1 00:00:03,826 --> 00:00:06,629 - Eşti gata pentru mine, Walter? - Ia-o pasta, Carrie. 2 00:00:06,696 --> 00:00:08,647 Asta e tot ce ai? 3 00:00:08,715 --> 00:00:11,183 Uite, ce crezi? 4 00:00:11,268 --> 00:00:14,303 Am încercat să fac ochii... 5 00:00:20,193 --> 00:00:24,146 Tic tac iubire. 6 00:00:26,900 --> 00:00:28,400 Bună. 7 00:00:29,653 --> 00:00:31,320 Deci vrei aşa? 8 00:00:31,371 --> 00:00:33,038 Bine, sunt pe drum. 9 00:00:33,123 --> 00:00:34,523 - Trebuie să plec. - Acum? 10 00:00:34,574 --> 00:00:36,492 Sunt pe cale să fiu genial. 11 00:00:57,013 --> 00:00:59,631 Bună dimineaţa. Trebuie să încetăm să ne mai întâlnim aşa. 12 00:01:05,322 --> 00:01:08,056 Mă scuzaţi. Nu puteţi venii aici. E o scenă a crimei. 13 00:01:08,108 --> 00:01:10,326 Victima e Brett Langley, 42. 14 00:01:10,393 --> 00:01:13,779 Una dintre menajere l-a găsit la 9:30 dimineaţa. 15 00:01:13,863 --> 00:01:16,448 Şeful securităţii, Tom Martin, ne-a sunat. 16 00:01:16,533 --> 00:01:18,083 Permisul de conducere are o adresă din Connecticut. 17 00:01:18,168 --> 00:01:20,452 Card de credit al firmei de farmaceutice Bingham 18 00:01:20,537 --> 00:01:22,204 - Furt? - Nu pare. 19 00:01:22,255 --> 00:01:24,239 Asta...e arma crimei? 20 00:01:24,290 --> 00:01:27,426 Expresionism, jumătatea secolului. 21 00:01:27,510 --> 00:01:29,628 Ce, o persoană nu poate să aibă o pasiune? 22 00:01:30,880 --> 00:01:32,464 M.E. a stabilit ora decesului 23 00:01:32,549 --> 00:01:34,082 între 7 şi 8 noaptea trecută. 24 00:01:34,134 --> 00:01:36,935 E ciudat... nu sunt hârtii, acte. 25 00:01:37,003 --> 00:01:38,887 Nu cred că venise pentru afaceri. 26 00:01:38,938 --> 00:01:40,439 S-a cazat cu cartea de credit personală. 27 00:01:40,523 --> 00:01:41,857 E în halat. 28 00:01:41,924 --> 00:01:43,726 Poate e aici pentru alt fel de afaceri. 29 00:01:43,777 --> 00:01:47,112 Se poate să fi ieşit în duş, a surprins pe cineva... camere alăturate? 30 00:01:47,197 --> 00:01:50,449 Da, o ţin încuiată, dacă nu te cazezi în tot apartamentul. 31 00:01:55,121 --> 00:01:56,372 Îl caut pe detectivul Burns. 32 00:01:56,439 --> 00:01:58,624 Da. Tom Martin, şeful securităţii hotelului. 33 00:01:58,708 --> 00:02:00,125 Tot ce putem face pentru a ajuta. 34 00:02:00,210 --> 00:02:02,995 O să am nevoie de înregistrările de la camerele video de pe holuri, 35 00:02:03,079 --> 00:02:05,516 lifturi, salon, toate intrările şi ieşirile. 36 00:02:05,517 --> 00:02:06,365 Desigur. 37 00:02:06,366 --> 00:02:08,250 Aveţi vreo idee cine a intrat şi a ieşit din camera asta 38 00:02:08,301 --> 00:02:09,418 în ultimele 24 d ore? 39 00:02:09,469 --> 00:02:11,787 Sistemul nostru pentru cardurile de acces identifica şi înregistrează 40 00:02:11,838 --> 00:02:12,888 toate intrările de la camere. 41 00:02:12,955 --> 00:02:14,006 Ceva? 44 00:02:18,344 --> 00:02:20,179 la 7:14. 45 00:02:20,263 --> 00:02:21,730 Are program şi azi? 46 00:02:21,798 --> 00:02:24,233 Nu a apărut. Nu e specific ei, sincer. 47 00:02:24,300 --> 00:02:26,819 Aici e adresa şi numărul ei de telefon. 48 00:02:26,903 --> 00:02:29,154 Bine, Maria Ortiz, hai să o găsim. 49 00:02:29,239 --> 00:02:30,906 Trimit o maşină la ea acasă. 50 00:02:30,973 --> 00:02:32,241 Asigură-te că vorbesc cu toată lumea... 51 00:02:32,308 --> 00:02:33,776 vecini, trebuie să aibe o familie... 52 00:02:33,827 --> 00:02:35,778 Că toate femeile care muncesc din greu 53 00:02:35,829 --> 00:02:39,314 clienta mea a fost atacată de un bărbat care a crezut a are dreptul să facă ce vrea. 54 00:02:39,365 --> 00:02:40,833 Recunoaşte că l-a omorât? 55 00:02:40,917 --> 00:02:42,418 Când Maria Ortiz 56 00:02:42,485 --> 00:02:45,954 a fost agresata sexual, a ripostat 57 00:02:46,005 --> 00:02:48,874 cu o forţă letală ca să se apere. 58 00:02:48,958 --> 00:02:51,760 Doamna Ortiz, de ce nu v-aţi dus la poliţie? 59 00:02:51,828 --> 00:02:53,178 Doamna Ortiz a făcut 60 00:02:53,263 --> 00:02:55,714 exact lucrul potrivit că a venit la mine mai întâi. 61 00:02:55,799 --> 00:02:58,283 Cum bine ştiţi toţi, 62 00:02:58,351 --> 00:03:02,354 am un record dovedit în apărarea celor mai vulnerabili membrii ai societăţii. 63 00:03:02,439 --> 00:03:04,506 Cred că am găsit-o. 64 00:03:04,557 --> 00:03:06,058 Sunt onorată că aceasta curajoasă femeie 65 00:03:06,142 --> 00:03:07,726 m-a ales că avocata ei. 66 00:03:21,099 --> 00:03:23,734 Da, îl caut pe Charles Mangano. 67 00:03:23,818 --> 00:03:25,352 Portretist. 68 00:03:25,403 --> 00:03:28,221 Lucrez pe strada 117. 69 00:03:28,272 --> 00:03:30,557 Imaginile de la securitate din biroul lui Tom Martin. 70 00:03:30,608 --> 00:03:32,709 O avem pe Maria Ortiz ieşind din camera lui Langley 71 00:03:32,777 --> 00:03:33,844 în noaptea crimei. 72 00:03:33,911 --> 00:03:36,496 Se pare că are bluza ruptă. 73 00:03:36,564 --> 00:03:38,448 - Să mergem să o luăm. - Nu atât de repede. 74 00:03:38,533 --> 00:03:39,800 Mărturisirea, imaginile? 75 00:03:39,867 --> 00:03:41,585 Aştepţi un semn de la Dumnezeu? 76 00:03:41,669 --> 00:03:42,753 Avocata ei e Debi Moser, 77 00:03:42,837 --> 00:03:44,254 a cărei pasiune pentru apărarea 78 00:03:44,338 --> 00:03:46,790 celor fără apărare e întrecută doar de pasiunea ei pentru publicitate. 79 00:03:46,874 --> 00:03:49,075 Odată ce o are, ştie să o folosească. 80 00:03:49,127 --> 00:03:52,429 Conferinţa de presă, mărturisirea, vrea să ne mişcăm repede. 81 00:03:52,513 --> 00:03:53,913 Aşa, ea controlează 82 00:03:53,965 --> 00:03:55,882 povestea... victima violului ripostează. 83 00:03:55,933 --> 00:03:57,417 Dacă povestea 84 00:03:57,468 --> 00:03:59,219 include o mărturisirea a crimei, eu sunt de acord. 85 00:03:59,270 --> 00:04:00,804 Dar trebuie să încerc cazul ăsta. 86 00:04:00,888 --> 00:04:03,273 Dacă juriul crede în autoapărare, ea scapă. 87 00:04:03,357 --> 00:04:05,392 Ăia erau laboratorul, arma crimei 88 00:04:05,443 --> 00:04:08,094 avea amprentele Mariei Ortiz. 89 00:04:08,146 --> 00:04:10,063 Dacă merge ca o rată, măcăne... 90 00:04:10,114 --> 00:04:11,231 Maria Ortiz minte 91 00:04:11,282 --> 00:04:13,734 Nu sunt sigură în legătură cu c, dar minte. 92 00:04:13,785 --> 00:04:15,935 Îmi...îmi pare rău. Mi-a scăpat ceva? 93 00:04:15,987 --> 00:04:17,237 Deci, tipul încearcă să te violeze. 94 00:04:17,288 --> 00:04:18,905 Scapi, suni la poliţie, nu? 95 00:04:18,956 --> 00:04:20,574 Dar când reporterul a întrebat-o de ce nu a făcut-o, 96 00:04:20,625 --> 00:04:21,958 nu a putut să răspundă la întrebare. 97 00:04:22,043 --> 00:04:23,293 A impietrit, complet. 98 00:04:23,377 --> 00:04:24,944 Nu am observat asta. 99 00:04:24,996 --> 00:04:26,747 Asta pentru că te uitai la avocată. 100 00:04:26,798 --> 00:04:28,081 Ceea ce nu înţeleg 101 00:04:28,132 --> 00:04:29,716 e cum a ajuns ea la Moser? 102 00:04:29,784 --> 00:04:33,303 Nu ştiu, poate a văzut-o la Regis. Şi ce? 103 00:04:33,387 --> 00:04:35,739 Bine, hai să ne facem temele. 104 00:04:35,807 --> 00:04:38,175 Haideţi să fim siguri că avem toată povestea. 105 00:04:38,242 --> 00:04:41,595 Maria Ortiz... ce avem? 106 00:04:41,646 --> 00:04:43,113 Nu prea mult. 107 00:04:43,181 --> 00:04:45,799 Potrivit INS, e originală din Republica Dominicana. 108 00:04:45,850 --> 00:04:47,484 Şi-a luat cartea verde în 2010. 109 00:04:47,568 --> 00:04:49,569 A lucrat la Ely 20 de luni. 110 00:04:49,637 --> 00:04:52,639 Stă în Corona, bulevardul 37. 111 00:04:52,690 --> 00:04:54,107 Zona dura. Şi victimă? 112 00:04:54,158 --> 00:04:56,276 Langley lucra legal pentru Bingham farmaceutice. 113 00:04:56,327 --> 00:04:57,811 Stă în Greenwich, Connecticut. 114 00:04:57,862 --> 00:04:59,713 Nu are nevastă, copii, compensaţii generoase. 115 00:04:59,781 --> 00:05:00,864 O viaţă uşoară. 116 00:05:00,948 --> 00:05:02,532 Greenwich, Connecticut. 117 00:05:02,617 --> 00:05:04,167 E cam departe de Corona, Queens. 118 00:05:04,252 --> 00:05:06,837 Să aflăm cât de departe. 119 00:05:08,823 --> 00:05:10,791 Bine. 120 00:05:10,842 --> 00:05:12,926 Era de la biroul lui Moser. Ortiz o să vorbească cu noi. 121 00:05:12,993 --> 00:05:14,044 Grozav. 122 00:05:14,111 --> 00:05:15,712 Doar dacă nu cumva lucrezi la ceva. 123 00:05:15,797 --> 00:05:19,132 Nu. Nu, am luat o pauză scurtă. 124 00:05:19,183 --> 00:05:20,550 Omul din pădure. 125 00:05:20,635 --> 00:05:22,669 Mă gândeam să vorbesc cu un portretist. 126 00:05:22,720 --> 00:05:24,671 Dacă vrei să foloseşti pe cineva din departament, 127 00:05:24,722 --> 00:05:26,773 Mangano e cel mai bun pe care îl avem. 128 00:05:26,841 --> 00:05:28,892 Dar ar trebui să ştii, o să se afle. 129 00:05:28,976 --> 00:05:30,644 Mă descurc. 130 00:05:37,564 --> 00:05:40,199 Încă o dată fac treaba poliţiei din New York pentru ei. 131 00:05:40,250 --> 00:05:43,235 Ei bine, o să vă trimitem o notă de mulţumire. 132 00:05:45,005 --> 00:05:47,757 Eşti bine, dragă? 133 00:05:47,841 --> 00:05:49,575 Am informat-o pe clienta mea 134 00:05:49,626 --> 00:05:51,510 că nu are nici o obligaţie în a vorbi cu dumneavoastră. 135 00:05:51,578 --> 00:05:53,779 Că această întâlnire este în totalitate din generozitatea 136 00:05:53,847 --> 00:05:55,598 pe care o oferim prietenilor noştri din poliţie. 137 00:05:55,682 --> 00:05:59,018 Doamna Ortiz o să spună atât de mult sau de puţin 138 00:05:59,085 --> 00:06:00,720 pe cât doreşte. 139 00:06:00,771 --> 00:06:02,338 Începeţi. 140 00:06:02,406 --> 00:06:04,223 Maria? 141 00:06:05,525 --> 00:06:07,777 Sunt Carrie Wells. 142 00:06:07,861 --> 00:06:09,628 Acesta este detectivul Saunders. 143 00:06:09,696 --> 00:06:12,148 Ce s-a întâmplat noaptea trecută? 144 00:06:14,985 --> 00:06:18,137 M-am dus în camera în jur de 7 seara. 145 00:06:18,205 --> 00:06:20,122 Pentru a schimba aşternuturile? 146 00:06:21,408 --> 00:06:22,658 Am ciocănit. 147 00:06:22,743 --> 00:06:26,112 Nu era nici o etichetă pe uşă, nici un răspuns, aşa că am intrat 148 00:06:26,179 --> 00:06:27,563 ca să-mi fac treaba. 149 00:06:29,032 --> 00:06:31,751 A ieşit din baie. 150 00:06:31,802 --> 00:06:35,354 Avea halatul pe el. Era desfăcut. 151 00:06:35,422 --> 00:06:38,974 Am spus că îmi pare rău. Nu ştiam că e acolo. 152 00:06:39,042 --> 00:06:41,127 Şi am vrut să plec. 153 00:06:41,194 --> 00:06:43,012 A spus "Nu pleca." 154 00:06:43,096 --> 00:06:45,765 Am crezut că vrea să spună să stau să-mi termin treaba. 155 00:06:45,816 --> 00:06:49,134 M-am dus spre pat. 156 00:06:49,186 --> 00:06:51,771 M-a prins. 157 00:06:54,441 --> 00:06:57,576 Putem să ne oprim, dragă. 158 00:06:57,644 --> 00:07:00,279 Vreau să vorbesc. 159 00:07:00,330 --> 00:07:02,581 M-a tras de bluză. 160 00:07:02,649 --> 00:07:06,786 Am încercat să-l împing, dar m-a lovit aici. 161 00:07:06,837 --> 00:07:08,987 Am fugit. 162 00:07:09,039 --> 00:07:12,157 M-a prins din nou şi l-am lovit. 163 00:07:12,209 --> 00:07:14,343 A căzut imediat. 164 00:07:16,880 --> 00:07:22,101 Poate că ar fi trebuit să rămân, să sun un doctor. 165 00:07:22,168 --> 00:07:24,019 Îmi pare rău că a murit. 166 00:07:27,941 --> 00:07:30,192 Da, pot vedea asta. 167 00:07:35,365 --> 00:07:37,516 Maria, 168 00:07:37,567 --> 00:07:40,536 l-ai întâlnit vreodată pe domnul Langley înainte de noaptea trecută, 169 00:07:40,620 --> 00:07:41,987 sau a fost prima oară când...? - Nu. 170 00:07:42,038 --> 00:07:43,789 Am terminat. 171 00:07:43,857 --> 00:07:47,126 Le-am explicat foarte clar celor de la D.A. scopul acestui interviu. 172 00:07:52,428 --> 00:07:54,780 Dacă vreţi să câştigaţi prin autoapărare, 173 00:07:54,847 --> 00:07:57,299 ar fi bine să speraţi că v-a repetă acea scenă. 174 00:07:57,350 --> 00:07:59,718 Uite, detectiv... Wells, nu-i aşa? 175 00:07:59,802 --> 00:08:02,270 Această femeie a fost agresata cu brutalitate. 176 00:08:02,338 --> 00:08:05,524 A avut o prezenţă de spirit extraordinară, a reuşit să reziste atacatorului ei, 177 00:08:05,608 --> 00:08:08,443 care s-ar putea să fie singurul motiv pentru care nu aţi găsit-o pe ea pe podeaua aceea. 178 00:08:08,511 --> 00:08:09,844 Linişteşte-te, consiliere. 179 00:08:09,896 --> 00:08:12,180 Vrei să 180 00:08:12,231 --> 00:08:14,983 Mi-a făcut plăcere. O zi bună. 181 00:08:15,034 --> 00:08:17,653 - Ce mai strategie! - Clienta ta mărturisind crimă? 182 00:08:17,704 --> 00:08:19,237 Ce fel strategie e asta? 183 00:08:19,322 --> 00:08:20,989 Una bună, dacă juriul crede povestea cu autoapărarea 184 00:08:21,040 --> 00:08:22,691 Da, doar dacă nu o cred. 185 00:08:22,742 --> 00:08:23,975 Aceea era Nina. 186 00:08:24,043 --> 00:08:27,329 Se pare că Ortiz şi prietenul ei au fost concediaţi 187 00:08:27,380 --> 00:08:29,531 de la hotelul Pearson acum trei ani. - De ce? 188 00:08:29,582 --> 00:08:31,802 Pentru că au furat un laptop dintr-o cameră. 189 00:08:31,933 --> 00:08:34,818 Poate Langley chiar a întrerupt un furt. 190 00:08:34,886 --> 00:08:37,905 În orice zac, Gilroy ne face rost de un mandat de percheziţie 191 00:08:37,989 --> 00:08:40,107 pentru casa lui Ortiz. 192 00:08:51,235 --> 00:08:52,419 Ştii, ghicesc că 193 00:08:52,503 --> 00:08:54,288 ăla e calculatorul tău. 194 00:09:00,428 --> 00:09:02,579 Frumos băiat. 195 00:09:02,630 --> 00:09:06,433 Băiat... frumos 196 00:09:08,970 --> 00:09:12,022 Din câte pot să spun nu e nimic aici 197 00:09:12,089 --> 00:09:13,440 care să o lege p Ortiz de Langley. 198 00:09:13,524 --> 00:09:15,258 Nu e nici o poză, scrisoare 199 00:09:15,310 --> 00:09:17,728 sau lenjerie fină în fundul şifonierului. 200 00:09:17,779 --> 00:09:19,429 Şi nu are cine ştie ce tehnologii. 201 00:09:19,480 --> 00:09:22,149 Sunt calculatoare, telefoane mobile şi iPoduri. 202 00:09:22,233 --> 00:09:24,484 Dacă ar fura, ar expune lucrurile. 203 00:09:24,569 --> 00:09:25,736 Şi cheltuieşte banii pe ce? 204 00:09:25,787 --> 00:09:28,205 Cu siguranţă nu pentru casa. 205 00:09:28,272 --> 00:09:30,774 Nu ştiu... te duci la hotel, nu? 206 00:09:30,825 --> 00:09:33,710 Iei ceva, un săpun, o scrumieră, ceva. 207 00:09:33,778 --> 00:09:36,079 Lucrezi la unul...vreau să spun, nici măcar un prosop. 208 00:09:36,130 --> 00:09:37,998 Poate s-a întâmplat aşa cum a spus. 209 00:09:38,082 --> 00:09:42,386 Ştii, trăiesc cam trei familii în casa asta. 210 00:09:43,182 --> 00:09:45,200 Hei, Al. 211 00:09:45,284 --> 00:09:47,703 Da. 212 00:09:47,787 --> 00:09:49,955 Bine, sunt pe drum. 213 00:09:50,022 --> 00:09:53,525 Locul de muncă al lui Langley, compania de medicamente. 214 00:09:53,576 --> 00:09:57,062 Suntem toţi în stare de şoc. Cred că puteţi înţelege. 215 00:09:57,130 --> 00:09:59,831 Brett a lucrat la Bingham de 10 ani. 216 00:10:01,050 --> 00:10:02,701 Începem. 217 00:10:04,887 --> 00:10:07,389 Nu am atins nimic, aşa cum aţi cerut. 218 00:10:07,473 --> 00:10:09,725 Desigur, câteva documente sunt confidenţiale. 219 00:10:09,792 --> 00:10:11,376 Desigur. 220 00:10:11,427 --> 00:10:15,147 Deci femeia aceasta, Maria Ortiz... nu o recunoaşteţi? 221 00:10:15,214 --> 00:10:17,899 Nu. Vreau să spun, da, am văzut-o la ştiri. 222 00:10:17,984 --> 00:10:19,735 Dar când spui "a recunoaşte"... 223 00:10:19,819 --> 00:10:20,885 Presupunem că domnul Langley 224 00:10:20,937 --> 00:10:22,487 era implicat într-un litigiu 225 00:10:22,555 --> 00:10:23,689 în numele companiei voastre. 226 00:10:23,740 --> 00:10:25,841 Poate că reclamant, martor, rudă? 227 00:10:25,908 --> 00:10:28,176 Pot să verific pentru dumneavoastră, dar nu înţeleg. 228 00:10:28,244 --> 00:10:29,411 Puneţi la îndoială povestea ei? 229 00:10:29,495 --> 00:10:30,562 Ar trebui să o pune la îndoială? 230 00:10:30,613 --> 00:10:32,063 Nu ştiu. 231 00:10:32,115 --> 00:10:34,116 Doar că, atunci când se întâmplă ceva de genul ăsta, 232 00:10:34,200 --> 00:10:35,734 cu toţii avem întrebări. 233 00:10:35,785 --> 00:10:37,169 Are cineva răspunsuri? 234 00:10:37,236 --> 00:10:38,870 Nu, nu chiar. 235 00:10:38,921 --> 00:10:39,871 Nu chiar? 236 00:10:39,922 --> 00:10:41,740 Doar că... 237 00:10:41,791 --> 00:10:45,343 Te face să te gândeşti... ai scăpat ceva? 238 00:10:45,411 --> 00:10:48,180 Îmi aduc aminte, cu câţiva ani în urmă... 239 00:10:48,247 --> 00:10:50,549 şi sunt sigur că nu are nici o legătură... 240 00:10:50,600 --> 00:10:53,251 dar am avut câteva plângeri de la resurse umane. 241 00:10:53,302 --> 00:10:56,054 Câţiva membrii din personalul am simţit că era cam, 242 00:10:56,105 --> 00:10:58,190 nu ştiu, puţin necorespunzător. 243 00:10:58,257 --> 00:10:59,775 Am vorbit cu el. Asta a fost tot. 244 00:10:59,859 --> 00:11:01,226 Am putea să vedem plângerile? 245 00:11:01,294 --> 00:11:02,227 Absolut. 246 00:11:02,278 --> 00:11:03,979 O să am nevoie de un ordin judecătoresc. 247 00:11:05,281 --> 00:11:07,265 Griji asupra intimităţii. 248 00:11:14,373 --> 00:11:16,608 Mă scuzaţi. Ce sunt astea? 249 00:11:16,659 --> 00:11:19,828 A, departamentul legal are o echipă de softball. 250 00:11:19,912 --> 00:11:21,630 Brett a ajutat la organizare. 251 00:11:21,714 --> 00:11:23,915 A adus genţi sport pentru toată lumea. 252 00:12:18,604 --> 00:12:20,222 Tipul ăla...e el? 253 00:12:20,306 --> 00:12:22,524 Hei, Joey. Joey T.! 254 00:12:22,608 --> 00:12:23,558 Bună 255 00:12:27,513 --> 00:12:28,947 Sunt nevinovat. 256 00:12:29,014 --> 00:12:30,282 De ce eşti nevinovat, Joey? 257 00:12:30,349 --> 00:12:32,667 - La naiba. - De cine fugi? 258 00:12:32,735 --> 00:12:34,653 Pune-o jos. Ce e asta? 259 00:12:34,704 --> 00:12:36,204 Mere, din Noua Zeelandă. 260 00:12:36,289 --> 00:12:37,372 Nu ne pasă de fructele tale, Joey. 261 00:12:37,456 --> 00:12:39,658 - Spune-mi despre geantă. - Ce-i cu ea? 262 00:12:39,709 --> 00:12:41,827 Pentru început, cum se face că omul ăsta 263 00:12:41,878 --> 00:12:43,044 s-a cazat cu geanta lui 264 00:12:43,129 --> 00:12:44,529 ieri dimineaţă, şi 15 ore mai târziu 265 00:12:44,580 --> 00:12:46,331 el e mort şi tu ai geanta lui? 266 00:12:46,382 --> 00:12:47,465 - De unde să ştiu eu? - Nu fii prost, Joey. 267 00:12:47,533 --> 00:12:49,334 Spune-le ce vor să ştie. 268 00:12:49,385 --> 00:12:50,702 Nu am omorât pe nimeni. 269 00:12:50,753 --> 00:12:52,203 Am găsit chestia asta. 270 00:12:52,255 --> 00:12:53,672 În tomberonul de la colţ. 271 00:12:53,723 --> 00:12:55,173 Când ai găsit-o? 272 00:12:55,224 --> 00:12:56,808 Ieri noapte, târziu. 273 00:12:56,876 --> 00:12:57,976 După miezul nopţii. 274 00:12:58,043 --> 00:12:59,594 Iau gunoiul în fiecare dimineaţă la 5:15. 275 00:12:59,679 --> 00:13:01,045 Era goală când ai găsit-o? 276 00:13:01,097 --> 00:13:03,899 - Da, în totalitate. - Bine. 277 00:13:03,983 --> 00:13:06,434 Cum rămâne cu merele mele? 278 00:13:06,519 --> 00:13:08,770 Proprietatea oraşului New York, Joey. 279 00:13:10,890 --> 00:13:13,558 Ştim că Maria Ortiz nu a luat geanta lui Langley. 280 00:13:13,609 --> 00:13:16,278 Nu o avea în filmarea de la camere video ale hotelului. 281 00:13:16,345 --> 00:13:18,446 CSU o verifica de amprente. 282 00:13:18,514 --> 00:13:20,115 Da, se pare 283 00:13:20,199 --> 00:13:22,150 că Maria nu a furat nimic nici de la fostul ei loc de muncă. 284 00:13:22,218 --> 00:13:24,920 Se pare că cuplul şi-au lăsat laptopul într-o cafenea, 285 00:13:25,004 --> 00:13:27,122 dar l-au raportat ca fiind furat din camera lor. 286 00:13:27,206 --> 00:13:29,073 Nu s-a depus plângere, dar hotelul a concediat-o oricum. 287 00:13:29,125 --> 00:13:30,408 Bine. Hei, băieţi. 288 00:13:30,459 --> 00:13:32,260 Camera alăturată de a lui Langley... 289 00:13:32,345 --> 00:13:34,429 a fost rezervată pe numele de Alan Richards. 290 00:13:34,513 --> 00:13:35,931 Dacă cercetezi puţin, 291 00:13:35,998 --> 00:13:38,767 găseşti că Alan Richards e un fost membru al Navy SEAL. 292 00:13:38,851 --> 00:13:40,218 Lucra ca independent 293 00:13:40,269 --> 00:13:42,437 pentru, printre alte companii... 294 00:13:42,521 --> 00:13:44,222 Bingham Farmaceutice. 295 00:13:44,273 --> 00:13:45,440 Unde lucra victima? 296 00:13:45,524 --> 00:13:46,558 Coincidenţă? 297 00:13:46,609 --> 00:13:47,559 Da, asta am crezut şi eu, 298 00:13:47,610 --> 00:13:49,761 până când hotelul mi-a trimis astea. 299 00:13:49,812 --> 00:13:51,613 E de la camera video din salon. 300 00:13:51,697 --> 00:13:52,898 Chiar aici. 301 00:13:52,949 --> 00:13:54,432 De fiecare dată când tipul nostru, Langley, pleacă, 302 00:13:54,483 --> 00:13:55,734 acolo e Richards. 303 00:13:55,785 --> 00:13:57,953 E la fel şi când se întoarce. 304 00:13:59,438 --> 00:14:00,405 Îl urmăreau. 305 00:14:00,456 --> 00:14:03,992 Propria companie îl urmărea. 306 00:14:07,997 --> 00:14:09,181 Lesley, prima preocupare a Bingham 307 00:14:09,232 --> 00:14:11,032 este şi a fost mereu 308 00:14:11,100 --> 00:14:13,568 sănătatea şi siguranţă consumatorilor. 309 00:14:13,653 --> 00:14:16,071 Langley e încrezător, asta e sigur. 310 00:14:16,155 --> 00:14:18,723 - Da. - Ca şi fiecare medicament de pe piaţă. 311 00:14:18,774 --> 00:14:20,859 Atunci, de ce a fost nevoie de un proces 312 00:14:20,910 --> 00:14:22,410 că riscurile astea să iasă la iveală? 313 00:14:22,495 --> 00:14:24,279 FDA a verificat aprobarea lor. 314 00:14:24,363 --> 00:14:25,563 Ştii, Stemblar asta 315 00:14:25,615 --> 00:14:27,499 a fost legat de o mulţime de morţi din cauza cancerului. 316 00:14:27,566 --> 00:14:28,950 Langley conducea apărarea companiei Bingham. 317 00:14:29,035 --> 00:14:31,402 Pentru treaba asta, ai nevoie de un om încrezător. 318 00:14:31,454 --> 00:14:33,872 Odată ce doctorul pacientului a subliniat riscurile, 319 00:14:33,923 --> 00:14:36,208 rămâne la decizia pacientului. 320 00:14:36,259 --> 00:14:38,009 Cum pot lua deciziile astea 321 00:14:38,077 --> 00:14:40,378 dacă nu sunt bine informaţi? 322 00:14:40,429 --> 00:14:41,847 Simplul fapt e că... 323 00:14:41,914 --> 00:14:44,015 O să iau eu astea, bine? 324 00:14:44,083 --> 00:14:46,434 Sigur, dar, deja le-ai văzut, 325 00:14:46,519 --> 00:14:48,220 deci care e rostul? 326 00:14:48,271 --> 00:14:49,855 Oh Doamne. S-a obişnuit. 327 00:14:49,922 --> 00:14:52,274 A, da, am primit un telefon de la Charlie Mangano. 328 00:14:52,358 --> 00:14:54,025 Spunea că l-ai pus să lucreze la o schiţă. 329 00:14:54,093 --> 00:14:55,227 Cine e? 330 00:14:55,278 --> 00:14:56,728 Nimic care să aibă legătură cu cazul ăsta. 331 00:14:56,779 --> 00:14:58,563 Doar ceva personal la care lucrez. 332 00:14:58,614 --> 00:15:00,932 Lesley, trebuie să... 333 00:15:00,983 --> 00:15:02,067 Bine, destul cu asta. 334 00:15:02,118 --> 00:15:04,102 De ce s-ar folosi de propriul om de la securitate 335 00:15:04,153 --> 00:15:05,770 ca să-şi urmărească propriul avocat. 336 00:15:05,821 --> 00:15:07,239 Asta ar putea să ajute. 337 00:15:07,290 --> 00:15:10,108 Am verificat registrul de la cartea de credit a lui Langley, 338 00:15:10,159 --> 00:15:11,943 şi sunt o grămadă de plăţi pentru parcări 339 00:15:11,994 --> 00:15:14,379 în faţa unei clădiri de birouri a unui avocat al unui reclamant important 340 00:15:14,446 --> 00:15:15,881 pe nume Leonard Diskant. 341 00:15:15,948 --> 00:15:17,883 Se ocupă de companii farmaceutice... 342 00:15:17,950 --> 00:15:19,634 companii mari ca Bingham...tot timpul. 343 00:15:19,719 --> 00:15:21,286 Poate că Langley se gândea să schimbe tabăra 344 00:15:21,337 --> 00:15:22,453 şi Diskant era omul lui. 345 00:15:22,505 --> 00:15:23,555 Era M.E. 346 00:15:23,622 --> 00:15:24,806 Tocmai au terminat autopsia lui Langley. 347 00:15:24,891 --> 00:15:27,759 Se pare că a suferit o operaţie pentru cancer de colon, 348 00:15:27,810 --> 00:15:29,928 dar se pare că a scăpat de asta. 349 00:15:29,979 --> 00:15:31,012 Da, puţin cancer... 350 00:15:31,097 --> 00:15:32,314 te face să te mai gândeşti o dată la viaţa ta. 351 00:15:33,633 --> 00:15:35,267 Mă gândesc că probabil a încercat să scape. 352 00:15:35,318 --> 00:15:36,651 Să se întoarcă împotriva propriei companii. 353 00:15:36,736 --> 00:15:38,653 Deci avem o companie de medicamente, o geantă sport, 354 00:15:38,738 --> 00:15:39,938 şi o menajeră dominicana. 355 00:15:39,989 --> 00:15:41,773 Care e legătura? 356 00:15:41,824 --> 00:15:43,241 Eu spun să o întrebăm pur şi simplu. 357 00:15:43,309 --> 00:15:44,943 Nu poţi s-o întrebi... e sub custodie. 358 00:15:44,994 --> 00:15:47,145 - Doar o să vorbesc cu ea. - Or să se ia de noi. 359 00:15:47,196 --> 00:15:49,114 - Nu aş face asta. - Ştiu că nu ai face-o. 360 00:15:49,165 --> 00:15:51,166 - Carrie? - O să am grijă. 361 00:15:57,222 --> 00:15:58,873 Mătuşa Maria. 362 00:16:13,773 --> 00:16:15,607 Îmi cer scuze că vă deranjez. 363 00:16:15,674 --> 00:16:17,359 - Nu aveţi voie să vorbiţi cu mine. - Ştiu. 364 00:16:17,443 --> 00:16:18,977 Vroiam doar să mă dau înapoi astea. Asta e tot. 365 00:16:19,028 --> 00:16:22,230 Le-am luat în timpul percheziţiei. 366 00:16:30,356 --> 00:16:33,291 Mulţumesc. 367 00:16:33,359 --> 00:16:35,360 Cu plăcere. 368 00:16:38,714 --> 00:16:40,915 E fiul tău? 369 00:16:41,000 --> 00:16:44,002 Nu trebuie să răspunzi. 370 00:16:45,221 --> 00:16:46,638 Cum îl cheamă? 371 00:16:46,705 --> 00:16:49,090 Jose. 372 00:16:49,175 --> 00:16:50,475 Te superi dacă întreb 373 00:16:50,542 --> 00:16:51,760 ce s-a întâmplat? 374 00:16:51,844 --> 00:16:53,144 Cum a fost rănit? 375 00:16:53,212 --> 00:16:55,397 Un accident în ţara mea. 376 00:16:55,481 --> 00:16:57,515 O maşină pe stradă. Ştiu. 377 00:16:57,566 --> 00:16:59,550 Îmi pare rău. 378 00:16:59,602 --> 00:17:01,236 Tipul era bogat, un om puternic. 379 00:17:01,320 --> 00:17:02,854 Nu i-a păsat. 380 00:17:02,905 --> 00:17:04,656 Doar a condus mai departe. 381 00:17:04,723 --> 00:17:06,825 Poţi să crezi asta? 382 00:17:06,892 --> 00:17:08,410 Nu. 383 00:17:08,494 --> 00:17:10,195 Nu am putut să fac nimic. 384 00:17:10,246 --> 00:17:12,580 O să aibe nevoie de doctori toată viaţa lui acum. 385 00:17:12,665 --> 00:17:14,565 Încă mă întreb, cum a putut... 386 00:17:14,617 --> 00:17:16,067 să îi facă asta unui înger de copil 387 00:17:16,118 --> 00:17:18,703 şi să nu-i pese? 388 00:17:18,754 --> 00:17:20,755 Credeţi în diavoli? 389 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 Uneori cred, da. 390 00:17:26,962 --> 00:17:28,463 Maria, lumea e plină de 391 00:17:28,547 --> 00:17:30,682 oameni puternici cărora nu le pasă. 392 00:17:30,749 --> 00:17:34,002 Dacă lucrurile s-au întâmplat altfel decât ai spus la hotel, 393 00:17:34,070 --> 00:17:35,970 lor nu a să le pase de ce ţi-a spus avocatul tău, 394 00:17:36,055 --> 00:17:38,256 o să aflăm, şi o să cadă totul pe tine. 395 00:17:38,307 --> 00:17:40,442 Nu pe ei; pe tine. 396 00:17:40,526 --> 00:17:43,645 Şi lor n-or să le pese, şi n-or să te protejeze. 397 00:17:45,281 --> 00:17:47,115 Ar trebui să plecaţi acum. 398 00:17:48,767 --> 00:17:50,768 Bine. 399 00:17:51,954 --> 00:17:54,189 Dacă ai nevoie să vorbeşti cu cineva, 400 00:17:54,256 --> 00:17:55,707 să mă suni bine? 401 00:17:55,774 --> 00:17:57,792 Mulţumesc din nou pentru că mi-ai adus înapoi astea. 402 00:17:57,877 --> 00:17:59,544 Sigur. 403 00:17:59,611 --> 00:18:01,579 Ştii ce e cel mai greu? 404 00:18:01,630 --> 00:18:05,967 Îl ţineam pe fiul meu de mână când maşina l-a lovit. 405 00:18:06,052 --> 00:18:08,619 De ce? De ce nu m-a rănit pe mine? 406 00:18:10,056 --> 00:18:11,923 Nu înţeleg. 407 00:18:21,133 --> 00:18:23,651 Ştiu. 408 00:18:27,806 --> 00:18:29,807 L-am găsit pe omul securităţii de la Bingham, 409 00:18:29,859 --> 00:18:32,610 Richards, cel care stătea în camera alăturată de cea a victimei. 410 00:18:32,661 --> 00:18:34,696 Admite că îl urmărea pe Langley, 411 00:18:34,780 --> 00:18:36,064 dar nu el l-a omorât. 412 00:18:36,132 --> 00:18:37,999 A luat cina la Moore Street Grill 413 00:18:38,084 --> 00:18:39,250 de la 6:30 la 10:00, 414 00:18:39,318 --> 00:18:40,919 şi alibiul lui se confirmă la restaurant. 415 00:18:40,986 --> 00:18:42,987 - El a luat geanta sport? - Nu, spune că nu. 416 00:18:43,038 --> 00:18:44,672 CSU a găsit o grămadă de amprente pe ea, 417 00:18:44,757 --> 00:18:46,424 dar până acum, nici o potrivire. 418 00:18:46,492 --> 00:18:48,376 Dar Diskant, avocatul cu care se vedea Langley? 419 00:18:48,461 --> 00:18:49,928 După el, 420 00:18:49,995 --> 00:18:51,930 Langley caută disperat un copil 421 00:18:51,997 --> 00:18:54,432 care avea legătură cu un proces vechi împotriva companiei lui. 422 00:18:54,500 --> 00:18:55,800 Încerca să vadă dacă 423 00:18:55,851 --> 00:18:58,019 unul dintre medicamentele lor a cauzat un defect din naştere. 424 00:18:58,104 --> 00:18:59,971 Deci Roe avea dreptate... schimbă tabără. 425 00:19:00,022 --> 00:19:01,272 Aşa s-a gândit şi Diskant. 426 00:19:01,340 --> 00:19:03,942 Mi-a dat numele mamei copilului. 427 00:19:04,009 --> 00:19:06,144 E...Lauren Garber. 428 00:19:06,195 --> 00:19:07,228 Da, vine aici. 429 00:19:07,313 --> 00:19:08,446 Uite-o. 430 00:19:08,514 --> 00:19:09,981 Detectiv Wells, sper că nu vă supăraţi 431 00:19:10,032 --> 00:19:11,449 că am venit aşa, 432 00:19:11,517 --> 00:19:13,318 dar se pare că aşa lucraţi dumneavoastră. 433 00:19:13,369 --> 00:19:14,369 Ţi-am adus ceva. 434 00:19:14,453 --> 00:19:16,020 E o copie a Constituţiei. 435 00:19:16,071 --> 00:19:17,539 Undeva pe acolo, spune ceva 436 00:19:17,623 --> 00:19:19,958 despre autoincriminare. 437 00:19:20,025 --> 00:19:22,360 Nu aveaţi dreptul să îmi interogaţi clienta în casa acesteia. 438 00:19:22,411 --> 00:19:24,412 Nu a fost o interogare. 439 00:19:24,497 --> 00:19:26,498 Pur şi simplu vorbeam cu ea. 440 00:19:26,549 --> 00:19:27,698 Deci acum eşti avocat. 441 00:19:27,750 --> 00:19:29,534 Bine, Perry Mason, dar să ştii 442 00:19:29,585 --> 00:19:31,702 nu poţi folosi nici un cuvânt din ce ţi-a spus. 443 00:19:31,754 --> 00:19:35,706 Asta e doar o sugestie... 444 00:19:35,758 --> 00:19:38,593 poate că poţi. 445 00:19:40,146 --> 00:19:41,712 Vorbeşte din nou cu ea fără mine de faţă 446 00:19:41,764 --> 00:19:42,880 şi fără permisiunea mea, 447 00:19:42,932 --> 00:19:45,483 şi o să dau în judecată tot departamentul ăsta 448 00:19:45,551 --> 00:19:46,884 pentru agresiune. 449 00:19:46,936 --> 00:19:49,487 Iau prânzul cu şeful major vineri 450 00:19:49,555 --> 00:19:51,322 Poate o să-i menţionez asta. 451 00:19:57,563 --> 00:19:59,730 Eu... 452 00:19:59,782 --> 00:20:01,449 Eu doar... o să aştept aici. 453 00:20:01,534 --> 00:20:02,667 Ce s-a întâmplat cu precauţia? 454 00:20:02,734 --> 00:20:03,918 Se pare că nu pot să fiu precaută. 455 00:20:04,003 --> 00:20:05,787 Ce altceva nu poţi Vrei să-mi dai o listă? 456 00:20:05,871 --> 00:20:06,904 Ţi-am spus să nu o interoghezi. 457 00:20:06,956 --> 00:20:08,156 Nu am interogat-o. 458 00:20:08,224 --> 00:20:09,541 Am vorbit despre familia ei. 459 00:20:09,592 --> 00:20:11,409 - Al, ascultă-mă... - Nu, nu, nu, tu ascultă-mă. 460 00:20:11,460 --> 00:20:12,743 Eşti parte dintr-o echipă acum. 461 00:20:12,795 --> 00:20:13,911 Dacă încerci să fii concediată, 462 00:20:13,963 --> 00:20:15,913 sunt modalităţi mai uşoare să reuşeşti. 463 00:20:15,965 --> 00:20:17,265 Vrei să mă concediezi, fă-o. 464 00:20:17,349 --> 00:20:19,684 Tu m-ai târât în asta, şi eu încerc să te ajut. 465 00:20:19,751 --> 00:20:21,586 Vorbind cu un suspect fără avocat? 466 00:20:21,637 --> 00:20:23,921 Maria Ortiz are o poveste. 467 00:20:23,973 --> 00:20:27,442 Nu ştiu dacă e nevinovată sau vinovată, sau altceva, 468 00:20:27,526 --> 00:20:29,093 dar mai e ceva, 469 00:20:29,144 --> 00:20:31,196 şi avocata aia o opreşte să spună. 470 00:20:31,263 --> 00:20:32,897 Trebuie să ai încredere în mine cu asta. 471 00:20:32,948 --> 00:20:34,365 Bine, deci aţi vorbit despre familia ei. 472 00:20:34,433 --> 00:20:36,618 Cum e familia ei? 473 00:20:36,702 --> 00:20:38,286 Are un fiu înapoi acasă. 474 00:20:38,370 --> 00:20:39,537 E paralizat, posibil cu leziuni pe creier. 475 00:20:39,605 --> 00:20:41,573 Ce legătură are asta cu tot? 476 00:20:41,624 --> 00:20:43,157 Nu ştiu. 477 00:20:43,242 --> 00:20:44,959 Ceva. 478 00:20:45,044 --> 00:20:46,277 Nu ştiu. 479 00:20:46,328 --> 00:20:48,296 Asta e un început. 480 00:20:48,380 --> 00:20:50,331 Scuză-mă. 481 00:20:50,416 --> 00:20:52,783 Îl caut pe detectivul Burns. 482 00:20:52,835 --> 00:20:53,885 Da. 483 00:20:53,952 --> 00:20:55,286 Sunt Lauren Garber. 484 00:20:55,337 --> 00:20:56,471 Vroiaţi să vorbiţi cu mine? 485 00:20:56,555 --> 00:20:57,788 Da, doamna Garber. 486 00:20:57,840 --> 00:21:00,458 Dacă încă luaţi interviuri, s-ar putea să am nevoie de ajutorul dvs. 487 00:21:00,509 --> 00:21:01,809 Pe aici. 488 00:21:01,894 --> 00:21:03,561 Sigur. 489 00:21:03,629 --> 00:21:04,979 Asta i-am spus domnului Langley. 490 00:21:05,064 --> 00:21:07,465 Nu vroiam să fiu implicată în nici un proces. 491 00:21:07,516 --> 00:21:09,601 Şi nu am putut să-l ajut să-l găsească pe băiat. 492 00:21:09,652 --> 00:21:11,469 Mi-am dat fiul către adopţie. 493 00:21:11,520 --> 00:21:13,137 De ce v-aţi dat copilul? 494 00:21:13,188 --> 00:21:15,306 La vremea aceea, nu eram căsătorită. 495 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Tocmai terminasem şcoală. 496 00:21:17,109 --> 00:21:18,309 Datorii mari, slujbă proastă. 497 00:21:18,360 --> 00:21:19,944 Părea cel mai potrivit lucru de făcut. 498 00:21:19,995 --> 00:21:22,330 Şi copilul era sănătos? Avea vreo problemă medicală? 499 00:21:22,414 --> 00:21:24,415 Nu, era destul de sănătos. 500 00:21:24,483 --> 00:21:25,617 Dar tatăl lui? 501 00:21:25,668 --> 00:21:27,752 - Îmi cer scuze...? - Tatăl copilului... 502 00:21:27,819 --> 00:21:29,921 a fost de acord cu adopţia? 503 00:21:29,988 --> 00:21:31,422 Da. 504 00:21:31,490 --> 00:21:33,007 El şi eu nu eram un cuplu. 505 00:21:33,092 --> 00:21:35,009 A fost doar...scurt. 506 00:21:35,094 --> 00:21:36,294 Da. 507 00:21:36,345 --> 00:21:38,829 - Ţineţi legătura încă? - Nu. 508 00:21:38,881 --> 00:21:41,165 Dar nu înţeleg ce legătură are cu asta. 509 00:21:41,216 --> 00:21:43,167 Se pare că Brett Langley 510 00:21:43,218 --> 00:21:44,852 părea intenţionat să vă găsească copilul, 511 00:21:44,937 --> 00:21:46,971 şi dacă nu a putut să afle de la dvs. ce îi trebuia, 512 00:21:47,022 --> 00:21:48,973 e foarte posibil să se fi dus la tatăl copilului. 513 00:21:49,024 --> 00:21:50,942 Anchetam moarte domnului Langley. 514 00:21:51,009 --> 00:21:52,644 Dacă tatăl acestui copil e cumva implicat... 515 00:21:52,695 --> 00:21:54,845 Credeţi-mă, nu e. 516 00:21:56,181 --> 00:21:58,483 Cum puteţi fi aşa sigură? 517 00:21:58,534 --> 00:22:01,185 Sunt sigură. 518 00:22:07,543 --> 00:22:09,711 Sunteţi sigură pentru că Brett Langley... 519 00:22:10,796 --> 00:22:13,631 era tatăl copilului, nu-i aşa? 520 00:22:15,701 --> 00:22:18,336 Îşi căuta propriul copil. 521 00:22:28,536 --> 00:22:30,087 Brett mi-a luat locul. 522 00:22:30,171 --> 00:22:32,472 Era chipeş şi avea succes. 523 00:22:32,540 --> 00:22:34,458 Eu eram puţin speriată şi singură... 524 00:22:34,525 --> 00:22:36,677 puţin mai mult singură. 525 00:22:36,728 --> 00:22:37,678 Dar nu a durat. 526 00:22:37,729 --> 00:22:39,079 A fost o noapte. 527 00:22:39,147 --> 00:22:40,747 Brett era băgat în sperieţi că ar putea pune în pericol procesul. 528 00:22:40,815 --> 00:22:43,049 I-am spus că nu are de ce să se îngrijoreze. 529 00:22:43,101 --> 00:22:45,068 Când am aflat că sunt însărcinată, i-am spus. 530 00:22:45,153 --> 00:22:46,937 Aş fi putut să rămân cu el pentru bani 531 00:22:47,021 --> 00:22:48,655 dar nu era stilul meu. 532 00:22:48,723 --> 00:22:51,041 Am plecat din oraş, am renunţat la caz, 533 00:22:51,109 --> 00:22:52,526 şi când am dat copilul spre adopţie, 534 00:22:52,577 --> 00:22:53,893 nu am numit nici un tată. 535 00:22:53,945 --> 00:22:56,029 Şi apoi, apoi apare la uşa mea. 536 00:22:56,080 --> 00:22:59,232 Era un om diferit... mai drăguţ. 537 00:22:59,284 --> 00:23:01,901 Nu făcea altceva decât să-şi ceară scuze pentru noaptea aceea, 538 00:23:01,953 --> 00:23:04,087 şi nu vroia un proces. 539 00:23:04,172 --> 00:23:05,672 Nu vroia decât să-şi vadă copilul. 540 00:23:05,740 --> 00:23:07,541 Şi aţi vrut să-l ajutaţi? 541 00:23:07,592 --> 00:23:09,242 Mi-a spus despre tratamentul de cancer. 542 00:23:09,294 --> 00:23:11,461 Terapia cu radiaţii îl lăsase steril. 543 00:23:11,546 --> 00:23:14,765 A spus că vrea să-şi vadă singurul copil pe care o să-l aibe vreodată. 544 00:23:14,849 --> 00:23:18,852 I-am dat numele agenţiei de adopţie pe care am folosit-o. 545 00:23:18,919 --> 00:23:23,256 Nu are cum asta să aibe legătură cu crima, nu? 546 00:23:27,528 --> 00:23:29,363 Cancerul i-a schimbat viaţa lui Langley. 547 00:23:29,430 --> 00:23:30,981 Îşi căuta fiul, 548 00:23:31,049 --> 00:23:33,283 dat Bingham a crezut că era pe cale să schimbe tabără. 549 00:23:33,351 --> 00:23:36,520 Deci cum e Maria implicată? 550 00:23:36,587 --> 00:23:38,322 Langley şi Ortiz erau amândoi separaţi. 551 00:23:38,406 --> 00:23:39,706 Poate că asta îi conectează. 552 00:23:39,774 --> 00:23:42,159 I-am găsit. 553 00:23:42,243 --> 00:23:47,164 Sandra şi Ian Smith, cei care au adoptat copilul lui Langley. 554 00:23:49,035 --> 00:23:50,769 Cât avea Jake când l-aţi luat? 555 00:23:50,821 --> 00:23:52,121 Două zile. 556 00:23:52,205 --> 00:23:56,575 Era aşa mic şi roz, aproape purpuriu. 557 00:23:56,626 --> 00:23:58,961 Ce ştiţi despre tatăl biologic al lui Jake, Brett Langley? 558 00:23:59,045 --> 00:24:01,380 Nu am ştiu nimic, nu vroiam să ştim. 559 00:24:01,447 --> 00:24:03,582 Ne era mai bine aşa. 560 00:24:03,633 --> 00:24:07,720 Jake e fiul nostru, şi asta e tot ce contează. 561 00:24:07,787 --> 00:24:10,756 Dar când agenţia ne-a contactat, au spus că, 562 00:24:10,807 --> 00:24:11,974 pentru că domnul Langley 563 00:24:12,058 --> 00:24:13,759 nu a fost informat despre adopţie, 564 00:24:13,810 --> 00:24:15,460 am putea să colaborăm cu el. 565 00:24:15,512 --> 00:24:17,329 Ne-am întâlnit cu el de câteva ori, 566 00:24:17,397 --> 00:24:19,565 ne-am pus de acord cu un program de vizită. 567 00:24:19,632 --> 00:24:20,933 Trebuia să ne întâlnim cu el încă o dată 568 00:24:20,984 --> 00:24:22,518 ca să stabilim tot, dar nu a apărut. 569 00:24:23,687 --> 00:24:24,904 Apoi am auzit ce s-a întâmplat. 570 00:24:24,971 --> 00:24:26,272 Teribil. 571 00:24:26,323 --> 00:24:28,440 O ştiţi vreunul dintre voi pe Maria Ortiz? 572 00:24:28,491 --> 00:24:29,775 Din ziare. 573 00:24:29,826 --> 00:24:30,976 Ce poveste. 574 00:24:31,027 --> 00:24:32,912 Treaba aia despre viol. 575 00:24:32,979 --> 00:24:36,916 Ne simţim ca şi cum ne-a trecut glonţul pe lângă ureche. 576 00:24:36,983 --> 00:24:39,318 Părea un om bun, 577 00:24:39,369 --> 00:24:41,337 dar cred că nu se ştie niciodată, nu-i aşa? 578 00:24:41,421 --> 00:24:43,255 - Da. - Îmi pare rău. 579 00:24:43,323 --> 00:24:44,757 daţi-mi voie să-l duc sus... 580 00:24:44,824 --> 00:24:45,824 Lăsaţi-mă să vă ajut. 581 00:24:45,876 --> 00:24:47,760 - E bine, mă descurc. - Iubesc copiii. 582 00:24:47,827 --> 00:24:48,827 Aşa... 583 00:24:48,879 --> 00:24:50,346 - Serios, ne descurcăm. - Ea e bine. 584 00:24:50,430 --> 00:24:52,348 Vin cu dumneavoastră. Nu, e bine. 585 00:24:56,169 --> 00:24:58,637 Cum a fost pentru voi toţi... 586 00:24:58,688 --> 00:25:00,505 că Langley să apară aşa din senin? 587 00:25:00,557 --> 00:25:04,843 A fost greu, a fost greu pentru noi toţi, chiar şi pentru domnul Langley. 588 00:25:04,895 --> 00:25:07,446 Îi puteai vedea regretul. 589 00:25:07,513 --> 00:25:09,448 Dacă aţi putea să... trebuie să iau monitorul. 590 00:25:09,515 --> 00:25:11,516 Sigur. 591 00:25:30,754 --> 00:25:34,473 Sandra, ştiu că tu şi soţul tău nu vreţi să vă pierdeţi copilul. 592 00:25:34,540 --> 00:25:36,342 Nu înţeleg, cum am putea să-l pierdem? 593 00:25:36,393 --> 00:25:37,593 Lasă-mă să îţi explic foarte clar. 594 00:25:37,677 --> 00:25:39,144 Dacă tu şi soţul tău obstrucţionaţi 595 00:25:39,212 --> 00:25:42,314 o anchetă a unei crime, o să mergeţi amândoi la închisoare. 596 00:25:42,382 --> 00:25:44,650 Răţuşca din baia dumneavoastră... e foarte drăguţă. 597 00:25:44,717 --> 00:25:47,353 Langley v-a dat-o, sau Maria Ortiz? 598 00:25:47,404 --> 00:25:48,821 De când o ştiţi pe Maria? 599 00:25:48,888 --> 00:25:50,189 Eu... 600 00:25:50,240 --> 00:25:52,191 De când o ştiţi? 601 00:25:56,062 --> 00:25:57,413 De câteva luni. 602 00:25:57,497 --> 00:25:59,698 Am găsit-o chiar după ce l-am întâlnit pe Brett. 603 00:25:59,749 --> 00:26:01,900 Cum adică aţi găsit-o? 604 00:26:01,952 --> 00:26:05,204 A fost planul lui Ian. 605 00:26:05,255 --> 00:26:07,590 Brett ne-a spus clar 606 00:26:07,591 --> 00:26:10,843 că vroia să preia custodia lui Jake. 607 00:26:10,910 --> 00:26:12,911 Mi-a fost greu 608 00:26:12,963 --> 00:26:16,682 să aud asta, dar Ian a luat-o puţin razna. 609 00:26:16,749 --> 00:26:20,719 Brett era un avocat mare, şi nu fusese informat. 610 00:26:20,770 --> 00:26:22,354 Ian a spus, că dacă îl dăm în judecată, 611 00:26:22,422 --> 00:26:24,106 nu avem cum să câştigăm. 612 00:26:25,358 --> 00:26:26,725 Ne gândeam că dacă am putea face ceva 613 00:26:26,776 --> 00:26:29,812 ca să îl facem să pară nepotrivit ca tata... 614 00:26:29,896 --> 00:26:31,313 Şi aici intervine Maria Ortiz. 615 00:26:31,398 --> 00:26:34,599 Ne-am întâlnit cu Brett la hotel în camera lui de câteva ori. 616 00:26:34,651 --> 00:26:36,101 O dată, Maria era acolo şi făcea curat. 617 00:26:36,152 --> 00:26:39,071 L-a îndrăgit pe Jake, 618 00:26:39,122 --> 00:26:41,623 şi am început să o cunoaştem, 619 00:26:41,708 --> 00:26:44,877 chiar am invitat-o la cină la noi acasă. 620 00:26:44,944 --> 00:26:47,112 Oh Doamne. Pur şi simplu s-a îndrăgostit de băieţelul nostru. 621 00:26:47,163 --> 00:26:49,581 - Ştiai despre fiul ei? - Da. 622 00:26:49,632 --> 00:26:52,634 A înţeleg cât de lipsiţi de speranţă ne simţeam. 623 00:26:52,719 --> 00:26:54,420 Aţi pus-o să-l acuze pe Langley? 624 00:26:55,505 --> 00:26:56,889 Şi i-aţi oferit bani? 625 00:26:56,956 --> 00:26:59,124 30000 de mii de dolari... tot ce aveam. 626 00:26:59,175 --> 00:27:02,961 Ştiai despre fiul ei şi ştiai cât de disperată era. 627 00:27:03,013 --> 00:27:03,979 Cum aţi putut? 628 00:27:04,064 --> 00:27:05,481 Eu nu am putut. 629 00:27:07,300 --> 00:27:11,803 I-am spus lui Ian că nu avem cum să ne luptăm pentru fiul nostru 630 00:27:11,855 --> 00:27:14,156 şi a fost de acord. 631 00:27:14,240 --> 00:27:16,775 Nu am ştiu până nu am văzut la ştiri. 632 00:27:21,814 --> 00:27:23,916 Nu am vrut să ne pierdem fiul. 633 00:27:29,989 --> 00:27:32,091 Presupunerea mea e: Langley îşi dă seama 634 00:27:32,158 --> 00:27:34,460 ce pun la cale, o confrunta pe Maria, 635 00:27:34,511 --> 00:27:36,428 lucrurile scapă de sub control, el termină cu capul spart. 636 00:27:36,496 --> 00:27:39,164 Maria e speriată, Ian o trimite la Moser 637 00:27:39,215 --> 00:27:40,265 cu poveste cu autoapărarea. 638 00:27:40,333 --> 00:27:43,335 Menajera săracă împotriva avocatului. 639 00:27:43,386 --> 00:27:45,104 Poate că planul a fost de la bun început să-l omoare pe Langley. 640 00:27:45,171 --> 00:27:46,171 Familia Smith îşi păstrează copilul. 641 00:27:46,222 --> 00:27:48,474 Nu, în nici un caz, Maria nu ar face niciodată asta. 642 00:27:48,525 --> 00:27:50,008 Spuneam doar, oamenii au făcut 643 00:27:50,060 --> 00:27:51,360 lucruri mai rele pentru 30 de mii. 644 00:27:51,444 --> 00:27:53,178 Ideea e că, în orice caz, cred că avem destule. 645 00:27:53,229 --> 00:27:54,980 O să-l anunţ pe Gilroy. Hai să o luăm pe Maria. 646 00:27:55,031 --> 00:27:56,315 Mă duc eu. 647 00:27:57,450 --> 00:27:58,901 Vreau să fac asta, bine? 648 00:28:00,570 --> 00:28:03,122 Ştiu că sperai că se va afla în altă zii. 649 00:28:03,189 --> 00:28:05,791 Da, cu siguranţă. 650 00:28:08,027 --> 00:28:09,378 Unde e doamna Moser? 651 00:28:09,462 --> 00:28:10,646 Nu ştiu, am sunat-o. 652 00:28:10,713 --> 00:28:12,147 O să încerc să o găsesc, bine? 653 00:28:12,215 --> 00:28:13,582 A spus că o să fie aici. 654 00:28:13,666 --> 00:28:16,051 Maria,o să o găsesc. Promit. 655 00:28:23,059 --> 00:28:24,309 Hei. 656 00:28:24,377 --> 00:28:26,979 D.A. vor să găsim banii de la Smith. 657 00:28:27,046 --> 00:28:28,547 Ei bine, Maria nu a fost plătită. 658 00:28:28,598 --> 00:28:30,065 A fost prinsă. 659 00:28:30,150 --> 00:28:32,884 Crede că dacă găsim banii la ea, o să închidem cazul. 660 00:28:48,001 --> 00:28:51,420 La ea acasă, era o chitanţă de la un transfer. 661 00:28:51,504 --> 00:28:53,372 Vreau să spun, dacă a luat vreun ban, 662 00:28:53,423 --> 00:28:55,574 i-ar fi trimis acasă la fiul ei. 663 00:28:55,625 --> 00:28:58,293 Bine, o să verificăm ghişeele de prin apropiere, 664 00:28:58,378 --> 00:29:00,379 să vedem dacă a trimis vreun pachet. 665 00:29:04,234 --> 00:29:06,268 Da, da, sunt pe bulevardul 57. 666 00:29:06,336 --> 00:29:08,670 Maria a fost la un ghişeu de aici 667 00:29:08,738 --> 00:29:10,922 pe 19 Septembrie dar a trimis doar 500 de dolari. 668 00:29:10,974 --> 00:29:13,008 Potrivit cecului, e suma obişnuită. 669 00:29:13,076 --> 00:29:14,226 Bună încercare, întoarce-te. 670 00:29:14,277 --> 00:29:15,561 Mai e ceva. 671 00:29:15,612 --> 00:29:17,813 Băieţi, ştiu că sună ciudat, dar ştampila cu ora 672 00:29:17,897 --> 00:29:20,449 de pe bon indica 7:36 după-amiază. 673 00:29:20,533 --> 00:29:21,533 Va sună cunoscut? 674 00:29:21,601 --> 00:29:23,935 Ora crimei... Nu se poate. 675 00:29:23,987 --> 00:29:25,537 Poate a trimis altcineva banii. 676 00:29:25,605 --> 00:29:26,872 Da, doar că i-am arătat poza ei funcţionarului. 677 00:29:26,939 --> 00:29:28,940 A recunoscut-o pe Maria şi a spus că e un client regulat. 678 00:29:28,992 --> 00:29:31,126 Şi a mai spus că a fost 679 00:29:31,211 --> 00:29:33,078 o coadă de 45 de minute toată ziua, 680 00:29:33,129 --> 00:29:35,214 care ne duce înapoi la 6:45, nu-i aşa? 681 00:29:35,281 --> 00:29:36,915 Îţi dai seama că trebuia să se întoarcă la hotel 682 00:29:36,966 --> 00:29:38,250 în oraşul Long Island... 683 00:29:38,301 --> 00:29:40,219 autobuz, trafic greu. Nu e posibil 684 00:29:40,286 --> 00:29:42,287 să se întoarcă la timp ca să-l omoare. 685 00:29:45,058 --> 00:29:46,592 Bine. 686 00:29:46,643 --> 00:29:48,126 Nu înţeleg. 687 00:29:48,178 --> 00:29:50,429 Toţi am văzut imaginile cu Maria ieşind din camera lui Langley. 688 00:29:50,480 --> 00:29:52,397 Avea oră. 689 00:29:52,465 --> 00:29:54,966 Stai puţin, eu nu am văzut imaginile alea. 690 00:30:08,698 --> 00:30:10,699 Pe aici, domnule. 691 00:30:24,264 --> 00:30:26,632 Nu, nu, aici e scena unei crime. 692 00:30:42,014 --> 00:30:44,900 Mai dai o dată. 693 00:30:48,254 --> 00:30:50,622 Florile sunt diferite. 694 00:30:50,690 --> 00:30:52,691 Deci, când am ajuns la hotel, 695 00:30:52,742 --> 00:30:55,577 florarul vroia să schimbe florile. 696 00:30:56,629 --> 00:30:58,581 Aceiaşi trandafiri ar fi trebuit să fie acolo şi noaptea trecută 697 00:30:58,582 --> 00:31:00,187 când Brett Langley a fost ucis. 698 00:31:00,188 --> 00:31:03,457 Astea sunt floarea-soarelui. 699 00:31:03,458 --> 00:31:05,925 Deci unde sunt trandafirii? 700 00:31:05,926 --> 00:31:08,695 Imaginile astea nu sunt din noaptea crimei. 701 00:31:08,696 --> 00:31:09,863 Au fost modificate. 702 00:31:09,864 --> 00:31:12,616 Doar un om a avut acces la imagini 703 00:31:12,617 --> 00:31:13,867 din noaptea crimei. 704 00:31:13,868 --> 00:31:19,773 Săritorul nostru şef al securităţii. 705 00:31:20,074 --> 00:31:21,575 Îl caut pe detectivul Burns. 706 00:31:21,576 --> 00:31:23,043 Da. 707 00:31:23,044 --> 00:31:25,579 Tom Martin, şeful securităţii hotelului. 708 00:31:25,580 --> 00:31:31,189 Tot ce putem face să vă ajutăm. 709 00:31:32,890 --> 00:31:35,809 Clienta ta tocmai a fost arestată. 710 00:31:35,810 --> 00:31:37,060 Unde ai fost? 711 00:31:37,061 --> 00:31:38,929 M-a minţit. Ce pot să fac eu? 712 00:31:38,930 --> 00:31:41,398 - E imposibil de aparat. - În faţa judecăţii opiniei publice, poate. 713 00:31:41,399 --> 00:31:42,432 În faţa oricărui judecător. 714 00:31:42,433 --> 00:31:44,684 A conspirat cu acei Smith. 715 00:31:44,685 --> 00:31:46,152 Maria nu l-a omorât pe Langley. 716 00:31:46,153 --> 00:31:47,520 Nici măcar nu a fost acolo. 717 00:31:47,521 --> 00:31:48,822 Ce tot spui? 718 00:31:48,823 --> 00:31:51,241 Are un alibi foarte solid, ştim asta sigur. 719 00:31:51,242 --> 00:31:52,742 Atunci de ce a mărturisit? 720 00:31:52,743 --> 00:31:56,780 Oh, haide, ştii povestea. 721 00:31:56,781 --> 00:32:02,737 A avut încredere în cineva, şi a fost trădată. 722 00:32:03,838 --> 00:32:09,593 O să o trădezi şi u? 723 00:32:09,594 --> 00:32:12,012 Ştii, te-am verificat. 724 00:32:12,013 --> 00:32:13,763 Ce mai superstar. 725 00:32:13,764 --> 00:32:14,914 Ai fost, ce, specială 726 00:32:14,915 --> 00:32:18,351 să le arăţi toate acele lucruri poliţiştilor din Syracuse. 727 00:32:18,352 --> 00:32:22,355 Îmi pare rău pentru sora ta, apropo. 728 00:32:22,356 --> 00:32:25,425 Robert...investigatorul meu... şi el e un fel de superstar. 729 00:32:25,426 --> 00:32:27,978 Nu l-au găsit niciodată pe vinovat? 730 00:32:27,979 --> 00:32:29,362 Nu. 731 00:32:29,363 --> 00:32:31,264 Îl cauţi încă? 732 00:32:31,265 --> 00:32:34,067 Da. 733 00:32:35,568 --> 00:32:41,542 Ei bine, dacă ai vreodată nevoie de ajutor, sunt specializată în cauze pierdute. 734 00:32:42,743 --> 00:32:48,649 Atunci nu renunţa la asta. 735 00:32:49,550 --> 00:32:51,918 Credem că Tom Martin e cel vinovat. 736 00:32:51,919 --> 00:32:53,586 Maria Ortiz nici măcar nu era în cameră. 737 00:32:53,587 --> 00:32:54,921 Ei bine, îţi mulţumesc pentru că mi-ai spus. 738 00:32:54,922 --> 00:32:56,806 Ar trebui să ne mulţumeşti. 739 00:32:56,807 --> 00:32:59,175 Cineva tot ar fi găsit alibiul Mariei la un moment dat. 740 00:32:59,176 --> 00:33:01,061 Încerci să mă faci să arăt prost, detective? 741 00:33:01,062 --> 00:33:02,429 Bine, ascultă aici. 742 00:33:02,430 --> 00:33:04,097 Tom Martin îi spune tehnicianului nostru 743 00:33:04,098 --> 00:33:06,216 ca serverul lui la Ely a căzut ieri noapte. 744 00:33:06,217 --> 00:33:08,735 Au pierdut imagini din cel puţin două zile. 745 00:33:08,736 --> 00:33:09,903 E convenabil. 746 00:33:09,904 --> 00:33:11,988 Doar ca să ştii, şi-a cerut scuze foarte mult. 747 00:33:11,989 --> 00:33:14,024 E vreo cale să demonstrăm că Martin a schimbat imaginile 748 00:33:14,025 --> 00:33:15,492 fără să îl comparăm cu originalul? 749 00:33:15,493 --> 00:33:18,361 Fără imaginile originale, orice a făcut Martin e lipsit de sens. 750 00:33:18,362 --> 00:33:19,663 Deci care e teoria? 751 00:33:19,664 --> 00:33:21,481 Martin a înscenat toată povestea cu violul? 752 00:33:21,482 --> 00:33:23,316 Da, dar nu-i pasă de copil. 753 00:33:23,317 --> 00:33:25,035 Pentru el e vorba doar de bani. 754 00:33:25,036 --> 00:33:26,503 Poate să explice geanta sport a lui Langley, 755 00:33:26,504 --> 00:33:28,488 cea pe care omul fără adăpost a găsit-o în tomberon. 756 00:33:28,489 --> 00:33:30,490 Poate banii erau în geantă. 757 00:33:30,491 --> 00:33:32,175 Dacă Martin a luat-o şi a aruncat-o, 758 00:33:32,176 --> 00:33:38,168 poate putem să-i găsim amprentele. 759 00:33:41,769 --> 00:33:45,021 Nu. Amprentele lui sunt pe geanta, dar ştia asta. 760 00:33:45,022 --> 00:33:47,640 De asta a luat-o atunci aşa repede pe alee. 761 00:33:47,641 --> 00:33:49,559 Am menţionat că îl urăsc pe om? 762 00:33:49,560 --> 00:33:51,444 Încerc să mă concentrez pe faptul că Maria 763 00:33:51,445 --> 00:33:54,030 o să încerce să-l protejeze. Hei, poate sunt împreună. 764 00:33:54,031 --> 00:33:55,699 Sau poate doar îi e datoare. 765 00:33:55,700 --> 00:33:57,701 Mă uitam peste fişa pentru cartea verde. 766 00:33:57,702 --> 00:33:59,185 Ghici cine e trecut ca sponsor? 767 00:33:59,186 --> 00:34:00,853 Ştii ce, am terminat cu asta. 768 00:34:00,854 --> 00:34:02,855 Vreau să vorbesc cu ea, pe bune de data asta. 769 00:34:02,856 --> 00:34:04,307 De data asta vin şi eu. 770 00:34:04,308 --> 00:34:06,242 Mike, Roe, găsiţi-mi tot despre Martin. 771 00:34:06,243 --> 00:34:12,167 Vreau să-l îngrop pe tipul ăsta. 772 00:34:14,368 --> 00:34:15,635 Îmi pare rău, Maria. 773 00:34:15,636 --> 00:34:19,055 Eşti bine? 774 00:34:19,056 --> 00:34:21,391 Putem să te ajutăm, dar avem nevoie 775 00:34:21,392 --> 00:34:22,892 de colaborarea ta. 776 00:34:22,893 --> 00:34:26,212 Înainte că clienta mea să colaboreze, am nevoie de câteva stipulari. 777 00:34:26,213 --> 00:34:28,264 Uşor, Miles. Vorbele mari sunt pentru avocaţi mici. 778 00:34:28,265 --> 00:34:30,700 Doamna Moser, am fost în informat că aţi renunţat la caz. 779 00:34:30,701 --> 00:34:33,052 Ei bine, aţi fost greşit informat. Li se întâmplă şi chiar şi celor mai buni. 780 00:34:33,053 --> 00:34:34,053 Şi dumneavoastră. 781 00:34:34,054 --> 00:34:35,939 Detectivi. 782 00:34:35,940 --> 00:34:37,774 Doamna Ortiz. 783 00:34:37,775 --> 00:34:41,444 Să trecem la treabă. 784 00:34:41,445 --> 00:34:44,164 Bine, Maria, ştim de 785 00:34:44,165 --> 00:34:46,232 familia Smith, ştim despre Tom Martin. 786 00:34:46,233 --> 00:34:47,751 Ştim că nu ai fost acolo 787 00:34:47,752 --> 00:34:49,419 când Brett Langley a fost omorât, 788 00:34:49,420 --> 00:34:52,589 dar avem nevoie de tine să recunoşti că mărturia ta nu a fost adevărată. 789 00:34:52,590 --> 00:34:55,241 Şi dacă recunosc, ce o să se întâmple? 790 00:34:55,242 --> 00:34:57,910 Nu ai omorât pe nimeni, Maria. Poliţia ştie asta. 791 00:34:57,911 --> 00:34:59,129 Dacă îi ajuţi, 792 00:34:59,130 --> 00:35:05,085 o să ne asigurăm că eşti tratată cinstit. 793 00:35:05,686 --> 00:35:08,855 Ian Smith mia cerut să spun o mare minciună. 794 00:35:08,856 --> 00:35:11,524 Nu am vrut, dar mi-a spus 795 00:35:11,525 --> 00:35:13,092 de avocat, Langley, 796 00:35:13,093 --> 00:35:15,111 şi cum o să îl fure pe Jake de la ei. 797 00:35:15,112 --> 00:35:16,696 Şi îl iubeam pe băiat. 798 00:35:16,697 --> 00:35:19,315 Nu puteam lăsa încă un om bogat să distrugă viaţa unui copil. 799 00:35:19,316 --> 00:35:20,717 Înţelege-ţi? 800 00:35:20,718 --> 00:35:23,036 Da. Şi ţi-au oferit bani? 801 00:35:23,037 --> 00:35:26,039 Am încercat să mă gândesc la asta ca plată pentru fiul meu. 802 00:35:26,040 --> 00:35:29,042 Şi i-am spus lui Tom, pentru că eram speriată, a fost groaznic. 803 00:35:29,043 --> 00:35:32,545 Şi mi-a spus că putem să obţinem şi mai mulţi bani. 804 00:35:32,546 --> 00:35:34,380 Bani de la familia Smith? 805 00:35:34,381 --> 00:35:36,082 Nu, de la Langley. 806 00:35:36,083 --> 00:35:38,468 200 de mii. 807 00:35:38,469 --> 00:35:41,221 De ajuns ca să am grijă de fiul meu, Jose, toată viaţa lui. 808 00:35:41,222 --> 00:35:43,673 Tom a făcut un video cu mine alergând din cameră. 809 00:35:43,674 --> 00:35:45,892 L-am fi arătat dacă Langley nu ne plătea. 810 00:35:45,893 --> 00:35:48,561 I-ar fi distrus numele, şi nu l-ar fi putut avea niciodată pe Jake. 811 00:35:48,562 --> 00:35:50,180 Şi Langley a fost de acord să plătească? 812 00:35:50,181 --> 00:35:53,183 Da. Ar fi trebuit să se întâlnească cu noi având banii la el, 813 00:35:53,184 --> 00:35:55,735 dar nu a apărut. 814 00:35:55,736 --> 00:35:57,187 Am fost uşurată. 815 00:35:57,188 --> 00:35:58,971 Dar Tom.. el a fost atât de furios. 816 00:35:58,972 --> 00:36:01,140 Mi-a spus să merg acasă 817 00:36:01,141 --> 00:36:03,243 că avea să aibe el grijă de asta. 818 00:36:03,244 --> 00:36:05,528 Tom s-a dus în camera de hotel? 819 00:36:05,529 --> 00:36:09,199 Da. Apoi m-a sunat. Langley se răzgândise. 820 00:36:09,200 --> 00:36:11,451 A refuzat să îl plătească. 821 00:36:11,452 --> 00:36:15,922 S-au bătut, apoi Tom la omorât. 822 00:36:15,923 --> 00:36:18,824 Mi-a spus că ar trebui să zic în continuare că Langley a vrut să mă violeze. 823 00:36:18,825 --> 00:36:20,343 Am spus:"Nu, te rog." 824 00:36:20,344 --> 00:36:22,345 Şi el a spus: "Avem imaginile 825 00:36:22,346 --> 00:36:25,632 or să ştie că ai fost acolo. 826 00:36:25,633 --> 00:36:27,934 L-am lăsat să am lovească. 827 00:36:27,935 --> 00:36:30,103 Mi-a spus să vă sun. 828 00:36:30,104 --> 00:36:31,804 Că dacă spuneam în continuare 829 00:36:31,805 --> 00:36:34,173 că m-am apărat, asta era tot ce trebuia să fac, 830 00:36:34,174 --> 00:36:35,725 că o să fiu bine. 831 00:36:35,726 --> 00:36:38,862 Nu am vrut, dar nu m-am putut opri. 832 00:36:38,863 --> 00:36:40,813 Mi-a spus că o să mă duc la închisoare. 833 00:36:40,814 --> 00:36:42,115 Ca o să se asigure 834 00:36:42,116 --> 00:36:46,135 că nu o să-mi mai văd fiul niciodată. 835 00:36:46,136 --> 00:36:51,852 Am crezut că tine la mine. 836 00:37:02,253 --> 00:37:04,420 Maria. 837 00:37:04,421 --> 00:37:06,890 Bună, Tom. 838 00:37:06,891 --> 00:37:12,562 Nu pot să cred că te privesc acum. 839 00:37:12,563 --> 00:37:17,233 Fata mea curajoasă. 840 00:37:17,234 --> 00:37:19,519 Nu a ieşit totul bine, aşa cum ţi-am spus? 841 00:37:19,520 --> 00:37:22,105 Am văzut la TV, poliţiştii au stricat tot. 842 00:37:22,106 --> 00:37:26,025 Atâta timp cât tu continui cu povestea, nu au nimic, nimic. 843 00:37:26,026 --> 00:37:29,061 Avem 200 de mii de dolari şi viitorul. 844 00:37:29,062 --> 00:37:30,280 Ai banii? 845 00:37:30,281 --> 00:37:32,064 Bineînţeles că am banii. 846 00:37:32,065 --> 00:37:35,418 Dar cum ţi-am spus, nu putem să-i folosim acum. E prea devreme. 847 00:37:35,419 --> 00:37:37,420 - Am nevoie de bani pentru Jose - Ai promis, Tom. 848 00:37:37,421 --> 00:37:39,255 - Despre ce vorbeşti? - Normal. 849 00:37:39,256 --> 00:37:40,957 Nu e de ajuns. Trebuie să-l facă să vorbească de Langley. 850 00:37:40,958 --> 00:37:42,425 Dacă o ameninţa, intervenim. 851 00:37:42,426 --> 00:37:43,793 Lasă-mă pe mine să mă ocup. 852 00:37:43,794 --> 00:37:45,077 Uită-te la tine. 853 00:37:45,078 --> 00:37:49,132 Eşti aşa de frumoasă. 854 00:37:51,352 --> 00:37:56,922 Nu? 855 00:37:56,923 --> 00:37:58,924 Ce se întâmplă? 856 00:37:58,925 --> 00:38:01,811 Nimic. 857 00:38:01,812 --> 00:38:04,764 Doar că, mă gândesc la omul ăla tot timpul. 858 00:38:04,765 --> 00:38:07,767 - Da, ştiu, şi eu. - Încă câteva minute. 859 00:38:07,768 --> 00:38:09,781 - Era atât de prost. - I-am luat banii, oricum. 860 00:38:09,782 --> 00:38:10,603 Se descurcă. 861 00:38:10,604 --> 00:38:12,288 Îţi pare rău vreodată? 862 00:38:12,289 --> 00:38:15,325 Nu, nu pot să-mi permit. 863 00:38:15,326 --> 00:38:17,109 I-am dat o şansă, Maria. 864 00:38:17,110 --> 00:38:19,379 Urlă la mine, îmi tipa în faţă. 865 00:38:19,380 --> 00:38:21,781 - Aşa că l-am lovit. - Nu ar fi trebuit să o faci, Tom. 866 00:38:21,782 --> 00:38:25,001 Ce ştii tu despre asta? Nu ai fost acolo. 867 00:38:25,002 --> 00:38:30,306 Ei ştiu că nu ai fost acolo? Nu, n-au cum să ştie. 868 00:38:30,307 --> 00:38:32,175 - De asta ţi-au dat drumul? - Nu. 869 00:38:32,176 --> 00:38:33,459 Haide. 870 00:38:33,460 --> 00:38:35,144 Unde..unde ai fost? 871 00:38:35,145 --> 00:38:36,646 - Nu mi-ai spus. - Acasă. 872 00:38:36,647 --> 00:38:38,348 Nu, n-ai fost. 873 00:38:38,349 --> 00:38:40,683 Pentru că am sunat acasă chiar după ce am făcut-o. Îţi aminteşti? 874 00:38:40,684 --> 00:38:42,301 Asta e. 875 00:38:42,302 --> 00:38:45,655 Dacă te-a văzut cineva, Maria... 876 00:38:45,656 --> 00:38:48,324 dacă doar cred că nu ai fost acolo... 877 00:38:48,325 --> 00:38:49,909 cade totul pe mine. 878 00:38:49,910 --> 00:38:52,495 Am greşit! Iartă-mă, Tom! 879 00:38:52,496 --> 00:38:54,247 Ce ai făcut? 880 00:38:54,248 --> 00:39:00,171 Ce ai făcut?! 881 00:39:01,372 --> 00:39:06,042 Ia-ţi mâinile de pe ea! 882 00:39:06,043 --> 00:39:08,044 Vino. 883 00:39:08,045 --> 00:39:09,679 Te-ai descurcat foarte bine. Ai dreptul să nu spui nimic. 884 00:39:09,680 --> 00:39:11,431 Ai dreptul la un avocat. 885 00:39:11,432 --> 00:39:15,885 Îmi ştiu drepturile! 886 00:39:15,886 --> 00:39:21,860 Maria! 887 00:39:24,061 --> 00:39:27,063 - Avem destule pentru Ian Smith? - Da. Mulţumită soţiei lui. 888 00:39:27,064 --> 00:39:28,815 A recunoscut, a făcut totul fără ea. 889 00:39:28,816 --> 00:39:30,015 Şi Maria? 890 00:39:30,016 --> 00:39:31,617 O să renunţăm la acuzaţii. 891 00:39:31,618 --> 00:39:33,569 Dar tot trebuie să facă ceva timp pentru conspiraţie. 892 00:39:36,040 --> 00:39:37,523 E norocoasă. 893 00:39:37,524 --> 00:39:40,910 Cred. 894 00:39:40,911 --> 00:39:43,546 Cred că detectivul Wells şi eu 895 00:39:43,547 --> 00:39:45,548 construim o prietenie destul de frumoasă. 896 00:39:45,549 --> 00:39:51,522 Ar trebui să o păstrăm aşa. 897 00:39:52,923 --> 00:39:55,925 Ai o secundă? E ceva ce vreau să-ţi arăt. 898 00:39:55,926 --> 00:39:57,977 Sigur. 899 00:39:57,978 --> 00:40:02,732 Nu cumva aici e partea în care experţii spun să fugi şi să ţipi? 900 00:40:02,733 --> 00:40:05,101 Unde suntem? 901 00:40:05,102 --> 00:40:08,821 Al, ce e asta? 902 00:40:08,822 --> 00:40:11,157 Mă gândeam că ţi-ar fi de folos puţină intimitate din când în când. 903 00:40:11,158 --> 00:40:12,692 Vino aici, stai jos. 904 00:40:12,693 --> 00:40:14,527 Încă ceva. 905 00:40:14,528 --> 00:40:16,829 E cel mai nou program pentru PSS. 906 00:40:16,830 --> 00:40:20,283 Program pentru Schiţele Suspecţilor. Bine? 907 00:40:20,284 --> 00:40:23,986 Pe măsură ce îţi aminteşti mai multe detalii, 908 00:40:23,987 --> 00:40:28,458 poţi să-l ajustezi în continuare. - Asta e... 909 00:40:28,459 --> 00:40:34,231 Mulţumesc. 910 00:40:35,632 --> 00:40:37,633 Am luat-o pe arătură azi. Îmi pare rău. 911 00:40:37,634 --> 00:40:42,438 Nu-i nimic. 912 00:40:42,439 --> 00:40:45,108 Încă eşti cam nepriceputa la asta, nu? 913 00:40:45,109 --> 00:40:46,609 La ce, să recunosc când greşesc? 914 00:40:46,610 --> 00:40:48,311 Să te prefaci că recunoşti că ai greşit. 915 00:40:48,312 --> 00:40:50,446 A fost de la "îmi pare rău"? 916 00:40:50,447 --> 00:40:52,148 - Da. - Da. 917 00:40:52,149 --> 00:40:55,201 Da, am exagerat puţin, nu? 918 00:40:55,202 --> 00:40:57,937 Ştiu că te gândeşti că faci asta doar pentru Rachel, 919 00:40:57,938 --> 00:41:01,106 că chestia asta cu să fii poliţist din nou e doar ceva ce trebuie să faci. 920 00:41:01,107 --> 00:41:03,910 Dar gândeşte-te cum a mers cu Maria Ortiz. 921 00:41:03,911 --> 00:41:06,662 Nu l-am fi găsit niciodată pe Tom Martin fără tine. 922 00:41:06,663 --> 00:41:09,114 Şi sunt mii ca ea. 923 00:41:09,115 --> 00:41:14,958 Oameni pe care trebuie să-i priveşti altfel. 924 00:41:18,959 --> 00:41:24,313 Ştii, Maria mi-a zis ceva ce m-a pus pe gânduri. 925 00:41:24,314 --> 00:41:27,132 În toţi anii ăştia am crezut că nu pot să-mi amintesc 926 00:41:27,133 --> 00:41:31,637 din cauza a ceea ce s-a întâmplat, ştii? 927 00:41:31,638 --> 00:41:35,191 Dar nu e vorba doar de faptul că Rachel a murit şi de cum a murit. Cred... 928 00:41:35,192 --> 00:41:37,910 Cred că e din cauză că eu 929 00:41:37,911 --> 00:41:41,581 am trăit şi eu... 930 00:41:41,582 --> 00:41:43,666 eu nu înţeleg de ce. 931 00:41:43,667 --> 00:41:46,536 Nu e că cu fiul Mariei. 932 00:41:46,537 --> 00:41:50,173 Vreau să spun, acela a fost un accident, e vorba de soartă, nu are sens. 933 00:41:50,174 --> 00:41:53,176 Tipul ăsta te-a lăsat să trăieşti. 934 00:41:53,177 --> 00:41:56,512 Poate că a vrut să trăieşti. 935 00:41:56,513 --> 00:42:00,766 De ce? 936 00:42:00,767 --> 00:42:05,521 Agaţă-te de asta. 937 00:42:05,522 --> 00:42:10,760 Acolo afară, aici înăuntru, o să-ţi dai seama. 938 00:42:44,761 --> 00:42:49,098 Traducerea: Deys Scott.