1 00:00:00,515 --> 00:00:03,295 Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă 2 00:00:03,461 --> 00:00:05,985 din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan. 3 00:00:05,986 --> 00:00:07,970 - Ce zici de un tur? - Absolut! 4 00:00:07,971 --> 00:00:10,325 Asta e casa mea. N-ar trebui să pleci tu? 5 00:00:10,450 --> 00:00:11,598 De fapt, asta e casa mea. 6 00:00:11,599 --> 00:00:13,850 - Apropo, mi-a părut bine... - Nate. 7 00:00:13,851 --> 00:00:15,410 Ai vrea să lucrezi în continuare pentru mine? 8 00:00:15,411 --> 00:00:16,381 Mi-ar face plăcere. 9 00:00:16,382 --> 00:00:19,041 Trebuie să recunosc, a fost un plan diabolic. 10 00:00:19,042 --> 00:00:21,939 Îţi mulţumesc, Ivy. Ţi-ai jucat perfect rolul. 11 00:00:22,355 --> 00:00:24,085 Azi sărbătorim o lună de la mutarea noastră aici. 12 00:00:24,086 --> 00:00:26,313 Ivy, nu mai vorbi cu iubitul tău şi treci la muncă. 13 00:00:26,314 --> 00:00:30,162 - Charlie! Dumnezeule! - Ce cauţi tu aici? 14 00:00:30,163 --> 00:00:32,969 - De ce ţi-ar fura Vanessa povestea? - Ca să-mi dea o lecţie. 15 00:00:32,970 --> 00:00:35,369 Oamenii compun cântece despre accidentele pe drumurile din L.A. 16 00:00:35,535 --> 00:00:37,218 Mie nu mi-e frică de nimic. 17 00:00:39,842 --> 00:00:41,858 - Ei ştiu? - Ce să ştie? 18 00:00:41,902 --> 00:00:44,711 În ce lună eşti. Aş spune că în şase săptămâni. 19 00:00:44,877 --> 00:00:46,994 - Nu sunt însărcinată. - Poţi să mă minţi cât vrei, 20 00:00:46,995 --> 00:00:50,842 dar corpul tău va dezvălui adevărul întregii lumi până la nunta ta. 21 00:00:52,278 --> 00:00:54,727 Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu? 22 00:00:54,978 --> 00:00:57,204 E un secret pe care nu-l voi dezvălui. 23 00:00:57,360 --> 00:00:59,902 Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 2 24 00:01:00,012 --> 00:01:03,088 Traducerea: Cookie & IuliaLaura 25 00:01:03,154 --> 00:01:05,500 Comentarii pe www.tvblog.ro 26 00:01:05,502 --> 00:01:07,753 Trezirea, Upper East Sideri! 27 00:01:07,754 --> 00:01:10,277 A sosit vremea pentru controlul anual. 28 00:01:10,402 --> 00:01:15,039 Norocul vostru că doctorii respectă confidenţialitatea aici. 29 00:01:18,910 --> 00:01:20,608 Eşti sigură că doctorul ăsta e om respectabil? 30 00:01:20,962 --> 00:01:23,077 Îngrijirea prenatală e obligatorie. 31 00:01:23,202 --> 00:01:25,426 Nu ţi-a mai păsat până acum de pântecele meu. 32 00:01:26,170 --> 00:01:28,926 Poate asta e calea ta de-a evita să-ţi iei rămas-bun de la dl Louis, 33 00:01:28,927 --> 00:01:31,997 care pleacă la Monaco pentru petrecerea de preluare a tronului. 34 00:01:31,998 --> 00:01:34,974 Sora lui Louis, Beatrice, îl ia la prânz cu avionul particular, 35 00:01:34,975 --> 00:01:38,195 deci avem destul timp să discutăm de problemele tale cu sarcina. 36 00:01:38,761 --> 00:01:40,210 Dorota! Cum te simţi? 37 00:01:40,211 --> 00:01:42,901 Se simte bine. Eu sunt Blair, angajatoarea ei. 38 00:01:42,902 --> 00:01:46,488 - Aş avea câteva întrebări. - Intră-n joc, că n-ai scăpare. 39 00:01:46,489 --> 00:01:49,610 Vreau să vă întreb cât vor dura greţurile ei matinale. 40 00:01:49,986 --> 00:01:54,634 Cum sunt empatică din fire, simpla pomenire a mâncării, 41 00:01:54,759 --> 00:01:57,666 ca să nu mai amintesc de miros, gust... 42 00:01:57,667 --> 00:01:59,935 Ar trebui să dispară în primul trimestru. 43 00:02:00,006 --> 00:02:03,383 Åži... ce-mi puteÅ£i spune de sensibilitatea sânilor? 44 00:02:03,398 --> 00:02:06,894 - Domnişoară Blair... - E cea care pune întrebările! 45 00:02:06,895 --> 00:02:09,757 Efectiv, urlă din rărunchi când o atinge cineva. 46 00:02:09,758 --> 00:02:11,429 O aud tocmai din Queens. 47 00:02:11,430 --> 00:02:13,632 Sensibilitatea e absolut normală. 48 00:02:13,633 --> 00:02:18,370 Bine. Şi când poate stabili paternitatea copilului? 49 00:02:18,386 --> 00:02:21,378 S-a cam tăvălit cu personalul din clădire. 50 00:02:21,818 --> 00:02:23,439 Blair Cornelia Waldorf! 51 00:02:23,440 --> 00:02:25,100 Vă las să vă rezolvaţi problemele. 52 00:02:25,101 --> 00:02:28,299 Dorota poate reveni cu altă ocazie... dar singură. 53 00:02:33,702 --> 00:02:37,958 Îmi cer scuze. Nu ştiu ce m-a apucat. 54 00:02:39,628 --> 00:02:40,957 Ba sigur că ştii... 55 00:02:43,102 --> 00:02:47,741 Şi tu eşti însărcinată! Suntem ca surorile acum! 56 00:02:48,531 --> 00:02:51,524 Ba verişoare... îndepărtate. 57 00:02:51,796 --> 00:02:54,034 Dră Blair, de ce n-ai spus că eşti... 58 00:02:54,035 --> 00:02:57,724 Să nu rosteşti cuvântul! Nu trebuie să afle nimeni. 59 00:02:57,849 --> 00:03:00,475 cel puţin, nu până nu-mi pun ordine în gânduri. 60 00:03:00,568 --> 00:03:04,214 Nu-mi pasă ce spui. Te îmbrăţişez pentru noroc. 61 00:03:06,922 --> 00:03:08,696 Promit să-ţi păstrez secretul. 62 00:03:13,646 --> 00:03:17,677 PRINŢUL ÎI ARATĂ ÎMPREJURIMILE LUI BLAIR 63 00:03:22,646 --> 00:03:23,677 Îmi pare rău, nu e vina ta... 64 00:03:23,678 --> 00:03:26,538 M-am săturat de bărbaţi dependenţi de antidepresive! 65 00:03:28,043 --> 00:03:31,737 Bine că nu oferi garanţie la satisfacţie. În caz contrar, trebuia să despăgubeşti 66 00:03:31,738 --> 00:03:33,026 a treia femeie nemulţumită de săptămâna asta. 67 00:03:33,150 --> 00:03:36,541 - Ai nevoie de ajutor farmaceutic? - Măcar de m-ar fi ajutat iarba! 68 00:03:36,542 --> 00:03:37,967 Eu mă refeream la Viagra. 69 00:03:38,542 --> 00:03:41,322 Nu, totul funcţionează jos. Am probleme cu concentrarea. 70 00:03:41,323 --> 00:03:44,561 Nu pot să-mi iau gândul de la femeia aia din l.A. 71 00:03:44,562 --> 00:03:46,753 E de înţeles, la ce probleme ai cu mama ta. 72 00:03:46,754 --> 00:03:47,693 Te-a sunat de două ori. 73 00:03:47,694 --> 00:03:50,860 Serios? Ţi-a lăsat un număr sau măcar numele ei? 74 00:03:51,369 --> 00:03:53,673 De câte ştiu eu, o cheamă Anne Archibald. 75 00:03:55,263 --> 00:03:59,128 În încercarea de a-ţi urma sfatul cu privire la viitorul meu, 76 00:03:59,129 --> 00:04:01,973 am rugat-o pe mama să mă ajute să obţin o stagiatură toamna asta. 77 00:04:01,974 --> 00:04:05,125 Şi Schumer, şi Lloyd Blankfein de la Goldman sunt interesaţi, 78 00:04:05,126 --> 00:04:06,798 iar ea mă pune să aleg acum. 79 00:04:06,799 --> 00:04:09,729 Atunci, sună-ţi mămica şi alege oricare stagiatură. 80 00:04:09,854 --> 00:04:12,190 Uită de doamna ta misterioasă din L.A. 81 00:04:12,962 --> 00:04:15,998 Dacă o femeie vrea să te revadă, de obicei, îţi spune cum o cheamă. 82 00:04:22,178 --> 00:04:24,074 Fiul s-a sustras de la a-şi ajuta tatăl să prepare micul-dejun? 83 00:04:24,075 --> 00:04:25,374 Stai geană pe laptop de când ai ajuns acasă. 84 00:04:25,375 --> 00:04:28,282 Ştiu, scuze. Încerc să aflu la ce editor e cartea mea, 85 00:04:28,283 --> 00:04:30,781 ca s-o pot împiedica să vadă lumina tiparului. 86 00:04:30,782 --> 00:04:32,294 Jeremiah Harris nu ţi-a fost de ajutor? 87 00:04:32,295 --> 00:04:36,490 Nu, singurul meu indiciu e cec-ul primit de la Vanessa. 88 00:04:36,491 --> 00:04:40,399 Scuze, mai întârzii un minut, apoi vin să sfârâi şunca, promit. 89 00:05:02,998 --> 00:05:03,934 Bună! 90 00:05:03,935 --> 00:05:08,765 Bună. Ştiu că probabil te îndrepţi spre o partidă de surf 91 00:05:08,766 --> 00:05:10,744 sau pierzi vremea pe-acasă pe la Cameron Diaz, 92 00:05:10,745 --> 00:05:15,902 dar vrei să-mi împărtăşeşti cum aflu informaţii bancare confidenţiale? 93 00:05:15,903 --> 00:05:18,321 Tu parcă-ţi puneai la cale comploturile cu Blair. 94 00:05:18,322 --> 00:05:19,906 Nu vorbeşte cu mine. 95 00:05:19,907 --> 00:05:23,740 Trebuie s-o ajut pe Vanessa cu un cec anulat şi nu dau de ea. 96 00:05:23,741 --> 00:05:27,693 Mă gândeam că modul în care ai accesat cutia cu valori a lui Lily 97 00:05:27,694 --> 00:05:29,977 ar putea funcţiona şi-n cazul meu. 98 00:05:29,978 --> 00:05:32,868 Chuck a rezolvat problema. S-a culcat cu funcţionara de la bancă. 99 00:05:32,951 --> 00:05:36,565 Dar la cum îl cunosc, prinde el în plasă alte fete de la alte bănci. 100 00:05:36,566 --> 00:05:37,831 Ar trebui să-i ceri ajutorul. 101 00:05:38,155 --> 00:05:41,821 Sigur, Chuck... Bine, mersi. Chiar ai de gând să rămâi acolo? 102 00:05:41,822 --> 00:05:44,653 Am o slujbă grozavă, plus că e şi Charlie aici. 103 00:05:44,665 --> 00:05:48,478 Charlie cea cu "Spune-mi Serena" şi care s-a întors în Florida? 104 00:05:48,479 --> 00:05:51,739 Şi care a locuit în L.A. Inconfundabila Charlie. 105 00:05:51,740 --> 00:05:55,507 Iau masa cu ea şi o oblig să-mi povestească tot ce-a făcut. 106 00:05:55,541 --> 00:05:59,245 Nu te avânta să-i oferi perspective până nu te convingi că ia medicaţie. 107 00:05:59,246 --> 00:06:01,527 Lăsând gluma la o parte, salut-o din partea mea. 108 00:06:01,769 --> 00:06:02,729 Pa! 109 00:06:17,069 --> 00:06:22,411 Ca desert, savurăm o tartă cu piersici fierbinte, 110 00:06:22,412 --> 00:06:24,853 inspirată de iubita mea la fel de fierbinte, Ivy. 111 00:06:28,350 --> 00:06:30,511 categoric, trei stele Michelin! 112 00:06:32,830 --> 00:06:38,231 Care dintre ele pare să spună că deţin un fond de investiţii în N.Y? 113 00:06:38,397 --> 00:06:41,823 Cred că alea... 114 00:06:43,162 --> 00:06:44,357 Te simţi bine? 115 00:06:44,359 --> 00:06:46,359 Pari foarte agitată din cauza audiţiei ăsteia. 116 00:06:46,907 --> 00:06:47,995 Da... 117 00:06:48,622 --> 00:06:53,034 Uneori, nu-i aşa de distractiv să te chinui să devii actriţă. 118 00:06:53,035 --> 00:06:56,065 Cel puţin, eşuăm împreună, spre deosebire de Jason, 119 00:06:56,066 --> 00:06:59,093 care a prins un post grozav de bucătar în Portland. 120 00:06:59,094 --> 00:07:01,697 E şi ieftin. Dacă ne-am muta, mi-aş lua adio de la zilele 121 00:07:01,698 --> 00:07:03,454 în care preparam salate cu dressing alături, 122 00:07:03,455 --> 00:07:09,007 iar tu ţi-ai putea economisi misteriosul fond de investiţii. 123 00:07:09,256 --> 00:07:12,446 Max, ţi-am mai spus, banii ăştia sunt ultima mea resursă. 124 00:07:12,447 --> 00:07:14,058 Îi pot folosi o singură dată. 125 00:07:14,095 --> 00:07:17,275 Ştiu, dar nu vreau să ajungem ca restul care vin iluzionaţi în L.A. 126 00:07:17,400 --> 00:07:21,524 numai ca să-şi îngroape visele aici. 127 00:07:22,610 --> 00:07:25,619 Sau ca să-şi facă buze din alea ciudate cum au toţi pe-aici. 128 00:07:30,750 --> 00:07:32,318 Hai să nu renunţăm încă. 129 00:07:33,503 --> 00:07:36,398 Promit că lucrurile o să intre pe făgaşul cel bun. 130 00:07:45,291 --> 00:07:47,081 Mi-aş dori să mă fi însoţit la petrecere. 131 00:07:47,082 --> 00:07:49,853 Biserica se ospătează cu toate bucatele preferate din Monaco. 132 00:07:49,854 --> 00:07:53,097 Pentru a cinsti Sfânta Înălţare a Fecioarei Maria la Ceruri. 133 00:07:53,098 --> 00:07:57,406 De ce nu eşti la lift, aşteptând s-o întâmpini pe prinţesa Beatrice? 134 00:07:58,255 --> 00:08:01,371 - O să vă îndrăgiţi una pe cealaltă. - Nu fi aşa de sigur. 135 00:08:01,372 --> 00:08:03,626 Prima mea impresie despre femeile Grimaldi 136 00:08:03,627 --> 00:08:05,610 a fost cel puţin incalificabilă. 137 00:08:05,666 --> 00:08:07,534 Spre deosebire de bărbaţii Grimaldi, care se îndrăgostesc de tine 138 00:08:07,535 --> 00:08:09,684 la prima vedere, dar stai liniştită. 139 00:08:09,685 --> 00:08:12,559 Mama şi Beatrice nu sunt niciodată pe aceeaşi lungime de undă. 140 00:08:12,560 --> 00:08:14,409 Fraţii din Brunei par chiar civilizaţi pe lângă ele. 141 00:08:14,410 --> 00:08:16,541 Cel puţin, noi nu avem haremuri. 142 00:08:16,542 --> 00:08:17,799 Iat-o! 143 00:08:19,013 --> 00:08:22,107 - Louis... Mi-ai lipsit enorm! - Şi eu ţi-am dus dorul. 144 00:08:22,802 --> 00:08:24,601 Beatrice, ea e Blair. 145 00:08:24,726 --> 00:08:28,057 Eşti mai frumoasă în realitate decât în pozele din ziar! 146 00:08:30,791 --> 00:08:32,358 Parfumul... 147 00:08:32,386 --> 00:08:35,723 Conţine iasomie şi ulei de cuişoare E adus din Africa. Îţi place? 148 00:08:36,315 --> 00:08:37,398 E intens. 149 00:08:37,399 --> 00:08:39,996 O să ţi-l dăruiesc pe al meu. Îl iau eu altul când mă întorc. 150 00:08:39,997 --> 00:08:43,070 Mereu mi-am dorit o soră! Ia loc. 151 00:08:43,071 --> 00:08:44,828 Povesteşte-mi totul! 152 00:08:44,829 --> 00:08:49,618 Spune-mi, ce cauţi în L.A. şi cum ţi-ai convins mama să te lase aici? 153 00:08:49,742 --> 00:08:51,106 Nu mi-a dat ea voie. 154 00:08:51,107 --> 00:08:55,971 Am sunat-o să ştie că sunt bine, dar nu i-am spun unde sunt. 155 00:08:56,306 --> 00:08:58,134 Crede-mă, e mai bine aşa. 156 00:08:58,259 --> 00:09:01,730 Florida m-a înnebunit mai tare decât New York-ul. 157 00:09:01,976 --> 00:09:04,250 Şi îţi iei medicamentele? 158 00:09:04,251 --> 00:09:06,778 Voiam să scap de mama, nu să ignor realitatea. 159 00:09:07,110 --> 00:09:09,478 Pierderea Floridei e câştigul meu. 160 00:09:09,925 --> 00:09:13,344 Vreau să ştiu totul! Prieteni, iubiţi... 161 00:09:13,469 --> 00:09:15,934 Nicio variantă, sinceră să fiu. 162 00:09:15,935 --> 00:09:19,159 De-aia sunt tristă că te întorci în New York, la şcoală. 163 00:09:19,515 --> 00:09:22,622 Înseamnă că sunt un duh, fiindcă-ţi îndeplinesc dorinţa. 164 00:09:22,686 --> 00:09:23,870 Rămân! 165 00:09:27,187 --> 00:09:29,202 Parcă îţi terminaseşi filmul. 166 00:09:29,684 --> 00:09:32,836 S-a terminat, dar producătoarea mi-a oferit o slujbă. 167 00:09:32,837 --> 00:09:35,661 Mă întâlnesc cu ea mai târziu să punem la punct detaliile. 168 00:09:35,662 --> 00:09:38,581 Dar stai liniştită, avem destul timp la dispoziţie. 169 00:09:38,582 --> 00:09:41,121 Se spune că nefericirea adoră tovărăşia, 170 00:09:41,122 --> 00:09:44,562 dar uneori, se pare că tovarăşii te fac nefericit. 171 00:09:46,511 --> 00:09:50,014 Vai de mine, uite cât e ceasul! 172 00:09:50,346 --> 00:09:52,354 Îmi pare tare rău că nu-mi pot petrece toată ziua cu tine 173 00:09:52,355 --> 00:09:54,241 înainte să te întorci în principatul tău. 174 00:09:54,242 --> 00:09:56,663 Şi mie-mi părea la fel de rău, Blair. 175 00:09:56,664 --> 00:09:59,135 De aceea, am amânat zborul pentru diseară. 176 00:09:59,136 --> 00:10:01,710 Avem toată după-amiaza la dispoziţie să ne împărtăşim toate secretele 177 00:10:01,711 --> 00:10:04,907 ca nişte surori adevărate, iar eu vreau să le aflu pe toate! 178 00:10:06,410 --> 00:10:07,754 Abia aştept! 179 00:10:10,046 --> 00:10:11,126 Acum, vă rog să mă scuzaţi. 180 00:10:11,127 --> 00:10:12,165 Dar nimic nu-i mai neplăcut 181 00:10:12,166 --> 00:10:14,726 decât tovarăşii care-ţi stau pe cap mai mult decât sunt bineveniţi. 182 00:10:14,767 --> 00:10:15,872 Multă baftă, B.! 183 00:10:15,997 --> 00:10:19,077 Distracţie plăcută în încercarea de-a intra pe sub piele prinţesei! 184 00:10:25,603 --> 00:10:28,294 Slujba oferită de acea producătoare e o mare oportunitate, 185 00:10:28,295 --> 00:10:29,645 dar cum rămâne cu Columbia? 186 00:10:29,646 --> 00:10:32,782 Îngheţ semestrul ăsta şi văd apoi cum evoluează lucrurile. 187 00:10:32,783 --> 00:10:34,999 Singura mea problemă e că locuiesc cu Cece. 188 00:10:35,000 --> 00:10:38,540 Azi-noapte, la două dimineaţa, jocul ei de bridge a devenit violent, 189 00:10:38,541 --> 00:10:41,327 iar un vecin chiar a venit să se plângă de zgomot. 190 00:10:41,448 --> 00:10:44,334 Sunt sigură că agentul tău imobiliar îţi va găsi locuinţă pe cinste. 191 00:10:44,335 --> 00:10:46,086 Să sperăm că pe lângă tine. 192 00:10:46,087 --> 00:10:49,687 De fapt, ce-ar fi să stabilesc întâlnirea la tine acasă? 193 00:10:49,956 --> 00:10:53,589 Nu-i o idee prea bună. Colegul meu abia mă primeşte pe mine. 194 00:10:53,590 --> 00:10:55,041 Seamănă cu Howard Hughes. 195 00:10:55,042 --> 00:10:59,635 Bună. Tocmai voiam să te sun. Caută-mi un apartament cu două camere. 196 00:11:00,730 --> 00:11:02,389 Bine, perfect! Mulţumesc. 197 00:11:02,390 --> 00:11:04,134 Nu, stau bine-n casa mea! 198 00:11:04,135 --> 00:11:08,938 Nu e negociabil, suntem în L.A. Fetele Rhodes trebuie să fie unite. 199 00:11:08,939 --> 00:11:10,331 Aşa cere tradiţia. 200 00:11:11,154 --> 00:11:12,659 Haide, să mergem! 201 00:11:24,347 --> 00:11:25,546 Salut, Chuck. 202 00:11:26,297 --> 00:11:27,932 Ignoraţi-l. Nu e cu mine. 203 00:11:27,962 --> 00:11:29,899 E nevoie să chem poliţia? 204 00:11:30,999 --> 00:11:32,925 Nu aşa trebuiau să decurgă lucrurile. Noi ne-am tirat de-aici. 205 00:11:32,926 --> 00:11:34,110 Staţi numai... 206 00:11:35,042 --> 00:11:37,726 Vreau să-mi înapoiaţi toţi banii. 207 00:11:38,406 --> 00:11:42,487 - Ce faci? Eşti bine? - Eram bine până ai apărut tu. 208 00:11:43,234 --> 00:11:45,667 Vânătaia aia nu arată prea bine. 209 00:11:58,445 --> 00:12:02,259 Nu, adresa o am! Vreau doar să-i aflu numele. 210 00:12:02,895 --> 00:12:05,358 Atunci, de ce vă mai numiţi "Informaţii"?! 211 00:12:08,395 --> 00:12:10,922 Eu nu sunt Serena, Humphrey. N-aveam nevoie să-mi sari în ajutor. 212 00:12:17,923 --> 00:12:21,106 Salut! Credeam că eşti tot în Hamptons. 213 00:12:21,357 --> 00:12:23,537 Te-aş întreba cum e vara ta, dar după ce te-am văzut cu Chuck, 214 00:12:23,538 --> 00:12:25,560 bănuiesc că petreci o vară ciudată. 215 00:12:25,561 --> 00:12:28,682 Povestea e pe cale să devină şi mai ciudată. 216 00:12:28,711 --> 00:12:31,274 L-am găsit plătind nişte namile ca să se bată cu el. 217 00:12:31,399 --> 00:12:33,166 N-a fost dornic să-mi ofere explicaţii, 218 00:12:33,167 --> 00:12:37,559 dar cred că-i o nouă tehnică de a-i atrage atenţia lui Blair. 219 00:12:37,561 --> 00:12:39,643 Toată vara mi-a spus că a trecut peste ea. 220 00:12:40,286 --> 00:12:42,685 Sau poate realitatea abia acum îl loveşte, când ne-am întors. 221 00:12:43,095 --> 00:12:46,926 Cred că l-a mai lovit ceva. L-am găsit destul de vânăt. 222 00:12:46,927 --> 00:12:48,779 Cred c-ar face bine să se ducă la un doctor. 223 00:12:49,181 --> 00:12:52,415 Da? Ar putea să-mi trimită mama medicul ei de familie, 224 00:12:52,416 --> 00:12:54,842 dar dacă o sun, trebuie să-i spun ce stagiatură am ales. 225 00:12:54,843 --> 00:12:57,192 Aş putea rămâne să încercăm să-l convingem împreună. 226 00:12:57,193 --> 00:13:00,797 Oricum, speram ca Chuck să mă ajute cu ceva. 227 00:13:01,915 --> 00:13:04,619 Chem un doctor să se uite la vânătăile tale, bine? 228 00:13:04,867 --> 00:13:06,203 Excelent. 229 00:13:10,198 --> 00:13:13,443 Mai bine te sun când pleacă doctorul, bine? 230 00:13:13,850 --> 00:13:14,987 În regulă. 231 00:13:17,153 --> 00:13:19,224 Facem o sesiune de cumpărături 232 00:13:19,225 --> 00:13:20,711 pentru evenimentele de dinaintea nunţii? 233 00:13:20,712 --> 00:13:24,174 Mă gândeam la o creaţie Wu pentru ceremonia de prezentare. 234 00:13:24,175 --> 00:13:25,777 O rochie scurtă, dar cu aspect regal. 235 00:13:25,778 --> 00:13:28,419 Iar Alaia ar umili-o pe Charlene cu corpul ei de balerină 236 00:13:28,420 --> 00:13:30,091 la balul lui Albert. 237 00:13:30,118 --> 00:13:31,766 Acelea nu se poartă niciodată. 238 00:13:32,103 --> 00:13:35,934 De ce? Doar exploatează copii ca să coasă bordura cu mărgele. 239 00:13:36,059 --> 00:13:41,173 N-ai voie cu umerii goi, genunchii la vedere sau haine cambrate. 240 00:13:41,174 --> 00:13:43,444 Şi Carlei Bruni i se impun limite în expunerea corpului. 241 00:13:43,445 --> 00:13:48,894 Nu înţeleg. Cum pot deveni o icoană a stilului şi bunului-gust, 242 00:13:48,895 --> 00:13:50,818 dacă pot purta doar burka? 243 00:13:50,819 --> 00:13:53,173 Îmi pare rău, dar codul vestimentar e obligatoriu. 244 00:13:53,174 --> 00:13:56,685 Deci tu te-mbraci de la Balmain, iar eu mă deghizez în Barbara Bush. 245 00:13:56,810 --> 00:13:57,996 Cum se poate aşa ceva?! 246 00:13:57,997 --> 00:14:01,707 E unul dintre avantajele de a fi frate care nu accede la tron. 247 00:14:01,711 --> 00:14:03,631 Mă mir să te aud spunând asta. 248 00:14:03,698 --> 00:14:05,406 Am citit interviul tău din "The Guardian". 249 00:14:05,407 --> 00:14:07,301 Când Louis a renunţat la tron pentru mine, 250 00:14:07,302 --> 00:14:10,667 păreai dornică să-i preiei atribuţiile. 251 00:14:10,668 --> 00:14:15,315 Am vrut mereu ca mama să realizeze că are doi copii capabili. 252 00:14:15,750 --> 00:14:19,118 Dar acele câteva zile, când lumea mi-a urmărit fiecare mişcare, 253 00:14:19,119 --> 00:14:20,367 au fost prea mult pentru mine. 254 00:14:20,368 --> 00:14:23,198 În schimb, tu eşti mult mai potrivită 255 00:14:23,199 --> 00:14:25,694 pentru presiunea exercitată de slujba regală decât mine. 256 00:14:26,188 --> 00:14:27,725 Luăm o gustare? 257 00:14:28,022 --> 00:14:32,295 De fapt... Eu am nevoie la toaletă. 258 00:14:38,999 --> 00:14:42,517 Nu cred că avem destul spaţiu de depozitare. 259 00:14:42,518 --> 00:14:44,134 Glumeşti, nu? 260 00:14:44,818 --> 00:14:47,019 Nu credeam că cineva ar putea avea nevoie 261 00:14:47,020 --> 00:14:48,702 de mai multe dulapuri decât mine. 262 00:14:48,703 --> 00:14:51,614 Ai o întreagă cameră la dispoziţie numai pentru pantofi. 263 00:14:51,683 --> 00:14:57,162 Da, dar aglomeraţia de pe plajă poate deveni foarte supărător, 264 00:14:57,163 --> 00:15:00,298 ceea ce m-ar deprima şi mai tare decât colegul meu nebun, 265 00:15:00,299 --> 00:15:05,499 aşa c-ar fi mai bine să rămân unde sunt. 266 00:15:05,500 --> 00:15:08,956 Deci renunţa la casa asta din cauza traficului? 267 00:15:09,418 --> 00:15:12,273 Unde nu-i traficul o problemă în L.A.? 268 00:15:12,274 --> 00:15:15,706 Mai am o ofertă. Dacă vreţi casa, vă sfătuiesc să vă mutaţi repede. 269 00:15:15,707 --> 00:15:18,259 Vă pot oferi un avans chiar acum. 270 00:15:20,887 --> 00:15:22,998 Numai că mi-am uitat carnetul de cecuri. 271 00:15:23,407 --> 00:15:26,110 Dar îl ai tu pe-al tău. L-am văzut când ţi-a căzut poşeta. 272 00:15:26,390 --> 00:15:30,469 Da, dar nu cred c-am suficient cât să acopăr chiria pe două luni. 273 00:15:30,470 --> 00:15:32,338 Dacă n-ai cumpărat Insulele Maldive fără să-mi spui, 274 00:15:32,339 --> 00:15:33,698 ar trebui să ai destui bani. 275 00:15:35,314 --> 00:15:39,134 Sau asta e metoda ta de a-mi spune că nu vrei să locuieşti cu mine? 276 00:15:39,135 --> 00:15:40,847 Sigur că nu! 277 00:15:42,230 --> 00:15:44,866 Am doar un cec valabil în străinătate. 278 00:15:44,867 --> 00:15:48,574 Nicio problemă. Trece-ţi informaţiile locale. 279 00:15:48,575 --> 00:15:51,086 Vezi? Ţi-am spus eu c-o s-o scoatem la capăt! 280 00:15:59,510 --> 00:16:02,718 Înţelege că nu-i de glumă cu coastele fracturate. 281 00:16:03,118 --> 00:16:04,901 Ţi-ai putea perfora un plămân. 282 00:16:05,026 --> 00:16:06,562 Ţi-am mai spus că nu mă dor. 283 00:16:09,683 --> 00:16:13,205 Mi-e greu să cred ca vreun om rezistă aşa stoic la durere. 284 00:16:13,206 --> 00:16:15,205 Probabil că ia pastile de capul lui. 285 00:16:15,319 --> 00:16:16,325 Ar trebui să-i vezi dulapul cu medicamente! 286 00:16:16,326 --> 00:16:18,394 Unele nu sunt legale nici în Mexic. 287 00:16:20,443 --> 00:16:22,398 Nu vorbeam serios, glumeam. 288 00:16:22,738 --> 00:16:26,283 Pretindea că nu simte când îl ating pe coaste. 289 00:16:26,549 --> 00:16:29,729 Dacă ia atâtea medicamente, cineva trebuie să-l supravegheze, 290 00:16:29,730 --> 00:16:33,226 să se asigure că nu ia o supradoză şi că se odihneşte. 291 00:16:33,922 --> 00:16:36,418 Rănile lui sunt foarte periculoase. 292 00:16:38,007 --> 00:16:40,580 Am eu grijă de el. Îţi mulţumesc. 293 00:16:44,002 --> 00:16:48,450 Trebuia să ne oprim la Saint Honoré. Cumpărăturile nu te înfometează? 294 00:16:48,451 --> 00:16:50,946 Cumpărarea unui ruj nu-mi stârneşte acelaşi apetit. 295 00:16:50,947 --> 00:16:53,366 Norocul tău că poţi mânca la petrecere. 296 00:16:53,887 --> 00:16:56,162 Îmi pare rău. Am băut prea multă cafea. 297 00:16:56,215 --> 00:16:57,750 Salut-o pe Fecioara Maria din partea mea! 298 00:16:58,694 --> 00:17:00,198 Vă conduc la uşă. 299 00:17:00,951 --> 00:17:03,254 Prin uşă, mă refer la lift. 300 00:17:04,794 --> 00:17:05,963 Poftiţi pe acolo... 301 00:17:06,386 --> 00:17:08,259 Cred că e foarte evident. 302 00:17:08,710 --> 00:17:12,374 Viitoarea noastră prinţesă e dependentă de droguri. 303 00:17:12,414 --> 00:17:14,413 Poftim?! Nu! 304 00:17:14,414 --> 00:17:17,885 Dra Blair e prea obsedată de control ca să folosească droguri, 305 00:17:17,886 --> 00:17:20,998 chiar şi să-şi schimbe starea de spirit. 306 00:17:20,999 --> 00:17:25,519 Îţi admir loialitatea, dar nimeni nu foloseşte toaleta aşa des 307 00:17:25,551 --> 00:17:27,679 dacă nu are ceva de ascuns. 308 00:17:28,289 --> 00:17:30,230 Louis merită să ştie adevărul. 309 00:17:30,231 --> 00:17:34,474 Vă jur, dra Blair are doar... un stomac sensibil. 310 00:17:35,510 --> 00:17:37,030 Desigur... 311 00:17:37,450 --> 00:17:41,463 Ştiam eu că recunosc mirosul ăla înţepător din pension. 312 00:17:41,494 --> 00:17:44,695 Are pielea palidă, nu mănâncă în public... 313 00:17:44,788 --> 00:17:47,474 E clar că Blair e bulimică. 314 00:17:48,346 --> 00:17:52,507 Da... Adică nu mai e bulimică. 315 00:17:52,843 --> 00:17:56,742 Dar obiceiul din adolescenţă de-a folosi toaleta des dispare greu. 316 00:17:57,042 --> 00:18:00,243 Dar dra Blair digerează totul acum. 317 00:18:01,267 --> 00:18:04,290 Mă duc să vă pregătesc... sendvişuri cu ton topit. 318 00:18:11,762 --> 00:18:15,040 Louis? Trebuie să vorbim urgent. 319 00:18:26,852 --> 00:18:28,179 Bună! 320 00:18:28,590 --> 00:18:31,406 Ce faci în New York, acasă la mine? 321 00:18:31,407 --> 00:18:33,087 Plec, din câte se pare. 322 00:18:33,407 --> 00:18:36,142 Încercai să mă găseşti? Vai de mine, e fantastic! 323 00:18:36,143 --> 00:18:38,334 Şi eu m-am gândit neîncetat la tine. 324 00:18:38,335 --> 00:18:39,813 Nu-mi vine să cred că mi-ai dat de urmă! 325 00:18:39,814 --> 00:18:44,499 Eşti extrem de adorabil, dar n-am venit la tine. 326 00:18:44,619 --> 00:18:47,182 De curând, am devenit proprietara ziarului "The New York Spectator". 327 00:18:47,183 --> 00:18:49,794 Voiam să-i iau interviu mamei tale pentru articolul meu inaugural: 328 00:18:49,795 --> 00:18:52,240 "Soţii căzute în dizgraţie ale oamenilor de afaceri necuraţi", 329 00:18:52,498 --> 00:18:54,762 dar m-a refuzat destul de incisiv. 330 00:18:54,763 --> 00:18:57,693 Stai! Chiar dacă e o coincidenţă, e una al naibii de bună. 331 00:18:57,694 --> 00:19:00,462 Venisem să discut cu mama de oferte de muncă, 332 00:19:00,463 --> 00:19:02,382 dar prefer de departe să ies cu tine în oraş. 333 00:19:02,797 --> 00:19:03,838 Ne-am distrat împreună, Nate, 334 00:19:03,839 --> 00:19:07,487 dar nu numai virilitatea îmi menţine interesul treaz. 335 00:19:07,903 --> 00:19:09,102 Mi-a părut bine să te văd. 336 00:19:09,834 --> 00:19:12,715 Aşteaptă puţin! Nu-mi spui nici numele tău? 337 00:19:14,050 --> 00:19:17,434 Ce-i aşa de important de nu putea aştepta până la zborul de diseară? 338 00:19:17,435 --> 00:19:19,945 Logodnica ta e bulimică. 339 00:19:20,070 --> 00:19:23,366 - Asta-i tot? - Bulimia e o boală serioasă! 340 00:19:23,367 --> 00:19:26,224 Blair mi-a povestit de chinurile îndurate în adolescenţă. 341 00:19:26,225 --> 00:19:27,406 A lăsat totul în trecut. 342 00:19:27,407 --> 00:19:29,989 Poate în ora care-a trecut. Nu se simte bine, Louis. 343 00:19:29,990 --> 00:19:32,463 Sau poate are nevoie de-o pauză de la cumpărăturile pline de reguli. 344 00:19:32,464 --> 00:19:33,785 Mi-a povestit şi despre asta. 345 00:19:33,786 --> 00:19:36,987 Încercam s-o pregătesc pentru presiunile din viaţa ta. 346 00:19:37,311 --> 00:19:40,198 Stresul îi va agrava starea, 347 00:19:40,323 --> 00:19:44,329 iar asta numai ca tu să pretinzi un titlu de care nici nu-ţi pasă. 348 00:19:44,330 --> 00:19:48,147 Ştii că sunt în stare de orice ca să asigur bunăstarea lui Blair. 349 00:19:48,230 --> 00:19:52,166 Dar crede-mă, se simte grozav! N-ai de ce să-ţi faci griji. 350 00:19:52,167 --> 00:19:54,950 Niciodată n-ai înţeles cum gândesc femeile. 351 00:19:55,227 --> 00:19:57,560 Mă văd nevoită să-ţi demonstrez. 352 00:19:57,561 --> 00:19:59,823 Chiar te rog! O să-ţi demonstrez că te înşeli. 353 00:20:04,672 --> 00:20:08,383 Bună, da. Sunt Charlie Rhodes. Ne-am văzut mai devreme. 354 00:20:08,630 --> 00:20:10,765 Eu şi Serena ne-am răzgândit 355 00:20:10,766 --> 00:20:12,499 în privinţa apartamentului, aşa că, dacă nu vă deranjează, 356 00:20:12,500 --> 00:20:14,112 aş vrea să mă întorc să-mi iau cecul. 357 00:20:14,113 --> 00:20:16,406 Dră Rhodes, cecul dvs e invalid. 358 00:20:16,407 --> 00:20:18,262 Cei de la bancă mi-au spus că nu e bun. 359 00:20:18,263 --> 00:20:19,382 Poftim? 360 00:20:19,383 --> 00:20:22,662 I l-am înapoiat drei Van Der Woodsen când mi-a adus altul. 361 00:20:22,787 --> 00:20:24,978 Ar trebui să vorbiţi cu ea despre asta. 362 00:20:28,834 --> 00:20:32,121 Am mâncat sărăţele o lună-ntreagă când eram însărcinată cu Ana. 363 00:20:32,122 --> 00:20:34,075 Nu e acelaşi lucru. 364 00:20:34,123 --> 00:20:36,537 Cei ca tine sunt crescuţi să treacă cu bine peste asta 365 00:20:36,538 --> 00:20:38,257 şi să nască într-un câmp. 366 00:20:38,382 --> 00:20:40,585 Nu sunt câmpuri în Krakow. 367 00:20:40,710 --> 00:20:43,454 Şi am camera mea la maternitatea spitalului Lenox Hill. 368 00:20:44,831 --> 00:20:48,491 Sunt prea obosită ca să te cert pentru insubordonare. 369 00:20:49,078 --> 00:20:51,799 Bine c-au plecat prinţul Louis şi sora lui. 370 00:20:51,862 --> 00:20:53,855 Ai timp să te gândeşti... 371 00:20:53,856 --> 00:20:57,294 Să nu cumva să laşi cuvântul să-ţi iasă pe gură. 372 00:20:57,578 --> 00:20:59,418 Nu ştii cine poate trage cu urechea. 373 00:20:59,419 --> 00:21:00,676 Blair? 374 00:21:02,543 --> 00:21:04,849 Louis, dragule... 375 00:21:06,439 --> 00:21:08,341 Mă pregăteam să trag un pui de somn 376 00:21:08,342 --> 00:21:11,031 pentru că sunt atât de obosită după atâtea cumpărături. 377 00:21:11,450 --> 00:21:13,993 Ce romantic din partea ta să vii să-ţi iei la revedere de la mine. 378 00:21:14,118 --> 00:21:17,000 Beatrice n-a vrut să lipseşti de la prima ta sărbătoare monegască. 379 00:21:17,234 --> 00:21:19,232 Foarte drăguţ din partea ei. 380 00:21:19,233 --> 00:21:21,967 Sunt sigură că Fecioara ar înţelege că sunt prea ocupată ca să plec de aici. 381 00:21:21,968 --> 00:21:25,161 De aceea l-am rugat pe preotul nostru să vină să oficieze slujba aici, 382 00:21:25,162 --> 00:21:26,182 în New York. 383 00:21:26,183 --> 00:21:28,438 A vorbit deja cu cei de la biserica locală. 384 00:21:28,439 --> 00:21:29,770 Sper că ţi-e foame. 385 00:21:29,771 --> 00:21:32,481 Nu se numeşte "festin" degeaba. 386 00:21:32,482 --> 00:21:34,861 Să sperăm că primul festin al lui B. de Adormirea Maicii Domnului 387 00:21:34,862 --> 00:21:37,133 nu se termină cu un blestem. 388 00:21:40,867 --> 00:21:42,861 Te-ai întors? Ce nu-nţelegi? 389 00:21:42,862 --> 00:21:45,477 Spre deosebire de Serena, când te refuz, vorbesc serios. 390 00:21:45,478 --> 00:21:47,377 Nate m-a rugat să stau cu ochii pe tine cât timp e plecat. 391 00:21:47,378 --> 00:21:50,245 Dacă tot sunt aici, ma întrebam dacă mă poţi ajuta cu ceva. 392 00:21:50,246 --> 00:21:52,094 Răspunsul e "nu". 393 00:21:52,095 --> 00:21:54,306 Ce faci? Doctorul a spus că n-ar trebui să ieşi din casă. 394 00:21:54,307 --> 00:21:56,698 Dacă vrei să te cerţi cu mine, am putea ajunge la un compromis. 395 00:21:56,699 --> 00:21:59,506 Asta anulează scopul de a mă asigura că nu te răneşti. 396 00:21:59,507 --> 00:22:01,507 E imposibil să mă răneşti. 397 00:22:02,157 --> 00:22:04,952 Chuck, ştiu că ai citit postul despre evenimentul 398 00:22:04,987 --> 00:22:06,201 la care Blair merge cu Louis în seara asta. 399 00:22:06,942 --> 00:22:09,345 Nu merită să-ţi perforezi plâmânii ca să-i atragi atenţia. 400 00:22:09,346 --> 00:22:11,553 Atenţie din partea lui Blair e ultimul lucru la care mă gândesc acum. 401 00:22:11,554 --> 00:22:13,990 Fii serios, omule. Faci ceva periculos. 402 00:22:14,115 --> 00:22:16,933 "Gossip Girl" raportează. Blair vine să te salveze. 403 00:22:16,934 --> 00:22:18,161 Unii ar spune c-a devenit un tipar. 404 00:22:18,162 --> 00:22:20,741 Humphrey, nu ştii nimic despre situaţia noastră. 405 00:22:20,742 --> 00:22:22,634 Ştiu că Blair a trecut peste tine. 406 00:22:22,635 --> 00:22:24,945 Nici măcar n-ai fost ultimul pe care l-a sărutat înaintea lui Louis, eu am fost. 407 00:22:24,946 --> 00:22:27,600 Poate că buzele ei s-au lipit de ale tale, 408 00:22:27,725 --> 00:22:30,462 dar eu sunt ultima persoană cu care a fost. 409 00:22:30,978 --> 00:22:33,218 Şi mă refer la cunoaştere carnală. 410 00:22:34,524 --> 00:22:36,630 Un sărut e doar un sărut. 411 00:22:36,631 --> 00:22:39,062 Te-a durut? Mi-ar fi plăcut să simt şi eu. 412 00:22:39,150 --> 00:22:40,690 Săracul Singuratic, 413 00:22:40,691 --> 00:22:43,779 e un intrus şi când vine vorba de iubire. 414 00:22:55,507 --> 00:22:58,989 Mă scuzaţi, dnă, cred c-aţi fost dată afară de aici. 415 00:23:00,062 --> 00:23:01,743 Vreau să merg în Portland. 416 00:23:02,299 --> 00:23:04,466 Dacă e vorba de audiţia ta, 417 00:23:04,467 --> 00:23:07,521 nu poţi lăsa o experienţă nefastă să te facă să renunţi la visele tale. 418 00:23:07,522 --> 00:23:10,916 Visele mele nu vor deveni realitate niciodată dacă rămânem aici, 419 00:23:10,917 --> 00:23:12,981 dar ale tale pot, dacă plecăm. 420 00:23:12,982 --> 00:23:15,446 M-am gândit mai bine şi ai avut dreptate. 421 00:23:15,793 --> 00:23:18,498 Să plecăm înainte să fim nevoiţi s-o facem. 422 00:23:19,966 --> 00:23:21,102 Bine, dacă eşti sigură. 423 00:23:21,198 --> 00:23:23,087 O să-i spun managerului, când se-ntoarce din pauză. 424 00:23:24,519 --> 00:23:25,785 O să fie bine. 425 00:23:25,786 --> 00:23:28,939 Presimt asta. O să fim ca Bonnie şi Clyde. 426 00:23:29,203 --> 00:23:31,875 Fără crime, furturi şi urmăriri de maşini. 427 00:23:32,599 --> 00:23:33,970 Mă duc acasă să împachetez. 428 00:23:33,971 --> 00:23:34,998 Bine. 429 00:23:50,562 --> 00:23:52,401 Am pus aproape cinci kg pe mine anul trecut. 430 00:23:52,402 --> 00:23:54,131 Ce delicios e. 431 00:23:54,246 --> 00:23:55,207 Louis. 432 00:23:55,522 --> 00:23:56,578 Părinte! 433 00:23:58,000 --> 00:24:00,730 Îmi pare rău că n-am fost la Cap d'Antibes vara asta. 434 00:24:00,731 --> 00:24:03,116 Munca dvs misionară e mai importantă. 435 00:24:03,370 --> 00:24:06,820 Blair, el este Părintele Cavalia, omul care ne va căsători. 436 00:24:07,358 --> 00:24:08,062 Bonjour. 437 00:24:08,063 --> 00:24:10,809 Minunat! 438 00:24:10,810 --> 00:24:13,159 Îmi pare rău că nu puteţi fi în biserica dvs în ziua asta sfântă. 439 00:24:13,443 --> 00:24:16,482 Poate dacă luaţi avionul acum, ajungeţi la timp. 440 00:24:17,266 --> 00:24:18,339 Fii serioasă. 441 00:24:18,340 --> 00:24:22,359 Aşa vă pot cunoaşte mai bine, departe de toate treburile mele. 442 00:24:22,967 --> 00:24:25,752 Aţi beneficiat de o educaţie religioasă, dră Waldorf? 443 00:24:25,775 --> 00:24:27,762 Familia mea e de religie mixtă, 444 00:24:28,222 --> 00:24:30,479 dar am apreciat mereu spovedaniile. 445 00:24:30,837 --> 00:24:32,165 De fapt, o să merg la una chiar acum. 446 00:24:32,166 --> 00:24:35,595 După cum ştii, spovedania nu se face în timpul sărbătorilor. 447 00:24:36,079 --> 00:24:37,558 Génial. 448 00:24:37,683 --> 00:24:40,243 Ai încercat Barbagiuan până acum? 449 00:24:40,323 --> 00:24:42,258 Preferatul meu. 450 00:24:42,711 --> 00:24:47,679 E umplut cu dovleac, mirodenii şi unt. 451 00:24:56,694 --> 00:24:58,138 E delicios. 452 00:24:59,289 --> 00:25:02,416 - Vă las. Ne vedem mai târziu. - La revedere. 453 00:25:03,725 --> 00:25:05,897 Nu mă pot abţine. Ador alea. 454 00:25:09,798 --> 00:25:11,252 Vă salut, Fecioară Maria. 455 00:25:11,719 --> 00:25:14,262 Sunt sigură că Fecioara Maria poate arăta milă 456 00:25:14,263 --> 00:25:17,283 celor care suferă pe Pământ, în timp ce ea se ridică la Ceruri. 457 00:25:23,234 --> 00:25:24,294 Scuzaţi-mă, 458 00:25:24,295 --> 00:25:27,092 văd un suflet pierdut care are nevoie de îndrumare. 459 00:25:27,391 --> 00:25:29,673 Mulţumesc. Nu voi mai pune niciodată la îndoială 460 00:25:29,674 --> 00:25:31,421 paternitatea copilului tău. 461 00:25:31,546 --> 00:25:35,256 Ţi-am spus eu. Nu poate să ţină în ea nici măcar o bucăţică de Barbagiuan. 462 00:25:35,257 --> 00:25:37,087 Începi să vorbeşti ca mama. 463 00:25:37,102 --> 00:25:39,754 Dar, spre deosebire de ea, căreia nu-i pasă decât de persoana ei, 464 00:25:39,755 --> 00:25:42,700 încerc să-ţi salvez logodnica. Tu de ce n-o faci? 465 00:25:42,701 --> 00:25:44,852 Blair, ştiu că nu vrei să mă vezi acum sau poate niciodată, 466 00:25:44,853 --> 00:25:47,457 dar nu sunt aici să-ţi fac probleme. 467 00:25:47,772 --> 00:25:50,093 Nu pot spune asta despre Chuck. L-ai văzut? 468 00:25:50,679 --> 00:25:51,900 Mergi cu mine. 469 00:25:58,129 --> 00:26:01,254 Mersi că te-ai întors, Diana Payne. 470 00:26:01,255 --> 00:26:03,588 Ai găsit cartea de vizită pe care i-am lăsat-o mamei tale. 471 00:26:03,589 --> 00:26:04,633 Te rog, spune-mi că ea mi-a trimis mesaj 472 00:26:04,634 --> 00:26:06,023 să mă întorc şi nu tu. 473 00:26:06,024 --> 00:26:07,618 E înăuntru. 474 00:26:07,743 --> 00:26:09,283 Atunci noi de ce stăm afară? 475 00:26:09,357 --> 00:26:11,200 Mesajul spunea că s-a mai gândit şi că acceptă să discute cu mine 476 00:26:11,201 --> 00:26:12,285 despre articolul meu în revista "Spectator". 477 00:26:12,286 --> 00:26:16,155 Aşa e, mai sunt câteva detalii finale despre care să discutaţi. 478 00:26:16,156 --> 00:26:17,435 Ştiu. O îngrijorează faptul c-aş transforma 479 00:26:17,436 --> 00:26:19,426 revista "Spectator" într-un tabloid, 480 00:26:19,427 --> 00:26:21,206 dar aş fi bucuroasă să-i accept povestea. 481 00:26:21,207 --> 00:26:22,449 Stai, stai. Cum rămâne cu mine? 482 00:26:22,450 --> 00:26:25,371 Eu sunt cel care a convins-o, până la urmă. 483 00:26:25,607 --> 00:26:28,800 Nu crezi c-ar trebui să existe o compensaţie şi pentru mine? 484 00:26:30,022 --> 00:26:33,490 Încerci să negociezi interviul meu cu mama ta pe sex? 485 00:26:33,491 --> 00:26:37,706 I-aş fi spus întâlnire, dar, în principiu, da. 486 00:26:37,707 --> 00:26:39,832 De unde ştiu eu că mama ta e înăuntru? 487 00:26:40,111 --> 00:26:41,411 Mă poţi privi pe mine când deschid uşa 488 00:26:41,412 --> 00:26:43,747 şi îi spun că ne-ntoarcem într-o oră. 489 00:26:44,021 --> 00:26:45,889 Ce te face să crezi c-avem nevoie de aşa mult timp? 490 00:26:46,194 --> 00:26:47,404 Rezistenţa mea. 491 00:27:13,799 --> 00:27:14,874 Serena. 492 00:27:15,439 --> 00:27:16,844 Ce cauţi aici? 493 00:27:16,969 --> 00:27:19,915 Am luat adresa ta de pe cecul pe care mi l-a dat agentul imobiliar. 494 00:27:19,916 --> 00:27:21,768 Îmi pare rău, eu... 495 00:27:21,888 --> 00:27:25,619 Am fost ocupată şi-am uitat să-mi verific soldul. 496 00:27:25,744 --> 00:27:29,704 Poţi să încetezi. Ştiu ce s-a întâmplat. 497 00:27:30,892 --> 00:27:34,223 Afară! Prinţesa are nevoie de intimitate. 498 00:27:34,667 --> 00:27:37,565 Garda mea va escorta afară orice persoană 499 00:27:37,566 --> 00:27:39,683 care nu vrea să iasă de bunăvoie. 500 00:27:44,384 --> 00:27:46,089 Gardă? 501 00:27:46,638 --> 00:27:48,202 Ce se întâmplă? Blair, credeam că eşti supărată pe mine. 502 00:27:48,203 --> 00:27:51,660 Vei primi iertarea mea dacă taci din gură şi păzeşti uşa. 503 00:27:51,661 --> 00:27:53,981 Tu nu m-ai ierta şi nici n-ai fugi de la un festin. 504 00:27:53,982 --> 00:27:56,666 Are vreo legătură cu faptul că te-ai culcat cu Chuck? 505 00:27:56,915 --> 00:28:02,469 De unde ştii tu asta? Uită, de fapt, n-am timp de asta. 506 00:28:02,470 --> 00:28:04,039 Ce nu înţelegi din "păzeşte uşa"? 507 00:28:04,040 --> 00:28:06,133 Nu-mi vine să cred c-am crezut anul trecut că te-ai schimbat 508 00:28:06,134 --> 00:28:07,957 şi, de vreme ce n-ai făcut-o, Chuck e pe marginea prăpastiei acum, 509 00:28:07,958 --> 00:28:09,192 încercând iar să-ţi atragă atenţia. 510 00:28:09,193 --> 00:28:11,278 Nu, aici te înşeli. 511 00:28:11,279 --> 00:28:13,952 Nu e vorba despre mine. 512 00:28:13,953 --> 00:28:17,399 El mi-a spus să mă mărit cu Louis şi vorbea serios. 513 00:28:18,084 --> 00:28:20,228 O să-ţi pară rău că n-ai păzit uşa. 514 00:28:20,254 --> 00:28:23,262 Vrei să te duci la baie cu mine aici? 515 00:28:23,387 --> 00:28:25,154 Nu sunt sigură că prietenia noastră poate rezista la asta. 516 00:28:25,155 --> 00:28:26,304 "Prietenie" e un cuvânt delicat. 517 00:28:26,305 --> 00:28:28,428 Fii un domn şi dă drumul la apă. 518 00:28:34,732 --> 00:28:36,679 Îmi pare rău, va trebui să plecaţi. 519 00:28:36,680 --> 00:28:39,087 Prinţesei îi este rău. 520 00:28:39,212 --> 00:28:42,252 Desigur, îl voi chema pe logodnicul său. 521 00:28:49,533 --> 00:28:51,317 Te iert. Eşti mulţumit? 522 00:28:51,318 --> 00:28:54,335 Nu. Sunt îngrijorat. Eşti bulimică din nou? 523 00:28:54,336 --> 00:28:55,359 Nu! 524 00:28:55,690 --> 00:28:59,150 M-am săturat să-ţi ascult întrebările tale stupide. 525 00:28:59,690 --> 00:29:01,636 Acum trebuie să spun o rugăciune pentru toleranţă 526 00:29:01,637 --> 00:29:02,589 şi să ies de aici. 527 00:29:02,590 --> 00:29:04,628 Dereglările alimentare pot reveni când persoana e stresată. 528 00:29:04,629 --> 00:29:07,290 Se pare că Chuck nu e singurul care îşi pierde minţile. 529 00:29:07,291 --> 00:29:08,413 Singurul lucru care mă scoate pe mine din minţi 530 00:29:08,414 --> 00:29:09,904 este că sora lui Louis ar putea observa absenţa mea 531 00:29:09,905 --> 00:29:11,236 şi ar intra la bănuieli. 532 00:29:11,237 --> 00:29:12,616 De ce ţi-ai face griji c-ar intra la bănuieli 533 00:29:12,617 --> 00:29:14,172 dacă nu eşti bulimică? 534 00:29:14,173 --> 00:29:16,399 Blair, nu e o glumă. Nu plecăm de aici 535 00:29:16,400 --> 00:29:17,837 până nu accepţi să primeşti ajutor. 536 00:29:17,838 --> 00:29:19,605 N-am nevoie de ajutor. 537 00:29:20,710 --> 00:29:23,561 Nu sunt bulimică. Sunt însărcinată. 538 00:29:24,984 --> 00:29:27,642 În timp ce viaţa dusă de o Mamă o înalţă către Ceruri, 539 00:29:27,643 --> 00:29:31,723 viaţa alteia se duce direct în Iad, în coşuleţul lui Moise. 540 00:29:38,802 --> 00:29:39,905 Beatrice? 541 00:29:41,177 --> 00:29:42,949 Trebuie să înţelegi. 542 00:29:43,374 --> 00:29:44,787 E prea devreme. 543 00:29:44,871 --> 00:29:47,481 N-am vrut ca Louis să-şi facă speranţe, dacă nu eram sigură. 544 00:29:47,516 --> 00:29:48,855 Intenţionam să-i spun. 545 00:29:48,980 --> 00:29:50,906 Ce intenţionai să-mi spui? 546 00:29:56,233 --> 00:29:58,264 Despre ideea ei minunată, Louis. 547 00:30:01,315 --> 00:30:02,530 Am aşa multe. 548 00:30:02,824 --> 00:30:06,477 Ştii tu, cea despre invitarea oamenilor fără adăpost la masă. 549 00:30:06,602 --> 00:30:07,835 Să ia cina cu noi? 550 00:30:08,034 --> 00:30:09,420 Eşti prea modestă. 551 00:30:09,545 --> 00:30:11,333 Îi spuneam lui Blair despre munca noastră misionară 552 00:30:11,334 --> 00:30:14,911 şi ne-a sugerat să împărţim mâncarea cu cei mai puţin norocoşi. 553 00:30:14,946 --> 00:30:17,291 Cred că e minunat. 554 00:30:19,216 --> 00:30:20,279 Sigur. 555 00:30:20,745 --> 00:30:26,148 Da, nu să-i punem să mănânce cu noi, dar să le dăm de mâncare, 556 00:30:26,273 --> 00:30:29,086 în bucătărie, cu mănuşi. 557 00:30:30,188 --> 00:30:31,913 E o idee minunată. 558 00:30:33,571 --> 00:30:36,634 Văzut - Chuck, în partea greşită a oraşului. 559 00:30:36,959 --> 00:30:40,174 Se pare că lui Bass nu-i ajunge doar partea lui întunecată. 560 00:30:40,175 --> 00:30:42,319 Trebuie să meargă şi prin partea întunecată a oraşului. 561 00:30:42,320 --> 00:30:44,452 Trebuie să plec. 562 00:30:45,936 --> 00:30:47,680 Promiţi că nu spui nimic? 563 00:30:48,275 --> 00:30:50,457 Da, dar nu poţi ascunde asta pentru totdeauna. 564 00:30:58,667 --> 00:31:00,434 Cred c-ai avut dreptate în privinţa ei, Louis. 565 00:31:00,435 --> 00:31:02,817 O să fie prinţesa perfectă. 566 00:31:03,825 --> 00:31:07,124 Şi tu cumnata perfectă. 567 00:31:09,111 --> 00:31:12,496 Am luat carnetul de cecuri să-l am în caz de urgenţă. 568 00:31:12,497 --> 00:31:13,922 Nu voiam să-l folosesc. 569 00:31:13,923 --> 00:31:16,692 De ce nu? E al tău. 570 00:31:18,029 --> 00:31:18,920 Da? 571 00:31:18,921 --> 00:31:21,288 Mama ta nu ţi-l poate tăia doar pentru c-ai plecat din Florida. 572 00:31:21,289 --> 00:31:25,699 Nu e corect. Chiar voiam s-o sun, dar te-am aşteptat pe tine. 573 00:31:26,488 --> 00:31:28,300 Nu vreau s-o bag în asta. 574 00:31:28,425 --> 00:31:30,620 Eu i-am spus că vreau să mă descurc singură. 575 00:31:30,621 --> 00:31:34,329 Şi, dacă află unde sunt, o să-ncerce să mă facă să mă-ntorc. 576 00:31:34,677 --> 00:31:35,769 Asta aşa e. 577 00:31:36,569 --> 00:31:38,647 Dar nu poţi locui aici. 578 00:31:40,398 --> 00:31:42,285 Trebuie să stai cu mine. 579 00:31:43,250 --> 00:31:46,419 Mi-ar plăcea, dar nu-mi permit. 580 00:31:46,459 --> 00:31:48,894 O să poţi după ce va suna bunica la bancă să se asigure 581 00:31:48,895 --> 00:31:50,825 că mama ta nu va mai putea să-ţi limiteze accesul la cont. 582 00:31:52,169 --> 00:31:53,893 Nu cred că e o idee prea bună. 583 00:31:53,894 --> 00:31:56,198 Nu vreau s-o supăr şi mai tare. 584 00:31:56,199 --> 00:31:59,710 N-o să afle niciodată. I-am explicat lui Cece 585 00:31:59,711 --> 00:32:02,033 cât de rău îţi face ţie să stai pe lângă mama ta 586 00:32:02,034 --> 00:32:05,674 şi nici ea nu vrea să aibă de-a face cu ura lui Carol, aşa că n-o să zică nimic. 587 00:32:08,536 --> 00:32:10,040 Nu ştiu ce să zic. 588 00:32:10,552 --> 00:32:13,086 Nu pot să cred c-ai face asta pentru mine. 589 00:32:13,087 --> 00:32:15,473 Poţi să-mi mulţumeşti apucându-te de împachetat. 590 00:32:15,723 --> 00:32:19,650 Trebuie să mă întâlnesc cu şefa mea, dar trec mai târziu să te iau. 591 00:32:19,651 --> 00:32:21,912 Noi, fetele Rhodes, trebuie să rămânem împreună. 592 00:32:30,067 --> 00:32:31,098 Ridică-l! 593 00:32:36,677 --> 00:32:38,111 Staţi, staţi! Iar? 594 00:32:38,112 --> 00:32:40,011 Haideţi, nu puteţi să... 595 00:32:41,685 --> 00:32:44,147 Nu fac parte din planul lui! 596 00:32:44,148 --> 00:32:45,602 Scuze, dl Bass ne-a spus 597 00:32:45,603 --> 00:32:47,599 că nimic nu ne poate opri, în afara cuvântului de siguranţă. 598 00:32:47,600 --> 00:32:49,232 E serioasă treaba. Ar putea muri. 599 00:32:49,233 --> 00:32:52,791 "Deşi pare o nebunie, e totuşi o nebunie bine chibzuită." 600 00:32:53,860 --> 00:32:55,373 Se pare că nu ăsta era cuvântul de siguranţă. 601 00:32:55,374 --> 00:32:57,706 Chuck, spune-le să se oprească. 602 00:32:58,123 --> 00:33:01,719 Bine. Opriţi-vă. 603 00:33:01,720 --> 00:33:02,739 Să mergem. 604 00:33:05,521 --> 00:33:07,340 Opriţi-vă? Serios? Atât? 605 00:33:07,341 --> 00:33:08,909 Nu încercam să mă sinucid. 606 00:33:08,910 --> 00:33:10,547 Atunci ce naiba făceai? 607 00:33:14,414 --> 00:33:16,009 Speram să mă doară. 608 00:33:16,861 --> 00:33:19,309 De ce? Ca să uiţi de durerea pricinuită de pierderea lui Blair? 609 00:33:19,321 --> 00:33:21,019 Asta nu-nţelegi tu. 610 00:33:21,267 --> 00:33:26,852 Nu simt nimic când o văd cu Louis sau când sar de pe vreo clădire 611 00:33:27,290 --> 00:33:28,724 sau când cad cu motocicleta. 612 00:33:28,725 --> 00:33:32,808 Nici măcar tu nu mă enervezi. 613 00:33:32,809 --> 00:33:36,714 Dacă-i pui pe tipii ăştia să te bată n-o să reuşeşti să simţi ceva. 614 00:33:37,216 --> 00:33:38,454 Puteai să mori. 615 00:33:39,621 --> 00:33:43,140 Dacă eşti mort e mai rău decât să fii un nimic? 616 00:33:48,840 --> 00:33:50,553 Încă nu ştiu cum ai convins-o pe mama ta să accepte, 617 00:33:50,554 --> 00:33:52,864 după ce mi-a trântit uşa în nas. 618 00:33:52,891 --> 00:33:55,303 I-am spus că e ocazia ei să spună varianta ei 619 00:33:55,304 --> 00:33:57,007 şi să-şi continue viaţa. 620 00:33:57,008 --> 00:33:59,414 Şi asta a făcut-o să pară mai elegantă decât Ruth Madoff. 621 00:33:59,539 --> 00:34:01,675 Isteţ. Asta e tot? 622 00:34:01,676 --> 00:34:03,955 A trebuit s-o las pe ea să aleagă unde-mi fac stagiatura. 623 00:34:03,956 --> 00:34:05,644 Goldman sau Schumer. 624 00:34:05,767 --> 00:34:06,835 De ce la unul din ei? 625 00:34:06,836 --> 00:34:09,083 Cum am spus şi în L.A., trebuie să mă gândesc la viitorul meu 626 00:34:09,084 --> 00:34:12,746 şi ambele par opţiuni bune pentru care alţii ar da orice. 627 00:34:13,189 --> 00:34:14,993 Ce-ai zice să lucrezi pentru mine? 628 00:34:15,410 --> 00:34:17,361 Nu sunt jurnalist. 629 00:34:17,362 --> 00:34:19,142 Nu vreau să fii. 630 00:34:19,143 --> 00:34:20,484 Ziarul e doar piatra de temelie 631 00:34:20,485 --> 00:34:23,252 pentru noul imperiu media ce sper să se înalţe. 632 00:34:23,263 --> 00:34:24,595 Cineva cu incredibilele tale abilităţi de persuasiune 633 00:34:24,596 --> 00:34:26,746 ar prinde bine în domeniul vânzărilor sau la marketing. 634 00:34:26,859 --> 00:34:28,845 Odată ce înveţi cum să controlezi informaţia, 635 00:34:28,846 --> 00:34:32,837 poţi face orice cu ea, politică, banking, orice. 636 00:34:32,838 --> 00:34:34,574 Sună foarte bine, 637 00:34:34,575 --> 00:34:37,953 dar mi-ar trebui acordul familiei ca să mă retrag de la celelalte. 638 00:34:37,954 --> 00:34:41,382 Aminteşte-le ce a făcut revista "George" pentru J.F.K. junior. 639 00:34:42,323 --> 00:34:44,013 Ne vedem la birou săptămâna viitoare. 640 00:34:46,032 --> 00:34:47,309 Ai grijă, Nate. 641 00:34:47,310 --> 00:34:52,146 Se pare că jocul cu sex nu e singurul joc în care eşti doar un pion. 642 00:34:57,622 --> 00:35:00,906 Pare a fi tulburare de conversie. 643 00:35:00,907 --> 00:35:04,021 Oamenii pot orbi, paraliza sau deveni incapabili de a simţi ceva, 644 00:35:04,022 --> 00:35:06,423 în urma unei traume psihologice, 645 00:35:06,424 --> 00:35:08,819 ca de exemplu, dacă te părăseşte Blair pentru totdeauna. 646 00:35:08,820 --> 00:35:10,619 E ca sindromul de stres post-traumatic. 647 00:35:10,620 --> 00:35:12,316 Dacă spui tu. 648 00:35:12,441 --> 00:35:13,797 Ar trebui să mergi la doctor. 649 00:35:14,039 --> 00:35:16,832 Tratamentul implică încercarea de a-l face pe pacient să simtă din nou. 650 00:35:16,833 --> 00:35:19,381 Asta făceam şi eu înainte să apari tu. 651 00:35:19,734 --> 00:35:24,501 Ce-ai zice dacă, în loc de durere, ai încerca să simţi ceva bun? 652 00:35:25,398 --> 00:35:26,754 Te-aş putea gâdila. 653 00:35:27,135 --> 00:35:29,165 Aş prefera să angajez pe altcineva să facă asta, 654 00:35:29,166 --> 00:35:31,729 mersi, dar, oricum, n-ar merge. 655 00:35:31,730 --> 00:35:34,790 Ce-ai zice să-mi spui de ce aveai nevoie de mine? 656 00:35:34,915 --> 00:35:36,924 Am scris un roman. 657 00:35:36,925 --> 00:35:38,563 Am lucrat la el o perioadă bună de timp. 658 00:35:38,564 --> 00:35:41,189 N-ar fi trebuit să-l citească nimeni, dar l-a găsit Vanessa 659 00:35:41,190 --> 00:35:44,040 şi l-a trimis unui editor, aşa că trebuie să aflu cui, 660 00:35:44,041 --> 00:35:46,520 ca să pot împiedica publicarea lui. 661 00:35:46,521 --> 00:35:47,772 Scuze că evidenţiez ce e clar, 662 00:35:47,773 --> 00:35:50,416 dar scopul unui scriitor nu e de a fi publicat? 663 00:35:50,417 --> 00:35:53,420 Nu şi romanul ăsta. E o satiră socială usturătoare 664 00:35:53,421 --> 00:35:55,391 la adresa tuturor, inclusiv a ta. 665 00:35:55,659 --> 00:35:57,190 Întoarcerea lui Charlie Trout. 666 00:35:57,191 --> 00:35:59,545 Trebuie să sparg contul de la bancă al Vanessei 667 00:35:59,546 --> 00:36:02,934 ca să văd cine transferă banii, înainte să citească altcineva ce am scris. 668 00:36:02,935 --> 00:36:05,320 Doar pentru că nu simt nimic, 669 00:36:05,321 --> 00:36:08,775 nu-nseamnă că ceilalţi trebuie să îndure umilinţă. 670 00:36:11,187 --> 00:36:12,336 O să te ajut. 671 00:36:17,819 --> 00:36:18,738 Bună. 672 00:36:19,986 --> 00:36:22,639 Jason a spus că putem sta cu el şi cu colegii lui 673 00:36:22,640 --> 00:36:24,691 până ne găsim alt loc. 674 00:36:26,617 --> 00:36:27,774 Max... 675 00:36:29,221 --> 00:36:30,325 Ce se-ntâmplă? 676 00:36:31,757 --> 00:36:33,151 Nu cred că pot pleca. 677 00:36:33,152 --> 00:36:35,110 Despre ce vorbeşti? O să fie minunat! 678 00:36:35,235 --> 00:36:37,680 Am luat şi gustări pentru drum cu aromă de ceapă. 679 00:36:38,279 --> 00:36:39,435 Şi chestiile astea. 680 00:36:42,629 --> 00:36:43,798 Ce s-a schimbat? 681 00:36:45,320 --> 00:36:46,588 Aminteşte-ţi ce ai spus. 682 00:36:47,067 --> 00:36:48,858 Asta nu-nseamnă să renunţăm la visele noastre. 683 00:36:49,175 --> 00:36:51,416 Doar că le putem îndeplini în alt loc. 684 00:37:04,310 --> 00:37:05,331 Îmi pare rău. 685 00:37:06,341 --> 00:37:12,225 Mi-am dat seama că nu L.A.-ul mă face nefericită. 686 00:37:14,349 --> 00:37:15,466 Ci tu. 687 00:37:16,392 --> 00:37:18,697 Ce ai păţit? Te iubesc. 688 00:37:18,698 --> 00:37:22,235 Îmi pare rău, mi-ar plăcea să-ţi pot explica, dar nu pot. 689 00:37:22,962 --> 00:37:28,860 Încearcă să fii fericit şi să ştii că n-am vrut să te rănesc. 690 00:37:30,833 --> 00:37:33,819 Cât de bine ne ştim unul pe celălalt? 691 00:37:33,883 --> 00:37:36,153 Chiar şi familiile au secretele lor. 692 00:37:36,154 --> 00:37:39,254 Eram atât de aproape. Îi puteam vedea faţa mamei 693 00:37:39,255 --> 00:37:43,776 când Louis renunţa la tron din cauza logodnicei bulimice. 694 00:37:43,879 --> 00:37:46,052 Nu l-ar fi iertat niciodată. 695 00:37:46,482 --> 00:37:48,538 Ar fi fost perfect. 696 00:37:48,550 --> 00:37:50,944 De ce nu-i spui că Blair e-nsărcinată? 697 00:37:51,383 --> 00:37:56,457 Fii serios, nimic n-ar face-o mai fericită decât un copil din partea băiatului de aur. 698 00:37:56,464 --> 00:37:58,692 Trebuie să găsesc altă cale să-l ţin pe Louis 699 00:37:58,693 --> 00:38:02,598 departe de Monaco pentru totdeauna, ca să vadă mama 700 00:38:02,599 --> 00:38:05,813 c-am fost alegerea bună, de la început. 701 00:38:07,329 --> 00:38:09,063 Te prinde răzbunarea. 702 00:38:23,851 --> 00:38:24,972 Mulţumesc. 703 00:38:25,014 --> 00:38:27,606 Cum a reacţionat nebunul de coleg de cameră? 704 00:38:27,673 --> 00:38:30,665 N-a fost uşor, dar o să se descurce. 705 00:38:30,717 --> 00:38:32,651 Poate c-ar trebui să te îndepărtezi mai mult de el, 706 00:38:32,652 --> 00:38:34,502 mai departe decât Santa Monica. 707 00:38:34,952 --> 00:38:36,601 Sunt sigură că e bine. 708 00:38:36,726 --> 00:38:38,949 Doar dacă nu cumva ne-ai găsit alt apartament. 709 00:38:38,950 --> 00:38:41,831 Ce ai zice de unul în Upper East Side? 710 00:38:42,484 --> 00:38:43,904 Despre ce vorbeşti? 711 00:38:43,905 --> 00:38:46,189 Se pare că şefa mea era în L.A. doar pentru film. 712 00:38:46,190 --> 00:38:48,356 Întâlnirea noastră a fost despre cum s-o transfer înapoi 713 00:38:48,357 --> 00:38:52,112 în biroul din New York şi aş vrea să vii cu mine. 714 00:38:52,390 --> 00:38:54,640 Ultima dată n-a ieşit aşa bine. 715 00:38:54,641 --> 00:38:57,567 De data asta, nu va trebui să-ţi faci griji în privinţa mamei tale 716 00:38:57,568 --> 00:39:01,118 şi vei avea fondul fiduciar şi familia aproape. 717 00:39:01,214 --> 00:39:04,210 Cece vrea să stăm cu ea în Montecito până plecăm 718 00:39:04,211 --> 00:39:05,546 şi casa ei e imensă. 719 00:39:05,547 --> 00:39:09,321 O să-ţi placă. Te rog. Nu trebuie decât să accepţi. 720 00:39:12,327 --> 00:39:13,358 De ce nu? 721 00:39:14,413 --> 00:39:15,823 Am terminat treaba aici. 722 00:39:19,260 --> 00:39:22,162 Se spune că sângele apă nu se face. 723 00:39:22,938 --> 00:39:26,808 Dar e mult mai greu de curăţat atunci când dă pe dinafară. 724 00:39:39,677 --> 00:39:41,971 Dacă n-aş fi ştiut, aş fi spus că-ncepe să-ţi placă Brooklyn. 725 00:39:42,514 --> 00:39:44,643 Nu pentru Brooklyn am venit aici. 726 00:39:46,574 --> 00:39:48,227 Eşti singura persoană cu care pot purta 727 00:39:48,262 --> 00:39:51,267 o conversaţie pe ascuns, încărcată emoţional. 728 00:39:52,339 --> 00:39:53,388 Ce mai face Chuck? 729 00:39:53,389 --> 00:39:57,882 E bine. Într-un fel. E o poveste lungă, în stil freudian. 730 00:39:57,883 --> 00:39:58,919 Tu cum te mai simţi? 731 00:39:59,476 --> 00:40:00,593 Însărcinată. 732 00:40:02,190 --> 00:40:03,983 Asta o face să pară real. 733 00:40:04,751 --> 00:40:07,460 Am sperat că negarea va rezista mai mult, 734 00:40:07,461 --> 00:40:09,658 dar sensibilitatea sânilor şi greaţa de dimineaţă 735 00:40:09,659 --> 00:40:11,085 fac asta imposibil de atins. 736 00:40:13,542 --> 00:40:17,165 Ştii că ai mai multe opţiuni. 737 00:40:17,331 --> 00:40:18,956 Da, şi m-am gândit la toate, 738 00:40:19,630 --> 00:40:22,601 dar, indiferent de ce s-a întâmplat, copilul ăsta a fost conceput din dragoste 739 00:40:22,602 --> 00:40:25,335 şi o să-l păstrez. 740 00:40:28,173 --> 00:40:31,073 Nu i-ai spus încă lui Louis pentru c-ar putea fi al lui Chuck? 741 00:40:32,055 --> 00:40:33,735 M-am culcat cu el o dată. 742 00:40:34,160 --> 00:40:36,644 Şi cu Louis de o sută de ori. 743 00:40:36,645 --> 00:40:39,500 Ar putea fi el mai delicat, dar e suprinzător de viril. 744 00:40:39,864 --> 00:40:43,115 Aşa că, după legea probabilităţii, ar trebui să fie al lui. 745 00:40:44,000 --> 00:40:49,937 Doar că definiţia probabilităţii nu e un lucru sigur. 746 00:40:50,986 --> 00:40:53,460 N-ai citit "Puterea gândurilor pozitive"? 747 00:40:53,511 --> 00:40:57,866 Lasă-ţi intelectul tău gigantic deoparte şi concentrează-te asupra dorinţei mele. 748 00:40:57,867 --> 00:40:59,082 Nu e cazul aici. 749 00:40:59,083 --> 00:41:02,326 Nici Blair Waldorf nu poate modifica ADN-ul după bunul ei plac. 750 00:41:05,185 --> 00:41:08,925 O să mă mărit cu un om minunat... 751 00:41:10,068 --> 00:41:12,465 Care e şi prinţ. 752 00:41:14,772 --> 00:41:16,917 Nu pot să-mi las visele distruse 753 00:41:16,918 --> 00:41:22,303 de o singură escapadă de la Bar Mizvah-ul unui străin. 754 00:41:24,251 --> 00:41:25,020 Ştiu că e înfricoşător, 755 00:41:25,021 --> 00:41:27,848 dar cred c-ar trebui să ştii cine e tatăl, 756 00:41:28,464 --> 00:41:30,984 nu neapărat pentru tine, ci pentru copil. 757 00:41:38,146 --> 00:41:39,896 Şi dacă pierd totul? 758 00:41:41,021 --> 00:41:42,402 Mă vei avea pe mine. 759 00:41:43,896 --> 00:41:46,936 Poate că nu legăturile de sânge ne fac să ne numim familie. 760 00:41:46,937 --> 00:41:49,481 Poate că familie ne sunt oamenii care ne cunosc secretele 761 00:41:49,482 --> 00:41:54,137 şi ne iubesc indiferent de orice, încât putem fi noi înşine. 762 00:41:54,442 --> 00:41:56,929 Pupici, Gossip Girl. 763 00:41:56,930 --> 00:41:58,530 Traducerea: Cookie & IuliaLaura