Băga-mi-aş.
Mike!
Las-o naibii, i-am atins lenjeria destul aseară..
Mike!
Stai liniştit, am rezolvat!
- Perfect. - Molly! E cineva la uşă!
Eu sunt!
Ce faci afară?
Mă gândeam că aş mai îndesa nişte rufe în uscător.
Stai să le iau eu iubito; o, sunt grele!
Nu sunt uscate bine, se pare că uscătorul tău
e ca un aparat de păcănele.
Ce naiba?
A fost pus la 350 mai mult de o oră,
şi nici măcar nu e cald.
Pentru că 350 e de fapt 150.
Dacă vrei 350, îl pui pe "curăţare".
Şi atunci ce e "coacere"?
Nu ştiu, o sărbătoare evreiască?
Deci practic am doar un vas
şi un singur ochi funcţional.
Ooh, deci facem chili diseară.
Nu înţeleg de ce nu ne mutăm la mine.
- Cu mama şi sora ta? - De ce nu?
Am economisi pentru o casă a noastră.
Dar asta e casa mea.
Am trăit aproape 15 ani aici.
Şi ai doar o cratiţă!
Am doar un ochi la aragaz.
Apartamentul e prea mic pentru doi oameni.
Ai doar o toaletă,
nu ai o etajeră în baie.
M-am oferit să pun o tăviţă de tv acolo.
De ce nu o muţi pe aia pe care o ai, lângă toaletă?
Aia e masa de citit.
Convenabil, fiindcă e lângă locul tău de gândit.
Haide, măcar ia-o în calcul.
La mine avem tot ce ne trebuie.
În afară de intimitate.
Aici suntem doar noi.
Cuibuşorul nostru de nebunii.
şi un dvd cu faze haioase pentru pauză.
Mişto, Molly face chili.
Uraa.
Pentru prima dată în viata
Am găsit dragostea
Traducerea şi adaptarea: killmester Mulţumiri www.
Dacă mă mut cu Molly,
o să reduc cheltuielile.
În plus cartierul meu, nu e sigur pentru o femeie.
De ce nu-i iei un câine, sau să o înveţi judo?
- Nu, e stupid. - De ce e stupid?
Nu ştiu, aşa a zis Molly când i-am sugerat asta.
Ce rău îmi pare de apartament.
Era sanctuarul meu.
De ce nu îl închiriezi tu? Aşa ai putea să te muţi
din casa bunicii.
Nu, nu pot.
Să gătească şi să-mi spele... asta o ţine în viaţă.
Şi treaba prin curte?
Acum vorbim despre mine?
Tu eşti cel care se predă.
Ce vrei să zici?
Te muţi cu Molly,
pierzi avantajul terenului propriu.
Ea în şort, tu în tricou mulat.
Nimeni nu vrea să vadă asta.
Adevărat.
Cu sora şi mama ei acolo,
va avea mereu 2 femei de partea ei,
ceea ce înseamnă că rezultatul votului e predeterminat.
Sau cum se spune în ţara mea, democraţie.
Înţeleg că vrei să faci economie,
dar la ce bun dacă
nu poţi să stai pe WC cu uşa deschisă?
Sau să bei lapte de sub vacă.
Vrei să zici din cutie.
Voi americanii sunteţi aşa de răsfăţaţi.
Glazură asta are un gust ciudat?
Nu are "iarbă".
Asta era.
Pentru cine e tortul?
Pentru prietenul mamei lui Mike.
Nu pot crede că fiinţa aia are un prieten.
Există un capac pentru fiecare oala, un fund pentru fiecare sanie.
Am obosit.
Mike făcea ca trompeta de la fasole,
pisicile sex în grup la fereastră,
am dormit doar 3 ore.
De ce nu aţi stat aici astă-noapte?
Încerc să fiu corectă
şi să stau câteva nopţi şi la el.
În plus faptul că supravieţuiesc
în junglă aia, mă întăreşte...
Penitenciarul de femei - America de Sud:
Săpunul era de fâţe, şi foloseai orice că batista.
Un bărbat prea ordonat şi curat,
ori e gay, ori căsătorit.
Şi în cazuri mai ciudate, ambele.
Am vorbit despre asta aseară,
şi cred că l-am convins
să vină să locuiască cu noi.
Cee?
Nu e bine?
Vrei să spui, să locuiască de tot?
Nu, doar până ne căsătorim,
şi economisim pentru o casă.
Mie mi se pare de tot.
Nu credeam că o să fie o problemă.
O să-i spun lui Mike, ca mama
şi sor-mea nu-l vor aici.
Nu, iubito.
O să meargă.
Ne trebuie doar, nişte reguli.
Şi poate vă puneţi
un TV în dormitor.
Un bărbat care nu fumează iarbă,
sigur se uită mult la TV.
Şi trebuie să contribuie la cheltuieli.
Bineînţeles.
După cât consumă.
Nu o rată fixă... şi mănânci-cât-poţi.
Şi cum nu fumează iarbă,
sigur mănâncă mult.
Şi mă nelinişteşte
ca o să fie o armă în casă.
Nicio grijă.
- O s-o ţină încuiată - Bun.
Ştiţi cum fac la băutură.
Şi aş muri să vi se întâmple ceva, fetelor.
La mulţi ani dragă Dennis,
La mulţi ani...
Ura! Ieee!
Pune-ţi o dorinţă.
Ce-aş putea să-mi mai doresc?
Ai putea să vrei să auzi mai bine.
M-am săturat să arunc cu papucii în tine
ca să fii atent.
Orice atenţie de la tine e ceva bun, Margaret.
Hai că te prosteşti.
Suflă odată.
Iee!
Ia vezi.
E un set de pedichiură.
Are unghiile că ştiuleţii.
Gata cu tortul pentru mine.
Ce grijulie eşti.
Mulţumesc.
Dacă dispar ghearele alea, de Crăciun s-ar putea
să te faci cu nişte şlapi noi.
Oo, vă gândiţi deja la Crăciun.
Ce adorabil.
Aprobarea ta, e motivul
pentru care mă scol dimineaţa.
Îmi place tortul de lămâie.
Mereu mi-au plăcut acriturile.
Asta spune multe...
Glumeam.
E timpul să se cace.
Îl duc eu, Margaret.
Mikey, te duci cu el?
Nu-l lăsa pe sărbătorit, să adune "tortuleţele".
Pot să-mi iau prăjitura?
Ei, Mike.
Nu încerca să-l dezveţi.
Obişnuia să mănânce îngheţată în timp ce se tundea.
Tu şi Dennis vă potriviţi de minune.
Nu credeam, dar s-a dovedit a fi
un tovarăş de încredere.
Te-a curtat 7 ani.
E clar, că dorea nişte Peggy Biggs.
L-am amânat, mai mult decât
pot aştepta mulţi bărbaţi,
dar şi-a păstrat forţele şi a stat cu ochii pe premiu.
Diseară, răbdarea îi va fi răsplătită.
Cum aşa?
Carnal.
Pfui.
E... minunat.
E motivant să vezi doi oameni
regăsindu-se la vârsta asta.
Scuză-mă, sunt moartă şi nu ştiu?
Nu, spun doar că e plăcut să ştii
că sunt multe capitole în "cartea iubirii".
Cartea asta n-a mai avut o pagină îndoită de 30 de ani.
Şi mie cam frică să o deschid.
Oau, 30 de ani.
S-ar putea să fie paginile lipite.
Sunt nervoasă, parcă ar fi prima oară.
Uite, tremur ca virgină la 14 ani.
La 14 ani?!
Am crescut la fermă,
eram săraci, trebuia să ne distrăm singuri.
Te saturi de chitară până la urmă.
Mi-e că după ce-şi satisface poftele,
o taie şi eu o să fiu doar
încă un semn pe cureaua lui.
Înţeleg că eşti vulnerabilă,
dar trebuie să ai încredere
şi să sări iar în şa.
Înapoi în şa?
Asta e poziţia aia când fata
sta cu spatele?
Cred că o să mănânc nişte tort.
Nu-i rău pentru o babetă, nu Jim?
Tu mă iubeşti oricum.
M-ai văzut plângând, m-ai văzut goală,
şi ai stat în poala mea când îmi făceam nevoile dimineaţa.
Era mai simplu să fi fost
eu câine şi tu om.
Ei... urează-mi noroc.
Şi-mi cer scuze din nou că te-am castrat.
În regulă Dennis, închid lumina...
Ţine ochii închişi până ajung sub pătură.
Şi câteva reguli de bază.
Fără muşcături,
plesneli,iar "nu acolo!"
înseamnă "Nu acolo!"
În rest, bucură-te de grădina mea secretă.
Dennis?
Dennis...
Prea târziu să faci pe durul.
Den...
Oh, Doamne!
Dennis?
Oh, nu!
Oh, Doamne e îngrozitor!
Mikey?
S-a întâmplat ceva oribil.
Jim, stai... nu e jucărie de mestecat.
Eu...
Mamă!
Ce se întâmplă?
Nu ştiu. Pur şi simplu a murit.
Ce dracu' i-ai făcut, Peggy Biggs?
Şşş! Şşş!
Eu... a, coborât şi...
l-am văzut căzut în faţă,
tortului făcut de prietena ta.
Bine, calmează-te
şi lasă-mă să-mi fac treaba.
Îţi pierzi timpul... e ţeapăn.
De ce are fire din covor în păr?
Nu ştiu. Poate juca mingea...
cu Jim pe podea.
Nu e încheiat ca lumea la cămaşă.
Nu are curea.
- Are doar un pantof. - Auzi dacă vroiam
să vină poliţia modei,
sigur nu te chemăm pe tine.
Carl, vino la mama imediat.
De ce faci pe CSI?
A mâncat o bucată de tort acru şi a dat ortu' popii.
Dacă nu poate să se încheie la cămaşă
nu înseamnă că sunt o criminală!
Molly, e isterică... te rog du-o la tine acasă.
Rămâi la varianta cu tortul?
Vezi-ţi de treabă, detectivo.
Ţi s-a părut ceva ciudat la cadavru?
Altceva decât tunsoarea ieftină?
Nu... vezi unul i-ai văzut pe toţi.
Şi urma asta pe covor?
Parcă l-a tras cineva pe scări jos.
E de la câine cred... Îl mănâncă fundul.
Şi de obicei
se scarpină de covor.
Nu. Ceva nu se potriveşte.
Mama ta zice că a fost sus iar el era jos
mâncând tort, într-un ciorap. - Haide,
cine n-a mai mâncat tort cu un ciorap în picior?
Cred că scena crimei
a fost alterată.
Nu e o scenă a crimei.
Legistul a spus că a fost infarct.
Nu contest cauza morţii.
Spun doar că nu a murit pe scaun, mâncând tort,şi cu hainele aşa...
Lămâie?
Molly l-a făcut.
Lămâie la aniversare?
Îţi spun, nu se potriveşte.
Mă rog. Trebui să ne ducem la apartamentul lui,
să-i găsim rudele,
să vedem dacă are un testament.
Spune doar, e posibil să fi murit sus
şi mama ta să-l fi târât jos?
De ce dracului să facă asta?
Poate a primit mai mult decât tort, astă seară.
Am depăşit limita?
O să fii bine?
Sunt şocată.
Nu pot să cred că s-a dus.
Măcar i-ai făcut ziua frumoasă...
Nu ai greşit decât când...
i-ai târât cadavrul pe scări,
şi l-ai proptit la masă.
Nu vroiam să-l vadă Mikey în pat.
O femeie uşoară în viaţa lui e destul.
Măcar, eu am fost peste 14 ani.
Bună. Vroiam să spun
condoleanţe.
Mulţumesc.
Dacă pot să fac ceva
să te ajut la greu,
să-l machiez pe prietenul tău...
Victoria.
E concurenta mare.
"Viermele de dimineaţă, mănâncă pasărea moartă"
Victoria!
Numărul e pe spate,
consultaţia e gratuită. - Afară.
Spune-i că-i fac reducere la următorul cadavru.
Scuze.
Oh, Dennis...
O să fie bine.
Încearcă să te gândeşti
ce bine v-a fost împreună...
ce bine a fost astă seară
până a murit.
N-am ajuns aşa departe.
Cred că imaginea trupurilor noastre contopite
a fost prea mult pentru el.
Mă iau şi pe mine palpitaţiile.
L-am făcut să mă curteze 7 ani săracul.
Voi neamul Biggs, nu vă grăbiţi.
Oh...
Cred că n-am vrut să ştie că nu sunt perfectă.
Am vrut să rămân zeiţa neprihănita
de care s-a îndrăgostit.
Da, sigur.
Se vedea după cum te privea
că te-a iubit.
Adevărat?
Glumeşti?
Îi străluceau ochii când intrai în cameră.
Mm.
Aşa se uită şi Mikey la tine, ştii.
- Aşa? - Mda.
Te iubeşte aşa mult că e orb la imperfecţiunile
pe care toţi le vedem foarte clar.
Hm.
Când l-ai târât pe scări,
l-ai apucat de cap sau de picioare?
Nimic nu indică faptul
că Dennis a trăit aici.
Da.
Carl, ţi se pare familiar locul?
Da, şi ţie la fel?
Am avut un deja-vu de când am intrat.
Ce existenţa tristă.
Doar o oală...
Şi un ochi la aragaz.
Cum trăia aşa?
Măcar ultimele momente
le-a petrecut cu femeia iubită.
Adevărat. Un bărbat e norocos să găsească aşa ceva.
Da, sunt norocos.
Ia-i agendă; Să mergem.
Hei, crezi că a murit când o făceau
sau dup-aia?
Iar am trecut limita
nu-i aşa?
E totul bine?
Da. Mama e bine?
Da. I-am făcut un cocteil de calmante.
E sus doarme ca un copil, mare şi rău.
Bun.
E drăguţ ca o laşi să doarmă în camera noastră.
Camera "noastră"?!
Da, când mă mut o să fie camera noastră, nu?
Data trecută nu te încântă ideea.
Am avut ceva timp să meditez
să cântăresc argumentele
şi am decis că mai bine trăiesc cu femeia iubită
decât să mor trist, singur, înecat cu o bucată de tort.
Oh, Mike, Dennis nu a murit de...
- Ba da, cazul e închis. - Bine, bine, gata.
Deci, eşti pregătit să te muţi?
Ar trebui să fiu... L-am sunat pe proprietar
şi l-am anunţat, când veneam încoace.
Vino aici.
Hei, noul coleg de cameră.
Bună seara, Mrs. Flynn.
Am auzit că mama ta, l-a ridicat
pe tip la ceruri.
Casa plină de femei...bârfim.
killmester@yahoo.com STOP ACTA!