Tu de ce ai întârziat?
N-o să-ţi placă răspunsul.
Ştiu deja răspunsul.
Am pierdut autobuzul.
Nici nu mă miră, niciun autobuz nu trece pe la Brad.
Ai stat toată noaptea la el. Alarma nu a funcţionat. Sau dimpotrivă.
Nu m-am culcat cu el.
- Scumpo, e... - Am pierdut autobuzul!
E ceva în neregulă cu unul din voi doi.
Nu e nimic în neregulă cu el.
Te rog, spune-mi că ştii asta sigur.
Melanie, trebuie să plec.
Minţi, nu-i aşa?
Nu te-aş minţi pe tine. Bună dimineaţa, copii!
Bună dimineaţa, dnă Rebecca!
E fiecare la locul lui?
Da!
Sidney, povesteşte-ne ce ai făcut în acest weekend.
Hai, Sidney, ştim că nu eşti timidă.
De ce trebuie să vă spunem mereu ce-am făcut, iar dvs n-o faceţi?
Eu am petrecut un weekend minunat, dar nu-i puteţi spune dnei Melanie, da?
Ce-aţi făcut?
Mi-am făcut un nou prieten.
E atât de distractiv să-ţi faci noi prietenii, nu-i aşa?
Da.
Le-aţi spus mamei şi tatălui dvs despre noul prieten?
Desigur. Nu trebuie să ascundeţi nimic de părinţii voştri.
Şi le-am spus...
C, H, E, M, A, Ţ, I
"O".
Ştim litera asta, "O".
Chemaţi-o pe infirmieră.
DR. HOUSE Sezonul 1, Episodul 1
Traducere şi adaptare: Nahrmer @ www.titrări.ro
Femeie de 29 de ani. A avut prima criză acum o lună.
Şi-a pierdut capacitatea de a vorbi.
Bolboroseşte precum un bebeluş. Starea mentală s-a deteriorat.
Ai văzut? Din cauza bastonului, toţi presupun că sunt pacient.
Atunci, pune-ţi un halat alb, aşa cum facem toţi.
Nu vreau ca ei să creadă că sunt doctor.
Tocmai atitudinea asta i-a deranjat pe cei din administraţie.
Cea care nu poate vorbi? Îmi place partea asta.
E verişoara mea.
Iar verişoarei tale nu-i place diagnosticul.
Nici mie nu mi-ar plăcea. Tumoare cerebrală.
Va muri. Plictisitor.
Nu mă miră că eşti un diagnostician celebru.
Tu nu trebuie să ştii nimic ca să-ţi dai seama care e problema.
Tu eşti oncologul. Eu sunt un biet bolnav.
Un doctor de la ţară. Tumorile cerebrale sunt puţin probabile la vârsta ei.
Are 29 de ani. Orice ar avea e puţin probabil.
Testele pentru cele mai cunoscute forme de cancer cerebral au ieşit negative.
E laboratorul unei policlinici private.
Mai bine trimiteai mostrele unui licean cu o trusă de chimie.
Nu are antecedente în familie.
Credeam că unchiul tău a murit de cancer.
Din partea cealaltă a familiei. Nu sunt factori de mediu.
Din câte ştii tu.
Şi nu răspunde la tratamentul cu radiaţii.
Nu ajută cu nimic diagnosticul.
În schimb, ridică o întrebare.
Verişoara ta merge la o policlinică privată?
Haide! De ce să-i laşi legistului toată distracţia?
Ce rost are să faci o echipă dacă nu o foloseşti?
Ai la dispoziţie trei doctori excelenţi care se plictisesc.
E o leziune.
Iar chestia verde ce stă pe hartă într-o chestie albastră e o insulă.
Eu speram la ceva mai creativ.
N-ar trebui să discutăm cu pacienta înainte să diagnosticăm?
- E doctor? - Nu, dar...
Toată lumea minte.
Doctorului House nu-i place să discute cu pacienţii.
Nu am devenit doctori tocmai ca să tratăm pacienţi?
Nu, ca să tratăm boli. Tratarea pacienţilor îi deprimă pe doctori.
Deci încerci să elimini omenirea din practicarea medicinii.
Dacă nu vorbesc cu noi, nu ne pot minţi.
Iar noi nu-i putem minţi pe ei.
Omenirea e supraestimată.
Nu cred că e o tumoare.
În primul an la medicină, suntem învăţaţi că dacă auzim copite, e cal, nu zebră.
Eşti în primul an la medicină?
Nu. În primul rând, nu apare nimic pe tomografie.
În al doilea rând, dacă era un cal, medicul de familie n-o trimitea aici.
Diagnostic diferenţial. Dacă nu e tumoare, care sunt suspecţii?
De ce nu a putut vorbi?
Anevrism, atac cerebral sau alt sindrom ischemic.
RMN cu substanţă de contrast.
Boala Creutzfeldt-Jakob?
- Boala vacii nebune? - Boala zebrei nebune.
Encefalopatie Wernicke?
Nu, nivelul de tiamină din sânge e normal.
Poate că cei din Trenton au greşit testele.
E logic. Dacă oamenii mint, o mai dau şi în bară.
Refaceţi analizele sangvine.
Şi programaţi-o rapid pentru un RMN cu substanţă de contrast.
Să vedem ce zebră tratăm.
Te aşteptam în biroul meu acum 20 de minute.
Ciudat. Nu aveam de gând să fiu în biroul tău acum 20 de minute.
Crezi că nu avem despre ce discuta?
Ba da, dar nimic care să mă intereseze.
Eu îţi semnez cecurile.
Eu sunt titular.
O să-mi apuci bastonul, să mă opreşti?
Ar fi copilăresc.
Te pot concedia dacă nu-ţi faci treaba.
Sunt aici de la 9 la 17.
Fişele tale sunt practic inexistente.
A fost un an greu.
Ignori cereri de consultaţii.
Îi sun eu înapoi. Uneori formez un număr greşit.
Obligaţiile tale faţă de policlinică sunt cu şase ani în urmă.
Vezi, am avut dreptate, nu mă interesează asta.
Şase ani înmulţit cu trei săptămâni. Îmi datorezi mai mult de patru luni.
E ora 17. Plec acasă.
La ce?
Frumos.
Dr House, singurul motiv pentru care nu te concediez
e faptul că reputaţia ta înseamnă ceva pentru spitalul acesta.
Perfect, ne-am înţeles. N-o să mă concediezi.
Reputaţia ta nu va mai dura dacă nu-ţi faci treaba.
Policlinica face parte din treaba ta. Vreau să-ţi faci treaba.
După cum a spus cândva filosoful Jagger, "Nu poţi avea tot ce-ţi doreşti".
Sunteţi doctorul meu, dr House?
Din fericire, nu. Eu sunt dr Chase.
Dr House e şeful Departamentului de Diagnosticare.
E foarte ocupat, dar e deosebit de interesat de cazul tău.
Injectăm gadoliniu într-o venă.
Se va răspândi în creier şi va servi ca material contrastant la RMN.
Practic, tot ce ai în cap se va aprinde ca un brad de crăciun.
S-ar putea să te ameţească puţin.
Dr Cameron, trebuie să vă opresc. E o problemă.
Mi-ai retras autorizaţia!
Da, de ce ţipi?
Fără RMN-uri, fără radiografii, fără laborator.
În plus, n-ai voie să dai telefoane extra-urbane.
Dacă ai de gând să mă concediezi, măcar spune-mi-o în faţă.
Sau fotocopii. Încă ţipi.
Sunt furios! Rişti viaţa unui pacient!
Bănuiesc că cele două n-au legătură.
M-ai pus într-o situaţie jenantă, iar cât lucrez eu aici...
Ţipatul tău încearcă să mă sperie, fiindcă nu ştiu de ce m-aş teme?
Că o să ţipi şi mai mult? Asta nu mă sperie.
Că o să-mi faci rău? E înspăimântător, dar cred că pot să fug mai repede ca tine.
Am căutat citatul din filozoful ăla, Jagger, şi ai dreptate.
"Nu poţi avea tot ce-ţi doreşti", dar se pare că mai e ceva.
"Dacă încerci, uneori poţi obţine ce-ţi trebuie"
Deci nu mă laşi să tratez pacienţi fiindcă vrei să tratez pacienţi.
Vreau să-ţi faci treaba.
Faceţi RMN-ul. A cedat.
Trebuie să fac patru ore pe săptămână în policlinică până recuperez orele.
2054.
O să termin în 2054.
Sper că ţii mult la verişoara ta.
Rebecca, ştim că poţi deveni neliniştită, dar trebuie să stai nemişcată.
O să începem.
Nu mă simt prea bine.
E în regulă. Încearcă să te relaxezi.
Rebecca?
Rebecca! Scoate-o de acolo.
Probabil că a adormit. E epuizată.
Acum 30 de secunde, era claustrofobă. Nu doarme. Trebuie s-o scoatem.
Mai durează doar un minut.
E o reacţie alergică la gadoliniu. Va muri în două minute.
Ţine-i gâtul.
Devine cianotică.
Nu respiră. 0,5 ml de epinefrină.
Haide... Nu pot ventila.
Edemul e prea mare. Unde e trusa chirurgicală de intubare?
Vine acum.
Ai ales bine.
O să-ţi scoatem mai târziu tubul acela din gât.
Deocamdată, încearcă să te odihneşti.
V-am spus că nu vă puteţi încrede în oameni.
Probabil ştia că e alergică la gadoliniu şi-şi dorea o gaură în gât.
Nu putem obţine o poză, va trebui să obţinem o mie de cuvinte.
Chiar vrei să vorbesc cu pacienta? Să-i aflu istoricul medical?
Trebuie să ştim dacă sunt factori genetici sau externi care au declanşat inflamaţia.
Credeam că toată lumea minte.
Adevărul izvorăşte din minciună. Gândeşte-te la asta.
Asta nu înseamnă nimic, nu?
12:52. Dr House se prezintă la datorie. Te rog să-ţi notezi.
Aveţi televiziune prin cablu pe aici?
General Hospital începe în opt minute.
Nu avem televizor, dar avem pacienţi.
Nu poţi să împarţi tu aspirina? Mă ocup eu de fişe.
Am avut grijă ca primul tău caz să fie unul interesant.
Tusea nu dispare, mucii au o culoare ciudată.
Pacientul s-a plâns de spasme dorsale.
Cred că am citit despre aşa ceva În Jurnalul de Medicină din New England.
Pacientul e portocaliu.
Culoarea?
Nu, fructul.
Adică galben. E icter.
Adică portocaliu.
Cât de portocaliu?
Cabinetul 1.
Jucam golf şi mi s-au înţepenit crampoanele.
M-a durut puţin, dar am continuat să joc.
În dimineaţa următoare, abia mai stăteam în picioare.
Zâmbeşti, deci nu e ceva grav.
Ce-i aia? Ce faci?
Analgezice.
Pentru piciorul tău.
Nu, fiindcă sunt delicioase. Vrei şi tu? O să-ţi mai treacă spatele.
Din păcate, problema ta e mai complicată.
Soţia ta are o aventură.
Ce?!
Eşti portocaliu, imbecilule!
E una ca tu să nu observi, dar dacă nici soţia ta n-a observat
că soţul ei îşi schimbă culoarea, nu e foarte atentă la tine.
Apropo, consumi cantităţi industriale de morcovi şi vitamine?
Morcovii te fac galben, niacina, roşu. Amestecă-le şi vezi ce iese.
Şi caută-ţi un avocat bun.
Respiră adânc.
E rece.
Şi-a folosit aerosolii?
În ultimele zile, nu. Are doar zece ani.
Nu vreau să ia medicamente atât de puternice prea des.
Ce-ai păţit la picior?
Probabil că şi doctorul tău îşi făcea griji de puterea medicamentului.
Probabil a considerat că e mai important să respire.
Oxigenul e atât de important în perioada copilăriei, nu crezi?
O să presupun că nimeni nu ţi-a spus ce e astmul,
fiindcă, dacă ţi-ar fi spus, ai fi avut altele pe cap acum.
Un factor stimulant obligă căile aeriene ale copilului tău
să elibereze substanţe ce le inflamează şi le blochează.
Creşte producerea de mucozitate, iar celulele încep să migreze.
Dar steroizii... opresc inflamaţia.
Cu cât se întâmplă mai des...
"Cu cât se întâmplă mai des"... ce?
Nu contează. Dacă nu crezi în steroizi, n-ar trebui să crezi în doctori.
Mama mea a murit acum patru ani.
A făcut atac de cord. Iar tatăl meu şi-a rupt spatele.
E House, e urgent. Îmi pare rău.
Nu puteai să baţi în geam?
Steroizi. Administraţi-i steroizi, doze mari de Prednison.
Vrei să confirmi că este vasculită cerebrală.
Inflamarea vaselor din creier e rară. Mai ales la cineva de vârsta ei.
Deci e o tumoare. Are VHS-ul ridicat.
Nu cu mult.
Asta ar putea însemna orice sau nimic.
Ştiu. N-am motiv să cred că e vasculită, doar că ar putea fi.
Dacă vasele de sânge sunt inflamate, va arăta ca RMN-ul de la Trenton County,
iar presiunea va provoca simptome neurologice.
Nu poţi diagnostica asta fără o biopsie.
Ba putem. O tratăm.
Dacă se face bine, înseamnă că am avut dreptate.
Şi dacă ne înşelăm?
Aflăm altceva.
De ce steroizi?
Face parte din tratamentul tău.
N-ai avut prea mulţi vizitatori. N-ai un iubit?
Trei întâlniri. Nici eu n-aş fi stat lângă el dacă vomita toată ziua.
Atunci, poate de la muncă? Probabil ai prieteni la muncă.
Cam toţi cei pe care-i plac au cinci ani.
O asistentă a spus că opriţi şedinţele de radiaţii.
Încercăm medicaţii alternative. Atunci, unde e familia ta?
Steroizii nu sunt o alternativă la radiaţii.
Analizele nu au fost concludente.
Te tratăm pentru vasculită.
E inflamarea vaselor de sânge din creier.
Nu e o tumoare? Nu am o tumoare?
Ar fi trebuit să-i spui adevărul. Mergem pe bâjbâite.
Mulţumesc.
Dacă House are dreptate, nu-i dăunează, dacă se înşală, îi dăm puţină speranţă.
Speranţă mincinoasă.
Dacă ar mai fi fost şi altfel de speranţă, i-aş fi dat din aceea.
De ce miroşi pantalonii lui Billy?
Nu o fac.
Mie aşa mi s-a părut.
Miroseam podeaua.
Aveţi animale în clasa asta?
Am avut un gerbil, dar Carly L. a scăpat o carte pe el.
Neglijenţă.
Trebuie să-l miroşi?
Nu, caut miros de mucegai.
Nu trebuie să-l miros.
Poţi să miroşi papagalul.
Ai spus că nu aveţi animale în clasă.
Papagalul e pasăre.
Papagalii sunt principala sursă de infecţie cu psitacoză.
Nu e papagalul.
Psitacoza poate duce la probleme cu nervii şi complicaţii neurologice.
Câţi copii erau în clasă?
20.
Câţi stau acasă bolnavi?
Niciunul, dar...
Dar te-ai gândit că plozii de cinci ani ţin mai mult la igienă decât educatoarea.
Ai fost la ea acasă?
Locuieşte în Trenton. O să merg mâine să-i cer cheia.
Poliţia ar cere permisiune înainte să verifice locul unei crime?
Nu e locul unei crime.
Din câte ştiu eu, poate că are un laborator de metamfetamină în pivniţă.
E o educatoare!
Dacă aş fi un copil din grupa ei, aş avea încredere necondiţionată.
Bine, o să-ţi dau un exemplu.
Femeia din spate care a făcut sandvişul tău cu ouă.
Are ochii sticloşi, ai observat asta?
Spitalul impune să stai acasă dacă eşti bolnav,
dar când câştigi opt dolari pe oră, ai nevoie de cei opt dolari pe oră.
Semnul din baie spune ca angajaţii să se spele pe mâini,
dar cineva care-şi şterge mucii cu mâneca nu-şi pune probleme din astea de igienă.
Deci ce crezi? Ar trebui să am încredere în ea?
Vreau să căutaţi în casa pacientei toxine, gunoi, medicamente...
Nu pot să intru prin efracţie în casa cuiva.
Nu aşa ai pătruns la familia Felker?
Ştiu, dosarele sunt confidenţiale, tu aveai 16 ani, ai greşit,
dar fostul tău profesor de sport are o gură spartă.
Ar trebui să-i scrii un bilet de mulţumire.
Ar trebui să-i mulţumesc?
Aveam nevoie de cineva care ştie să se descurce pe stradă.
Cine ştie că e înşelat, ştie să înşele.
Ar trebui să te dau în judecată!
Nu poţi da în judecată pe cineva fiindcă te-a angajat din motive greşite.
Pot s-o fac dacă mă concediezi fiindcă nu intru în casa unei femei.
Mă documentez. Oamenii sunt fascinanţi, nu-i aşa?
De ce-i dai steroizi lui Adler?
E pacienta mea şi aşa procedăm noi. Le dăm medicamente pacienţilor.
Nu le prescrii medicamente pe ghicite.
Nu o mai facem de când cu Tuskegee şi Mengele.
Mă compari cu un nazist? Tare.
Îi opresc tratamentul.
E pacienta mea.
E spitalul meu.
N-am îmbolnăvit-o eu.
Nu e un experiment. Am o teorie despre ce ar putea avea.
Însă nicio dovadă.
Nu există niciodată dovezi.
Cinci medici vin cu cinci diagnostice diferite pentru aceleaşi dovezi.
Tu n-ai nicio dovadă.
Şi nimeni nu ştie nimic? Atunci, tu cum de ai mereu dreptate?
Nu am. Doar că mi-e greu să accept premiza opusă.
De ce ţi-e atât de teamă să faci o greşeală?
Fiindcă sunt doctor.
Când noi facem greşeli, oameni mor.
Haide!
Oamenii aveau mai mult respect pentru cei infirmi.
Nu-i adevărat.
Cum te simţi?
Mult mai bine, mulţumesc.
Tu eşti dr House?
Credeam că e un bărbat, dar...
Nu.
Nu mânca prea mult, prea repede.
Mulţumeşte-i din partea mea.
Sigur.
Să-i opresc tratamentul, şefa?
Ai avut noroc.
E grozav, nu?
Încă o dată.
E bine.
Îl voi cunoaşte vreodată pe dr House?
Ai putea să dai peste el la film sau în autobuz.
E un om bun?
E un doctor bun.
Poţi fi una fără cealaltă?
Nu trebuie să-ţi pese de oameni?
Grija e un factor motivator puternic.
A găsit altceva.
Simţi asta?
Dar asta?
Strânge.
Mai tare.
Bun.
E prietenul tău?
Da.
Îi pasă de tine?
Aşa cred.
Nu ştii?
După cum spune dr House, "Toată lumea minte".
Nu e vorba de ce spun oamenii, e vorba de ceea ce fac.
Da, îi pasă de mine.
Nu mai văd.
Ajutaţi-mă!
O să te doară pieptul o perioadă.
Ţi-am făcut electroşocuri, ca să-ţi pornim inima.
Poţi aranja astea, să formezi o poveste?
Nu le-a putut pune în ordine.
E posibil să fie din cauza lipsei de oxigen din timpul crizei?
Nu, i-am făcut din nou testul peste cinci minute şi n-a avut probleme.
Starea mentală fluctuează, la fel ca şi abilitatea verbală.
Şi acum ce facem?
Cu ultimele simptome, e clar că problema cerebrală se adânceşte.
În curând, nu va mai putea să meargă, va orbi permanent,
apoi va înceta să mai respire.
Cât timp mai avem?
Dacă e o tumoare, o lună, două.
Dacă e o infecţie, câteva săptămâni.
Dacă e o problemă vasculară, o va ucide cel mai rapid.
Probabil într-o săptămână.
Vom opri tot tratamentul.
Eu încă mai cred că e o tumoare. Ar trebui să reluăm radiaţiile.
Nu a răspuns la radiaţii.
Poate că efectele s-au văzut abia după ce i-am dat steroizi.
Nu e o tumoare. Steroizii au făcut ceva.
Doar că nu ştiu ce.
Şi o să stăm cu mâinile în sân? O s-o privim cum moare?
Da, o s-o privim cum moare.
Mai exact, vom urmări cât de repede moare.
După cum ai spus şi tu, fiecare diagnostic acţionează diferit.
Când vom vedea cât de repede o ucide, vom şti ce este.
Poate că atunci nu vom mai putea face nimic.
Trebuie să putem face şi altceva, decât s-o privim cum moare.
Eu n-am nicio idee. Tu ai?
Nemernicul! Cameron, am nevoie de tine câteva ore.
Despre ce e vorba?
Când intri prin efracţie în casa cuiva, e bine să ai o tipă albă cu tine.
Casa lui Adler? De ce nu-i cerem cheia?
Din câte ştim noi, poate că are un laborator de metamfetamină în pivniţă.
Sunt obosit tot timpul.
Mai e şi alt motiv care te face să crezi că ai oboseală cronică?
E tocmai definiţia bolii, nu?
E tocmai definiţia îmbătrânirii.
Am avut câteva migrene luna trecută,
o uşoară febră, uneori nu pot dormi şi nu mă pot concentra.
Se pare că te poţi concentra când cauţi astea pe internet.
Mă gândeam că ar putea să mai fie şi fibromialgie.
Excelent diagnostic!
Există vreun medicament pentru asta?
Cred că s-ar putea să fie.
Vreau 36 de pastile Vicodin şi restul la un dolar.
Cabinetul 2.
House nu crede în disimulare.
Se gândeşte că viaţa e prea scurtă şi prea dureroasă.
Aşa că spune ce gândeşte.
Nimic interesant în gunoi.
"Spun ce gândesc" e doar un alt mod de a spune "Sunt un mârlan".
Dacă voiai să fii apreciat doar ca doctor, n-ar fi trebuit să intri în casa cuiva.
Aveam 16 ani!
Nu ştiu dacă sunt căpuşe, dar câinele ei are sigur purici.
Eu am ajuns până la 17 ani fără cazier.
Da? E clar că nu ai crescut în cartierul meu.
Exact. Tu ai furat o pâine pentru familia ta flămândă, nu?
Întotdeauna mănânci când intri prin efracţie?
Ar trebui să le respect mâncarea mai mult decât DVD-playerele?
- Vrei şi tu? - Nu.
- O să faci foamea până moare? - Nu.
După secole de sclavie, decenii de proteste şi o viaţă de călugăr,
ca să nu am o medie prea mică,
nu-i groaznic că am primit o slujbă atât de bună fiindcă sunt delincvent?
Vom mânca, apoi vom rupe carpeta.
- Ai studiat la Hopkins, nu? - Da.
Deci ai fost la o şcoală mai bună decât mine şi ai avut note mai bune.
Şi cum ai obţinut slujba?
Ai înjunghiat un tip într-o încăierare din bar?
Nimic.
Nu e o tumoare.
Starea ei se agravează prea repede.
Nu poate sta în picioare.
N-aţi găsit toxine sau medicamente?
Nimic din ce ar explica aceste simptome.
Probleme neurologice în istoricul familiei?
Nu mi-am putut da seama din sertarul ei cu lenjerie intimă.
Ai spus "nimic din ce ar explica simptomele".
Ce ai găsit şi nu ar explica simptomele astea?
Dr Wilson te-a convins s-o tratezi sub un pretext fals.
Adler nu e verişoara lui.
Ridicol. Poţi s-o întrebi şi tu. Putem să revenim la...
Ea nu e evreică!
Rachel Adler nu e evreică?
Am mâncat şuncă în apartamentul ei!
Mulţi evrei au rude de alte cetăţenii şi nu toţi mănâncă cuşer.
Ai trecut prin liceu fără să ştii asta, dar prin facultatea de medicină...
Poate că e evreică, dar sigur nu e verişoara ta.
Serios? Tipul ăsta...
Nici măcar nu ştii cum o cheamă!
Tu i-ai spus Rachel. Numele ei este Rebecca!
Da, numele ei este Rebecca.
Eu îi spun Rachel.
Idiotule!
Uite ce e...
Nu tu, el! Ai spus că n-ai găsit nimic.
Tot ce-am găsit era în...
Ai găsit şuncă.
Şi?
Unde e şuncă este şi porc, unde e porc e şi neurocisticercoză.
Tenie?!
Crezi că are un vierme în creier?
Se potriveşte. Probabil îl are de ani buni. Nu m-am gândit că...
Milioane de oameni mănâncă şuncă. E o concluzie pripită.
Bine. Dle neurolog...
Ce se întâmplă când îi dai steroizi unui purtător de viermi paraziţi?
Se simte puţin mai bine, apoi mai rău.
Exact ca şi Rebecca Adler.
Dacă nu găteşti carnea de porc suficient, ingerezi larve vii de tenie.
Se prind cu nişte cârlige de intestin. Trăiesc, cresc, se reproduc.
Se reproduc?
E o singură leziune şi nu e în intestine.
Fiindcă nu e un caz obişnuit.
Teniile pot produce 20-30.000 de ouă pe zi.
Ghici unde ajung.
Afară.
Dar nu toate. Spre deosebire de larve,
ouăle pot trece prin pereţii intestinului
direct în sistemul circulator.
Şi unde ajunge sângele?
Peste tot.
Atât timp cât e sănătos, sistemul imunitar nici nu ştie că e acolo.
Viermele ridică un zid, opreşte răspunsul imunitar şi controlează fluxul de sânge.
E chiar frumos.
Atâta timp cât e sănătos. Deci ce facem?
Chemăm un veterinar să vindece bietul vierme?
E prea târziu pentru asta.
Parazitul e pe moarte şi nu mai poate controla sistemul de apărare al gazdei.
Sistemul imunitar se trezeşte şi atacă viermele,
totul începe să se umfle, şi asta e foarte rău pentru creier.
Ar putea fi multe alte lucruri.
Numărul eozinofilelor e normal.
E anormal doar în 30% din cazuri.
Asta nu dovedeşte nimic.
Ba nu, se potriveşte perfect. Explică absolut totul.
Dar nu dovedeşte nimic.
Pot să dovedesc tratând-o.
Ba nu poţi.
Tocmai am vorbit cu ea, nu mai vrea tratamente.
Nu mai vrea experimente.
Vrea să meargă acasă şi să moară.
Ne laşi puţin singuri?
Eu sunt dr House.
Mă bucur să te cunosc.
Eşti o idioată.
Ai o tenie în creier.
Nu e plăcut, dar dacă nu facem nimic, vei muri până în weekend.
Ai văzut cu ochii tăi viermele?
După ce-o să te faci bine, o să-ţi arăt diplomele mele.
Ai fost sigur şi că am vasculită.
Acum nu pot să mai merg şi port un scutec.
Cu ce mă va ajuta acest tratament?
Eu nu vorbesc de un tratament. Eu vorbesc de un leac.
Dar fiindcă e posibil să mă înşel, tu preferi să mori.
Cum ai ajuns infirm?
Am făcut un infarct.
Un atac de cord?
Aşa se numeşte când fluxul sangvin e blocat.
Dacă e la inimă, e atac de cord. Dacă e la plămâni, e embolie pulmonară.
Dacă e la creier, e atac cerebral. Eu am făcut infarct la muşchiul coapsei.
Nu au putut face nimic?
Ar fi putut face multe cu un diagnostic potrivit,
dar singurul simptom a fost durerea.
Nu mulţi au simţit moartea unui muşchi.
Te-ai gândit că o să mori?
Speram că o să mor.
Aşa că te ascunzi de pacienţi în birou, ca să nu te vadă aşa.
Simţi că viaţa te-a tras în piept şi vrei să te răzbuni pe lume.
Vrei să lupt cu asta.
De ce?
Ce te face să crezi că sunt mai bună decât tine?
Când îţi va fi teamă, te vei transforma în mine.
Vreau doar să mor cu puţină demnitate.
Nu există aşa ceva!
Corpurile cedează, uneori la 90 de ani, alteori înainte să ne naştem,
dar se întâmplă tot timpul şi nu e pic de demnitate în asta.
Nu-mi pasă dacă poţi să mergi, să vezi sau să te ştergi singură la fund.
Întotdeauna e groaznic.
Poţi să trăieşti cu demnitate, dar nu poţi să mori cu aceasta.
Fără tratament.
Am putea să obţinem un ordin judecătoresc, să ignorăm ce vrea ea.
Vom spune că nu avea capacitatea de a lua singură decizia asta.
Dar o are.
Am putea spune că boala i-a întunecat judecata, nu?
E un rezultat prea comun.
Asta nu s-a întâmplat aici.
Nu o va face.
Pentru el, ea nu mai este doar un dosar.
O respectă.
Şi dacă o respecţi, o s-o laşi să moară?
Am rezolvat cazul, mi-am făcut treaba.
Pacienţii vor mereu dovezi.
Noi nu construim maşini aici, nu dăm garanţii.
Cred că putem demonstra că e un vierme.
E non-invaziv, e sigur.
Nu sunt foarte sigur, dar...
Lasă detaliile. Care e ideea?
Ai văzut vreodată un vierme sub raze X?
O tehnologie veche cu raze X, fără contrast?
Se luminează ca stelele pe cer. Exact ca la un RMN cu contrast.
Acelaşi lucru cu tomografia făcută, care nu a arătat nimic.
Chistul viermelui are aceeaşi densitate ca lichidul cerebrospinal.
Nu vom găsi nimic în capul ei, dar Chase are dreptate.
Ar trebui să-i facem o radiografie, dar nu la creier, ci la picioare.
Viermii adoră muşchiul coapsei.
Dacă are unul în cap, vă garantez că are unul şi în picior.
Nu te mişca, Rebecca.
Asta e o larvă de vierme.
Deci dacă e în piciorul meu, atunci, e şi în creier?
Vrei o garanţie?
Probabil că stă acolo de vreo şase, zece ani.
E posibil să fie mai mulţi?
Probabil. E o veste bună.
Şi acum ce facem?
Acum te facem bine.
Albendazol.
Două pastile?
În fiecare zi, după masă, cel puţin o lună.
Două pastile?
Poţi avea dureri abdominale, ameţeală, migrene, febră şi căderea părului.
Te vom obliga să iei pastilele chiar dacă o să ai toate astea.
De ce m-ai angajat?
Contează?
E greu să lucrezi pentru cineva care nu te respectă.
De ce?
E o întrebare retorică?
Nu, pare aşa, fiindcă nu ai un răspuns.
Contează ce cred eu? Sunt un ticălos.
Contează doar ce crezi tu.
Poţi să-ţi faci treaba?
Ai angajat un negru fiindcă are cazier.
Nu a fost o chestie rasistă, nu am văzut un negru.
Am văzut un doctor ce are cazier.
Pe Chase l-am angajat fiindcă m-a sunat tatăl său.
Pe tine te-am angajat fiindcă eşti foarte drăguţă.
M-ai angajat ca să te culci cu mine?!
Nu pot să cred că te surprinde.
Şi nu am spus asta. Te-am angajat fiindcă arăţi bine.
E ca şi cum aş avea o operă de artă în hol.
Am fost printre primii din clasa mea.
Dar nu prima.
Am fost stagiară la policlinica Mayo.
Da, ai avut un CV foarte bun.
Dar nu cel mai bun?
Te-ar deranja asta?
Să fii angajată fiindcă eşti frumoasă şi nu fiindcă eşti inteligentă?
Am muncit din greu să ajung aici.
Dar nu a trebuit s-o faci.
Oamenii vor rezultate maxime cu minim de efort.
E legea naturii, iar tu ai sfidat-o. De asta te-am angajat.
Puteai să-ţi iei un soţ bogat, să devii fotomodel.
Puteai să-ţi faci simţită prezenţa şi oamenii ţi-ar fi oferit orice.
Dar tu n-ai făcut-o. Ai tras din greu cu funduleţul tău ferm.
Ar trebui să fiu flatată?
Femeile superbe nu merg la facultatea de medicină.
Doar dacă suferă la fel de mult, pe cât sunt de frumoase.
Ai fost abuzată de un membru al familiei?
Nu!
Ai fost violată?
Nu.
Dar suferi, nu-i aşa?
Trebuie să plec.
Am urmărit-o.
Mă tot gândeam la ce a spus doctorul acela.
Ţi-am spus să nu asculţi de el, e un idiot.
Eram portocaliu!
Nu vreau să ştiu ce ai aflat.
Nu-ţi pasă?
Sunt doctorul tău.
Ai fost generos cu mine şi cu spitalul, bineînţeles că-mi pasă,
dar nu cred că această conversaţie se va termina bine pentru mine.
Fie soţia ta are o aventură, fie nu are,
şi ai venit aici, deoarece, pe bună dreptate, vrei să fie concediat.
Dar nu pot să fac asta, chiar dacă renunţ la banii tăi.
Afurisitul ăsta e cel mai bun doctor pe care-l avem.
Te simţi mai bine?
Nu mă pot plânge.
Ştii că spitalul are reguli proprii, şi mai ştii că le cam ignorăm,
dar cred că de data asta va trebui să ne ajuţi şi tu.
Dacă întreabă cineva, ai 11 fiice şi cinci fii.
Bună, copii! Uite cine a venit!
Cât mă bucur să vă văd! Mi-a fost dor de voi!
Asta e pentru mine? E frumoasă!
Ne bucurăm că nu aţi murit, dnă Rebecca.
Vă iubesc, copii!
Am vrut să-i mulţumesc drului House, dar nu a mai trecut pe aici.
El te-a vindecat pe tine, tu nu l-ai vindecat pe el.
Vreau o îmbrăţişare şi un pupic de la fiecare! Veniţi cu toţii!
Acolo.
Aşteaptă.
S-a convertit.
Ai spus că e verişoara ta.
De ce ai minţit?
Asta te-a făcut să accepţi cazul.
Ai minţit un prieten pentru un străin. Nu ţi se pare o prostie?
Tu nu m-ai minţit niciodată pe mine?
Eu nu mint niciodată.
Da, aşa e.
De ce facem asta?
Fiindcă suntem doctori. Când facem greşeli, oamenii mor.
Dr House, aveţi un pacient.
Spune că mai vrea pastile.
Ai rest la un dolar?
Traducere şi adaptare: Nahrmer @ www.titrări.ro
Sincronizare WEB-DL: borcanel