1 00:00:03,092 --> 00:00:06,604 Mă numesc Harley Wilkes. Sunt din BlueBell, Alabama. 2 00:00:06,763 --> 00:00:08,224 Aş vrea să-ţi ofer o slujbă. 3 00:00:08,390 --> 00:00:10,268 Cum adică n-am obţinut bursa la chirurgie cardiotoracică? 4 00:00:10,434 --> 00:00:12,117 Dacă vrei să primeşti anul viitor recomandare de la mine, 5 00:00:12,151 --> 00:00:14,313 anul ăsta practică medicina generală. 6 00:00:14,479 --> 00:00:17,213 Dr. Wilkes, m-aţi convins. Mă îndrept spre dumneavoastră. 7 00:00:17,316 --> 00:00:19,943 - Harley a decedat. - Poftim? 8 00:00:19,984 --> 00:00:21,779 Ţi-a lăsat ţie cabinetul lui. 9 00:00:21,945 --> 00:00:24,181 - Eu sunt George Tucker. - Zoe. 10 00:00:24,364 --> 00:00:25,742 Şi orăşele mici au unele avantaje, nu-i aşa? 11 00:00:25,908 --> 00:00:27,994 Zoe, ea e Lemon Breeland. 12 00:00:28,160 --> 00:00:30,538 Mulţumită ţie, logodnicul meu a suferit un accident. 13 00:00:30,767 --> 00:00:32,039 Tu nu ştii să fii gingaşă cu pacienţii?! 14 00:00:32,205 --> 00:00:33,583 De ce mă-ntreabă toată lumea asta? 15 00:00:33,749 --> 00:00:34,876 Pentru că aşa-i normal! 16 00:00:35,042 --> 00:00:39,353 - Cum îndrăzneşti să-mi consulţi pacienţii? - Teoretic, Harley mi-a lăsat mie jumătate. 17 00:00:39,463 --> 00:00:42,256 Tu eşti primarul, Lavon Hayes, fundaşul? 18 00:00:42,382 --> 00:00:45,801 Îţi împarţi generatorul de curent cu un vecin, Wade Kinsela. 19 00:00:46,053 --> 00:00:47,680 Nu vreau să-ţi faci idei greşite. 20 00:00:47,846 --> 00:00:50,223 Eşti la întâlnire cu dr Hart? 21 00:00:50,390 --> 00:00:53,576 Dacă-mi amintesc bine, suntem la petrecerea logodnei tale. 22 00:00:53,684 --> 00:00:56,045 - Ea e mama. - Harley era tatăl tău. 23 00:01:01,249 --> 00:01:02,486 Intră-n stop cardiorespirator. Dă-mi padelele. 24 00:01:04,905 --> 00:01:06,030 Nesincronizat la 200. 25 00:01:06,155 --> 00:01:06,866 Liber! 26 00:01:08,199 --> 00:01:09,696 300! 27 00:01:09,730 --> 00:01:10,703 Liber! 28 00:01:25,884 --> 00:01:30,189 BlueBell, Alabama. Bineînţeles. 29 00:01:34,291 --> 00:01:38,291 Traducerea şi Adaptarea: Sorin Ionescu 30 00:01:38,592 --> 00:01:42,610 EPISODUL 2 " Paria, şi a lor parade " 31 00:01:46,154 --> 00:01:50,157 S-a instalat în biroul răposatului Harley Wilkes. 32 00:01:50,335 --> 00:01:52,914 A fost văzută în tot oraşul cu primarul. 33 00:01:52,948 --> 00:01:54,372 Brick e foc şi pară. 34 00:01:54,538 --> 00:01:58,601 Se spune că-i fiica nelegitimă a lui Harley. 35 00:01:58,635 --> 00:02:02,004 Atunci se explică pantalonii ăia scurţi. 36 00:02:05,194 --> 00:02:07,051 Sigur nu mă bârfesc pe mine? 37 00:02:07,217 --> 00:02:09,136 Sigur că nu. 38 00:02:09,302 --> 00:02:12,139 Va sa zică Harley era tatăl tău? 39 00:02:12,305 --> 00:02:15,461 La asta chiar nu mă aşteptam. 40 00:02:15,496 --> 00:02:19,270 Ştiu, pare foarte improbabil. Trebuie să fie un semn faptul că-s aici. 41 00:02:20,883 --> 00:02:23,056 Crezi în semne? 44 00:02:31,921 --> 00:02:35,496 Pentru asta probabil ar trebui să înconjor oraşul de vreo 11 ori. 45 00:02:35,530 --> 00:02:39,977 Ca primar al oraşului, Lavon se simte ofensat. 46 00:02:40,011 --> 00:02:42,383 Dar ca şi unul din preşedinţii consiliului de turism, 47 00:02:42,418 --> 00:02:46,792 voi ignora, şi-ţi voi spune că orice călătorie pe coasta estică 48 00:02:47,132 --> 00:02:49,236 începe aici, la Rammer Jammer. 49 00:02:49,271 --> 00:02:51,888 Locul unde găseşti cele mai gustoase senvişuri po-boy în zona asta a golfului. 50 00:02:52,054 --> 00:02:53,814 Te tentează? 51 00:02:53,849 --> 00:02:56,122 Dacă tot suntem aici, de ce să nu profit? 52 00:02:56,156 --> 00:02:57,768 - Du-mă la concetăţenii tăi. - S-a făcut. 53 00:02:59,464 --> 00:03:02,071 N-am mai cunoscut o newyorkeză până acum. 54 00:03:02,196 --> 00:03:03,149 Îl ştii pe Regis? 55 00:03:03,315 --> 00:03:05,401 Tom, nu fi norod. 56 00:03:06,985 --> 00:03:08,362 Zoe... 57 00:03:08,528 --> 00:03:09,905 Eu sunt Dash DeWitt. 58 00:03:11,656 --> 00:03:14,243 În fiecare aprilie fac câte o excursie la teatru. 59 00:03:14,409 --> 00:03:16,978 "The Book of Mormon" m-a dus în al nouălea cer. 60 00:03:18,288 --> 00:03:21,212 Şi, cum stai? Eşti măritată, ai iubit? 61 00:03:21,213 --> 00:03:22,613 Cauţi? 62 00:03:22,709 --> 00:03:26,756 Shelly, dă-ne şi nouă câte un număr cinci din meniu cu mălai. 63 00:03:26,922 --> 00:03:28,000 Mersi. 64 00:03:29,337 --> 00:03:30,676 E fiica lui Harley? 65 00:03:30,842 --> 00:03:35,276 Aşa se pare. Şi ca avocat, nu prea văd cum i-am putea contesta testamentul. 66 00:03:35,597 --> 00:03:37,823 George, trebuie să fie ceva ce putem face. 67 00:03:37,858 --> 00:03:41,528 Tăticul aşteaptă de mult timp să aibă cabinetul doar pentru el. 68 00:03:41,895 --> 00:03:42,868 Îşi merită dreptul ăsta. 69 00:03:42,903 --> 00:03:47,041 Brick, e un chirurg calificat. Ar putea fi de ajutor. 70 00:03:47,145 --> 00:03:51,013 De ajutor? Mai mult stă prin mall decât la cabinet. 71 00:03:53,426 --> 00:03:59,596 Recunosc ca la moşirea copilului s-a descurcat, dar nu ne înţelege felul nostru. 72 00:04:00,441 --> 00:04:02,583 E mai degrabă o pacoste decât un ajutor. 73 00:04:02,749 --> 00:04:05,518 Se pare că nu prea ai de ales. 74 00:04:05,552 --> 00:04:07,656 Aşa că poate ar fi mai indicat să-i acordaţi o şansă. 75 00:04:07,690 --> 00:04:10,956 George, scumpule, tu chiar placi pe toată lumea, nu-i aşa? 76 00:04:11,383 --> 00:04:17,136 BlueBell nu e vreun adăpost, să primim toţi rătăciţii care apar pe aici. 77 00:04:17,505 --> 00:04:23,101 Am repetiţie de dans pentru paradă. Sunt sigură că vă veţi descurca voi doi 78 00:04:23,341 --> 00:04:26,524 să izgoniţi corcitura aia zurlie de aici. 79 00:04:27,857 --> 00:04:28,810 Te iubesc. 80 00:04:28,844 --> 00:04:29,810 Şi eu te iubesc. 81 00:04:30,902 --> 00:04:32,244 Pa, dulceaţă. 82 00:04:32,279 --> 00:04:33,945 Pa, tăticule. 83 00:04:36,199 --> 00:04:40,515 Vreau să găseşti o breşă în parteneriatul meu cu Harley. 84 00:04:41,186 --> 00:04:42,790 Găseşte o cale de reuşită. 85 00:04:43,921 --> 00:04:45,922 Bine. 86 00:04:51,193 --> 00:04:54,828 Exact cum îmi imaginam că va avea gust mălaiul. 87 00:04:54,862 --> 00:04:56,011 Delicios! 88 00:04:56,177 --> 00:04:59,098 O să mă acomodez numaidecât cu... 89 00:05:01,016 --> 00:05:02,393 ...circul ambulant? 90 00:05:05,061 --> 00:05:07,405 Sâmbăta asta e parada de Ziua Fondatorilor. 91 00:05:07,439 --> 00:05:08,774 Evenimentul meu preferat de peste an. 92 00:05:08,940 --> 00:05:12,460 Ai jucat 10 ani în NFL, şi ăsta-i evenimentul tău preferat? 93 00:05:12,611 --> 00:05:15,771 Am şansa de a sta pe o platformă şi a ţine un discurs. 94 00:05:17,741 --> 00:05:21,126 Wade, prietene, cum merge treaba cu platforma? 95 00:05:21,453 --> 00:05:24,206 Mai am de făcut ultimile retuşuri. 96 00:05:26,791 --> 00:05:29,393 Am auzit că te stabileşti aici. 97 00:05:29,428 --> 00:05:32,795 Dacă ai nevoie cândva de zahăr, sau altceva, mă găseşti alături. 98 00:05:33,089 --> 00:05:37,666 Dacă-ţi merge vreodată replica asta, să-i spui bietei fete să vină la cabinet, 99 00:05:37,701 --> 00:05:39,346 să-i prescriu nişte penicilină. 100 00:05:39,512 --> 00:05:40,514 Cum să nu. 101 00:05:43,642 --> 00:05:45,060 Haide, eşti cumva la vreun fel de regim? 102 00:05:45,226 --> 00:05:46,937 Ţi-am cerut doar să guşti o turtă dulce. 103 00:05:47,103 --> 00:05:49,944 Dnă H., deja am mâncat una cu caramel, una cu zahăr, 104 00:05:49,978 --> 00:05:51,778 chipsurile de ciocolată sărate... 105 00:05:51,813 --> 00:05:57,486 Nu-i nici măcar ora nouă. Şi nu cred că cel mai indicat mod de a-l urma pe Harley, 106 00:05:57,652 --> 00:06:01,363 e să primesc pacienţi având glicemia ridicată. 107 00:06:01,364 --> 00:06:03,364 Să-i calci pe urme lui Harley. 108 00:06:03,555 --> 00:06:05,247 Cuvintele magice. 109 00:06:05,413 --> 00:06:07,875 Am ceva pentru tine. 110 00:06:08,041 --> 00:06:10,669 Condica lui Harley cu pacienţii. 111 00:06:12,170 --> 00:06:14,330 Ar trebui să te pui la curent cu ei. 112 00:06:14,364 --> 00:06:18,010 A fost un doctor strălucit, un stâlp de temelie a oraşului. 113 00:06:18,176 --> 00:06:22,062 Asculta oamenii, le înţelegea problemele, îşi nota totul... 114 00:06:22,389 --> 00:06:23,682 Trata negii cu bandă adezivă. 115 00:06:23,848 --> 00:06:26,143 Uneori, metodele clasice sunt cele mai bune. 116 00:06:28,740 --> 00:06:29,772 Am deschis. 117 00:06:33,077 --> 00:06:36,760 Bine aţi venit. Sunt dr Zoe Hart. 118 00:06:36,881 --> 00:06:39,839 Mă bucur să vă cunosc, şi să-mi ofer serviciile. 119 00:06:40,115 --> 00:06:43,786 Nu-ţi fă iluzii, scumpo. Nimeni nu a venit la tine. 120 00:06:43,952 --> 00:06:49,938 Am fost singurul doctor din oraş în ultimile patru luni, iar oamenii sunt loiali. 121 00:06:50,709 --> 00:06:54,061 V-am spus că sunt fiica doctorului Harley Wilkes? 122 00:06:54,095 --> 00:06:55,464 Sunt de-a locului şi eu, prin sânge. 123 00:06:55,630 --> 00:06:58,092 E regretabilă dispariţia tatălui tău, 124 00:06:58,258 --> 00:07:00,636 dar oamenii au trecut repede peste asta. 125 00:07:00,802 --> 00:07:05,180 În principal, pentru că era un doctor mai bun aici care să-i trateze. 126 00:07:07,016 --> 00:07:10,443 Dar, cum sunt un bun creştin, te voi lăsa s-o tratezi tu pe Shula Withaker azi. 127 00:07:10,712 --> 00:07:13,605 E una din pacientele fidele a lui Halrey. 128 00:07:15,850 --> 00:07:19,251 Doar de un pacient am nevoie. 129 00:07:19,286 --> 00:07:22,287 Dnă Whitaker, pe aici vă rog. 130 00:07:25,991 --> 00:07:29,371 În afară de frisoane, durere la membre, şi glande umflate, 131 00:07:30,498 --> 00:07:32,501 mi-e şi greu să urinez. 132 00:07:32,667 --> 00:07:33,669 Nu aveţi febră. 133 00:07:33,835 --> 00:07:38,864 A dispărut, dar ieri o aveam ridicată. 134 00:07:40,403 --> 00:07:42,928 Aţi observat ceva pete negre pe corp? 135 00:07:43,094 --> 00:07:44,105 Da! 136 00:07:44,140 --> 00:07:47,573 Aveam peste tot, zici că eram câine dalmaţian. 137 00:07:47,891 --> 00:07:49,677 Dar au dispărut după ce mi-a dispărut şi febra. 138 00:07:49,711 --> 00:07:55,278 Dnă Whitaker, având în vedere imensa fişă pe care o avea Harley pentru dvs, 139 00:07:55,549 --> 00:08:00,277 şi faptul că-mi prezentaţi simptome specifice ciumei negre 140 00:08:00,487 --> 00:08:02,406 cred cu tărie că sunteţi perfect sănătoasă. 141 00:08:02,572 --> 00:08:05,199 Şi vă sugerez să consultaţi un psiholog. 142 00:08:07,059 --> 00:08:09,413 Am auzit că eşti fiica lui Hurley. 143 00:08:11,247 --> 00:08:14,497 Şi m-am gândit... 144 00:08:14,532 --> 00:08:16,295 Dar nu te voi mai deranja. 145 00:08:22,550 --> 00:08:24,678 Măcar te-ai uitat la fişa ei? 146 00:08:24,844 --> 00:08:29,632 Harley de obicei îi dădea nişte Tic Tac-uri şi-o întreba despre pisicile ei. 147 00:08:30,225 --> 00:08:32,612 Am făcut un stagiu la psihiatrie la Bellevue. 148 00:08:32,647 --> 00:08:34,730 Dându-i Tic Tac-uri, Harley i-a cântat în strună. 149 00:08:48,727 --> 00:08:50,162 Bună, Rose. 150 00:08:51,663 --> 00:08:54,249 Slavă Domnului că rămâi! 151 00:08:54,415 --> 00:08:57,830 Da, ştiu. Mă distrez de minune. 152 00:08:57,933 --> 00:09:02,567 Am nevoie de sfatul tău. Mama nu mă înţelege, iar mătuşa doar găteşte. 153 00:09:02,938 --> 00:09:04,071 Da, mie-mi spui... 154 00:09:04,383 --> 00:09:05,639 Care-i treaba? 155 00:09:05,673 --> 00:09:07,607 E un băiat... Frederick Dean... 156 00:09:07,642 --> 00:09:09,775 cu un an mai mare decât mine. E grozav. 157 00:09:09,910 --> 00:09:12,278 Îi plac podcasturile clasice şi benzile desenate. 158 00:09:12,312 --> 00:09:14,226 Deşi, e şi tipul sudist prost, 159 00:09:14,351 --> 00:09:16,382 cu filosofii idealiste despre femei, 160 00:09:16,416 --> 00:09:18,484 de aceea pare că nici nu m-a remarcat. 161 00:09:18,518 --> 00:09:21,287 Nimănui nu-i este uşor la 14 ani. 162 00:09:21,321 --> 00:09:23,589 Şi ce-ai de gând să faci? 163 00:09:23,623 --> 00:09:25,791 La asta am nevoie de ajutorul tău. 164 00:09:25,825 --> 00:09:28,659 Aşa că, zi-mi, CAFCB? 165 00:09:28,825 --> 00:09:29,910 Ce ar face Carrie Bradshaw? 166 00:09:30,076 --> 00:09:32,620 Serios, dac-aş şti, aş fi măritată cu domnul Mare, locuind într-un 167 00:09:32,786 --> 00:09:36,397 apartament fantastic în orice stat exceptând Alabama. 168 00:09:36,583 --> 00:09:38,419 Nu-mi cere sfaturi. 169 00:09:38,585 --> 00:09:40,629 Dintotdeauna mi-au plăcut bărbaţii nepotriviţi. 170 00:09:44,257 --> 00:09:49,208 Mă duc în cealaltă parte a pieţei, încercând să-ţi citesc buzele. 171 00:09:52,881 --> 00:09:53,809 Bună. 172 00:09:55,643 --> 00:09:57,354 E inconfortabil. 173 00:09:57,520 --> 00:10:02,565 Brick mi-a cerut să caut breşe în parteneriatul cu Harley. 174 00:10:02,756 --> 00:10:05,457 E vechi de 25 de ani, aşa că nu l-am văzut încă, 175 00:10:05,491 --> 00:10:08,992 dar se pare că dacă unul din parteneri nu tratează minim 30% din pacienţi 176 00:10:09,027 --> 00:10:12,365 în fiecare trimestru, celălalt partener îi poate cumpăra partea. 177 00:10:14,537 --> 00:10:21,540 30% din afacere. Nu-ţi fă probleme, sunt bună la ceea ce fac, 178 00:10:22,138 --> 00:10:24,105 iar când îşi va da seama de asta şi restul oraşului, 179 00:10:24,140 --> 00:10:25,798 mă voi descurca numai bine. 180 00:10:25,923 --> 00:10:28,042 Bine. 181 00:10:28,077 --> 00:10:30,804 Lemon! 182 00:10:30,970 --> 00:10:31,979 Unde-i tatăl tău? 183 00:10:32,014 --> 00:10:34,224 E vorba de Cole Maliska. E la el în birou. 184 00:10:34,390 --> 00:10:36,101 Nu-i mai răspund picioarele. 185 00:10:36,267 --> 00:10:37,186 Îl sun pe tăticu. 186 00:10:37,352 --> 00:10:38,145 Bine. 187 00:10:38,311 --> 00:10:42,671 Nu-i nevoie! Sunt eu aici! 188 00:10:42,940 --> 00:10:44,568 Bine. 189 00:10:50,365 --> 00:10:52,159 Ce-i în neregulă cu soţul meu? 190 00:10:52,325 --> 00:10:54,532 Din fericire, nu a fost vroba de vreun atac cerebral, 191 00:10:54,566 --> 00:10:56,205 dar mă îngrijorează simptomele neurologice. 192 00:10:56,371 --> 00:10:58,415 Ar putea fi vorba de sindromul Guillain–Barré, aşa că am chemat ambulanţa. 193 00:10:58,581 --> 00:10:59,670 Guillain–Barré? 194 00:10:59,704 --> 00:11:00,751 E grav? 195 00:11:00,917 --> 00:11:02,002 Da. 196 00:11:03,419 --> 00:11:05,575 Gingaşă cu pacienţii... 197 00:11:05,609 --> 00:11:07,090 Uneori oamenii supravieţuiesc. 198 00:11:08,383 --> 00:11:11,379 Cole? Ethel? 199 00:11:11,414 --> 00:11:12,814 Ce se întâmplă? 200 00:11:12,848 --> 00:11:14,847 Pacientul prezenta paralizie la extremităţile inferioare. 201 00:11:14,972 --> 00:11:17,267 Îi trimit la spital cu diagnosticul de sindromul Guillain–Barré. 202 00:11:20,436 --> 00:11:23,023 E sezonul vânătorii de căprioare. 203 00:11:23,189 --> 00:11:27,694 Şi Cole are o mică paralizie cauzată de o căpuşă. 204 00:11:27,860 --> 00:11:31,988 Uneori te pişcă drăcuşorii ăia şi brusc nu te mai poţi mişca. 205 00:11:32,197 --> 00:11:37,952 Ca atunci când ai parte de puţină educaţie, şi nu-ţi mai pui mintea la contribuţie. 206 00:11:39,205 --> 00:11:40,541 O sa fie bine numaidecât. 207 00:11:40,707 --> 00:11:41,572 Dar ea a zis... 208 00:11:41,606 --> 00:11:44,834 Da, ştiu. Sărăcuţa e din New York. 209 00:11:45,002 --> 00:11:47,077 Din taxiuri n-ai cum să cunoşti căpuşele. 210 00:11:56,836 --> 00:11:59,353 Paralizia cauzată de căpuşe e foarte rară în New York. 211 00:11:59,478 --> 00:12:01,812 Atât de rare cazurile, încât nici nu există. 212 00:12:01,978 --> 00:12:03,689 A fost o greşeală nevinovată. 213 00:12:03,855 --> 00:12:07,859 Totuşi, n-a fost un început sub auspicii bune. 214 00:12:08,025 --> 00:12:09,361 E dezastru total! 215 00:12:10,778 --> 00:12:12,707 Vreau să-i calc pe urme tatei, 216 00:12:12,742 --> 00:12:14,576 dar dacă nu încep să primesc pacienţi, 217 00:12:14,610 --> 00:12:17,869 o să pierd partea condusă de Harley timp de 45 de ani. 218 00:12:18,035 --> 00:12:20,648 Spre norocul tău, mă ai pe mine pentru a-ţi da sfaturi. 219 00:12:20,682 --> 00:12:22,382 Eşti pregătită? 220 00:12:23,818 --> 00:12:28,721 Arată-le oamenilor că te identifici cu ei. Harley făcea asta tot timpul. 221 00:12:29,089 --> 00:12:31,289 Am mâncat mălai. Ce-ar putea face omu' mai mult de atât? 222 00:12:31,549 --> 00:12:34,219 Însoţeşte-mă mâine la paradă. 223 00:12:34,385 --> 00:12:38,829 Lavon Hayes primeşte aprobări în 99,8% din cazuri. 224 00:12:38,863 --> 00:12:41,498 Singura abţinere a fost a văduvei dn-ului Lowman, 225 00:12:41,532 --> 00:12:44,466 care din motive neplăcute mie vrea să legalizăm prostituţia. 226 00:12:47,337 --> 00:12:51,568 Dacă apari alături de primar, oamenii vor crede că vrei să te implici. 227 00:12:51,774 --> 00:12:54,607 Îţi vor ierta orice, dacă vor vedea că eşti dornică să te confunzi cu oraşul. 228 00:12:54,781 --> 00:12:55,810 - Serios? - Da. 229 00:12:55,844 --> 00:12:59,108 Trebuie doar să-l ajuţi pe Wade cu ultimele retuşuri la platformă. 230 00:13:00,915 --> 00:13:03,040 Cred că aş face faţă la o singură paradă. 231 00:13:03,206 --> 00:13:04,916 Să apari într-un costum specific Alabamei. 232 00:13:05,082 --> 00:13:06,335 În costum? 233 00:13:06,501 --> 00:13:08,920 Ciocănitoarea aurie de Alabama, marcă proprie BlueBell. 234 00:13:09,086 --> 00:13:12,489 Oamenii de aici vor fi impresionaţi de abilităţile mele medicale, 235 00:13:12,632 --> 00:13:15,093 nu de cum mă perind într-un costum ridicol. 236 00:13:16,427 --> 00:13:18,138 Nu mă costumez într-o pasăre! 237 00:13:20,473 --> 00:13:24,443 Şi din nou, n-am avut niciun pacient. 238 00:13:24,534 --> 00:13:25,938 Harley cum avea noroc de pacienţi? 239 00:13:27,803 --> 00:13:32,772 Harley... era iubit. 240 00:13:32,985 --> 00:13:37,809 Moşea copii, apoi copiii acestora, apoi nepoţii lor. 241 00:13:39,113 --> 00:13:41,881 Cunoştea trecuturile oamenilor. 242 00:13:41,915 --> 00:13:44,331 Cum ar fi faptul că Cole era vânător 243 00:13:44,497 --> 00:13:49,676 şi că au mai fost patru cazuri asemănătoare în BlueBell doar anul ăsta. 244 00:13:49,919 --> 00:13:52,024 Vrei să revezi condica lui? 245 00:13:53,131 --> 00:13:54,159 Te-aş putea lua la întrebări din ea. 246 00:13:54,194 --> 00:13:55,828 Ştiu că a fost un om măreţ, 247 00:13:55,862 --> 00:13:58,929 dar e clar că avem abordări diferite a medicinei. 248 00:14:01,055 --> 00:14:05,099 Veşti interesante despre parteneriatul nostru, nu-i aşa dră Hart? 249 00:14:05,351 --> 00:14:08,404 Sărăcuţa de tine... nu-ţi va fi uşor să tratezi 30% din pacienţi. 250 00:14:08,438 --> 00:14:12,172 Mă gândeam să transform asta într-o cameră de trofee. 251 00:14:12,316 --> 00:14:15,070 Sau să-mi depozitez colecţia de puşti. 252 00:14:15,236 --> 00:14:17,177 Aici erai, tăticule... 253 00:14:18,679 --> 00:14:22,775 Dumnezeule, dr Hart. Sărăcuţa de tine, arăţi foarte obosită. 254 00:14:24,579 --> 00:14:25,580 Mulţumesc. 255 00:14:28,040 --> 00:14:32,335 - E totul bine? - Betty a căzut la repetiţii. 256 00:14:32,503 --> 00:14:34,892 - Ce s-a întâmplat, Bets? - Doar mă ştii, unchiule Brick. 257 00:14:34,926 --> 00:14:36,460 Sunt foarte neîndemânatică. 258 00:14:36,494 --> 00:14:38,802 Sunt bine. Nu-i nevoie de consultaţie. 259 00:14:38,968 --> 00:14:43,345 Sigur că e. Să ne asigurăm ce-i totul în ordine pentru parada de mâine. 260 00:14:43,639 --> 00:14:45,534 Betty e nepoata lui Brick, din Huntsville. 261 00:14:45,568 --> 00:14:47,035 Vine în vizită în fiecare vară. 262 00:14:47,069 --> 00:14:50,605 Betty, ea e dr Hart, din New York. 263 00:14:50,639 --> 00:14:53,315 Da, am auzit totul despre tine. 264 00:14:53,440 --> 00:14:55,741 Brick are mulţi pacienţi în aşteptare, 265 00:14:55,776 --> 00:14:58,155 dar te-aş putea primi eu acum, dacă vrei. 266 00:15:07,246 --> 00:15:09,750 Ne mai vedem! 267 00:15:12,210 --> 00:15:16,258 Mă bucur că eşti aici. Azi am o durere cumplită de cap. 268 00:15:16,380 --> 00:15:17,595 Şi? 269 00:15:17,629 --> 00:15:22,892 Şi? De ce stai acolo? Sună la spital. Probabil necesit operaţie pe creier. 270 00:15:24,166 --> 00:15:27,766 Bun, n-avem căpuşe în New York, da? 271 00:15:27,869 --> 00:15:31,536 Cum voi n-aveţi filme care nu-s făcute de Michael Bay. 272 00:15:33,063 --> 00:15:34,441 A fost o greşeală nevinovată! 273 00:15:43,048 --> 00:15:48,550 Lavon, bine, dacă asta trebuie ca să mă încadrez, te însoţesc mâine. 274 00:15:48,885 --> 00:15:51,719 Te rog doar să nu mă pui să mă costumez în pasăre. 275 00:15:54,460 --> 00:15:55,629 Betty? 276 00:16:03,798 --> 00:16:05,764 Unde sunt? 277 00:16:05,930 --> 00:16:08,308 Eşti la toaletă, la Rammer Jammer. 278 00:16:11,137 --> 00:16:13,772 Să nu laşi pe nimeni să mă vadă aşa. 279 00:16:15,189 --> 00:16:16,691 Te rog... 280 00:16:29,676 --> 00:16:31,540 Ţi-am spus deja, sunt bine. 281 00:16:31,706 --> 00:16:34,310 Vorbeai în dodii, aproape-ţi spărsesei capul... 282 00:16:34,546 --> 00:16:37,113 nu eşti bine, domnişoară. 283 00:16:40,917 --> 00:16:43,318 Slăbiciune musculară acută la braţul stâng. 284 00:16:43,353 --> 00:16:45,595 Ieri te-ai împiedicat, ceea ce înseamnă dezechilibru. 285 00:16:45,761 --> 00:16:48,598 Un posibil spasm muscular. 286 00:16:48,764 --> 00:16:50,690 Şi discurs incoerent. 287 00:16:50,724 --> 00:16:54,658 Bănuiesc că te afli în toiul unei afecţiuni imunitare. 288 00:16:57,129 --> 00:16:59,526 Am aflat anul trecut. 289 00:16:59,692 --> 00:17:01,111 Scleroză multiplă? 290 00:17:05,239 --> 00:17:07,336 E foarte rar întâlnită la cineva atât de tânăr. 291 00:17:07,370 --> 00:17:09,536 Betty, îmi pare rău. Probabil e foarte... 292 00:17:09,702 --> 00:17:11,830 Aiurea? Da, este. 293 00:17:11,996 --> 00:17:15,750 Şi privirea aia plină de milostenie care mi-o arunci acum 294 00:17:15,916 --> 00:17:18,003 e tocmai motivul pentru care nimeni nu trebuie să afle. 295 00:17:18,169 --> 00:17:20,922 Betty, eşti bolnavă. Nu te poţi preface că totul e în ordine. 296 00:17:21,088 --> 00:17:22,757 Pot să mă prefac cât vreau. E vorba de corpul meu. 297 00:17:22,923 --> 00:17:27,152 În plus, mă uit şi eu la televizor, aşa că ştiu despre confidenţialitate. 298 00:17:27,388 --> 00:17:29,430 Aşa că nici tu nu poţi spune nimănui. 299 00:17:31,091 --> 00:17:35,926 Bine. Nu voi spune nimănui dacă promiţi să ai grijă de tine. 300 00:17:36,144 --> 00:17:39,506 Trebuie să te odihneşti, ceea ce înseamnă că nu poţi apărea mâine în paradă. 301 00:17:39,690 --> 00:17:42,333 E neaparat. 302 00:17:42,368 --> 00:17:45,203 E foarte important. 303 00:17:45,237 --> 00:17:47,538 Deja mă pregătesc de o lună pentru asta. 304 00:17:47,572 --> 00:17:50,940 E ultimul eveniment din oraş al verei. 305 00:17:52,202 --> 00:17:53,776 Scumpo, dr Hart are dreptate. 306 00:17:53,810 --> 00:17:56,625 Câldura şi stresul îţi vor agrava simtomele. 307 00:17:56,791 --> 00:17:58,834 Vor fi cca. 35 de grade Celsius afară, şi dacă vei leşina iar, 308 00:17:58,959 --> 00:18:01,254 va fi de pe o platformă mişcătoare. 309 00:18:02,518 --> 00:18:04,518 Lemon va fi furioasă. 310 00:18:04,553 --> 00:18:05,717 Va pune întrebări... 311 00:18:05,883 --> 00:18:08,421 Să-i spui că te-ai întâlnit cu dr Hart, 312 00:18:08,456 --> 00:18:14,323 te-a consultat, ai o luxaţie la umăr, şi a insistat să nu participi. 313 00:18:14,527 --> 00:18:16,102 Ai face asta? 314 00:18:16,268 --> 00:18:21,521 Să vii înapoi la cabient, să-ţi pun un bandaj. Va fi mai credibil. 315 00:18:21,735 --> 00:18:24,152 Mulţumesc. 316 00:18:33,947 --> 00:18:36,162 Aşa da doctoricime. 317 00:18:36,287 --> 00:18:39,417 Şi am auzit că-l însoţeşti pe primar mâine. 318 00:18:39,583 --> 00:18:41,753 Începi să progresezi. 319 00:18:44,922 --> 00:18:50,690 Scumpule, ţine minte, piciorul apăsat pe pedală, şi să mergi exact cu 6 km/h, 320 00:18:51,860 --> 00:18:54,194 ca să fie corectă sincronizarea între dansatori. 321 00:18:54,228 --> 00:18:55,527 10 km/h. 322 00:18:55,561 --> 00:18:57,934 Nu, George... Mă auzi ce-ţi spun? 323 00:18:58,059 --> 00:18:59,028 6 km/h. 324 00:18:59,063 --> 00:19:01,030 Scuză-mă, am crezut c-ai spus şase. 325 00:19:01,064 --> 00:19:05,549 Nu, am spus... Nu râde de mine. 326 00:19:05,734 --> 00:19:09,502 Deja repetăn dansul ăsta de câteva luni bune, iubitule. 327 00:19:09,738 --> 00:19:11,771 Da, şi-s conştient de asta mai mult decât oricine. 328 00:19:11,805 --> 00:19:15,172 Dar trebuie să ţii minte că-i doar o paradă. 329 00:19:15,369 --> 00:19:19,375 Vor mai fi o grămadă de alte evenimente de care să te ocupi doar luna asta. 330 00:19:19,577 --> 00:19:24,045 Scumpule, platforma e punctul culminant a Zilei Fondatorilor de mai bine de 100 de ani, 331 00:19:24,119 --> 00:19:26,015 şi nu pot să-i dezamăgesc pe concetăţeni. 332 00:19:26,049 --> 00:19:29,517 Devine cam ciudat patriotismul tău faţă de oraş. 333 00:19:31,020 --> 00:19:33,013 Dar ştii, mie-mi plac ciudaţii. 334 00:19:33,179 --> 00:19:35,890 Am fost la circ odată... o fată avea coadă. 335 00:19:35,925 --> 00:19:37,525 Mi s-a părut foarte incitant. 336 00:19:39,595 --> 00:19:42,480 E dr Hart. 337 00:19:42,646 --> 00:19:44,733 Drăguţă costumaţie. 338 00:19:44,899 --> 00:19:45,942 Te-ai alăturat unei bande? 339 00:19:46,108 --> 00:19:48,636 Ştiţi unde-i platforma primarului? 340 00:19:48,671 --> 00:19:52,304 Tu şi primarul v-aţi apropiat destul de mult, nu-i aşa? 341 00:19:52,707 --> 00:19:54,743 Mă bucur să te văd implicându-te. 342 00:19:54,909 --> 00:19:56,777 Cred că Wade are nevoie de ajutor. 343 00:19:59,113 --> 00:20:02,881 De ce te deranjează aşa tare că-l ajută pe Levon? 344 00:20:03,125 --> 00:20:05,618 Mergând alături de primar pe platformă 345 00:20:05,652 --> 00:20:08,654 obişnuia să fie ceva semnificativ în oraşul ăsta. 346 00:20:13,177 --> 00:20:15,764 Abia te-ai apucat! 347 00:20:15,930 --> 00:20:21,394 Am auzit că-mi vine ajutor, m-am gândit să aştept. 348 00:20:21,529 --> 00:20:24,863 Îmi amintesc cât de capabile sunt mâinile tale. 349 00:20:25,132 --> 00:20:26,733 A fost doar un sărut! 350 00:20:26,899 --> 00:20:30,737 Cu mâinile doar gesticulam ce gest stupid am făcut! 351 00:20:35,157 --> 00:20:38,043 El e motivul pentru care ţi-ai întrerupt escapada? 352 00:20:38,077 --> 00:20:40,478 Ai pus ochii pe George? 353 00:20:40,512 --> 00:20:45,498 Am întrerupt-o pentru că eram beată, nebună, şi respiraţia ta mirosea a bere. 354 00:20:46,377 --> 00:20:49,052 Construim o dată asta, şi să terminăm? 355 00:20:49,086 --> 00:20:51,132 Pentru ce-i gardul ăsta? 356 00:20:51,298 --> 00:20:53,259 N-ai mai construit o platformă până acum? 357 00:20:53,425 --> 00:20:54,427 E cumva surprinzător? 358 00:20:54,593 --> 00:20:57,492 Uite ce ar vrea Lavon. 359 00:20:57,526 --> 00:21:01,393 E un val roşu, ca în Crimson Tide. 360 00:21:03,352 --> 00:21:05,098 Mă duc să aduc vopsea. 361 00:21:05,132 --> 00:21:07,148 Crezi că te descurci? 362 00:21:13,973 --> 00:21:15,824 Aici erai! 363 00:21:15,990 --> 00:21:18,826 Te-am căutat peste tot. 364 00:21:19,243 --> 00:21:21,955 Ce faci cu gardul ăla? 365 00:21:22,121 --> 00:21:24,833 N-am făcut un stagiu chirurgical în oracole, bine? 366 00:21:24,999 --> 00:21:26,382 Care-i treaba? 367 00:21:26,416 --> 00:21:29,587 Frederick merge la paradă cu Magnolia Breeland. 368 00:21:29,753 --> 00:21:31,153 Sora lui Lemon? 369 00:21:31,187 --> 00:21:32,841 Doamne! 370 00:21:33,007 --> 00:21:35,176 De unde se explică şi de ce nu m-a remarcat. 371 00:21:35,342 --> 00:21:37,626 Vrei să fii remarcată? 372 00:21:37,660 --> 00:21:40,306 Hai cu noi pe platformă mâine. 373 00:21:40,472 --> 00:21:44,809 Aparent, e cheia succesului în oraşul ăsta. 374 00:21:45,436 --> 00:21:49,065 Eu? Să merg alături de primar? Dumnezeule! 375 00:21:49,231 --> 00:21:52,444 Dar e o fază. Trebuie să m-ajuţi să-l construiesc. 376 00:21:52,610 --> 00:21:56,712 Prostovanul de Wade a dispărut acum trei ore, şi eu habar n-am ce fac aici. 377 00:21:57,114 --> 00:22:00,746 Sigur că te ajut, dar sunt destul de sigură că Wade e acasă. 378 00:22:01,035 --> 00:22:04,650 Am auzit muzică la el când am fost să te caut. 379 00:22:05,053 --> 00:22:06,687 Serios? 380 00:22:06,721 --> 00:22:09,461 Apucă-te tu aici. Eu vin imediat. 381 00:22:22,640 --> 00:22:24,398 Lavon, sunt Lemon. 382 00:22:24,433 --> 00:22:26,186 Lemon Breeland. 383 00:22:26,352 --> 00:22:28,938 O să trec direct la subiect. 384 00:22:29,104 --> 00:22:33,359 Am auzit că mâine vei merge cu dr Hart. 385 00:22:33,525 --> 00:22:36,321 Spionii te-au informat bine. 386 00:22:36,487 --> 00:22:39,991 Cred că-i total nepotrivit. 387 00:22:40,157 --> 00:22:41,451 Nepotrivit? 388 00:22:41,617 --> 00:22:43,377 E lipsă de respect faţă de tata, 389 00:22:43,411 --> 00:22:46,164 care a muncit pe brânci pentru locuitorii oraşului, 390 00:22:46,330 --> 00:22:50,249 şi tu să mergi alături de competitoarea lui. 391 00:22:52,486 --> 00:22:55,887 Nu ştiu, şi nici nu-mi pasă ce se petrece între voi, dar... 392 00:22:56,124 --> 00:22:58,950 Lemon, mersi că m-ai sunat. 393 00:22:59,060 --> 00:23:03,264 Dacă asta-i tot... eu am nişte treburi. 394 00:23:07,402 --> 00:23:09,145 Vin acum! 395 00:23:11,371 --> 00:23:13,439 Lemon, n-o să-ţi vină să crezi! 396 00:23:13,473 --> 00:23:14,776 Ce faceţi aici? 397 00:23:14,942 --> 00:23:18,175 - Ce-ai păţit la mână? - Am nişte veşti proaste. 398 00:23:18,277 --> 00:23:21,422 M-am întâlnit cu dr Hart, care era îngrijorată de umărul meu. 399 00:23:21,680 --> 00:23:25,909 Se pare că am o luxaţie la ligamente. 400 00:23:27,955 --> 00:23:30,083 A zis că nu pot să particip mâine. 401 00:23:30,249 --> 00:23:31,668 Poftim? 402 00:23:31,834 --> 00:23:33,962 Totuşi, azi am antrenat-o pe AnnaBeth, 403 00:23:34,128 --> 00:23:36,005 ştie toate mişcările mele de dans, 404 00:23:36,171 --> 00:23:37,757 şi e pregătită să-mi ia locul. 405 00:23:39,695 --> 00:23:42,929 Ne antrenăm pentru dansul ăsta de luni de zile. 406 00:23:43,095 --> 00:23:47,223 Şi ştii c-avem nevoie de şase dansatori. 407 00:23:47,348 --> 00:23:50,668 Fără supărare, AnnaBeth, dar nici cu un an de antrenament n-ai reuşi să dansezi bine. 408 00:23:50,811 --> 00:23:53,296 Dr Hart nu e principalul doctor în oraşul ăsta, 409 00:23:53,407 --> 00:23:57,807 şi nu poate veni aici să-mi răpească toate lucrurile importante pentru mine. 410 00:24:05,316 --> 00:24:08,550 Trebuia să-mi imaginez că-mi vei face una ca asta. 411 00:24:08,986 --> 00:24:11,291 Eşti cea mai iresponsabilă persoană care am cunoscut-o vreodată. 412 00:24:11,457 --> 00:24:14,590 Par un pic mai supărată decât ar fi cazul, doctore. 413 00:24:14,624 --> 00:24:16,337 E o simplă paradă. 414 00:24:16,503 --> 00:24:18,627 Nu pot să cred că voi spune asta... 415 00:24:18,661 --> 00:24:20,295 dar e parada Zilei Fondatorilor. 416 00:24:20,329 --> 00:24:21,929 Lavon se bazează pe noi. 417 00:24:21,964 --> 00:24:23,303 Eu mă bazez pe noi. 418 00:24:23,469 --> 00:24:26,498 Din nuştiu ce motiv, am nevoie ca oamenii să creadă că mă adaptez oraşului, 419 00:24:26,638 --> 00:24:29,183 altfel nu voi avea pacienţi, şi voi pierde cabinetul 420 00:24:29,349 --> 00:24:32,037 moştenit în urmă cu doar patru zile, şi voi distruge moştenirea tatălui meu, 421 00:24:32,072 --> 00:24:35,438 ca să nu mai zic de bursa pentru care am muncit o viaţă întreagă. 422 00:24:37,409 --> 00:24:38,776 Ce faci? 423 00:24:38,942 --> 00:24:43,879 Îţi ieşisei din minţi... m-am gândit să te trezesc cu mirosul de bere. 424 00:24:49,578 --> 00:24:50,886 La ce te uiţi? 425 00:24:50,920 --> 00:24:54,000 Avem o platformă de construit, nu? Haide, fato. 426 00:25:00,679 --> 00:25:02,383 Frederick Dean. 427 00:25:02,549 --> 00:25:04,348 Are două prenume. 428 00:25:04,382 --> 00:25:07,472 E foarte fain, şi de modă veche. 429 00:25:07,638 --> 00:25:11,553 Deunăzi l-am văzut citind Chew, cartea mea preferată. 430 00:25:11,891 --> 00:25:13,523 Dar n-am ştiut cum să-i spun asta. 431 00:25:13,558 --> 00:25:16,689 Copila... ţi se pare că eu sunt fata aia din iCarly (Miranda Cosgrove)? 432 00:25:17,940 --> 00:25:20,943 Dacă-i mai aud o dată numele, 433 00:25:21,109 --> 00:25:22,528 îţi lipesc buzele. 434 00:25:22,694 --> 00:25:24,906 Unde-i este romantismul din tine? 435 00:25:26,398 --> 00:25:28,451 Ce s-a întâmplat? 436 00:25:28,617 --> 00:25:30,267 Ai adormit. 437 00:25:30,302 --> 00:25:32,622 O poză reuşită pentru blog. 438 00:25:36,792 --> 00:25:40,261 - Arată... - Extraordinar. 439 00:25:42,089 --> 00:25:43,812 Mai bine decât mi-am imaginat. 440 00:25:43,846 --> 00:25:47,218 Wade, ştiam că mă pot baza pe tine. 441 00:25:48,984 --> 00:25:53,007 Iar tu, Rose Hattenbaer, de vreme ce ni te alături, 442 00:25:53,088 --> 00:25:55,853 îmi vei face onoarea de a purta costumul ciocănitoarei? 443 00:25:56,019 --> 00:25:57,591 E o idee grozavă. 444 00:25:57,625 --> 00:25:59,732 Da, aş fi onorată. 445 00:25:59,898 --> 00:26:03,294 Ce-ar fi să mergem să vă cinstesc cu nişte clătite? 446 00:26:03,694 --> 00:26:04,830 Sunt lihnită! 447 00:26:06,238 --> 00:26:13,192 Am o reputaţie de păstrat. Pune mâna şi fă un duş până să ieşi cu mine, fato. 448 00:26:22,421 --> 00:26:25,466 Am auzit că-l însoţeşti pe primar. 449 00:26:25,632 --> 00:26:28,553 Sunt una din persoanele lui favorite, aşa că... 450 00:26:30,345 --> 00:26:32,853 Scuză-mă. 451 00:26:32,888 --> 00:26:34,641 Putem vorbi? 452 00:26:39,027 --> 00:26:40,980 Ce faci? 453 00:26:41,105 --> 00:26:42,527 Am vorbit despre participarea ta. 454 00:26:42,693 --> 00:26:46,132 De ce să nu participe? Din cauza umărului? 455 00:26:46,166 --> 00:26:48,967 Arată-i, Betty. 456 00:26:50,365 --> 00:26:51,535 Ligamentele ei sunt în regulă. 457 00:26:51,570 --> 00:26:55,502 Am examinat-o eu personal, dr Hart. Văd că pe aceeaşi direcţie te menţii. 458 00:26:55,662 --> 00:26:59,907 Betty nu poate participa. Spune-le. 459 00:27:00,250 --> 00:27:02,577 N-ai de ales. 460 00:27:08,383 --> 00:27:12,418 Umărul meu e perfect în ordine. Care ţi-e problema? 461 00:27:12,596 --> 00:27:15,141 Ai ceva împotriva noastră, 462 00:27:15,307 --> 00:27:18,311 sau ai făcut medicina prin corespondenţă? 463 00:27:25,231 --> 00:27:27,932 Bucură-te de paradă. 464 00:27:29,434 --> 00:27:31,949 Bun, înapoi la treabă. 465 00:27:34,104 --> 00:27:37,985 - A făcut multe greşeli. - E nou-venită. 466 00:27:38,307 --> 00:27:39,874 Şi Lavon o place. 467 00:27:39,909 --> 00:27:42,910 Va merge alături de el la paradă, ceea ce-i o mare onoare. 468 00:27:44,461 --> 00:27:47,147 Mie-mi plac pantalonii ăia scurţi care-i poartă. 469 00:27:57,349 --> 00:28:00,123 Îmi pare rău pentru cum ţi-am vorbit mai devreme. 470 00:28:00,158 --> 00:28:02,188 Ştiu că vroiai să mă ajuţi. 471 00:28:02,354 --> 00:28:05,817 Betty, e cea mai mică grijă a mea, felul cum îmi vorbeşti. 472 00:28:05,983 --> 00:28:09,319 De sănătatea ta îmi pasă, de aceea nu poţi participa la paradă, 473 00:28:09,432 --> 00:28:10,566 ţi-ai pune-o în pericol. 474 00:28:10,600 --> 00:28:13,268 Nu ştiu cum să-ţi mai spun asta. 475 00:28:13,302 --> 00:28:14,492 Tu nu înţelegi. 476 00:28:14,658 --> 00:28:20,638 Acasă sunt simplă, singuratică, timidă... 477 00:28:21,809 --> 00:28:24,459 Dar, vară de vară vin aici, 478 00:28:24,845 --> 00:28:27,079 unde sunt o Breeland, una din dansatoare, 479 00:28:27,113 --> 00:28:29,173 ceea ce aici e ca şi cum ai fi o prinţesă. 480 00:28:29,339 --> 00:28:33,594 Trăiesc zece luni în aşteptarea celor două, 481 00:28:33,760 --> 00:28:37,953 şi vreau ca trăirea aia să dureze cât mai mult cu putinţă. 482 00:28:38,390 --> 00:28:40,522 Betty... 483 00:28:40,556 --> 00:28:43,521 Înţeleg perfect ce înseamnă să fii o proscrisă. 484 00:28:43,687 --> 00:28:46,529 Dar nu cred că ar trebui să rişti o altă criză. 485 00:28:46,831 --> 00:28:49,432 Merită riscul. 486 00:28:49,466 --> 00:28:52,567 Cu afecţiunea mea... 487 00:28:52,601 --> 00:28:55,469 amândouă ştim că... 488 00:28:55,503 --> 00:28:57,670 e probabil ultima... 489 00:28:57,705 --> 00:29:00,872 mea şansă de a trăi cu adevărat. 490 00:29:06,944 --> 00:29:09,945 Atunci, măcar ia astea. 491 00:29:17,755 --> 00:29:19,055 Baclofen. 492 00:29:19,090 --> 00:29:21,601 Ar trebui să-ţi mai atenueze spasmele. 493 00:29:21,767 --> 00:29:25,626 Ia câte una de trei ori pe zi, până ajungi acasă, şi mergi la doctorul tău. 494 00:29:25,771 --> 00:29:27,940 Dar numai câte una... sunt foarte puternice. 495 00:29:31,167 --> 00:29:33,134 Îţi mulţumesc. 496 00:31:12,043 --> 00:31:14,213 Îmi cer scuze pentru ce urmează să fac. 497 00:31:14,379 --> 00:31:16,215 Wade! Opeşte tractorul! 498 00:31:16,381 --> 00:31:19,051 Wade, lasă volanul la mine! Trebuie să creez o diversiune! 499 00:31:21,636 --> 00:31:23,973 - Ce faci? - Salvez viaţa cuiva! 500 00:31:25,724 --> 00:31:27,666 Lasă volanul! 501 00:31:40,906 --> 00:31:43,380 Ce naiba ai făcut? 502 00:31:43,414 --> 00:31:46,816 Îmi pare rău. Am ceva de rezolvat. 503 00:31:55,625 --> 00:31:57,712 Ia-o pe Betty, şi du-o la mine la cabinet orice ar fi. 504 00:32:07,054 --> 00:32:08,836 S-a prăbuşit platforma noastră? 505 00:32:08,870 --> 00:32:10,307 Cum s-a întâmplat asta? 506 00:32:11,739 --> 00:32:14,344 Cum se simte lumea? Sunteţi toţi bine? 507 00:32:14,603 --> 00:32:16,776 Betty, ai făcut un mare cucui. 508 00:32:16,810 --> 00:32:18,316 Hai să punem nişte gheaţă. 509 00:32:20,192 --> 00:32:24,249 În spiritul marelui C.L.J. Jones, 510 00:32:24,283 --> 00:32:26,384 vom improviza. 511 00:32:32,997 --> 00:32:34,207 Cum e? 512 00:32:34,373 --> 00:32:36,359 Totul se... 513 00:32:36,393 --> 00:32:37,711 ...învârteşte. 514 00:32:37,877 --> 00:32:39,294 E de la scleroză? 515 00:32:39,419 --> 00:32:42,097 - Trebuia să prăbuşeşti platforma? - N-am avut de ales. 516 00:32:42,131 --> 00:32:43,598 Câte pastile ai luat? 517 00:32:43,633 --> 00:32:46,469 Am mai avut un episod... şi m-am speriat. 518 00:32:46,635 --> 00:32:47,721 Am luat câteva. 519 00:32:49,722 --> 00:32:50,974 A luat o supradoză. 520 00:32:51,140 --> 00:32:54,373 Avem nevoie de cărbune până nu întră în crize. 521 00:32:54,727 --> 00:32:56,076 S-o punem pe masă. 522 00:32:56,110 --> 00:32:57,105 Ridic-o. 523 00:32:59,564 --> 00:33:01,818 O ucid pe nebuna aia! 524 00:33:01,984 --> 00:33:03,649 Sau, mai bine, o dau în judecată. 525 00:33:03,683 --> 00:33:05,697 Nu poate să facă de astea! 526 00:33:05,863 --> 00:33:07,352 Nu poate... 527 00:33:07,387 --> 00:33:12,742 O dau în judecată pentru neglijenţă, sau tentativă de omor, 528 00:33:13,162 --> 00:33:15,459 sau ceva de genul, şi tu ca avocat al meu, vreau să faci dosarul. 529 00:33:15,494 --> 00:33:17,751 Iar ca logodnic, insist să te uiţi la mine, 530 00:33:17,917 --> 00:33:21,098 să tragi aer în piept... 531 00:33:22,967 --> 00:33:25,800 Eşti nervoasă, şi te-ai speriat puţin. 532 00:33:25,966 --> 00:33:28,604 Crede-mă când spun că ştiu cât de mult înseamnă parada pentru tine, 533 00:33:28,639 --> 00:33:31,339 dar momentan... trebuie să mă asigur că e toată lumea bine, 534 00:33:31,474 --> 00:33:33,708 şi avem o mare mizerie de curăţat, bine? 535 00:33:36,644 --> 00:33:38,245 Te iubesc. 536 00:33:43,184 --> 00:33:46,738 Rose, am văzut accidentul, eşti bine? 537 00:33:48,781 --> 00:33:50,575 Ce? 538 00:33:50,741 --> 00:33:52,869 Crezi că-s vreuna din dansatoare, 539 00:33:53,035 --> 00:33:54,927 pentru că mi-a rămas crinolina în păr? 540 00:33:54,961 --> 00:33:57,791 Nu sunt. Ajut-o pe Magnolia. 541 00:34:00,065 --> 00:34:03,561 Rose, ţi-ai luat noul număr al Chew? 542 00:34:03,634 --> 00:34:05,131 Vroiam să-l împrumut şi eu. 543 00:34:08,404 --> 00:34:10,637 Şi tu citeşti... Chew? 544 00:34:10,803 --> 00:34:14,014 Glumeşti? Ea e preşedinta fanclub-ului... 545 00:34:14,348 --> 00:34:18,642 Doar că mi se pare ciudată nelansarea numărului 27 ca o continuare. 546 00:34:18,894 --> 00:34:21,178 Da, şi eu. De ce ar face asta, 547 00:34:21,212 --> 00:34:24,359 mai ales că a fost foarte faină misiunea aia sinucigaşă. 548 00:34:24,525 --> 00:34:26,152 O s-o iau mai târziu. 549 00:34:29,321 --> 00:34:31,354 Avem noroc că am tratat-o la timp. 550 00:34:31,388 --> 00:34:34,059 Puteai face o criză, sau să intri în comă. 551 00:34:34,761 --> 00:34:37,038 Ştiu că a fost o prostie. 552 00:34:37,204 --> 00:34:39,630 Mai facem şi de astea, pentru a ne adapta. 553 00:34:39,697 --> 00:34:41,750 Cum port eu costumul ăsta de fotbal. 554 00:34:41,875 --> 00:34:43,420 Dumnezeule, uniformă! 555 00:34:44,962 --> 00:34:45,922 Mă rog. 556 00:34:46,088 --> 00:34:50,004 Dna H. o să te ducă acasă, ca să te odihneşti. 557 00:34:50,301 --> 00:34:53,555 Să nu-ţi faci griji, vei fi bine restul călătoriei. 558 00:34:53,721 --> 00:34:55,598 Şi nimeni nu va şti. 559 00:34:55,764 --> 00:34:58,912 Îţi mulţumesc că m-ai acoperit. 560 00:34:58,946 --> 00:35:02,021 Ştiu că asta nu-ţi va îmbunătăţi prea mult popularitatea. 561 00:35:02,187 --> 00:35:04,250 Nu-ţi fă probleme pentru mine. 562 00:35:04,284 --> 00:35:06,943 Să ai grijă de tine, Betty. 563 00:35:12,992 --> 00:35:17,951 Mă duc să dau faţă-n faţă cu mulţimea. 564 00:35:31,810 --> 00:35:34,220 Lemon, îmi pare rău. 565 00:35:34,386 --> 00:35:35,722 Serios? 566 00:35:35,888 --> 00:35:38,147 Crezi că părerile de rău ajung? 567 00:35:38,182 --> 00:35:40,516 Păi... da. 568 00:35:43,722 --> 00:35:45,689 Zi-mi de ce. 569 00:35:45,724 --> 00:35:47,358 De ce-ai făcut-o? 570 00:35:49,234 --> 00:35:51,794 Ne iei în derâdere? 571 00:35:51,828 --> 00:35:55,164 Tradiţiile noastre sunt batjocora ta? 572 00:35:55,198 --> 00:35:57,619 Te crezi prea bună pentru noi? 573 00:35:57,785 --> 00:35:58,745 Nu! 574 00:35:58,911 --> 00:36:03,035 Atunci recunoaşte, ţi-ai pus în cap să distrugi tot ce mi-e drag mie... 575 00:36:03,238 --> 00:36:05,418 parada, petrecerea de logodnă... 576 00:36:05,584 --> 00:36:07,128 - Nu! - Atunci de ce? 577 00:36:07,294 --> 00:36:09,714 De ce ai făcut asta? 578 00:36:15,482 --> 00:36:16,930 Aşa credean şi eu. 579 00:36:20,641 --> 00:36:23,622 Zoe Hart o fi fiica lui Harley, 580 00:36:23,657 --> 00:36:25,396 dar nu-i seamănă deloc, 581 00:36:25,562 --> 00:36:30,066 şi cred că vorbesc în numele tuturor când zic că nu te vrem aici. 582 00:36:48,544 --> 00:36:50,838 Am auzit că te ascunzi. 583 00:36:51,004 --> 00:36:53,344 Am dat-o în bară. Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 584 00:36:53,379 --> 00:36:55,813 Ştiu că vroiai să mă acomodez, 585 00:36:55,847 --> 00:36:57,095 dar eu nu-s Harley. 586 00:36:57,261 --> 00:37:00,932 Îmi pare rău dacă ai simţit că te presez. 587 00:37:01,098 --> 00:37:03,886 Brick e un doctor bun, 588 00:37:03,920 --> 00:37:07,646 dar uneori se blochează în propriile metode... 589 00:37:07,771 --> 00:37:09,791 sau mai rău, îşi pune nevoile personale pe primul loc. 590 00:37:09,825 --> 00:37:11,359 Harley nu era aşa. 591 00:37:11,691 --> 00:37:14,028 Harley era un sfânt, şi nu-i semăn deloc. 592 00:37:14,062 --> 00:37:16,864 Nu, nu, nu înţelegi. 593 00:37:16,898 --> 00:37:23,166 Ce ai făcut azi, sacrificându-ţi imaginea pentru a trata un pacient, 594 00:37:23,303 --> 00:37:24,736 a fost extraordinar. 595 00:37:24,771 --> 00:37:26,874 Şi în esenţă, aşa era şi Harley. 596 00:37:28,307 --> 00:37:30,211 Mulţumesc, dnă H. 597 00:37:33,444 --> 00:37:35,812 Ca şi tine... 598 00:37:35,847 --> 00:37:38,347 am fost puţin pierdută... 599 00:37:38,382 --> 00:37:41,617 şi slujba asta, uneori o iubesc, 600 00:37:41,651 --> 00:37:44,619 dar... nu e visul meu. 601 00:37:44,654 --> 00:37:47,979 Acum şase luni, eu şi fiica mea am cumpărat o brutărie 602 00:37:48,145 --> 00:37:51,092 în Shreveport, şi urma să mă mut acolo 603 00:37:51,126 --> 00:37:53,234 s-o ajut să punem afacerea pe picioare. 604 00:37:53,400 --> 00:37:54,628 Dar apoi Harley a murit, 605 00:37:54,662 --> 00:37:58,197 şi n-am vrut să părăsesc oraşul până nu... 606 00:37:59,732 --> 00:38:03,201 ...va veni persoana potrivită să se îngrijească de el. 607 00:38:03,235 --> 00:38:05,121 Ce vrei să spui? 608 00:38:07,239 --> 00:38:10,668 Cred că acum pot pleca. 609 00:38:12,343 --> 00:38:14,244 Dnă H., nu-s eu persoana potrivită. 610 00:38:14,278 --> 00:38:17,342 N-am cum să iau eu 30% din pacienţi. 611 00:38:17,508 --> 00:38:19,548 Nu voi avea practică, şi voi pierde bursa. 612 00:38:19,582 --> 00:38:22,184 În curând oameni vor vedea că ai un suflet la fel de mare 613 00:38:22,218 --> 00:38:26,806 ca a lui Harley, şi, ca şi el, îi asculţi. 614 00:38:27,689 --> 00:38:29,646 Cred asta cu tărie. 615 00:38:32,092 --> 00:38:34,427 Rămas bun, dr Hart. 616 00:38:42,235 --> 00:38:44,660 Crede-mă, te vei descurca bine. 617 00:38:50,675 --> 00:38:52,642 Şi dacă eşti cândva în dubii, 618 00:38:52,676 --> 00:38:54,310 ai astea. 619 00:38:54,345 --> 00:38:55,880 El e aici. 620 00:38:56,046 --> 00:39:02,217 Regret doar că n-ai apucat să-l cunoşti, aşa cum meritai. 621 00:39:19,630 --> 00:39:21,905 Era aşa de fericită în ziua aia. 622 00:39:22,030 --> 00:39:27,651 Parada era evenimentul ei preferat din întreg sezonul. 623 00:39:28,908 --> 00:39:32,476 În fiecare an, pe vremea asta, mă gândesc... 624 00:39:32,510 --> 00:39:36,045 poate mama se va întoarce. 625 00:39:36,080 --> 00:39:38,447 Dacă nu să ne vadă, atunci... 626 00:39:38,482 --> 00:39:41,483 măcar să vadă platforma de la paradă. 627 00:39:42,452 --> 00:39:43,920 Dulceaţă... 628 00:39:43,954 --> 00:39:47,556 a plecat acum 12 ani. 629 00:39:47,591 --> 00:39:50,259 Va trebui să treci peste asta. 630 00:39:53,096 --> 00:39:54,862 Tu ai făcut-o? 631 00:40:40,442 --> 00:40:42,904 Ce vrei? 632 00:40:44,703 --> 00:40:46,770 M-am gândit la simtomele dvs. 633 00:40:46,805 --> 00:40:49,702 Poate v-am diagnosticat greşit când aţi venit. 634 00:40:49,868 --> 00:40:51,808 Serios? 635 00:40:55,512 --> 00:40:56,918 El cine-i? 636 00:40:58,377 --> 00:41:00,588 El e Prinţul... 637 00:41:00,754 --> 00:41:03,883 Per... fecţiune al III-lea. 638 00:41:04,049 --> 00:41:05,987 Da? 639 00:41:11,426 --> 00:41:12,600 Deci... 640 00:41:12,766 --> 00:41:14,561 M-am uitat la fişa dvs, 641 00:41:14,595 --> 00:41:17,030 şi am văzut vă v-aţi îmbolnăvit 642 00:41:17,064 --> 00:41:19,198 după ce v-a murit mama. 643 00:41:19,232 --> 00:41:21,200 Şi? 644 00:41:21,234 --> 00:41:24,236 Probabil că vă e greu fără ea. 645 00:41:24,270 --> 00:41:26,671 Nici eu n-am familie aici. 646 00:41:26,705 --> 00:41:29,240 Şi-mi lipseşte... 647 00:41:29,274 --> 00:41:33,454 mai mult decât aş fi crezut. 648 00:41:33,620 --> 00:41:37,213 Făcea cea mai bună plăcintă cu piersici. 649 00:41:37,247 --> 00:41:39,715 Îmi place plăcinta cu piersici. 650 00:41:39,750 --> 00:41:40,849 Da? 651 00:41:42,295 --> 00:41:43,952 Nu pari să mănânci aşa ceva. 652 00:41:43,986 --> 00:41:47,420 Ba da. Puneţi-mi o plăcintă în faţă, şi eu o voi mânca. 653 00:41:47,923 --> 00:41:49,223 Aici avem plăcinte din belşug. 654 00:41:50,916 --> 00:41:53,649 Subtitrarea: Sorin Ionescu SFÂRŞITUL EPISODULUI 2