 00:14:12,543
doar programul meu pentru azi.
289
00:14:13,455 --> 00:14:14,941
Mă bucur.
290
00:14:14,942 --> 00:14:17,268
Suspiciunea o fi o trăsătură
în meseria de poliţist,
291
00:14:17,269 --> 00:14:19,406
dar nu-i deloc bună într-o relaţie.
292
00:14:19,504 --> 00:14:21,690
O poate confirma fosta mea soţie.
293
00:14:21,724 --> 00:14:24,512
Nu vreau să mai trec prin asta.
294
00:14:44,480 --> 00:14:47,322
Bună, Karen.
295
00:14:47,363 --> 00:14:48,501
"Karen" ?
296
00:14:48,542 --> 00:14:51,417
Nu-mi mai zici "Pată hepatică"
sau "Sub pământ S.R.L."
297
00:14:51,418 --> 00:14:53,611
sau una din celelalte
porecle drăguţe ?
298
00:14:53,624 --> 00:14:55,492
Nu !
Nu mai intru !
299
00:14:55,493 --> 00:14:58,953
Voiam doar să-ţi las
o altă mâncare gătită !
300
00:14:58,956 --> 00:15:01,748
Ce mâncare ?
De ce naiba ţipi aşa ?
301
00:15:01,749 --> 00:15:03,460
Ridică şerveţelul.
302
00:15:04,785 --> 00:15:07,142
50 de dolari !
Care-i şmecheria ?
303
00:15:07,143 --> 00:15:09,927
Nu te uita acum,
dar îl vezi pe Ben de acolo ?
304
00:15:13,492 --> 00:15:15,310
Ce subtil !
305
00:15:15,487 --> 00:15:17,807
Are o slăbiciune
pentru persoanele în vârstă
306
00:15:17,808 --> 00:15:21,315
şi, după câte ştie el,
şi eu la fel.
307
00:15:21,685 --> 00:15:27,380
Nu ! Zâmbetul tău încreţit
e cea mai mare mulţumire a mea !
308
00:15:27,656 --> 00:15:29,304
Mă mângâi ?
309
00:15:29,898 --> 00:15:32,094
Vorbeşte-mă de bine
în faţa lui Ben.
310
00:15:32,185 --> 00:15:34,556
Spune-i că-ţi aduc de mâncare
şi lucruri de genul ăsta.
311
00:15:34,596 --> 00:15:37,344
E o favoare cam mare
pentru 50 de dolari.
312
00:15:37,719 --> 00:15:40,948
Având în vedere că nu te plac,
o voi face pentru 100 de dolari.
313
00:15:40,949 --> 00:15:41,972
Bine.
314
00:15:41,973 --> 00:15:44,726
Mâine îţi aduc 100 de dolari
şi o budincă. S-a făcut ?
315
00:15:44,727 --> 00:15:45,960
Renee !
316
00:15:45,961 --> 00:15:47,857
Dumnezeu să te binecuvânteze !
Eşti atât de bună cu mine !
317
00:15:47,858 --> 00:15:50,487
Nu !
Tu eşti cea care-mi luminează viaţa !
318
00:15:50,562 --> 00:15:52,737
Bucuria pe care o simt...
319
00:15:53,065 --> 00:15:54,558
Ia-ţi mâinile.
A plecat.
320
00:15:59,438 --> 00:16:01,018
Doamne !
321
00:16:01,662 --> 00:16:03,349
Crezi că eu ţi-am trimis-o ?
322
00:16:04,287 --> 00:16:06,441
Ştii cum mă simt din cauza asta ?
323
00:16:06,442 --> 00:16:07,387
Iartă-mă.
324
00:16:07,388 --> 00:16:10,341
Nu m-am gândit că-i posibil
să-i răneşti stima de sine unui criminal.
325
00:16:10,342 --> 00:16:11,957
Un criminal care s-a predat.
326
00:16:11,958 --> 00:16:15,345
Numai aşa mă poţi vedea ?
327
00:16:15,843 --> 00:16:17,758
Paul !
328
00:16:21,235 --> 00:16:22,599
Te rog !
329
00:16:27,564 --> 00:16:28,782
Îmi pare rău.
330
00:16:28,783 --> 00:16:30,483
Am intrat în panică
de când am primit scrisoarea.
331
00:16:30,483 --> 00:16:34,071
E identică cu scrisoarea
pe care a primit-o Mary Alice.
332
00:16:34,900 --> 00:16:36,009
Da.
333
00:16:36,894 --> 00:16:38,569
E foarte ciudat.
334
00:16:41,225 --> 00:16:43,349
Dar de ce eşti aşa agitată ?
335
00:16:44,153 --> 00:16:45,838
Cred că şi Mary Alice
era puţin agitată
336
00:16:45,839 --> 00:16:46,898
când a primit scrisoarea.
337
00:16:46,899 --> 00:16:49,793
Dar ea ascundea ceva.
Tu nu ascunzi nimic.
338
00:16:52,252 --> 00:16:53,272
Nu-i aşa ?
339
00:16:54,458 --> 00:16:55,769
Sigur că nu.
340
00:16:56,416 --> 00:16:58,638
E clar că-i o glumă de prost gust,
341
00:16:58,639 --> 00:17:01,060
dar tot vreau să aflu
cine-i autorul ei.
342
00:17:01,597 --> 00:17:04,519
Trebuie să fie cineva
care ştie de scrisoarea originală.
343
00:17:05,193 --> 00:17:08,744
Să vedem.
E limpede că-i Martha Huber.
344
00:17:09,045 --> 00:17:10,866
E limpede că n-a trimis-o ea.
345
00:17:10,909 --> 00:17:12,053
Ai mai rămas doar tu,
346
00:17:12,054 --> 00:17:14,443
Susan, Lynette, Gaby.
347
00:17:14,465 --> 00:17:16,510
Bănuiesc că le-ai întrebat deja.
348
00:17:17,813 --> 00:17:22,357
De fapt, nu le-am spus fetelor
despre scrisoare încă.
349
00:17:22,700 --> 00:17:25,532
Încă nu mi-am dat seama
ce înseamnă mai exact.
350
00:17:25,861 --> 00:17:27,343
Indiferent ce înseamnă,
351
00:17:27,809 --> 00:17:29,599
n-o ţine în tine.
352
00:17:31,099 --> 00:17:33,568
Dacă Mary Alice
v-ar fi spus de scrisoare,
353
00:17:35,583 --> 00:17:39,305
poate că lucrurile
ar fi luat o altă formă.
354
00:17:48,688 --> 00:17:50,542
Ştii că-i ziua reciclării.
355
00:17:50,580 --> 00:17:51,566
Şi ?
356
00:17:51,567 --> 00:17:53,375
Mi se pare că te pregăteşti
să arunci gunoiul din bucătărie
357
00:17:53,376 --> 00:17:54,889
în coşul de reciclare.
358
00:17:54,972 --> 00:17:57,757
Sper să nu fiu pedepsită.
359
00:18:04,392 --> 00:18:09,062
Uite cum arunc restul de curcan
în coşul de reciclare.
360
00:18:09,139 --> 00:18:11,724
Iar mie puţin îmi pasă de asta.
361
00:18:17,906 --> 00:18:20,346
M-ai prins.
362
00:18:21,395 --> 00:18:22,659
Îmi dai şi mie una ?
363
00:18:22,671 --> 00:18:24,701
Soţia mea m-a determinat
să mă las de fumat.
364
00:18:27,775 --> 00:18:29,091
Şaptesprezece.
365
00:18:30,063 --> 00:18:31,390
Optsprezece.
366
00:18:32,555 --> 00:18:34,086
Nouăsprezece.
367
00:18:34,323 --> 00:18:37,032
Slavă Domnului !
Erau de săptămâna trecută.
368
00:18:45,493 --> 00:18:48,785
Bună.
Te cheamă Ben, nu ?
369
00:18:49,083 --> 00:18:50,119
Da.
370
00:18:50,715 --> 00:18:52,348
Ascultă.
371
00:18:52,349 --> 00:18:54,701
Am vorbit adineauri
cu doamna McCluskey
372
00:18:54,702 --> 00:18:58,370
şi trebuie să recunosc
că te-am judecat greşit.
373
00:18:59,006 --> 00:19:00,030
Da.
374
00:19:00,218 --> 00:19:02,484
Mi-a zis cât de mult ai ajutat-o.
375
00:19:02,485 --> 00:19:05,184
Îmi place să cred
că fac voia Domnului
376
00:19:05,229 --> 00:19:08,903
până o cheamă la El.
377
00:19:08,904 --> 00:19:11,065
Nu ştiu dacă ai aflat,
378
00:19:11,066 --> 00:19:14,071
dar mă implic mult
în munca cu bătrânii.
379
00:19:14,525 --> 00:19:18,490
Nu mai spune ! Ia te uită !
Avem ceva în comun !
380
00:19:18,522 --> 00:19:19,537
Da.
381
00:19:20,235 --> 00:19:25,018
Te mai pot ajuta cu ceva ?
382
00:19:25,515 --> 00:19:29,357
Da.
Eşti liberă diseară ?
383
00:19:33,242 --> 00:19:34,339
Bună, amice.
384
00:19:34,507 --> 00:19:35,598
Ce vrei să mănânci diseară ?
385
00:19:35,599 --> 00:19:37,019
Mâncare mexicană ?
Mâncare chinezească ?
386
00:19:37,020 --> 00:19:39,959
De fapt, Rich Cohen dă o petrecere
la care speram să pot merge.
387
00:19:40,052 --> 00:19:42,039
Da ?
Ia-ţi gândul !
388
00:19:42,040 --> 00:19:43,030
De ce ?
389
00:19:43,423 --> 00:19:45,384
Mai ţii minte
când Rich a împlinit 13 ani ?
390
00:19:45,385 --> 00:19:48,300
A fost primul majorat evreiesc
care a fost înteruptă de poliţie.
391
00:19:48,301 --> 00:19:49,820
N-am încredere în părinţii lui.
392
00:19:49,821 --> 00:19:51,990
Dacă te face să te simţi mai bine,
aceştia sunt plecaţi din oraş.
393
00:19:51,991 --> 00:19:54,888
O petrecere nesupravegheată ?
Cu atât mai mult !
394
00:19:54,889 --> 00:19:57,549
Doar o să mâncăm pizza
şi o să ne uităm la filme,
395
00:19:57,492 --> 00:19:59,908
iar fratele mai mare al lui Rich
o să fie şi el acolo.
396
00:19:59,981 --> 00:20:02,310
Perfect !
Cineva care să cumpere berea !
397
00:20:03,516 --> 00:20:06,384
Deci, nu mă laşi ?
Din nou ?
398
00:20:12,132 --> 00:20:15,503
N-am spus că nu te las.
Cere-i voie tatălui tău.
399
00:20:15,993 --> 00:20:17,782
Bună.
Sunt în viteză.
400
00:20:17,782 --> 00:20:20,258
Stai o clipă.
Parker vrea să te întrebe ceva.
401
00:20:21,825 --> 00:20:22,717
Parker...
402
00:20:23,332 --> 00:20:25,442
Pot să mă duc la o petrecere,
în seara asta, acasă la Rich Cohen ?
403
00:20:25,848 --> 00:20:26,893
Mama ta ce a zis ?
404
00:20:27,318 --> 00:20:29,578
Mama lui a zis
că ar trebui să-l întrebe pe taică-su.
405
00:20:31,242 --> 00:20:34,763
Bine.
Părinţii lui vor fi acolo, da ?
406
00:20:34,923 --> 00:20:36,388
Nu.
Fără părinţi.
407
00:20:39,137 --> 00:20:41,299
Iar Rich Cohen...
408
00:20:41,299 --> 00:20:43,160
... parcă s-a întâmplat ceva
la majoratul lui evreiesc, nu ?
409
00:20:43,160 --> 00:20:45,999
Multe s-au întâmplat,
băutură, fumat iarbă,
410
00:20:45,999 --> 00:20:47,209
fata familiei Whittaker
a rămas gravidă.
411
00:20:47,209 --> 00:20:49,784
Se pare că tu deja ai decis
cu petrecerea.
412
00:20:49,784 --> 00:20:51,363
Nu, nu.
413
00:20:51,363 --> 00:20:54,925
Nu am decis nimic.
Doar tu decizi.
414
00:20:55,020 --> 00:20:58,123
Ai auzit, tată ?
Depinde numai de tine.
415
00:21:00,956 --> 00:21:03,124
Păi, se pare că mama ta
416
00:21:03,124 --> 00:21:04,105
nu crede că ar fi o idee
prea bună.
417
00:21:04,105 --> 00:21:05,306
N-am spus asta.
418
00:21:05,306 --> 00:21:06,872
Nu cred că n-ar putea fi
o idee bună.
419
00:21:06,914 --> 00:21:09,541
Deci crezi că ar putea fi
o idee bună.
420
00:21:09,541 --> 00:21:13,255
Nu cred nici că n-ar putea fi
o idee rea.
421
00:21:13,255 --> 00:21:14,431
Bine, m-ai ameţit.
422
00:21:14,431 --> 00:21:15,518
Păi, dacă mama ta nu spune "nu",
423
00:21:15,518 --> 00:21:16,785
nici eu nu zic "nu".
424
00:21:16,785 --> 00:21:18,422
Păi, dacă tatăl tău nu spune "nu",
425
00:21:18,422 --> 00:21:20,079
pe toţi dracii,
nici eu n-o să spun "nu".
426
00:21:20,337 --> 00:21:21,492
Asta înseamnă "da" ?
427
00:21:21,602 --> 00:21:24,094
Păi, nu e "nu".
428
00:21:24,526 --> 00:21:25,391
Bun aşa !
429
00:21:33,104 --> 00:21:34,476
Eşti sigură că chestia asta
e solidă ?
430
00:21:34,778 --> 00:21:36,914
Băiatul meu se joacă mereu
de-a pompierii la bara mea.
431
00:21:36,914 --> 00:21:38,245
Vrei să vezi o poză ?
432
00:21:38,713 --> 00:21:40,600
Hai să nu ne întristăm
mai mult.
433
00:21:41,005 --> 00:21:43,810
Deci, soţul meu are o mică problemă
în dormitor.
434
00:21:43,851 --> 00:21:44,979
Cu cârnăciorul ?
435
00:21:45,141 --> 00:21:47,001
Da, cu... cârnăciorul.
436
00:21:47,316 --> 00:21:49,997
Stai liniştită,
eu sunt ca şi un medic
437
00:21:49,997 --> 00:21:52,764
şi constat mereu problema asta
la femeile în vârstă.
438
00:21:53,261 --> 00:21:55,247
"În vârstă" ?
Scuză-mă...
439
00:21:55,247 --> 00:21:56,891
Nu cred că avem vârste
aşa de îndepărtate.
440
00:21:56,891 --> 00:21:57,836
Când te-ai născut ?
441
00:21:57,836 --> 00:21:59,108
1992.
442
00:21:59,163 --> 00:22:01,142
Şi eu.
Bine, ajunge cu trăncăneala.
443
00:22:01,142 --> 00:22:02,878
Arată-mi un pic
ce o să învăţ să fac.
444
00:22:11,822 --> 00:22:13,096
Bine.
Am priceput.
445
00:22:13,476 --> 00:22:14,464
Lasă-mă să încerc şi eu.
446
00:22:14,545 --> 00:22:16,087
Asta a fost ceva mai avansat.
447
00:22:16,087 --> 00:22:19,141
Mă gândeam să începem
cu ceva mai simplu,
448
00:22:19,141 --> 00:22:20,620
să încerci întâi
să te mişti pe un scaun.
449
00:22:20,818 --> 00:22:22,860
Vrei să încetezi
să mă tratezi ca pe o bunică ?
450
00:22:22,891 --> 00:22:25,793
Practic yoga, zumba şi kickboxing.
451
00:22:25,793 --> 00:22:27,348
Sunt într-o formă excelentă.
452
00:22:28,757 --> 00:22:29,743
Bine.
453
00:22:32,795 --> 00:22:33,354
Nu-i rău.
454
00:22:33,354 --> 00:22:35,519
Acum, fundul sus,
picioarele desfăcute,
455
00:22:35,705 --> 00:22:39,291
şi nu uita,
încet e sexy.
456
00:22:41,160 --> 00:22:42,129
Doamne !
457
00:22:42,211 --> 00:22:46,400
E mai greu decât pare.
458
00:22:46,526 --> 00:22:48,165
Nu-ţi face griji.
Vei prinde foarte repede.
459
00:22:48,165 --> 00:22:49,409
În maxim şase luni.
460
00:22:49,618 --> 00:22:51,874
Cum ?
Nu pot să aştept atât.
461
00:22:52,077 --> 00:22:54,147
Am nevoie de mişcările tale,
de corpul tău,
462
00:22:54,668 --> 00:22:57,592
de fundul meu, dar în principiu
trebuie să fiu ca tine până diseară.
463
00:23:00,010 --> 00:23:01,368
Ce faci diseară ?
464
00:23:01,519 --> 00:23:03,113
Deschid seara la Double D.
465
00:23:03,990 --> 00:23:05,367
Dacă îţi triplez plata,
466
00:23:05,367 --> 00:23:07,330
te-ar deranja
să deschizi seara aici ?
467
00:23:11,115 --> 00:23:12,656
Ben, nu ştiu cum e mâncarea,
468
00:23:12,656 --> 00:23:14,627
dar deja ador restaurantul ăsta.
469
00:23:14,665 --> 00:23:16,445
Suntem cei mai tineri de aici.
470
00:23:16,852 --> 00:23:18,724
Ăsta nu-i restaurant.
471
00:23:22,202 --> 00:23:23,701
E un azil de bătrâni.
472
00:23:24,083 --> 00:23:26,376
Bun venit în sala de recepţie
a lui Ben Faulkner.
473
00:23:28,348 --> 00:23:30,070
N-o să mâncăm aici, nu ?
474
00:23:30,093 --> 00:23:31,532
Nu, o să-i servim pe alţii.
475
00:23:32,759 --> 00:23:35,912
Putem mânca după aceea,
dacă mai rămâne ceva.
476
00:23:35,912 --> 00:23:37,571
Ce distractiv !
477
00:23:38,370 --> 00:23:41,635
Dar eu sunt îmbrăcată cam deocheat.
478
00:23:43,491 --> 00:23:44,548
Poftim !
479
00:23:45,869 --> 00:23:47,205
Gata, acum eşti perfectă.
480
00:23:50,885 --> 00:23:53,097
Gaby, să ştii,
oamenii care au fost orbi,
481
00:23:53,097 --> 00:23:54,644
nu se bucură să retrăiască asta.
482
00:23:54,803 --> 00:23:56,474
Linişteşte-te.
O să-ţi placă.
483
00:23:57,165 --> 00:23:58,674
Acum, aşează-te comod
484
00:23:58,838 --> 00:24:00,724
şi pregăteşte-te
pentru ceva deosebit.
485
00:24:10,553 --> 00:24:11,595
Da.
486
00:24:12,406 --> 00:24:15,177
Ai făcut ceva sport.
487
00:24:15,721 --> 00:24:18,510
Da, dar ăla nu-i fundul meu.
488
00:24:19,288 --> 00:24:20,734
E al unei profesioniste.
489
00:24:21,219 --> 00:24:22,946
Iat-o pe Dakota.
490
00:24:22,946 --> 00:24:25,160
Ce naiba ?
Ce-i asta ?
491
00:24:25,160 --> 00:24:28,506
Un cadou de la soţia ta.
Lucrez la Double D,
492
00:24:28,718 --> 00:24:30,063
din apropierea autostrăzii.
493
00:24:30,383 --> 00:24:32,966
Nu-i localul de lângă aeroport,
care a băgat frica de hepatită.
494
00:24:34,198 --> 00:24:35,291
Ai angajat o stripteuză.
495
00:24:35,723 --> 00:24:37,513
Doar de încălzire.
496
00:24:37,513 --> 00:24:39,349
Apoi ea o să plece,
497
00:24:39,349 --> 00:24:41,986
şi rămânem doar noi doi
pentru ce-i mai important.
498
00:24:42,170 --> 00:24:43,800
Nu.
Nu fac asta.
499
00:24:44,232 --> 00:24:46,557
Stai aşa.
Am o idee. Stai jos.
500
00:24:48,651 --> 00:24:50,401
Bine.
Ce faci ?
501
00:24:50,401 --> 00:24:51,408
Eu nu...
502
00:24:52,007 --> 00:24:53,083
Doamne, are dreptate !
503
00:24:53,083 --> 00:24:55,154
Corpul tău zici că-i de delfin.
504
00:24:55,154 --> 00:24:56,238
Dă-mi una la fund.
505
00:24:56,238 --> 00:24:57,686
Nimic n-o să rezolve problema
mai rapid
506
00:24:57,686 --> 00:24:59,670
decât un pic de acţiune
între femei.
507
00:25:00,331 --> 00:25:01,325
"Problema" mea ?
508
00:25:02,745 --> 00:25:03,870
I-ai spus.
509
00:25:04,416 --> 00:25:05,622
Bine, hai repejor !
Fă-o cu mine.
510
00:25:05,622 --> 00:25:09,150
Ai idee ce jenant
e pentru mine ?
511
00:25:09,337 --> 00:25:11,601
Mersi, doctore.
Poţi pleca acum.
512
00:25:16,259 --> 00:25:17,546
Cum ai putut să-mi faci
una ca asta ?
513
00:25:17,793 --> 00:25:19,719
Adică am încercat
să-ţi rezolv viaţa sexuală ?
514
00:25:20,010 --> 00:25:21,186
Carlos, chiar şi când ne era mai greu,
515
00:25:21,186 --> 00:25:23,294
asta a fost singura chestie
care a mers mereu între noi.
516
00:25:23,693 --> 00:25:25,503
Vreau să revenim la normal.
517
00:25:25,503 --> 00:25:27,522
N-o să revenim niciodată la normal !
518
00:25:27,685 --> 00:25:29,241
Nu înţelegi ?
519
00:25:31,029 --> 00:25:32,224
Ce am făcut...
520
00:25:34,288 --> 00:25:36,026
nu poţi să ştergi.
521
00:25:36,630 --> 00:25:38,832
Port asta mereu cu mine,
522
00:25:39,707 --> 00:25:41,017
indiferent dacă sunt treaz,
523
00:25:41,487 --> 00:25:42,679
dacă dorm
524
00:25:47,374 --> 00:25:48,881
sau dacă încerc
să fac dragoste cu tine.
525
00:25:50,855 --> 00:25:53,308
Îmi pare rău. Aş fi vrut
să te pot ajuta cumva.
526
00:25:56,562 --> 00:25:57,575
N-ai cum.
527
00:26:08,331 --> 00:26:09,321
Ce-i aia ?
528
00:26:10,693 --> 00:26:11,702
Habar n-am.
529
00:26:12,685 --> 00:26:13,720
E bună ?
530
00:26:14,196 --> 00:26:15,847
Hai să te lămuresc
într-o privinţă.
531
00:26:15,847 --> 00:26:19,244
De regulă, mâncarea
ori e bună, ori e gratis.
532
00:26:21,289 --> 00:26:23,264
De ce te-ai îmbrăcat
aşa elegant ?
533
00:26:23,264 --> 00:26:26,403
Fiindcă am ieşit la o întâlnire
cu australianul ăla arătos.
534
00:26:28,133 --> 00:26:30,299
Dar a omis să-mi zică
ce fel de întâlnire urma.
535
00:26:31,749 --> 00:26:34,386
Ben te-a pus să serveşti mâncare
îmbrăcată aşa ?
536
00:26:35,260 --> 00:26:37,515
Scumpo, cred că-şi bate joc de tine.
537
00:26:48,192 --> 00:26:49,825
Sper că te-ai distrat bine.
538
00:26:49,946 --> 00:26:52,212
Bucură-te că ţi-am îndesat-o pe cap.
539
00:26:52,383 --> 00:26:53,830
Se putea şi altundeva.
540
00:26:59,694 --> 00:27:00,923
Renee, stai !
541
00:27:01,490 --> 00:27:03,807
De ce ?
Ca să-ţi mai baţi joc de mine ?
542
00:27:03,807 --> 00:27:05,312
Nu mi-am bătut joc de tine.
543
00:27:07,264 --> 00:27:08,985
Bine, recunosc,
o cam meritai...
544
00:27:09,130 --> 00:27:12,245
Mă refer la toată povestea
cu: "Iubesc oamenii în vârstă".
545
00:27:12,976 --> 00:27:15,132
Încercam să găsesc ceva
ce puteam avea în comun,
546
00:27:15,513 --> 00:27:17,734
dar acum îmi dau seama
că n-avem nimic în comun.
547
00:27:18,754 --> 00:27:20,948
Tu eşti un om bun,
care face treburi de-astea,
548
00:27:20,948 --> 00:27:23,763
iar eu... sunt eu.
549
00:27:24,362 --> 00:27:25,659
Tu nu eşti un om bun ?
550
00:27:25,750 --> 00:27:27,228
Nu, Ben, nu sunt.
551
00:27:27,990 --> 00:27:32,158
Sincer, m-apuca greaţa
când fac acte de caritate.
552
00:27:32,243 --> 00:27:33,306
Da, şi pe mine.
553
00:27:33,981 --> 00:27:34,606
Ce ?
554
00:27:34,606 --> 00:27:38,220
Şi mie îmi creează disconfort,
dar ştiu motivul meu.
555
00:27:38,834 --> 00:27:39,710
Tu ţi-l ştii ?
556
00:27:41,472 --> 00:27:42,807
Nu vreau să discut despre asta.
557
00:27:43,302 --> 00:27:45,279
De ce ? Te temi
să spui ceva sincer ?
558
00:27:49,397 --> 00:27:53,210
Când mama a murit,
559
00:27:53,596 --> 00:27:56,465
am umblat din rudă în rudă,
560
00:27:56,686 --> 00:27:57,674
majoritatea fiind sărace lipite.
561
00:27:57,674 --> 00:28:01,701
Trăiam de pe urma actelor caritabile.
562
00:28:01,859 --> 00:28:04,129
Am petrecut mult timp
în locuri ca acesta.
563
00:28:06,104 --> 00:28:07,290
Şi le uram.
564
00:28:08,022 --> 00:28:08,847
Oamenii îţi ofereau ceva,
565
00:28:08,847 --> 00:28:12,186
o prăpădită de conservă
sau o amărâtă de bluză,
566
00:28:12,347 --> 00:28:15,622
iar cineva te îndemna:
"Spune-i mulţumesc doamnei drăguţe."
567
00:28:15,622 --> 00:28:19,604
Şi tu îi mulţumeai, dar în sinea ta
îţi venea să urli: "Te urăsc !".
568
00:28:22,343 --> 00:28:24,806
Ştiu cum e să trebuiască
să răzbeşti din sărăcie.
569
00:28:27,366 --> 00:28:28,353
Uită-te la noi...
570
00:28:31,257 --> 00:28:32,784
Avem lucruri în comun.
571
00:28:47,698 --> 00:28:49,022
Hai odată...
572
00:28:53,076 --> 00:28:54,421
E vreo problemă, dle poliţist ?
573
00:28:54,496 --> 00:28:56,172
Da. Aţi parcat
într-o zonă de incendiu.
574
00:28:57,202 --> 00:29:00,003
La naiba, ce noroc pe mine !
575
00:29:01,000 --> 00:29:03,185
Se pare că cineva va primi
576
00:29:03,185 --> 00:29:04,760
o amendă frumuşică.
577
00:29:04,760 --> 00:29:06,251
Da, ar trebui să vă amendez.
578
00:29:09,150 --> 00:29:10,764
Dar dacă promiteţi
că nu mai faceţi,
579
00:29:10,949 --> 00:29:12,308
vă las doar cu un avertisment.
580
00:29:12,408 --> 00:29:14,400
Cum ?
De ce aţi face asta ?
581
00:29:14,948 --> 00:29:17,681
- Fiindcă am devenit recent tătic.
- Fir'ar...
582
00:29:17,863 --> 00:29:21,398
Abigail Dorothy Brovka,
3,800 kilograme.
583
00:29:21,629 --> 00:29:22,783
Sunt atât de fericit,
584
00:29:22,816 --> 00:29:23,936
plin de iubire.
585
00:29:24,262 --> 00:29:25,788
Orice, mai puţin o crimă triplă,
586
00:29:25,788 --> 00:29:28,051
pot să trec bucuros
cu vederea.
587
00:29:28,285 --> 00:29:30,552
Nu, nu.
Nu treceţi cu vederea !
588
00:29:30,552 --> 00:29:32,240
Uitaţi-vă bine.
589
00:29:32,512 --> 00:29:35,416
Legile au fost încălcate.
Trebuie asumate consecinţele.
590
00:29:35,517 --> 00:29:37,211
Tot ce vreau e să ajung acasă,
la bebeluşul meu.
591
00:29:37,310 --> 00:29:39,514
Priviţi-o, înfăşată aşa,
592
00:29:39,514 --> 00:29:41,431
parcă-i cel mai bun
burrito mititel din Fairview.
593
00:29:41,431 --> 00:29:43,721
- Ia te uită !
- Da.
594
00:29:45,124 --> 00:29:46,505
Bine...
595
00:29:47,221 --> 00:29:48,417
Urât din partea dvs.
596
00:29:49,089 --> 00:29:51,957
Din fericire pentru dvs,
am mereu o dublură la mine.
597
00:29:52,459 --> 00:29:53,336
Vă bateţi joc de mine ?
598
00:29:53,336 --> 00:29:55,664
Ce trebuie să fac
ca să fiu arestată ?
599
00:29:55,664 --> 00:29:58,206
Doamnă, oamenii ca dvs
mă scot din minţi de obicei.
600
00:29:58,630 --> 00:30:01,082
Însă nimic nu mă poate necăji acum,
când fetiţa asta scumpă
601
00:30:01,082 --> 00:30:02,118
a apărut în viaţa mea.
602
00:30:02,118 --> 00:30:06,392
Fetiţa asta scumpă
are urechi de elefant.
603
00:30:11,505 --> 00:30:12,620
Doamnă, întoarceţi-vă
604
00:30:12,620 --> 00:30:13,889
cu mâinile la spate.
605
00:30:14,713 --> 00:30:16,268
Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic.
606
00:30:16,462 --> 00:30:18,617
Orice spuneţi va fi folosit
împotriva dvs
607
00:30:18,617 --> 00:30:19,862
la Curtea de Justiţie.
608
00:30:22,382 --> 00:30:23,259
Bună, Mike.
609
00:30:23,987 --> 00:30:27,086
Am o mică problemă.
610
00:30:27,086 --> 00:30:29,154
Poate mă poţi ajuta.
611
00:30:29,154 --> 00:30:31,442
Încerc.
Care-i problema ?
612
00:30:31,842 --> 00:30:32,738
Tu.
613
00:30:35,129 --> 00:30:38,170
Cum să te angajez
când nu pot garanta pentru tine ?
614
00:30:38,881 --> 00:30:42,018
Cine să fi ştiut ?
Mike Delfino, tatăl din suburbie,
615
00:30:42,018 --> 00:30:44,963
tipul care are cea mai îngrijită peluză
de pe alee,
616
00:30:45,855 --> 00:30:47,077
e un fost condamnat ?
617
00:30:48,690 --> 00:30:49,494
Da.
618
00:30:49,812 --> 00:30:51,936
Şi când aveai de gând
să-mi spui asta ?
619
00:30:52,331 --> 00:30:54,680
Îmi pare rău.
Nu prea încep cu asta
620
00:30:54,680 --> 00:30:56,014
când cunosc pe cineva.
621
00:30:56,183 --> 00:30:58,130
Fiindcă nu mai eşti omul ăla.
622
00:30:58,423 --> 00:30:59,478
Întocmai.
623
00:31:00,875 --> 00:31:03,860
Un poliţist corupt a încercat
s-o violeze pe prietena ta
624
00:31:04,360 --> 00:31:06,559
şi tu te-ai luptat cu el
ca s-o protejezi.
625
00:31:07,153 --> 00:31:09,688
Spune-mi de ce n-ai vrea
să mai fii omul ăla.
626
00:31:09,765 --> 00:31:11,484
A trecut mult de atunci.
627
00:31:12,067 --> 00:31:13,101
Eram un puşti
628
00:31:13,137 --> 00:31:16,032
şi am învăţat că viaţa
e mult mai complicată decât credeam.
629
00:31:16,529 --> 00:31:18,142
Nu, nu.
630
00:31:18,279 --> 00:31:20,962
Viaţa e brutal de simplă.
631
00:31:21,722 --> 00:31:24,975
Viaţa înseamnă să obţii ce doreşti
şi să aperi ce iubeşti,
632
00:31:26,458 --> 00:31:28,111
iar orice altceva este slăbiciune.
633
00:31:28,800 --> 00:31:30,031
Un om ca tine...
634
00:31:30,929 --> 00:31:32,259
Un om ca tine ştie asta.
635
00:31:34,558 --> 00:31:36,412
Ben, dacă prin asta vrei să-mi spui
că nu mă poţi angaja,
636
00:31:36,412 --> 00:31:37,396
înţeleg.
637
00:31:37,396 --> 00:31:39,035
Nu, nu.
N-am spus asta.
638
00:31:39,035 --> 00:31:40,488
Am spus că nu pot garanta
pentru tine.
639
00:31:43,325 --> 00:31:44,722
Cu siguranţă te pot folosi.
640
00:31:47,931 --> 00:31:49,484
Sper că v-aţi răcorit un pic.
641
00:31:49,908 --> 00:31:53,813
Da. Câteva ore petrecute
într-o celulă,
642
00:31:53,813 --> 00:31:56,262
cu un travestit beat,
au acest efect.
643
00:31:58,346 --> 00:32:00,103
Apropo, bebeluşul dvs e drăguţ.
644
00:32:01,661 --> 00:32:03,617
Vă asigur că va creşte
între urechile alea.
645
00:32:03,788 --> 00:32:06,761
Mersi. A venit tipul
pe care l-aţi sunat să vă ia.
646
00:32:14,733 --> 00:32:16,466
Carlos, îţi mulţumesc
că ai venit.
647
00:32:17,065 --> 00:32:19,028
Nu-l puteam suna pe Mike
648
00:32:19,028 --> 00:32:20,586
şi nu voiam să le deranjez pe fete,
aşa că...
649
00:32:20,586 --> 00:32:21,466
Eşti în regulă ?
650
00:32:21,912 --> 00:32:24,576
Mi-au spus că ai atacat
un poliţist pe motocicletă.
651
00:32:25,781 --> 00:32:27,868
Doar motocicleta, de fapt.
652
00:32:29,818 --> 00:32:31,111
Tu nu eşti aşa.
653
00:32:32,072 --> 00:32:33,365
Am fost...
654
00:32:34,616 --> 00:32:36,973
mai ciudată în ultima vreme.
655
00:32:38,967 --> 00:32:42,927
Fac tot felul de chestii,
sperând să fiu prinsă.
656
00:32:43,410 --> 00:32:44,370
Şi te ajută ?
657
00:32:45,222 --> 00:32:46,723
Timp de cinci minute.
658
00:32:49,084 --> 00:32:50,940
Apoi mă simt vinovată din nou.
659
00:32:54,867 --> 00:32:57,828
Nu ştiu cum să mă retrag
din treaba asta.
660
00:32:59,404 --> 00:33:00,312
Înţeleg.
661
00:33:00,965 --> 00:33:04,819
Gaby mă tot bate la cap să mă port
ca şi cum totul e normal.
662
00:33:05,524 --> 00:33:07,898
Cred că ar trebui
să îngropăm totul în noi
663
00:33:07,898 --> 00:33:08,956
şi să mergem mai departe.
664
00:33:08,974 --> 00:33:10,603
Dar asta e imposibil.
665
00:33:11,337 --> 00:33:13,966
Fetele joacă pocher
666
00:33:14,106 --> 00:33:18,272
şi se poartă ca şi cum
totul e în regulă, dar se prefac.
667
00:33:27,850 --> 00:33:30,069
Mă bucur că pot vorbi
despre toate astea.
668
00:33:32,307 --> 00:33:33,355
Într-adevăr.
669
00:33:36,664 --> 00:33:38,184
Vrei să-ţi aduc nişte cafea ?
670
00:33:41,412 --> 00:33:42,437
Mi-ar plăcea.
671
00:34:00,905 --> 00:34:02,518
Parker, eu sunt.
672
00:34:02,518 --> 00:34:04,568
Se face târziu.
E totul în regulă ?
673
00:34:04,929 --> 00:34:07,444
Totul e bine, doamnă.
674
00:34:08,251 --> 00:34:09,391
Cine-i acolo ?
675
00:34:09,472 --> 00:34:10,318
Toph.
676
00:34:10,571 --> 00:34:13,057
Dacă ai sunat să m-agăţi,
Toph e gata să se bage.
677
00:34:14,495 --> 00:34:16,215
Unde-i Parker ?
678
00:34:16,463 --> 00:34:17,632
Habar n-am.
679
00:34:17,918 --> 00:34:18,642
Aici e o debandadă
680
00:34:18,642 --> 00:34:20,635
ca în "Împăratul muştelor".
681
00:34:21,746 --> 00:34:23,784
Deci, ne combinăm sau nu ?
682
00:34:28,199 --> 00:34:29,254
Parker !
683
00:34:31,041 --> 00:34:32,241
Parker !
684
00:34:32,500 --> 00:34:35,022
Mă scuzaţi.
Îl caut pe fiul meu,
685
00:34:35,022 --> 00:34:37,011
Parker Scavo.
Sper că-l cunoaşteţi.
686
00:34:37,011 --> 00:34:40,657
Dă berea pe gât !
Da berea pe gât !
687
00:34:40,759 --> 00:34:42,365
Mai degrabă sper
că nu-l cunoaşteţi.
688
00:34:42,365 --> 00:34:45,657
Dă berea pe gât !
Dă berea pe gât !
689
00:34:45,657 --> 00:34:47,641
Staţi aşa !
Asta-i o petrecere privată.
690
00:34:47,641 --> 00:34:49,089
Intru doar o clipă.
691
00:34:49,089 --> 00:34:51,163
Sunteţi cumva de la Narcotice ?
692
00:34:51,220 --> 00:34:54,354
Nu, eu doar îmi caut fiul.
Jur. Nu-s de la Narcotice.
693
00:34:54,354 --> 00:34:56,556
Exact asta ar spune
un poliţai de la Narcotice.
694
00:34:56,881 --> 00:34:57,901
Dă-te la o parte, copile !
695
00:34:57,901 --> 00:35:00,119
Doamnă, am spus nu.
696
00:35:00,765 --> 00:35:03,683
Ascultă-mă.
Fiul meu e pe aici, pe undeva,
697
00:35:03,683 --> 00:35:06,006
şi e probabil beat şi îngrozit,
698
00:35:06,006 --> 00:35:07,433
aşa că trebuie să-l găsesc.
699
00:35:07,433 --> 00:35:10,850
Scuze. N-o să lăsăm
un poliţai la petrecere.
700
00:35:10,946 --> 00:35:12,548
Nu sunt...
701
00:35:17,643 --> 00:35:18,428
Bine.
702
00:35:18,559 --> 00:35:20,591
Ar face un poliţist asta ?
703
00:35:23,494 --> 00:35:24,326
Picioarele !
704
00:35:25,512 --> 00:35:30,202
Dă berea pe gât !
705
00:35:30,946 --> 00:35:32,072
Lynette ?
706
00:35:32,658 --> 00:35:34,028
Tom !
707
00:35:36,466 --> 00:35:39,193
Nu-i ce pare.
Nu am băut.
708
00:35:40,599 --> 00:35:43,247
Adică, doar un pic.
Ce cauţi aici ?
709
00:35:43,693 --> 00:35:46,035
Parker m-a sunat să-l iau,
fiindcă a băut prea mult.
710
00:35:46,424 --> 00:35:47,086
Unde-i ?
711
00:35:47,121 --> 00:35:49,211
E în maşină. M-a trimis înapoi
fiindcă şi-a pierdut telefonul.
712
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Se simte bine ?
713
00:35:50,331 --> 00:35:53,252
E plin de vomă,
care sper că-i a lui.
714
00:35:53,252 --> 00:35:54,436
Doamne !
715
00:35:54,958 --> 00:35:58,184
E vina ta că l-ai lăsat
să vină aici.
716
00:35:58,603 --> 00:36:00,844
Vina mea ?
Puteai să-l împiedici.
717
00:36:00,844 --> 00:36:02,900
Scuteşte-mă,
ştiai că-i o idee proastă.
718
00:36:02,900 --> 00:36:04,658
Dar erai prea ocupată
să mă testezi pe mine.
719
00:36:04,658 --> 00:36:08,489
Nu, îţi dădeam şansa
să iei atitudine şi să fii tată.
720
00:36:08,489 --> 00:36:10,180
Acum avem un băiat de 16 ani
721
00:36:10,180 --> 00:36:11,594
pe care trebuie să-l curăţăm
cu furtunul din grădină.
722
00:36:11,594 --> 00:36:13,223
Ce lecţie mi-ai dat !
723
00:36:23,191 --> 00:36:24,199
Doarme ?
724
00:36:24,629 --> 00:36:26,568
Da.
M-am gândit
725
00:36:26,749 --> 00:36:29,234
să-l lăsăm să se liniştească
înainte să-l pedepsim.
726
00:36:31,233 --> 00:36:32,993
Ştiu că nu trebuia
să-l lăsăm să meargă.
727
00:36:35,112 --> 00:36:37,443
Dar acum a spune "da"
728
00:36:37,443 --> 00:36:40,312
a rămas singura mea opţiune.
729
00:36:40,845 --> 00:36:42,159
Opţiune ?
730
00:36:42,949 --> 00:36:44,030
Ce-i asta ?
731
00:36:44,434 --> 00:36:46,632
Un joc pe care încerci
să-l câştigi ?
732
00:36:47,150 --> 00:36:50,097
Lynette, n-ai habar
cum e pentru mine.
733
00:36:51,698 --> 00:36:54,662
Timp de 20 de ani,
am avut acelaşi ritual seara.
734
00:36:54,662 --> 00:36:58,376
Mă spălam pe dinţi
şi mă duceam să-i văd pe copii dormind,
735
00:36:58,376 --> 00:37:01,223
indiferent ce rahat
se întâmplase în ziua aia,
736
00:37:02,435 --> 00:37:04,229
ştiam că cele mai importante lucruri
erau în regulă.
737
00:37:06,353 --> 00:37:07,415
Acum, ritualul meu...
738
00:37:08,353 --> 00:37:09,744
e doar să mă spăl pe dinţi.
739
00:37:10,007 --> 00:37:11,587
Deci, da !
740
00:37:13,186 --> 00:37:14,909
Fac tot ce pot
ca acest puţin timp,
741
00:37:14,909 --> 00:37:17,178
petrecut cu ei, să fie cea mai plăcută
perioadă a săptămânii lor.
742
00:37:17,851 --> 00:37:19,580
Şi reuşeşti !
743
00:37:19,810 --> 00:37:22,659
Când îi văd repezindu-se
spre maşină,
744
00:37:22,659 --> 00:37:24,768
încântaţi să-l vadă pe tăticul lor,
745
00:37:25,115 --> 00:37:27,130
o parte din mine gândeşte:
"Grozav !"
746
00:37:27,543 --> 00:37:29,952
"Copiii fac faţă situaţiei.",
iar o parte din mine gândeşte:
747
00:37:32,883 --> 00:37:34,232
"La naiba !"
748
00:37:35,331 --> 00:37:37,131
"Îi pierd în favoarea ta."
749
00:37:39,560 --> 00:37:40,932
Deci şi tu încerci să-i câştigi.
750
00:37:40,932 --> 00:37:41,886
Nu.
751
00:37:47,836 --> 00:37:48,873
Eu doar...
752
00:37:50,396 --> 00:37:52,482
Înţeleg ce simţi.
753
00:37:56,398 --> 00:37:58,369
Şi singura cale
să depăşim situaţia asta
754
00:37:58,394 --> 00:38:01,362
e să încetăm cu preocuparea
755
00:38:04,101 --> 00:38:05,192
legată de cine câştigă.
756
00:38:14,721 --> 00:38:16,272
Îmi pare rău că te împovărez
cu asta,
757
00:38:16,272 --> 00:38:18,670
dar nu mai puteam
s-o ţin doar pentru mine.
758
00:38:18,920 --> 00:38:21,234
De ce nu ?
De ce-mi spui mie ?
759
00:38:21,402 --> 00:38:23,370
Tu eşti expertă în reprimare.
760
00:38:24,164 --> 00:38:26,039
Bine, hai să zicem că ştie cineva.
761
00:38:26,039 --> 00:38:27,444
Nu ne cer bani.
762
00:38:27,526 --> 00:38:29,089
Nu încearcă să ne şantajeze.
763
00:38:29,249 --> 00:38:30,757
Eu zic că până nu ne anunţă
ce vor,
764
00:38:30,757 --> 00:38:33,447
să ne purtăm
ca şi cum totul e în regulă.
765
00:38:34,255 --> 00:38:35,695
Mai puţin că eu beau
mult mai mult.
766
00:38:36,623 --> 00:38:38,235
Nu crezi că ar trebui
să le spunem celorlalte ?
767
00:38:38,378 --> 00:38:40,640
Nu-i putem spune lui Susan.
Deja a luat-o razna.
768
00:38:40,640 --> 00:38:41,930
Ai dreptate.
Nici lui Lynette,
769
00:38:41,930 --> 00:38:43,553
dat fiind ce se întâmplă
în căsnicia ei.
770
00:38:43,553 --> 00:38:45,552
Nici lui Carlos,
dat fiind ce-i în căsnicia mea.
771
00:38:47,893 --> 00:38:49,897
Deci crezi că n-ar trebui
să facem nimic ?
772
00:38:52,063 --> 00:38:53,757
Păi, ar fi ceva,
despre care ţi-am tot spus
773
00:38:53,757 --> 00:38:56,575
că trebuie să faci:
să scapi de Chuck !
774
00:38:56,947 --> 00:38:58,924
Ai dreptate.
Aşa ar trebui, dar...
775
00:38:58,924 --> 00:39:00,010
Dar ce ?
776
00:39:00,161 --> 00:39:01,772
O să sune ciudat.
777
00:39:03,555 --> 00:39:05,584
Mă simt în siguranţă
datorită lui.
778
00:39:05,892 --> 00:39:08,369
În siguranţă ?
Da, de acord că-i ciudat,
779
00:39:08,369 --> 00:39:10,369
mai ales acum,
că un nebun ştie.
780
00:39:10,552 --> 00:39:13,160
Trebuie să închei relaţia,
trebuie s-o închei imediat.
781
00:39:16,840 --> 00:39:17,778
Chuck ?
782
00:39:22,955 --> 00:39:24,292
Nu-i amuzant ?
783
00:39:25,037 --> 00:39:26,786
Tocmai îmi spuneam,
în sinea mea,
784
00:39:26,786 --> 00:39:29,203
"Cum o să mă spăl pe spate,
la duş ?"
785
00:39:30,146 --> 00:39:31,370
Şi apoi ai intrat tu.
786
00:39:31,712 --> 00:39:32,886
Serendipitate, nu ?
787
00:39:34,603 --> 00:39:37,305
Scuze.
O să te refuz.
788
00:39:39,771 --> 00:39:40,589
Bine.
789
00:39:42,898 --> 00:39:43,887
Ai...
790
00:39:45,501 --> 00:39:46,728
Ai ceva pe suflet ?
791
00:39:47,490 --> 00:39:48,500
Poate aştepta.
792
00:39:50,474 --> 00:39:52,296
- Bree...
- Hai ! Du-te la duş.
793
00:40:23,219 --> 00:40:24,116
Alo ?
794
00:40:24,419 --> 00:40:25,184
Aveţi un apel cu taxă inversă
795
00:40:25,184 --> 00:40:27,164
de la Institutul Corecţional
din Fairview.
796
00:40:27,164 --> 00:40:28,531
Acceptaţi taxa ?
797
00:40:28,986 --> 00:40:29,809
Da.
798
00:40:31,754 --> 00:40:33,546
Bree, sunt Paul Young.
799
00:40:34,584 --> 00:40:36,338
M-am gândit la ce m-ai întrebat.
800
00:40:36,896 --> 00:40:39,384
Despre cine putea afla
de biletul lăsat de Mary Alice.
801
00:40:39,698 --> 00:40:40,514
Da ?
802
00:40:40,936 --> 00:40:43,184
Când am mărturisit uciderea
Marthei Huber,
803
00:40:43,239 --> 00:40:45,076
le-am spus poliţiştilor
şi despre scrisoare.
804
00:40:48,511 --> 00:40:50,525
Îţi aminteşti
cine erau poliţiştii aceia ?
805
00:40:50,595 --> 00:40:52,398
Detectivul principal era un tip înalt,
806
00:40:52,466 --> 00:40:55,689
cu un nume scurt,
de genul Pence sau Vince.
807
00:40:57,343 --> 00:40:59,542
Cumva Vance ?
Chuck Vance ?
808
00:40:59,709 --> 00:41:01,277
Da, ăsta era.
809
00:41:02,481 --> 00:41:03,475
Trebuie să închid.
810
00:41:13,541 --> 00:41:15,739
Bine, ştiu că a fost
cel mai scurt duş
811
00:41:15,739 --> 00:41:17,223
pe care l-am făcut vreodată,
dar...
812
00:41:18,785 --> 00:41:20,699
Chiar nu mi-a plăcut
expresia feţei tale de mai devreme.
813
00:41:20,699 --> 00:41:22,361
Fii sinceră cu mine, Bree !
814
00:41:23,668 --> 00:41:25,318
Vrei să te desparţi de mine ?
815
00:41:30,689 --> 00:41:32,192
Bineînţeles că nu.
816
00:41:34,635 --> 00:41:37,249
Mai bine hai înapoi la duş.
817
00:41:41,675 --> 00:41:45,096
Da, în lumea dezbinată
din suburbii,
818
00:41:45,397 --> 00:41:49,494
fiecare caută o cale
de a crea legături.
819
00:41:51,894 --> 00:41:56,283
Unii caută să relaţioneze
preocupându-se pe binele altora,
820
00:41:59,096 --> 00:42:03,068
unii dezvăluindu-şi similitudini
din trecut,
821
00:42:06,224 --> 00:42:08,970
alţii împărtăşind o suferinţă
822
00:42:08,970 --> 00:42:11,478
pe care nimeni altcineva
n-ar putea-o lecui.
823
00:42:14,195 --> 00:42:15,945
Şi mai sunt aceia
824
00:42:15,976 --> 00:42:18,768
care au căutat cândva
să creeze o legătură,
825
00:42:21,099 --> 00:42:25,364
de care acum vor cu disperare
să scape.
826
00:42:25,736 --> 00:42:28,564
Traducerea şi adaptarea:
Lory & Livioi