Mă numesc Harley Wilkes. Sunt din BlueBell, Alabama.
Aş vrea să-ţi ofer o slujbă.
Cum adică n-am obţinut bursa la chirurgie cardiotoracică?
Dacă vrei să primeşti anul viitor recomandare de la mine,
anul ăsta practică medicina generală.
Dr. Wilkes, m-aţi convins. Mă îndrept spre dumneavoastră.
- Harley a decedat. - Poftim?
Ţi-a lăsat ţie cabinetul lui.
- Eu sunt George Tucker. - Zoe.
Şi orăşele mici au unele avantaje, nu-i aşa?
Zoe, ea e Lemon Breeland.
Mulţumită ţie, logodnicul meu a suferit un accident.
Tu nu ştii să fii gingaşă cu pacienţii?!
De ce mă-ntreabă toată lumea asta?
Pentru că aşa-i normal!
- Cum îndrăzneşti să-mi consulţi pacienţii? - Teoretic, Harley mi-a lăsat mie jumătate.
Tu eşti primarul, Lavon Hayes, fundaşul?
Îţi împarţi generatorul de curent cu un vecin, Wade Kinsela.
Nu vreau să-ţi faci idei greşite.
Eşti la întâlnire cu dr Hart?
Dacă-mi amintesc bine, suntem la petrecerea logodnei tale.
- Ea e mama. - Harley era tatăl tău.
Intră-n stop cardiorespirator. Dă-mi padelele.
Nesincronizat la 200.
Liber!
300!
Liber!
BlueBell, Alabama. Bineînţeles.
Traducerea şi Adaptarea: Sorin Ionescu
EPISODUL 2 " Paria, şi a lor parade "
S-a instalat în biroul răposatului Harley Wilkes.
A fost văzută în tot oraşul cu primarul.
Brick e foc şi pară.
Se spune că-i fiica nelegitimă a lui Harley.
Atunci se explică pantalonii ăia scurţi.
Sigur nu mă bârfesc pe mine?
Sigur că nu.
Va sa zică Harley era tatăl tău?
La asta chiar nu mă aşteptam.
Ştiu, pare foarte improbabil. Trebuie să fie un semn faptul că-s aici.
Crezi în semne?
Pentru asta probabil ar trebui să înconjor oraşul de vreo 11 ori.
Ca primar al oraşului, Lavon se simte ofensat.
Dar ca şi unul din preşedinţii consiliului de turism,
voi ignora, şi-ţi voi spune că orice călătorie pe coasta estică
începe aici, la Rammer Jammer.
Locul unde găseşti cele mai gustoase senvişuri po-boy în zona asta a golfului.
Te tentează?
Dacă tot suntem aici, de ce să nu profit?
- Du-mă la concetăţenii tăi. - S-a făcut.
N-am mai cunoscut o newyorkeză până acum.
Îl ştii pe Regis?
Tom, nu fi norod.
Zoe...
Eu sunt Dash DeWitt.
În fiecare aprilie fac câte o excursie la teatru.
"The Book of Mormon" m-a dus în al nouălea cer.
Şi, cum stai? Eşti măritată, ai iubit?
Cauţi?
Shelly, dă-ne şi nouă câte un număr cinci din meniu cu mălai.
Mersi.
E fiica lui Harley?
Aşa se pare. Şi ca avocat, nu prea văd cum i-am putea contesta testamentul.
George, trebuie să fie ceva ce putem face.
Tăticul aşteaptă de mult timp să aibă cabinetul doar pentru el.
Îşi merită dreptul ăsta.
Brick, e un chirurg calificat. Ar putea fi de ajutor.
De ajutor? Mai mult stă prin mall decât la cabinet.
Recunosc ca la moşirea copilului s-a descurcat, dar nu ne înţelege felul nostru.
E mai degrabă o pacoste decât un ajutor.
Se pare că nu prea ai de ales.
Aşa că poate ar fi mai indicat să-i acordaţi o şansă.
George, scumpule, tu chiar placi pe toată lumea, nu-i aşa?
BlueBell nu e vreun adăpost, să primim toţi rătăciţii care apar pe aici.
Am repetiţie de dans pentru paradă. Sunt sigură că vă veţi descurca voi doi
să izgoniţi corcitura aia zurlie de aici.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Pa, dulceaţă.
Pa, tăticule.
Vreau să găseşti o breşă în parteneriatul meu cu Harley.
Găseşte o cale de reuşită.
Bine.
Exact cum îmi imaginam că va avea gust mălaiul.
Delicios!
O să mă acomodez numaidecât cu...
...circul ambulant?
Sâmbăta asta e parada de Ziua Fondatorilor.
Evenimentul meu preferat de peste an.
Ai jucat 10 ani în NFL, şi ăsta-i evenimentul tău preferat?
Am şansa de a sta pe o platformă şi a ţine un discurs.
Wade, prietene, cum merge treaba cu platforma?
Mai am de făcut ultimile retuşuri.
Am auzit că te stabileşti aici.
Dacă ai nevoie cândva de zahăr, sau altceva, mă găseşti alături.
Dacă-ţi merge vreodată replica asta, să-i spui bietei fete să vină la cabinet,
să-i prescriu nişte penicilină.
Cum să nu.
Haide, eşti cumva la vreun fel de regim?
Ţi-am cerut doar să guşti o turtă dulce.
Dnă H., deja am mâncat una cu caramel, una cu zahăr,
chipsurile de ciocolată sărate...
Nu-i nici măcar ora nouă. Şi nu cred că cel mai indicat mod de a-l urma pe Harley,
e să primesc pacienţi având glicemia ridicată.
Să-i calci pe urme lui Harley.
Cuvintele magice.
Am ceva pentru tine.
Condica lui Harley cu pacienţii.
Ar trebui să te pui la curent cu ei.
A fost un doctor strălucit, un stâlp de temelie a oraşului.
Asculta oamenii, le înţelegea problemele, îşi nota totul...
Trata negii cu bandă adezivă.
Uneori, metodele clasice sunt cele mai bune.
Am deschis.
Bine aţi venit. Sunt dr Zoe Hart.
Mă bucur să vă cunosc, şi să-mi ofer serviciile.
Nu-ţi fă iluzii, scumpo. Nimeni nu a venit la tine.
Am fost singurul doctor din oraş în ultimile patru luni, iar oamenii sunt loiali.
V-am spus că sunt fiica doctorului Harley Wilkes?
Sunt de-a locului şi eu, prin sânge.
E regretabilă dispariţia tatălui tău,
dar oamenii au trecut repede peste asta.
În principal, pentru că era un doctor mai bun aici care să-i trateze.
Dar, cum sunt un bun creştin, te voi lăsa s-o tratezi tu pe Shula Withaker azi.
E una din pacientele fidele a lui Halrey.
Doar de un pacient am nevoie.
Dnă Whitaker, pe aici vă rog.
În afară de frisoane, durere la membre, şi glande umflate,
mi-e şi greu să urinez.
Nu aveţi febră.
A dispărut, dar ieri o aveam ridicată.
Aţi observat ceva pete negre pe corp?
Da!
Aveam peste tot, zici că eram câine dalmaţian.
Dar au dispărut după ce mi-a dispărut şi febra.
Dnă Whitaker, având în vedere imensa fişă pe care o avea Harley pentru dvs,
şi faptul că-mi prezentaţi simptome specifice ciumei negre
cred cu tărie că sunteţi perfect sănătoasă.
Şi vă sugerez să consultaţi un psiholog.
Am auzit că eşti fiica lui Hurley.
Şi m-am gândit...
Dar nu te voi mai deranja.
Măcar te-ai uitat la fişa ei?
Harley de obicei îi dădea nişte Tic Tac-uri şi-o întreba despre pisicile ei.
Am făcut un stagiu la psihiatrie la Bellevue.
Dându-i Tic Tac-uri, Harley i-a cântat în strună.
Bună, Rose.
Slavă Domnului că rămâi!
Da, ştiu. Mă distrez de minune.
Am nevoie de sfatul tău. Mama nu mă înţelege, iar mătuşa doar găteşte.
Da, mie-mi spui...
Care-i treaba?
E un băiat... Frederick Dean...
cu un an mai mare decât mine. E grozav.
Îi plac podcasturile clasice şi benzile desenate.
Deşi, e şi tipul sudist prost,
cu filosofii idealiste despre femei,
de aceea pare că nici nu m-a remarcat.
Nimănui nu-i este uşor la 14 ani.
Şi ce-ai de gând să faci?
La asta am nevoie de ajutorul tău.
Aşa că, zi-mi, CAFCB?
Ce ar face Carrie Bradshaw?
Serios, dac-aş şti, aş fi măritată cu domnul Mare, locuind într-un
apartament fantastic în orice stat exceptând Alabama.
Nu-mi cere sfaturi.
Dintotdeauna mi-au plăcut bărbaţii nepotriviţi.
Mă duc în cealaltă parte a pieţei, încercând să-ţi citesc buzele.
Bună.
E inconfortabil.
Brick mi-a cerut să caut breşe în parteneriatul cu Harley.
E vechi de 25 de ani, aşa că nu l-am văzut încă,
dar se pare că dacă unul din parteneri nu tratează minim 30% din pacienţi
în fiecare trimestru, celălalt partener îi poate cumpăra partea.
30% din afacere. Nu-ţi fă probleme, sunt bună la ceea ce fac,
iar când îşi va da seama de asta şi restul oraşului,
mă voi descurca numai bine.
Bine.
Lemon!
Unde-i tatăl tău?
E vorba de Cole Maliska. E la el în birou.
Nu-i mai răspund picioarele.
Îl sun pe tăticu.
Bine.
Nu-i nevoie! Sunt eu aici!
Bine.
Ce-i în neregulă cu soţul meu?
Din fericire, nu a fost vroba de vreun atac cerebral,
dar mă îngrijorează simptomele neurologice.
Ar putea fi vorba de sindromul GuillainBarré, aşa că am chemat ambulanţa.
GuillainBarré?
E grav?
Da.
Gingaşă cu pacienţii...
Uneori oamenii supravieţuiesc.
Cole? Ethel?
Ce se întâmplă?
Pacientul prezenta paralizie la extremităţile inferioare.
Îi trimit la spital cu diagnosticul de sindromul GuillainBarré.
E sezonul vânătorii de căprioare.
Şi Cole are o mică paralizie cauzată de o căpuşă.
Uneori te pişcă drăcuşorii ăia şi brusc nu te mai poţi mişca.
Ca atunci când ai parte de puţină educaţie, şi nu-ţi mai pui mintea la contribuţie.
O sa fie bine numaidecât.
Dar ea a zis...
Da, ştiu. Sărăcuţa e din New York.
Din taxiuri n-ai cum să cunoşti căpuşele.
Paralizia cauzată de căpuşe e foarte rară în New York.
Atât de rare cazurile, încât nici nu există.
A fost o greşeală nevinovată.
Totuşi, n-a fost un început sub auspicii bune.
E dezastru total!
Vreau să-i calc pe urme tatei,
dar dacă nu încep să primesc pacienţi,
o să pierd partea condusă de Harley timp de 45 de ani.
Spre norocul tău, mă ai pe mine pentru a-ţi da sfaturi.
Eşti pregătită?
Arată-le oamenilor că te identifici cu ei. Harley făcea asta tot timpul.
Am mâncat mălai. Ce-ar putea face omu' mai mult de atât?
Însoţeşte-mă mâine la paradă.
Lavon Hayes primeşte aprobări în 99,8% din cazuri.
Singura abţinere a fost a văduvei dn-ului Lowman,
care din motive neplăcute mie vrea să legalizăm prostituţia.
Dacă apari alături de primar, oamenii vor crede că vrei să te implici.
Îţi vor ierta orice, dacă vor vedea că eşti dornică să te confunzi cu oraşul.
- Serios? - Da.
Trebuie doar să-l ajuţi pe Wade cu ultimele retuşuri la platformă.
Cred că aş face faţă la o singură paradă.
Să apari într-un costum specific Alabamei.
În costum?
Ciocănitoarea aurie de Alabama, marcă proprie BlueBell.
Oamenii de aici vor fi impresionaţi de abilităţile mele medicale,
nu de cum mă perind într-un costum ridicol.
Nu mă costumez într-o pasăre!
Şi din nou, n-am avut niciun pacient.
Harley cum avea noroc de pacienţi?
Harley... era iubit.
Moşea copii, apoi copiii acestora, apoi nepoţii lor.
Cunoştea trecuturile oamenilor.
Cum ar fi faptul că Cole era vânător
şi că au mai fost patru cazuri asemănătoare în BlueBell doar anul ăsta.
Vrei să revezi condica lui?
Te-aş putea lua la întrebări din ea.
Ştiu că a fost un om măreţ,
dar e clar că avem abordări diferite a medicinei.
Veşti interesante despre parteneriatul nostru, nu-i aşa dră Hart?
Sărăcuţa de tine... nu-ţi va fi uşor să tratezi 30% din pacienţi.
Mă gândeam să transform asta într-o cameră de trofee.
Sau să-mi depozitez colecţia de puşti.
Aici erai, tăticule...
Dumnezeule, dr Hart. Sărăcuţa de tine, arăţi foarte obosită.
Mulţumesc.
- E totul bine? - Betty a căzut la repetiţii.
- Ce s-a întâmplat, Bets? - Doar mă ştii, unchiule Brick.
Sunt foarte neîndemânatică.
Sunt bine. Nu-i nevoie de consultaţie.
Sigur că e. Să ne asigurăm ce-i totul în ordine pentru parada de mâine.
Betty e nepoata lui Brick, din Huntsville.
Vine în vizită în fiecare vară.
Betty, ea e dr Hart, din New York.
Da, am auzit totul despre tine.
Brick are mulţi pacienţi în aşteptare,
dar te-aş putea primi eu acum, dacă vrei.
Ne mai vedem!
Mă bucur că eşti aici. Azi am o durere cumplită de cap.
Şi?
Şi? De ce stai acolo? Sună la spital. Probabil necesit operaţie pe creier.
Bun, n-avem căpuşe în New York, da?
Cum voi n-aveţi filme care nu-s făcute de Michael Bay.
A fost o greşeală nevinovată!
Lavon, bine, dacă asta trebuie ca să mă încadrez, te însoţesc mâine.
Te rog doar să nu mă pui să mă costumez în pasăre.
Betty?
Unde sunt?
Eşti la toaletă, la Rammer Jammer.
Să nu laşi pe nimeni să mă vadă aşa.
Te rog...
Ţi-am spus deja, sunt bine.
Vorbeai în dodii, aproape-ţi spărsesei capul...
nu eşti bine, domnişoară.
Slăbiciune musculară acută la braţul stâng.
Ieri te-ai împiedicat, ceea ce înseamnă dezechilibru.
Un posibil spasm muscular.
Şi discurs incoerent.
Bănuiesc că te afli în toiul unei afecţiuni imunitare.
Am aflat anul trecut.
Scleroză multiplă?
E foarte rar întâlnită la cineva atât de tânăr.
Betty, îmi pare rău. Probabil e foarte...
Aiurea? Da, este.
Şi privirea aia plină de milostenie care mi-o arunci acum
e tocmai motivul pentru care nimeni nu trebuie să afle.
Betty, eşti bolnavă. Nu te poţi preface că totul e în ordine.
Pot să mă prefac cât vreau. E vorba de corpul meu.
În plus, mă uit şi eu la televizor, aşa că ştiu despre confidenţialitate.
Aşa că nici tu nu poţi spune nimănui.
Bine. Nu voi spune nimănui dacă promiţi să ai grijă de tine.
Trebuie să te odihneşti, ceea ce înseamnă că nu poţi apărea mâine în paradă.
E neaparat.
E foarte important.
Deja mă pregătesc de o lună pentru asta.
E ultimul eveniment din oraş al verei.
Scumpo, dr Hart are dreptate.
Câldura şi stresul îţi vor agrava simtomele.
Vor fi cca. 35 de grade Celsius afară, şi dacă vei leşina iar,
va fi de pe o platformă mişcătoare.
Lemon va fi furioasă.
Va pune întrebări...
Să-i spui că te-ai întâlnit cu dr Hart,
te-a consultat, ai o luxaţie la umăr, şi a insistat să nu participi.
Ai face asta?
Să vii înapoi la cabient, să-ţi pun un bandaj. Va fi mai credibil.
Mulţumesc.
Aşa da doctoricime.
Şi am auzit că-l însoţeşti pe primar mâine.
Începi să progresezi.
Scumpule, ţine minte, piciorul apăsat pe pedală, şi să mergi exact cu 6 km/h,
ca să fie corectă sincronizarea între dansatori.
10 km/h.
Nu, George... Mă auzi ce-ţi spun?
6 km/h.
Scuză-mă, am crezut c-ai spus şase.
Nu, am spus... Nu râde de mine.
Deja repetăn dansul ăsta de câteva luni bune, iubitule.
Da, şi-s conştient de asta mai mult decât oricine.
Dar trebuie să ţii minte că-i doar o paradă.
Vor mai fi o grămadă de alte evenimente de care să te ocupi doar luna asta.
Scumpule, platforma e punctul culminant a Zilei Fondatorilor de mai bine de 100 de ani,
şi nu pot să-i dezamăgesc pe concetăţeni.
Devine cam ciudat patriotismul tău faţă de oraş.
Dar ştii, mie-mi plac ciudaţii.
Am fost la circ odată... o fată avea coadă.
Mi s-a părut foarte incitant.
E dr Hart.
Drăguţă costumaţie.
Te-ai alăturat unei bande?
Ştiţi unde-i platforma primarului?
Tu şi primarul v-aţi apropiat destul de mult, nu-i aşa?
Mă bucur să te văd implicându-te.
Cred că Wade are nevoie de ajutor.
De ce te deranjează aşa tare că-l ajută pe Levon?
Mergând alături de primar pe platformă
obişnuia să fie ceva semnificativ în oraşul ăsta.
Abia te-ai apucat!
Am auzit că-mi vine ajutor, m-am gândit să aştept.
Îmi amintesc cât de capabile sunt mâinile tale.
A fost doar un sărut!
Cu mâinile doar gesticulam ce gest stupid am făcut!
El e motivul pentru care ţi-ai întrerupt escapada?
Ai pus ochii pe George?
Am întrerupt-o pentru că eram beată, nebună, şi respiraţia ta mirosea a bere.
Construim o dată asta, şi să terminăm?
Pentru ce-i gardul ăsta?
N-ai mai construit o platformă până acum?
E cumva surprinzător?
Uite ce ar vrea Lavon.
E un val roşu, ca în Crimson Tide.
Mă duc să aduc vopsea.
Crezi că te descurci?
Aici erai!
Te-am căutat peste tot.
Ce faci cu gardul ăla?
N-am făcut un stagiu chirurgical în oracole, bine?
Care-i treaba?
Frederick merge la paradă cu Magnolia Breeland.
Sora lui Lemon?
Doamne!
De unde se explică şi de ce nu m-a remarcat.
Vrei să fii remarcată?
Hai cu noi pe platformă mâine.
Aparent, e cheia succesului în oraşul ăsta.
Eu? Să merg alături de primar? Dumnezeule!
Dar e o fază. Trebuie să m-ajuţi să-l construiesc.
Prostovanul de Wade a dispărut acum trei ore, şi eu habar n-am ce fac aici.
Sigur că te ajut, dar sunt destul de sigură că Wade e acasă.
Am auzit muzică la el când am fost să te caut.
Serios?
Apucă-te tu aici. Eu vin imediat.
Lavon, sunt Lemon.
Lemon Breeland.
O să trec direct la subiect.
Am auzit că mâine vei merge cu dr Hart.
Spionii te-au informat bine.
Cred că-i total nepotrivit.
Nepotrivit?
E lipsă de respect faţă de tata,
care a muncit pe brânci pentru locuitorii oraşului,
şi tu să mergi alături de competitoarea lui.
Nu ştiu, şi nici nu-mi pasă ce se petrece între voi, dar...
Lemon, mersi că m-ai sunat.
Dacă asta-i tot... eu am nişte treburi.
Vin acum!
Lemon, n-o să-ţi vină să crezi!
Ce faceţi aici?
- Ce-ai păţit la mână? - Am nişte veşti proaste.
M-am întâlnit cu dr Hart, care era îngrijorată de umărul meu.
Se pare că am o luxaţie la ligamente.
A zis că nu pot să particip mâine.
Poftim?
Totuşi, azi am antrenat-o pe AnnaBeth,
ştie toate mişcările mele de dans,
şi e pregătită să-mi ia locul.
Ne antrenăm pentru dansul ăsta de luni de zile.
Şi ştii c-avem nevoie de şase dansatori.
Fără supărare, AnnaBeth, dar nici cu un an de antrenament n-ai reuşi să dansezi bine.
Dr Hart nu e principalul doctor în oraşul ăsta,
şi nu poate veni aici să-mi răpească toate lucrurile importante pentru mine.
Trebuia să-mi imaginez că-mi vei face una ca asta.
Eşti cea mai iresponsabilă persoană care am cunoscut-o vreodată.
Par un pic mai supărată decât ar fi cazul, doctore.
E o simplă paradă.
Nu pot să cred că voi spune asta...
dar e parada Zilei Fondatorilor.
Lavon se bazează pe noi.
Eu mă bazez pe noi.
Din nuştiu ce motiv, am nevoie ca oamenii să creadă că mă adaptez oraşului,
altfel nu voi avea pacienţi, şi voi pierde cabinetul
moştenit în urmă cu doar patru zile, şi voi distruge moştenirea tatălui meu,
ca să nu mai zic de bursa pentru care am muncit o viaţă întreagă.
Ce faci?
Îţi ieşisei din minţi... m-am gândit să te trezesc cu mirosul de bere.
La ce te uiţi?
Avem o platformă de construit, nu? Haide, fato.
Frederick Dean.
Are două prenume.
E foarte fain, şi de modă veche.
Deunăzi l-am văzut citind Chew, cartea mea preferată.
Dar n-am ştiut cum să-i spun asta.
Copila... ţi se pare că eu sunt fata aia din iCarly (Miranda Cosgrove)?
Dacă-i mai aud o dată numele,
îţi lipesc buzele.
Unde-i este romantismul din tine?
Ce s-a întâmplat?
Ai adormit.
O poză reuşită pentru blog.
- Arată... - Extraordinar.
Mai bine decât mi-am imaginat.
Wade, ştiam că mă pot baza pe tine.
Iar tu, Rose Hattenbaer, de vreme ce ni te alături,
îmi vei face onoarea de a purta costumul ciocănitoarei?
E o idee grozavă.
Da, aş fi onorată.
Ce-ar fi să mergem să vă cinstesc cu nişte clătite?
Sunt lihnită!
Am o reputaţie de păstrat. Pune mâna şi fă un duş până să ieşi cu mine, fato.
Am auzit că-l însoţeşti pe primar.
Sunt una din persoanele lui favorite, aşa că...
Scuză-mă.
Putem vorbi?
Ce faci?
Am vorbit despre participarea ta.
De ce să nu participe? Din cauza umărului?
Arată-i, Betty.
Ligamentele ei sunt în regulă.
Am examinat-o eu personal, dr Hart. Văd că pe aceeaşi direcţie te menţii.
Betty nu poate participa. Spune-le.
N-ai de ales.
Umărul meu e perfect în ordine. Care ţi-e problema?
Ai ceva împotriva noastră,
sau ai făcut medicina prin corespondenţă?
Bucură-te de paradă.
Bun, înapoi la treabă.
- A făcut multe greşeli. - E nou-venită.
Şi Lavon o place.
Va merge alături de el la paradă, ceea ce-i o mare onoare.
Mie-mi plac pantalonii ăia scurţi care-i poartă.
Îmi pare rău pentru cum ţi-am vorbit mai devreme.
Ştiu că vroiai să mă ajuţi.
Betty, e cea mai mică grijă a mea, felul cum îmi vorbeşti.
De sănătatea ta îmi pasă, de aceea nu poţi participa la paradă,
ţi-ai pune-o în pericol.
Nu ştiu cum să-ţi mai spun asta.
Tu nu înţelegi.
Acasă sunt simplă, singuratică, timidă...
Dar, vară de vară vin aici,
unde sunt o Breeland, una din dansatoare,
ceea ce aici e ca şi cum ai fi o prinţesă.
Trăiesc zece luni în aşteptarea celor două,
şi vreau ca trăirea aia să dureze cât mai mult cu putinţă.
Betty...
Înţeleg perfect ce înseamnă să fii o proscrisă.
Dar nu cred că ar trebui să rişti o altă criză.
Merită riscul.
Cu afecţiunea mea...
amândouă ştim că...
e probabil ultima...
mea şansă de a trăi cu adevărat.
Atunci, măcar ia astea.
Baclofen.
Ar trebui să-ţi mai atenueze spasmele.
Ia câte una de trei ori pe zi, până ajungi acasă, şi mergi la doctorul tău.
Dar numai câte una... sunt foarte puternice.
Îţi mulţumesc.
Îmi cer scuze pentru ce urmează să fac.
Wade! Opeşte tractorul!
Wade, lasă volanul la mine! Trebuie să creez o diversiune!
- Ce faci? - Salvez viaţa cuiva!
Lasă volanul!
Ce naiba ai făcut?
Îmi pare rău. Am ceva de rezolvat.
Ia-o pe Betty, şi du-o la mine la cabinet orice ar fi.
S-a prăbuşit platforma noastră?
Cum s-a întâmplat asta?
Cum se simte lumea? Sunteţi toţi bine?
Betty, ai făcut un mare cucui.
Hai să punem nişte gheaţă.
În spiritul marelui C.L.J. Jones,
vom improviza.
Cum e?
Totul se...
...învârteşte.
E de la scleroză?
- Trebuia să prăbuşeşti platforma? - N-am avut de ales.
Câte pastile ai luat?
Am mai avut un episod... şi m-am speriat.
Am luat câteva.
A luat o supradoză.
Avem nevoie de cărbune până nu întră în crize.
S-o punem pe masă.
Ridic-o.
O ucid pe nebuna aia!
Sau, mai bine, o dau în judecată.
Nu poate să facă de astea!
Nu poate...
O dau în judecată pentru neglijenţă, sau tentativă de omor,
sau ceva de genul, şi tu ca avocat al meu, vreau să faci dosarul.
Iar ca logodnic, insist să te uiţi la mine,
să tragi aer în piept...
Eşti nervoasă, şi te-ai speriat puţin.
Crede-mă când spun că ştiu cât de mult înseamnă parada pentru tine,
dar momentan... trebuie să mă asigur că e toată lumea bine,
şi avem o mare mizerie de curăţat, bine?
Te iubesc.
Rose, am văzut accidentul, eşti bine?
Ce?
Crezi că-s vreuna din dansatoare,
pentru că mi-a rămas crinolina în păr?
Nu sunt. Ajut-o pe Magnolia.
Rose, ţi-ai luat noul număr al Chew?
Vroiam să-l împrumut şi eu.
Şi tu citeşti... Chew?
Glumeşti? Ea e preşedinta fanclub-ului...
Doar că mi se pare ciudată nelansarea numărului 27 ca o continuare.
Da, şi eu. De ce ar face asta,
mai ales că a fost foarte faină misiunea aia sinucigaşă.
O s-o iau mai târziu.
Avem noroc că am tratat-o la timp.
Puteai face o criză, sau să intri în comă.
Ştiu că a fost o prostie.
Mai facem şi de astea, pentru a ne adapta.
Cum port eu costumul ăsta de fotbal.
Dumnezeule, uniformă!
Mă rog.
Dna H. o să te ducă acasă, ca să te odihneşti.
Să nu-ţi faci griji, vei fi bine restul călătoriei.
Şi nimeni nu va şti.
Îţi mulţumesc că m-ai acoperit.
Ştiu că asta nu-ţi va îmbunătăţi prea mult popularitatea.
Nu-ţi fă probleme pentru mine.
Să ai grijă de tine, Betty.
Mă duc să dau faţă-n faţă cu mulţimea.
Lemon, îmi pare rău.
Serios?
Crezi că părerile de rău ajung?
Păi... da.
Zi-mi de ce.
De ce-ai făcut-o?
Ne iei în derâdere?
Tradiţiile noastre sunt batjocora ta?
Te crezi prea bună pentru noi?
Nu!
Atunci recunoaşte, ţi-ai pus în cap să distrugi tot ce mi-e drag mie...
parada, petrecerea de logodnă...
- Nu! - Atunci de ce?
De ce ai făcut asta?
Aşa credean şi eu.
Zoe Hart o fi fiica lui Harley,
dar nu-i seamănă deloc,
şi cred că vorbesc în numele tuturor când zic că nu te vrem aici.
Am auzit că te ascunzi.
Am dat-o în bară. Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Ştiu că vroiai să mă acomodez,
dar eu nu-s Harley.
Îmi pare rău dacă ai simţit că te presez.
Brick e un doctor bun,
dar uneori se blochează în propriile metode...
sau mai rău, îşi pune nevoile personale pe primul loc.
Harley nu era aşa.
Harley era un sfânt, şi nu-i semăn deloc.
Nu, nu, nu înţelegi.
Ce ai făcut azi, sacrificându-ţi imaginea pentru a trata un pacient,
a fost extraordinar.
Şi în esenţă, aşa era şi Harley.
Mulţumesc, dnă H.
Ca şi tine...
am fost puţin pierdută...
şi slujba asta, uneori o iubesc,
dar... nu e visul meu.
Acum şase luni, eu şi fiica mea am cumpărat o brutărie
în Shreveport, şi urma să mă mut acolo
s-o ajut să punem afacerea pe picioare.
Dar apoi Harley a murit,
şi n-am vrut să părăsesc oraşul până nu...
...va veni persoana potrivită să se îngrijească de el.
Ce vrei să spui?
Cred că acum pot pleca.
Dnă H., nu-s eu persoana potrivită.
N-am cum să iau eu 30% din pacienţi.
Nu voi avea practică, şi voi pierde bursa.
În curând oameni vor vedea că ai un suflet la fel de mare
ca a lui Harley, şi, ca şi el, îi asculţi.
Cred asta cu tărie.
Rămas bun, dr Hart.
Crede-mă, te vei descurca bine.
Şi dacă eşti cândva în dubii,
ai astea.
El e aici.
Regret doar că n-ai apucat să-l cunoşti, aşa cum meritai.
Era aşa de fericită în ziua aia.
Parada era evenimentul ei preferat din întreg sezonul.
În fiecare an, pe vremea asta, mă gândesc...
poate mama se va întoarce.
Dacă nu să ne vadă, atunci...
măcar să vadă platforma de la paradă.
Dulceaţă...
a plecat acum 12 ani.
Va trebui să treci peste asta.
Tu ai făcut-o?
Ce vrei?
M-am gândit la simtomele dvs.
Poate v-am diagnosticat greşit când aţi venit.
Serios?
El cine-i?
El e Prinţul...
Per... fecţiune al III-lea.
Da?
Deci...
M-am uitat la fişa dvs,
şi am văzut vă v-aţi îmbolnăvit
după ce v-a murit mama.
Şi?
Probabil că vă e greu fără ea.
Nici eu n-am familie aici.
Şi-mi lipseşte...
mai mult decât aş fi crezut.
Făcea cea mai bună plăcintă cu piersici.
Îmi place plăcinta cu piersici.
Da?
Nu pari să mănânci aşa ceva.
Ba da. Puneţi-mi o plăcintă în faţă, şi eu o voi mânca.
Aici avem plăcinte din belşug.
Subtitrarea: Sorin Ionescu SFÂRŞITUL EPISODULUI 2