1 00:00:09,814 --> 00:00:12,582 Ce? Ce ai de zis? 2 00:00:13,952 --> 00:00:15,986 Sunt însurat, am doi copii! 3 00:00:18,656 --> 00:00:20,223 Şi eu vreau să se termine la fel de mult ca tine. 4 00:00:20,291 --> 00:00:23,292 Se va termina foarte repede. 5 00:00:23,360 --> 00:00:26,695 Poliţia! URS! Stai! La pământ! Aruncă arma! 6 00:00:26,763 --> 00:00:28,164 URS! La pământ! 7 00:00:28,231 --> 00:00:33,970 - Unde-i Hamilton? - Ed! Vino încoace! 8 00:01:24,818 --> 00:01:26,218 Sfinte Sisoe! 9 00:01:35,826 --> 00:01:38,728 Prima zi de luni din lună. E rândul meu. 10 00:01:38,797 --> 00:01:41,165 Dublă, cu lapte. 11 00:01:41,233 --> 00:01:44,535 De când intră în înţelegere şi livrările la domiciliu? 12 00:01:44,602 --> 00:01:46,303 De când am veşti. 13 00:01:46,371 --> 00:01:52,176 Poliţia tocmai a anunţat cine e "poliţistul anului". 14 00:01:52,244 --> 00:01:56,514 - Julianna Callaghan. - Pe bune? 15 00:01:56,581 --> 00:01:58,381 Felicitări! Gala e peste o lună. 16 00:01:58,449 --> 00:02:00,016 Tu vei fi atracţia serii. 17 00:02:00,084 --> 00:02:01,884 "Ca recunoaştere a serviciilor exemplare..." 18 00:02:01,952 --> 00:02:08,158 Jules, mor de foame! Vrei nişte ouă? 19 00:02:15,731 --> 00:02:17,399 Asta nu-i orice geantă. 20 00:02:17,467 --> 00:02:19,801 E o geantă neagră, de curier, fără date de identificare. 21 00:02:19,869 --> 00:02:22,037 - Şi înăuntru... - Geanta, acum! 22 00:02:23,306 --> 00:02:26,408 Doamne, are o armă! 23 00:02:26,476 --> 00:02:29,677 Mi-am riscat slujba pentru tine. Pentru amândoi. 24 00:02:29,744 --> 00:02:31,379 I-am promis. 25 00:02:31,447 --> 00:02:32,546 Ai văzut o scădere a performanţelor noastre? 26 00:02:32,614 --> 00:02:34,549 - A fost vreo clipă... - Doar de o clipă e nevoie. 27 00:02:34,616 --> 00:02:36,117 Întreaga echipă este încă în perioada de evaluare. 28 00:02:36,185 --> 00:02:38,752 Cum suntem chemaţi, suntem examinaţi la microscop. 29 00:02:38,820 --> 00:02:41,255 - Viaţa are prioritate. - Ştim, şefule. 30 00:02:41,323 --> 00:02:43,324 Punem vieţile cetăţenilor înaintea vieţilor noastre. 31 00:02:43,392 --> 00:02:45,225 Înaintea colegilor. Asta nu se va schimba. 32 00:02:45,293 --> 00:02:47,527 Ştii partea cea mai nasoală? Că ştiam. 33 00:02:48,429 --> 00:02:51,264 Speram să mă înşel, dar ştiam 34 00:02:52,166 --> 00:02:55,602 şi acum eu o să pic dacă o să se afle vreodată. 35 00:03:01,241 --> 00:03:02,341 Da. 36 00:03:03,676 --> 00:03:06,145 Da. Vin acum. 37 00:03:06,213 --> 00:03:08,180 Ameninţare cu arma. Apel din parcul MacLennan. 38 00:03:08,248 --> 00:03:12,118 Echipa Patru a plecat deja. Ne-au chemat din timp. 39 00:03:12,185 --> 00:03:13,986 Continuăm discuţia mai târziu. 40 00:03:16,556 --> 00:03:19,023 Ştiu. Cineva a luat-o, dar am recuperat-o. 41 00:03:19,958 --> 00:03:23,094 Eu nu... Bine. O predau personal. 42 00:03:23,162 --> 00:03:25,062 Bine? Doar vino aici! 43 00:03:27,899 --> 00:03:29,467 Nu e orice geantă. 44 00:03:29,535 --> 00:03:31,869 E o geantă neagră, de curier, fără date de identificare. 45 00:03:31,937 --> 00:03:34,871 - Şi înăuntru... - Geanta, acum! 46 00:03:34,939 --> 00:03:37,274 Doamne, are o armă! 47 00:03:37,342 --> 00:03:38,509 Şi asta e. 48 00:03:38,576 --> 00:03:42,346 - Ştii unde anume, în parc? - Trimit acum o hartă. 49 00:03:43,348 --> 00:03:46,150 - E un parc mare. - Trei acri de junglă urbană. 50 00:03:46,217 --> 00:03:48,818 - Poate restrâng căutarea. - Avem vreun nume? 51 00:03:48,886 --> 00:03:50,653 Da, mobilul e al lui Hana Stampf. 52 00:03:50,720 --> 00:03:52,655 - Am sunat-o? - N-a răspuns. 53 00:03:52,722 --> 00:03:54,323 Jaf. 54 00:03:54,391 --> 00:03:56,626 Am găsit o parte clară a apelului. Am filtrat sunetul şi l-am repetat. 55 00:03:56,693 --> 00:03:59,562 Ascultaţi! Ce părere aveţi? 56 00:04:01,365 --> 00:04:03,633 - Un coş de cumpărături? - O parcare? 57 00:04:03,700 --> 00:04:07,035 Skateboarduri. Un tip căruia nu-i iese o figură. 58 00:04:07,102 --> 00:04:08,770 Bingo, Spike! 59 00:04:08,837 --> 00:04:10,038 Pe str Leslie e un parc de skateboarderi. 60 00:04:10,105 --> 00:04:12,707 Spike, Raf, veniţi prin spate, pe Woodbine. 61 00:04:12,775 --> 00:04:14,643 Vorbiţi cu martorii şi găsiţi-o pe fată. 62 00:04:14,710 --> 00:04:16,010 Să sperăm că nu-i prea târziu. 63 00:04:24,752 --> 00:04:26,053 - Sunt acolo? - Da. 64 00:04:26,120 --> 00:04:27,454 - Toţi? - Crezi că-s prost? 65 00:04:29,957 --> 00:04:33,060 Sam. Geanta neagră de curier. 66 00:04:33,127 --> 00:04:36,230 - Ai chemat poliţia? - Poliţia! Aruncă geanta! 67 00:04:36,298 --> 00:04:38,531 - Du-te! - Stai! 68 00:04:41,101 --> 00:04:42,468 Nimeni să nu mişte! 69 00:04:42,536 --> 00:04:44,704 - S-au tras focuri de armă? - Întăririle sunt pe drum. 70 00:04:44,771 --> 00:04:47,973 - Nu. Urmăriţi-l pe fugar! - Sunt pe urma lui! 71 00:04:50,010 --> 00:04:53,845 - Domnule, lăsaţi arma jos! - Opriţi-vă! 72 00:04:53,913 --> 00:04:57,649 Putem să facem asta. Vreau să ştiu dacă fata e teafără. 73 00:04:57,717 --> 00:05:00,785 - Care fată? - De la care aţi luat geanta. 74 00:05:00,853 --> 00:05:02,654 Părea speriată la telefon. 75 00:05:02,722 --> 00:05:04,323 Aşa păţeşti când te bagi în ceva care te depăşeşte. 76 00:05:04,390 --> 00:05:06,258 Să nu ne adâncim şi mai mult. Unde e? 77 00:05:06,326 --> 00:05:07,659 Nu ştiu. 78 00:05:11,330 --> 00:05:14,164 Poliţia! Nu mişca! 79 00:05:16,067 --> 00:05:20,438 Bine, o să las arma, ca să mai destind atmosfera. 80 00:05:20,505 --> 00:05:21,805 Îmi spuneţi cum vă cheamă? 81 00:05:21,873 --> 00:05:25,475 Apropie-te, protejează, respectă, nu-i aşa? 82 00:05:25,543 --> 00:05:27,076 Da. 83 00:05:27,878 --> 00:05:31,681 Da, URS. Voi le ştiţi pe toate. Dar azi jucaţi cum vă cânt eu. 84 00:05:31,749 --> 00:05:33,683 Greg, nu e drogat. 85 00:05:33,751 --> 00:05:35,785 La ce costum porţi, probabil ai un curier al tău. 86 00:05:35,853 --> 00:05:38,755 - Ştie protocolul. - Poate e poliţist? 87 00:05:38,822 --> 00:05:40,990 - După armă, aş zice că-i militar. - Ştie ce face. 88 00:05:41,058 --> 00:05:43,359 Nu îndrepta arma spre noi. 89 00:05:43,426 --> 00:05:47,929 - Ne spuneţi ce aveţi de gând? - Nu încă. 90 00:05:47,997 --> 00:05:51,199 - Aşteptăm ceva? - Aşteptăm pentru că aşa vreau eu! 91 00:05:57,839 --> 00:05:59,474 Dă-mi bicicleta înapoi! 92 00:06:02,478 --> 00:06:03,778 Stai! 93 00:06:03,845 --> 00:06:07,181 - L-am prins pe puşti! - Poliţia! Opreşte bicicleta! 94 00:06:07,249 --> 00:06:10,918 - Asta i-a căzut lui? - Da. 95 00:06:10,986 --> 00:06:12,052 Rămâi aici! 96 00:06:14,855 --> 00:06:17,056 Şefule, nu-mi place că el dă ordinele. 97 00:06:17,124 --> 00:06:19,559 - Aveţi idei? - Să-l atacăm neletal. 98 00:06:19,627 --> 00:06:20,694 Bine, faceţi-o. 99 00:06:23,864 --> 00:06:27,601 Oricum, cred că ne păcăleşte. Mai încerc o dată. 100 00:06:29,203 --> 00:06:33,038 Ştiţi ceva, domnule? Nimeni nu se grăbeşte, dar... 101 00:06:33,106 --> 00:06:35,474 Staţi în mijlocul unui parc, fluturând o armă. 102 00:06:35,542 --> 00:06:37,343 Daţi un exemplu negativ. 103 00:06:37,411 --> 00:06:40,979 Şi nu cred c-o veţi folosi, aşa că lăsaţi-o jos! 104 00:06:41,047 --> 00:06:43,849 - Încă nu. - Ba mă tem că da, domnule. 105 00:06:43,917 --> 00:06:46,551 Voi da semnalul şi vă vor împuşca folosind gloanţe de cauciuc. 106 00:06:46,619 --> 00:06:49,987 - Şi ustură! - Aşa e. 107 00:06:58,564 --> 00:06:59,597 Bine. 108 00:07:01,399 --> 00:07:04,034 Mâinile sus, la ceafă. 109 00:07:05,337 --> 00:07:08,572 Poliţia! Opreşte bicicleta! 110 00:07:09,273 --> 00:07:12,409 Cred că glumeşti! La capătul de S-E al parcului. 111 00:07:12,477 --> 00:07:15,446 Suspectul e pe bicicletă. Am nevoie de ajutor. 112 00:07:15,513 --> 00:07:16,913 Imediat. 113 00:07:18,014 --> 00:07:20,783 Ştiu de ce voia tipul s-o şteargă. 114 00:07:21,719 --> 00:07:26,188 La prima vedere, e vreun sfert de milion de dolari. 115 00:07:26,256 --> 00:07:29,425 Jaf, opunere la arestare... 116 00:07:29,493 --> 00:07:31,494 Îmi spui ce acuzaţii mai putem adăuga? 117 00:07:31,562 --> 00:07:34,095 - Aţi interceptat geanta? - Da. 118 00:07:34,163 --> 00:07:37,298 Atunci tocmai mi-aţi ucis clientul. 119 00:07:43,038 --> 00:07:44,072 E cineva? 120 00:07:46,141 --> 00:07:47,542 E cineva acolo? 121 00:07:50,078 --> 00:07:55,217 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 122 00:07:57,552 --> 00:08:01,552 Comentarii pe www.tvblog.ro 123 00:08:29,355 --> 00:08:33,458 Ar putea fi oriunde. Pe străduţele lăturalnice, în staţia de metrou... 124 00:08:33,526 --> 00:08:35,460 Poate şi-a ascuns maşina în zonă şi a fugit. 125 00:08:35,528 --> 00:08:40,364 - Nu ştiu. I-am pierdut urma. - Nu-ţi face griji. Să mergem! 126 00:08:40,432 --> 00:08:42,099 Nu-i nimic, ziua încă nu s-a terminat. 127 00:08:42,167 --> 00:08:44,802 - Întoarce-te. - Tipul a scăpat? 128 00:08:44,869 --> 00:08:47,771 - Cine e? - Nu ştiu şi nu-mi pasă. 129 00:08:47,839 --> 00:08:50,207 Îi dai geanta cu bani unui necunoscut, 130 00:08:50,275 --> 00:08:53,877 scoţi arma ca să fugă şi nu vrei să te ajutăm. 131 00:08:53,945 --> 00:08:57,113 Încurcătura asta mai are şanse să se rezolve dacă plecaţi. 132 00:08:57,181 --> 00:08:58,982 Nici vorbă. 133 00:08:59,050 --> 00:09:02,319 Ofiţer? Reţine-l. 134 00:09:07,024 --> 00:09:08,358 Spike. 135 00:09:08,426 --> 00:09:11,660 Martin Terran. Tot ce poţi afla despre el. 136 00:09:11,727 --> 00:09:14,596 Permis de conducere, carduri de credit, nicio problemă. 137 00:09:14,664 --> 00:09:17,199 Jules, ai aflat cine a sunat la 911? 138 00:09:17,267 --> 00:09:20,802 Terran a ameninţat-o cu arma, i-a luat telefonul şi a gonit-o. 139 00:09:20,870 --> 00:09:23,005 E o mică luptătoare. S-a întors cu camera video. 140 00:09:23,073 --> 00:09:24,974 - Ţi-o aduc acum. - Bine, mulţumesc. 141 00:09:25,041 --> 00:09:26,341 Sam avea dreptate. 142 00:09:26,408 --> 00:09:30,445 Vorbeai cu căpitanul Martin Terran. A părăsit armata acum doi ani. 143 00:09:30,512 --> 00:09:33,647 - Lucra la Informaţii. - Menţiuni, premii, medalii. 144 00:09:33,715 --> 00:09:36,117 - De ce a ieşit din armată? - Pentru bani mai mulţi. 145 00:09:36,185 --> 00:09:38,252 E vicepreşedinte de Operaţiuni cu Risc 146 00:09:38,320 --> 00:09:42,189 la o companie numită CMI: Conflict Management International. 147 00:09:43,824 --> 00:09:46,126 Ştiu de CMI. Sunt foarte activi în străinătate. 148 00:09:46,194 --> 00:09:48,962 - Securitate privată? - Nu. Pregătire şi suport. 149 00:09:49,030 --> 00:09:50,730 Sunt oameni de legătură. Intermediari. 150 00:09:50,798 --> 00:09:52,599 Îl cunoşti pe Terran? 151 00:09:52,666 --> 00:09:53,766 Dacă e fost soldat, am unde să mă interesez. 152 00:09:53,834 --> 00:09:55,568 Ar fi bine, Sam. 153 00:09:55,636 --> 00:09:57,070 Am găsit trei sferturi de imagine clară cu omul nostru. 154 00:09:57,138 --> 00:10:00,406 - Vă trimit un cadru. - E tatuajul unei bande. 155 00:10:00,474 --> 00:10:03,376 - Pe gât? - Da, Metaca Mafia - M2. 156 00:10:03,443 --> 00:10:06,145 E un semn de angajament. Odată intrat, rămâi toată viaţa. 157 00:10:06,213 --> 00:10:07,646 Ed? 158 00:10:07,714 --> 00:10:09,681 Şefule, să vorbim cu cei de la Crimă Organizată. 159 00:10:10,617 --> 00:10:12,551 Am dat de urma banilor, şefule! 160 00:10:12,619 --> 00:10:15,420 Sunt bancnote cu serii consecutive care duc la Hingston Financial. 161 00:10:15,488 --> 00:10:17,822 Au fost retrase de dimineaţă din contul unei firme petroliere 162 00:10:17,890 --> 00:10:21,826 numită Bridgefield International. 163 00:10:21,894 --> 00:10:23,128 Asta e legătura, şefule. 164 00:10:23,195 --> 00:10:25,063 Bridgefield l-a angajat pe Terran acum şase luni. 165 00:10:25,131 --> 00:10:27,165 Îşi trimit angajaţii în locuri periculoase 166 00:10:27,233 --> 00:10:29,834 şi Terrain e specializat în răpiri. 167 00:10:29,902 --> 00:10:31,701 Ştie cum să-i ţină în siguranţă. 168 00:10:31,769 --> 00:10:33,703 Ce căuta într-un parc de skateri? 169 00:10:36,674 --> 00:10:40,077 E detectivul Kevin James Wordsworth, speranţa de la Crimă Organizată? 170 00:10:40,145 --> 00:10:41,578 Edward Tucker Lane. 171 00:10:41,646 --> 00:10:43,914 Mai degrabă penultimul din coadă. 172 00:10:43,981 --> 00:10:45,782 Dacă-mi dai un creion, ştiu ce să fac cu el! 173 00:10:45,850 --> 00:10:49,685 - Wordy, am nevoie de ajutor. - Spune! 174 00:10:49,753 --> 00:10:51,421 Am nevoie de informaţii despre Metaca Mafia. 175 00:10:51,488 --> 00:10:53,923 Nicio problemă. Cum se descurcă băiatul cel nou? 176 00:10:53,990 --> 00:10:56,625 Binişor. E greu să-ţi calce pe urme! 177 00:10:56,693 --> 00:10:58,627 Sunt sigur. 178 00:10:58,695 --> 00:11:01,897 Iată ce ştim despre ei: Metaca Mafia - M2. 179 00:11:02,831 --> 00:11:05,267 Sunt importanţi în Mexic. Învârtesc cam totul pe acolo. 180 00:11:05,334 --> 00:11:06,535 Înaintează încet spre nord. 181 00:11:06,602 --> 00:11:11,773 - Ce treburi au pe aici? - Nu prea avem date. Recrutează. 182 00:11:12,908 --> 00:11:16,744 - Fac valuri... Dosarul e marcat. - Adică? 183 00:11:16,812 --> 00:11:19,413 Va trebui să vorbeşti cu cineva mai de sus. 184 00:11:19,481 --> 00:11:22,849 Wordy, se ocupă cumva şi cu răpiri? 185 00:11:22,917 --> 00:11:24,485 Bridgefield, compania pentru care lucra Terran, 186 00:11:24,553 --> 00:11:28,089 s-a confruntat cu multe răpiri în Mexic şi M2 par făptaşii. 187 00:11:28,156 --> 00:11:32,126 Mă bucur să vă aud, domnilor. Nu scrie nimic de răpiri la dosar. 188 00:11:32,194 --> 00:11:33,794 Dar nu sunt expert. 189 00:11:33,861 --> 00:11:36,963 - Mersi! Ajung în cinci minute. - Voi strânge informaţii. 190 00:11:39,100 --> 00:11:40,933 - Scoate-l de acolo. - Jules? 191 00:11:42,236 --> 00:11:43,369 Bine... 192 00:11:43,437 --> 00:11:44,904 O companie petrolieră te plăteşte 193 00:11:44,972 --> 00:11:46,806 să le pregăteşti angajaţii în caz că sunt răpiţi. 194 00:11:46,873 --> 00:11:48,374 Pentru că asta s-a întâmplat în Mexic. 195 00:11:48,442 --> 00:11:51,977 Şi acum predai bani într-un parc, obstrucţionând munca poliţiei. 196 00:11:52,044 --> 00:11:53,445 Se pare că răpirile au avansat spre nord 197 00:11:53,513 --> 00:11:57,216 şi te-ai hotărât să plăteşti singur răscumpărarea. 198 00:11:57,283 --> 00:12:01,853 Spune-mi când greşesc. Nu suntem în Mexic, Martin. 199 00:12:01,921 --> 00:12:04,923 Aici toţi respectă regulile. Haide... 200 00:12:04,991 --> 00:12:08,025 Doar noi îţi putem salva clientul. 201 00:12:08,093 --> 00:12:11,429 Bine. E o răpire. 202 00:12:11,497 --> 00:12:13,197 În America Latină e o bandă numită M2. 203 00:12:13,265 --> 00:12:17,468 Iau un muncitor, cer o sumă mică, 10-15 mii, compania plăteşte. 204 00:12:17,536 --> 00:12:21,239 - Se întâmplă des? - Sunt 1.500-2.000 de cazuri pe an. 205 00:12:21,306 --> 00:12:23,273 Şi cazurile neraportate sunt de cinci ori mai multe. 206 00:12:23,341 --> 00:12:25,275 Preţul afacerilor acolo este că ai de-a face cu bandele. 207 00:12:25,343 --> 00:12:26,676 Şi poliţia? 208 00:12:26,744 --> 00:12:28,612 De obicei e implicată. Bandele îi dau o parte din bani. 209 00:12:28,679 --> 00:12:30,113 Se întâmplă şi aici? 210 00:12:30,181 --> 00:12:32,048 Da, e o copie la indigo a ce se întâmplă în sud. 211 00:12:32,116 --> 00:12:34,117 Acelaşi plan, acelaşi moment, 212 00:12:34,185 --> 00:12:35,519 telefonul de unică folosinţă pe care mi l-au dat. 213 00:12:35,586 --> 00:12:38,854 - Deşi preţul e ceva mai mare. - Ţinta e mai importantă? 214 00:12:38,921 --> 00:12:41,290 L-au răpit pe directorul de la Bridgefield, Colin Hamilton. 215 00:12:45,862 --> 00:12:47,196 Ce urmează? 216 00:12:47,264 --> 00:12:49,798 Sperăm să sune din nou şi să apucăm să livrăm banii. 217 00:12:49,866 --> 00:12:52,401 Poate n-o vor face. Acum ştiu că suntem implicaţi. 218 00:12:52,469 --> 00:12:54,102 Sau vor face din Hamilton un exemplu, 219 00:12:54,170 --> 00:12:56,304 ca să nu se mai pună nimeni cu ei. 220 00:12:56,372 --> 00:12:57,438 Da. 221 00:12:57,506 --> 00:13:00,241 - Trebuie să mergem, şefule! - Da, înţeleg. 222 00:13:00,309 --> 00:13:01,342 Ascultaţi-mă! 223 00:13:01,410 --> 00:13:03,678 Avem o răpire confirmată. Colin Hamilton. 224 00:13:03,745 --> 00:13:05,380 E în mare pericol. Ne trebuie un nou plan. 225 00:13:05,447 --> 00:13:07,948 Eddie, trebuie să vorbim mai sus la Crimă Organizată, 226 00:13:08,016 --> 00:13:09,817 să aflăm unde-l ţine banda pe cel răpit. 227 00:13:09,885 --> 00:13:14,854 Sunt în centru, şefule. Wordy se ocupă de asta. 228 00:13:14,922 --> 00:13:16,356 Şefule, doi angajaţi de la Bridgefield 229 00:13:16,424 --> 00:13:18,358 care au fost răpiţi în Mexic locuiesc în oraş. 230 00:13:18,426 --> 00:13:21,461 - Cine sunt? - Carl Miller şi Esmie Vargas. 231 00:13:21,529 --> 00:13:24,764 Poate victimele ştiu ceva despre cum sunt păziţi şi unde. 232 00:13:24,832 --> 00:13:27,833 - Spike, ai adresele lor? - Da. Vargas stă în centru. 233 00:13:27,901 --> 00:13:29,868 Jules, îţi trimit acum adresa. 234 00:13:29,936 --> 00:13:31,537 - Mă duc. - Carl Miller. 235 00:13:31,605 --> 00:13:35,174 - Carl Miller stă în Scarborough. - Bine. Îl sun din dubă. 236 00:13:37,911 --> 00:13:40,946 Îi avem în vizor de acum trei luni. 237 00:13:41,014 --> 00:13:42,914 Avem ordin să-i lovim puternic înainte să se instaleze aici. 238 00:13:42,981 --> 00:13:45,317 Credem că l-au răpit pe directorul unei companii petroliere 239 00:13:45,384 --> 00:13:46,951 şi cer răscumpărare. 240 00:13:47,019 --> 00:13:49,487 Răpirea e în meniul lor din sud. 241 00:13:49,555 --> 00:13:50,655 Ai idee unde l-ar putea ţine? 242 00:13:50,723 --> 00:13:54,226 Au cumpărat un depozit de flori din import, dar e doar o faţadă. 243 00:13:54,293 --> 00:13:56,661 - Flori şi bande. - E o acoperire bună. 244 00:13:56,729 --> 00:13:59,763 Îi supraveghem de o lună, dar încă n-avem destule probe. 245 00:13:59,831 --> 00:14:01,398 Poate ne ajutăm unii pe alţii. 246 00:14:01,466 --> 00:14:03,334 Sau distrugi munca pe o lună pentru o bănuială. 247 00:14:03,401 --> 00:14:06,537 Pentru victima noastră timpul trece, bine? 248 00:14:06,605 --> 00:14:10,574 Am citit dosarul. Pot merge cu ei, ca să-i ţin în lesă. 249 00:14:11,509 --> 00:14:15,278 Bine. Ţine-i din scurt, Wordsworth. Răspunderea e doar a ta. 250 00:14:15,312 --> 00:14:16,412 Nu muşti, nu-i aşa? 251 00:14:20,217 --> 00:14:23,119 Dle Miller, vă mulţumesc din nou că v-aţi făcut timp. 252 00:14:23,186 --> 00:14:26,322 Vă ajut bucuros. M2 s-au mutat aici? 253 00:14:26,390 --> 00:14:30,192 Aşa se pare. Speram să ne spuneţi ce s-a întâmplat în Mexic. 254 00:14:30,260 --> 00:14:31,926 Totul s-a petrecut repede. 255 00:14:31,994 --> 00:14:34,663 Mă duceam la muncă şi m-au atacat doi tipi. 256 00:14:34,731 --> 00:14:37,832 - N-au fost violenţi? - M-au ţinut în subsol două zile. 257 00:14:37,900 --> 00:14:40,736 Legat la ochi, cu căluş, dar cam atât. 258 00:14:40,803 --> 00:14:45,240 Domnule, ce credeţi că se întâmpla dacă firma nu plătea răscumpărarea? 259 00:14:46,341 --> 00:14:51,345 M-ar fi ucis cu uşurinţă. Erau doar afaceri. 260 00:14:51,413 --> 00:14:54,114 Înţeleg. 261 00:14:59,321 --> 00:15:01,822 Spune că mai durează doar puţin. 262 00:15:01,890 --> 00:15:06,893 - Mulţumesc. În toate e Esmie? - Da, în fiecare. Da. 263 00:15:06,960 --> 00:15:11,164 A alergat la multe maratonuri. Obosesc doar privindu-le! 264 00:15:11,231 --> 00:15:16,803 Esmie nu obosea niciodată. Doar fratele ei ţinea pasul cu ea. 265 00:15:16,870 --> 00:15:20,673 - Dar Esmie voia mereu mai mult. - Cunosc sentimentul. 266 00:15:20,740 --> 00:15:24,075 E nevoie de multă muncă şi hotărâre să alergi la maraton. 267 00:15:24,143 --> 00:15:27,979 Da. Acum nu mai e aşa. 268 00:15:28,047 --> 00:15:32,484 E normal, Daniela. Aşa ceva poate cauza depresie. 269 00:15:32,552 --> 00:15:34,186 E nevoie de puţin timp până să revii în sânul lumii. 270 00:15:34,253 --> 00:15:39,056 Nu, nu e doar asta. Uite-o! 271 00:15:39,124 --> 00:15:44,995 Vino aici, scumpa mea! 272 00:15:45,063 --> 00:15:47,998 - Sunt Jules Callaghan. - Esmeralda Vargas. 273 00:15:48,066 --> 00:15:50,134 - Mă bucur să te cunosc! - De asemenea. 274 00:15:52,003 --> 00:15:53,470 Şefule, am o pistă de la Crimă Organizată. 275 00:15:53,538 --> 00:15:55,706 E un depozit în capătul DVP. 276 00:15:55,773 --> 00:15:58,942 - Crezi că acolo ţin ostaticul? - E un început bun. 277 00:15:59,877 --> 00:16:01,978 Ascultaţi, avem o nouă ţintă. 278 00:16:02,046 --> 00:16:03,980 E la colţul Munitions cu Commissioners. 279 00:16:04,048 --> 00:16:05,648 Cei de la Crimă Organizată ne aşteaptă acolo. 280 00:16:05,716 --> 00:16:10,486 - Ce facem cu Terran? - Vine cu noi până rezolvăm. 281 00:16:20,696 --> 00:16:24,799 - Îşi fac prezenţa cunoscută. - Câinii îşi marchează copacii. 282 00:16:24,868 --> 00:16:27,469 Dar sunt destul de deştepţi să-ţi răpească ţie clientul. 283 00:16:30,873 --> 00:16:32,573 Cu ce vă pot ajuta? 284 00:16:32,640 --> 00:16:36,043 - Îl cunoşti pe Hamilton? - Da, l-am instruit personal. 285 00:16:36,111 --> 00:16:37,879 Tehnici de respiraţie ca să-şi păstreze calmul, 286 00:16:37,946 --> 00:16:39,813 vizualizare pozitivă, tot tacâmul. 287 00:16:39,882 --> 00:16:42,149 Crezi că încearcă să se personalizeze în ochii răpitorilor? 288 00:16:42,217 --> 00:16:44,018 În răpirile instrumentale ca asta, 289 00:16:44,086 --> 00:16:46,186 când unicul scop sunt banii, asta recomandăm noi. 290 00:16:46,254 --> 00:16:48,221 Vorbeşti cu ei, găseşti un numitor comun. 291 00:16:48,289 --> 00:16:49,822 E bine. 292 00:16:49,891 --> 00:16:51,258 Aşa pari mai uman. Le e mai greu să-ţi facă rău. 293 00:16:51,325 --> 00:16:54,494 Dacă mi-am făcut bine treaba, mai are o şansă. 294 00:17:01,201 --> 00:17:04,603 Oamenii care au fost răpiţi spun acelaşi lucru: 295 00:17:04,670 --> 00:17:08,140 că nu se aşteptau să li se întâmple tocmai lor. 296 00:17:08,208 --> 00:17:15,180 Eu am avut o viaţă frumoasă. M2 mi-a luat totul. 297 00:17:15,248 --> 00:17:19,683 M-au răpit de pe stradă, dimineaţa şi totul s-a sfârşit într-o clipă. 298 00:17:19,751 --> 00:17:22,086 Simţeam o armă în spate şi o mână peste gură... 299 00:17:22,154 --> 00:17:24,155 Apoi nimic. 300 00:17:26,392 --> 00:17:31,996 Nu puteam face decât câţiva paşi. Am fost singură ore, poate zile. 301 00:17:32,064 --> 00:17:33,263 Nu ştiu. 302 00:17:36,067 --> 00:17:38,035 Dar sunt lucruri mai rele. 303 00:17:42,673 --> 00:17:45,353 Uită-te la mine! 304 00:17:50,981 --> 00:17:52,448 Apoi... 305 00:17:54,351 --> 00:17:59,555 Compania a refuzat să plătească. 306 00:18:00,690 --> 00:18:03,926 Se săturaseră să plătească răscumpărări bandelor. 307 00:18:03,994 --> 00:18:06,027 Dar M2 erau serioşi. 308 00:18:12,534 --> 00:18:17,805 Voiau să trimită companiei o dovadă că mă aflam la ei 309 00:18:17,873 --> 00:18:19,907 şi că sunt serioşi. 310 00:18:19,976 --> 00:18:24,745 A durat... doar o secundă ca să ia ce voiau. 311 00:18:24,813 --> 00:18:26,313 Îmi pare rău. 312 00:18:27,649 --> 00:18:31,486 Diabeticii nu se vindecă aşa de uşor. 313 00:18:31,553 --> 00:18:35,422 Oasele se infectează, încep să moară, mai ales la picioare, 314 00:18:35,491 --> 00:18:37,391 şi tratamentul e foarte scump. 315 00:18:37,459 --> 00:18:41,828 Da. Ne-ai ajutat mult! 316 00:18:41,896 --> 00:18:44,465 - Te mai pot întreba ceva? - Normal. 317 00:18:44,532 --> 00:18:50,971 - El era printre răpitori? - Da, era cu ei în Mexic. 318 00:18:51,039 --> 00:18:54,773 - Eşti sigură? - Da. Nu uiţi astfel de chipuri. 319 00:18:54,841 --> 00:18:58,844 - Era cu M2. - Mulţumesc! 320 00:19:12,791 --> 00:19:15,394 Asta se consideră uniformă la Crimă Organizată? 321 00:19:15,461 --> 00:19:17,195 Nu avem nevoie de ajutor ca să ne amintim cum ne cheamă. 322 00:19:17,263 --> 00:19:19,164 Spike, să mergem! Imagine! 323 00:19:20,699 --> 00:19:23,801 - Ce mai faci? Cum merge treaba? - Îţi zic sincer, amice! 324 00:19:23,869 --> 00:19:25,237 Parkinsonul e sub control, totul e în ordine. 325 00:19:25,304 --> 00:19:26,637 Raf Rousseau. 326 00:19:26,704 --> 00:19:27,838 Bună! Am auzit doar lucruri bune despre tine. Wordy. 327 00:19:27,906 --> 00:19:29,907 Ştiu cine eşti. Nu mă lasă ei să uit! 328 00:19:31,176 --> 00:19:32,943 - Wordy, arăţi bine, amice! - Şi tu, şefule! 329 00:19:33,011 --> 00:19:36,147 - Ce ştim? - Sunt 10-15 oameni în interior. 330 00:19:36,214 --> 00:19:39,583 Sunt înarmaţi cu tot, de la puşti cu ţeava tăiată până la pistoale. 331 00:19:39,651 --> 00:19:42,252 El e Ronaldo Ortega. E mare mahăr în Mexic. 332 00:19:42,319 --> 00:19:44,187 L-au trimis în nord ca să recruteze oameni. 333 00:19:44,255 --> 00:19:45,988 Aveţi pe cineva în interior cu care trebuie să avem grijă? 334 00:19:47,358 --> 00:19:49,659 Tipul ăsta, Miguel Salazar. 335 00:19:49,726 --> 00:19:52,362 Poliţiştii mexicani sub acoperire l-au abordat acum vreo două luni. 336 00:19:52,430 --> 00:19:54,130 Părea promiţător... apoi totul s-a dus de râpă. 337 00:19:54,198 --> 00:19:56,566 - Odată intrat... - E greu să mai ieşi. 338 00:19:56,633 --> 00:19:59,734 - Aveţi poze din interior? - Încă nu. 339 00:19:59,802 --> 00:20:02,504 Esmie l-a identificat pe tipul din parcul de skateri. 340 00:20:02,572 --> 00:20:04,673 Era cu banda în Mexic. 341 00:20:04,740 --> 00:20:08,544 A zis că-şi ţin prizonierii aproape şi nu se tem să acţioneze 342 00:20:08,611 --> 00:20:09,844 dacă nu obţin ce vor. 343 00:20:09,912 --> 00:20:12,013 Modul de operare se potriveşte cu ce am aflat de la Miller. 344 00:20:12,082 --> 00:20:13,882 Depozitul e obiectivul cel mai probabil. 345 00:20:13,950 --> 00:20:17,318 - Bine, şefule, să-i arestăm! - Recepţionat. 346 00:20:17,386 --> 00:20:19,320 Cel mai bine intrăm prin hala de încărcare, 347 00:20:19,388 --> 00:20:21,056 unde aduc toate florile alea frumoase. 348 00:20:21,123 --> 00:20:22,190 Tocmai am văzut o livrare. 349 00:20:22,257 --> 00:20:25,126 Când intră camionul, nimeni nu păzeşte intrarea. 350 00:20:25,194 --> 00:20:26,828 Intrăm după următorul camion. 351 00:20:26,896 --> 00:20:29,530 Au nevoie de un loc retras unde să-şi ţină victima. 352 00:20:29,599 --> 00:20:31,732 O clădire ca asta are podeaua din beton, 353 00:20:31,800 --> 00:20:33,100 deci nu are subsol. 354 00:20:33,167 --> 00:20:34,401 Dar un depozit trebuie să aibă o sală a maşinilor: 355 00:20:34,469 --> 00:20:35,669 aer condiţionat, încălzire. 356 00:20:35,737 --> 00:20:36,870 Florile trebuie păstrate proaspete. 357 00:20:36,938 --> 00:20:38,505 Bun, asta e ţinta noastră. 358 00:20:38,573 --> 00:20:41,374 Cei de la Crimă Organizată păzesc flancurile şi perimetrul. 359 00:20:41,442 --> 00:20:44,311 - Spike, întoarce-te aici! - Am înţeles! 360 00:20:44,378 --> 00:20:48,982 Intrăm rapid şi în forţă. Nu trageţi decât provocaţi. 361 00:20:49,049 --> 00:20:52,952 Băieţi, ne strângem la intrare. Cum intrăm, ne despărţim. 362 00:20:53,020 --> 00:20:55,888 Echipa alfa: Spike, Jules şi eu. Voi trei veţi fi echipa bravo. 363 00:20:55,956 --> 00:20:58,725 - Jules, unde eşti? - La câteva secunde distanţă. 364 00:20:58,792 --> 00:21:00,559 Imediat ce ajunge aici, pornim. 365 00:21:00,628 --> 00:21:01,794 Să fim cu un pas înaintea lor. 366 00:21:01,862 --> 00:21:03,261 Ed? 367 00:21:04,163 --> 00:21:06,098 Asta e ocazia noastră să-i prindem. 368 00:21:06,165 --> 00:21:07,733 Dacă descindem fără mandat sau informaţii... 369 00:21:07,800 --> 00:21:09,701 Wordy, avem probe credibile că o viaţă de om e în pericol. 370 00:21:09,769 --> 00:21:12,838 - Dar e în pericol acolo? - Baţi la uşă şi-l întrebi? 371 00:21:12,905 --> 00:21:15,273 - Dacă nu găsim nimic? - Continuăm să căutăm. 372 00:21:15,341 --> 00:21:17,575 Şi dacă ancheta pică, tipii ăia vor scăpa. 373 00:21:17,644 --> 00:21:19,944 Larson a spus-o clar. Pic şi eu dacă iese prost. 374 00:21:20,012 --> 00:21:24,214 - Wordy, ai o idee mai bună? - Venim cu voi. 375 00:21:24,282 --> 00:21:26,651 Normal. Le puneţi cătuşele, dar noi conducem operaţiunea. 376 00:21:26,718 --> 00:21:27,885 - Eşti sigur? - Foarte sigur. 377 00:21:27,953 --> 00:21:30,655 Wordy, dacă iese prost, eu voi fi de vină, bine? 378 00:21:30,722 --> 00:21:32,957 Te acopăr în faţa lui Larson. Totul va fi bine, crede-mă. 379 00:21:33,025 --> 00:21:34,091 Mulţumesc! 380 00:21:34,159 --> 00:21:37,527 Băieţi... Hai să-i săltăm! 381 00:21:47,048 --> 00:21:48,915 Când va intra camionul, vom avea o fereastră foarte scurtă. 382 00:21:50,351 --> 00:21:51,684 Hai! 383 00:22:14,373 --> 00:22:20,211 - La pământ! - La pământ imediat! 384 00:22:26,318 --> 00:22:29,086 Vedem nişte scări. Raf şi Jules, urcaţi voi. 385 00:22:29,154 --> 00:22:32,056 Wordy? Lasă-ne puţin, îţi vom da noi semnalul. 386 00:22:32,124 --> 00:22:33,157 - E-n regulă? - Da. 387 00:22:33,225 --> 00:22:34,225 Să mergem! 388 00:22:37,062 --> 00:22:39,230 Dacă nu dau banii, nu mai ai nicio şansă. 389 00:22:39,297 --> 00:22:42,866 Companiei tale nu-i pasă destul cât să joace după reguli. 390 00:22:42,934 --> 00:22:46,036 Va trebui să le arăt din nou că suntem serioşi. 391 00:22:55,879 --> 00:22:57,947 Să-ţi văd mâinile! Acum! În genunchi! 392 00:22:58,015 --> 00:23:00,850 - Acolo! - Aruncă arma! 393 00:23:00,918 --> 00:23:03,919 - Acum! - Wordy! 394 00:23:05,121 --> 00:23:06,988 Aici e doar o cameră goală. 395 00:23:07,057 --> 00:23:10,359 - Îi prindem la mijloc? - Ne întâlnim în spate. 396 00:23:15,298 --> 00:23:18,366 Ce? Ce ai de zis? 397 00:23:20,135 --> 00:23:22,770 Încearcă din nou! 398 00:23:22,837 --> 00:23:24,338 Nu ştiu ce a mers prost. 399 00:23:24,406 --> 00:23:26,507 Trebuie doar să suni. El îţi va aduce banii. 400 00:23:26,575 --> 00:23:29,277 Ca să fiu arestat? Nu. 401 00:23:29,344 --> 00:23:30,811 Nu le pasă destul de tine încât să plătească. 402 00:23:30,879 --> 00:23:32,547 Mie nu-mi pasă destul cât să te las în viaţă. 403 00:23:40,121 --> 00:23:43,490 Aici! Mâinile sus! Lasă-l jos! 404 00:23:43,558 --> 00:23:45,158 Mâinile sus! La pământ! 405 00:23:45,226 --> 00:23:46,793 - Bine! - În genunchi! 406 00:23:46,860 --> 00:23:50,829 - În genunchi! Jos! - Cineva să-l păzească! 407 00:23:57,003 --> 00:23:59,238 Sunt însurat, am doi copii! 408 00:23:59,306 --> 00:24:00,973 Vreau să se termine la fel de mult ca tine. 409 00:24:01,040 --> 00:24:04,009 Se va termina foarte repede. 410 00:24:11,183 --> 00:24:12,850 Mergeţi! 411 00:24:16,955 --> 00:24:22,660 - Poliţia! URS! La pământ! - Vă rog! 412 00:24:22,728 --> 00:24:26,063 Aruncaţi armele! URS! La pământ imediat! 413 00:24:27,799 --> 00:24:30,267 Unde e Hamilton? 414 00:24:30,335 --> 00:24:31,401 Ed! 415 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Vino aici! 416 00:24:45,182 --> 00:24:48,518 - Unde e? - "No hablas engleză", dle ofiţer! 417 00:24:48,585 --> 00:24:49,986 Şefule? 418 00:24:50,054 --> 00:24:53,156 S-a terminat, Eddie. Toţi sunt în cătuşe. 419 00:24:55,025 --> 00:24:56,759 Nu-i aici. 420 00:24:58,327 --> 00:25:01,363 - Wordy? - Ce e? 421 00:25:01,430 --> 00:25:04,499 - Poate vrei să vezi asta. - Nu se poate! 422 00:25:04,567 --> 00:25:07,136 Da, e o metodă foarte bună de a distribui droguri. 423 00:25:07,203 --> 00:25:08,270 Poţi folosi proba asta? 424 00:25:10,639 --> 00:25:13,875 Dacă jumătate din ferigi sunt pline de... 425 00:25:13,942 --> 00:25:15,609 Larson o să mă adore! 426 00:25:15,678 --> 00:25:17,712 Cum am zis, eşti speranţa celor de la Crimă Organizată. 427 00:25:17,780 --> 00:25:21,015 - Şi Hamilton? - Unde l-ar mai putea ţine, Wordy? 428 00:25:21,083 --> 00:25:24,819 - M2 are zeci de ascunzători mai mici. - Nu corespund profilului. 429 00:25:27,155 --> 00:25:29,222 Trebuie să vorbim cu un tip de la recepţie. 430 00:25:29,290 --> 00:25:30,924 - Să mergem! - Da. 431 00:25:35,129 --> 00:25:36,663 Ăsta e tipul. 432 00:25:36,731 --> 00:25:38,999 - Deci el e potenţialul informator. - Să vorbesc cu el? 433 00:25:39,067 --> 00:25:41,068 - Da, vezi ce poţi afla. - Bine. 434 00:25:42,435 --> 00:25:43,502 Poţi să-l scoţi de aici? 435 00:25:46,272 --> 00:25:50,409 - Vorbeşti limba engleză? - N-am nimic de zis. 436 00:25:50,476 --> 00:25:53,946 Nu-i nimic, te înţeleg. Ăsta e codul lor, nu? 437 00:25:54,014 --> 00:25:56,148 Dacă vorbeşti cu poliţia... "es malo para usted". 438 00:25:56,216 --> 00:25:59,217 "Malo para usted..." Da, e rău pentru tine. 439 00:26:00,152 --> 00:26:01,552 Dacă ne ajuţi, te ajutăm şi noi. 440 00:26:01,620 --> 00:26:04,756 O să mă ajutaţi când mă vor deporta în Mexic? 441 00:26:04,824 --> 00:26:05,890 Haide... 442 00:26:07,059 --> 00:26:12,997 Da, ai dreptate. Atunci... Ai putea măcar... 443 00:26:13,065 --> 00:26:14,131 ...să-l identifici pe un tip? 444 00:26:16,000 --> 00:26:17,935 - Nu-l cunosc. - Serios? 445 00:26:18,002 --> 00:26:20,303 - Nu. - Are tatuaj ca al tău. 446 00:26:33,516 --> 00:26:35,952 - Unde-i Colin? - Nu era înăuntru. 447 00:26:36,019 --> 00:26:39,055 - Ei nu ştiu unde e? - Nu vorbesc. 448 00:26:39,123 --> 00:26:40,522 Care-i noul plan, Parker? 449 00:26:40,590 --> 00:26:42,058 Dacă mă ascultaţi, Hamilton era acasă acum, 450 00:26:42,126 --> 00:26:43,392 cu soţia şi cu copiii lui. 451 00:26:43,460 --> 00:26:45,827 Şi, săptămâna viitoare, alt director ar fi fost răpit. 452 00:26:45,895 --> 00:26:49,464 N-o să le dăm de înţeles că le merge aşa! 453 00:26:49,531 --> 00:26:51,767 Ne-am interesat mai atent şi nimeni nu se potriveşte 454 00:26:51,834 --> 00:26:53,201 cu tipul din parcul de skateri. 455 00:26:53,269 --> 00:26:54,702 Pentru că nu e unul dintre ei. 456 00:26:54,771 --> 00:26:56,972 Avea tatuajul pe cealaltă parte a gâtului. 457 00:26:57,039 --> 00:26:59,641 Acesta e mereu pe stânga, mai aproape de inimă. 458 00:26:59,708 --> 00:27:01,676 Nu şi l-ar fi făcut greşit dacă era de-al lor. 459 00:27:01,744 --> 00:27:06,814 Dacă tipul nu e din M2, Esmie Vargas ne-a minţit. 460 00:27:07,749 --> 00:27:12,119 Nu, ne inducea în eroare. Răpirea i-a schimbat viaţa. 461 00:27:12,187 --> 00:27:13,387 Nu se poate răzbuna pe bandă, 462 00:27:13,454 --> 00:27:15,589 aşa că încearcă să clatine firma care a lăsat-o pe mâna bandei. 463 00:27:15,657 --> 00:27:16,756 Ştiind că noi vom plăti. 464 00:27:16,924 --> 00:27:19,292 Avea nevoie de ajutor. Nu putea lua singură răscumpărarea. 465 00:27:19,359 --> 00:27:21,895 Are un frate. Mama ei a zis că sunt apropiaţi. 466 00:27:21,962 --> 00:27:23,997 Am fotografia lui. Îl cheamă Joaquin. 467 00:27:24,064 --> 00:27:26,065 E tipul cu banii. Vă trimit poza pe PDA-uri. 468 00:27:26,133 --> 00:27:27,200 Am primit-o. 469 00:27:28,702 --> 00:27:33,072 Planul se schimbă, echipă! Toate datele despre Joaquin Vargas. 470 00:27:33,140 --> 00:27:35,007 - Jules... - Voi vorbi cu Esmie. 471 00:27:35,074 --> 00:27:36,842 Martin, vino cu mine. 472 00:27:43,516 --> 00:27:45,449 - Cum se simte? - Îngrozit. 473 00:27:45,517 --> 00:27:47,686 - Bine. - Poate că ajunge. 474 00:27:47,753 --> 00:27:49,821 - Ce vrei să spui? - Voiai să simtă ce ai simţit tu. 475 00:27:49,888 --> 00:27:51,789 - Da. - O simte. 476 00:27:51,857 --> 00:27:55,693 Dar ţi-am zis, Ed, poliţia e pe urmele noastre. 477 00:27:55,760 --> 00:27:58,262 Nu vom primi banii. 478 00:27:58,330 --> 00:28:02,133 Joaquin, nu l-ai sunat pe Terran? Ai zis că o vei face! 479 00:28:02,201 --> 00:28:04,702 - De asta am venit să îl păzesc! - E prea periculos. 480 00:28:04,769 --> 00:28:07,304 Dacă mă duc să iau banii, va fi plin de poliţie. 481 00:28:07,371 --> 00:28:12,042 Acum nu ştiu cine suntem. Ar trebui să-i dăm drumul. 482 00:28:12,109 --> 00:28:13,977 Ce? Să plece? Glumeşti? 483 00:28:14,045 --> 00:28:15,545 Trebuie să plătească pentru ce mi-a făcut! 484 00:28:15,612 --> 00:28:16,947 Trebuie să fie şi altă cale. 485 00:28:17,014 --> 00:28:19,082 Nu pot munci, nu pot gândi, nu pot dormi. 486 00:28:19,150 --> 00:28:22,351 - Abia merg! Am nevoie de bani! - Pot să te ajut eu. 487 00:28:22,418 --> 00:28:23,552 Ai 60.000 de dolari? 488 00:28:23,619 --> 00:28:26,021 Atât o să mă coste doar prima operaţie! 489 00:28:26,089 --> 00:28:28,958 Plus biletele de avion, plus fizioterapia. 490 00:28:29,893 --> 00:28:32,328 Joaquin... 491 00:28:33,263 --> 00:28:35,130 Mai ţii minte prima zi la St. Michael? 492 00:28:35,198 --> 00:28:36,966 Mami ne-a lăsat în faţa şcolii. 493 00:28:37,033 --> 00:28:39,067 Te-am ţinut de mână pentru că aşa mi-a spus ea. 494 00:28:39,134 --> 00:28:43,571 Mi-a zis că te vei teme, dar mie mi-era mai frică. 495 00:28:43,638 --> 00:28:45,340 Da, nu te-ai întors după prânz. 496 00:28:45,407 --> 00:28:48,209 M-ai găsit ascunsă pe câmpul din spatele şcolii. 497 00:28:48,277 --> 00:28:54,348 - Mai ţii minte ce mi-ai zis? - Când fugi, pierzi. 498 00:28:54,415 --> 00:28:58,418 Ca să câştigi, trebuie să-i înfrunţi! 499 00:28:59,954 --> 00:29:02,356 M-ai ajutat să-mi redobândesc viaţa, Joaquin. 500 00:29:02,423 --> 00:29:08,228 Ajută-mă din nou... Sună-i! 501 00:29:15,470 --> 00:29:17,371 Şefule, tocmai am vorbit cu mama lui Esmie. 502 00:29:17,439 --> 00:29:18,839 Nu e acolo, dar s-a dus... 503 00:29:18,907 --> 00:29:22,309 - Să se vadă cu fratele ei? - Exact. Dar nu ştia unde. 504 00:29:22,377 --> 00:29:24,044 Acum ne interesăm de Joaquin. 505 00:29:24,112 --> 00:29:25,178 Noroc! 506 00:29:26,080 --> 00:29:29,115 - O cunosc. - Pe cine? 507 00:29:29,182 --> 00:29:30,249 Pe Esmie Vargas. 508 00:29:33,721 --> 00:29:34,788 Sună-i! 509 00:29:39,427 --> 00:29:41,294 Ce ştii despre ea? 510 00:29:41,361 --> 00:29:42,795 - Nu vă pot ajuta. - Ba poţi. 511 00:29:42,862 --> 00:29:45,130 Dacă face acum ceva greşit, nu va supravieţui. 512 00:29:45,197 --> 00:29:46,398 Şi cu mine ce se va întâmpla? 513 00:29:46,466 --> 00:29:49,668 Nimeni nu trebuie să ştie despre asta, Miguel. 514 00:29:49,736 --> 00:29:54,239 Văd că ţii la ea. Acum ai ocazia s-o protejezi. 515 00:29:54,307 --> 00:29:56,074 Trebuia s-o fac atunci. 516 00:30:01,080 --> 00:30:03,281 Am fost unul dintre răpitorii ei. 517 00:30:08,421 --> 00:30:10,455 Era atât de speriată! 518 00:30:21,132 --> 00:30:22,499 Ce? 519 00:30:22,567 --> 00:30:24,468 - Ajută-mă! - Ce? Nu! 520 00:30:24,535 --> 00:30:26,903 - Ajută-mă! - Nu! 521 00:30:34,278 --> 00:30:37,581 Nu l-am ajutat, dar nici nu l-am oprit. 522 00:30:37,648 --> 00:30:39,483 Nu trebuia să iasă aşa. 523 00:30:39,550 --> 00:30:41,117 De primele trei ori n-au fost probleme. 524 00:30:41,185 --> 00:30:44,387 I-am răpit, compania a plătit. Bani câştigaţi uşor. 525 00:30:44,455 --> 00:30:46,189 Dar, de data asta... 526 00:30:46,256 --> 00:30:48,156 Nu... 527 00:30:49,092 --> 00:30:51,727 Am încercat s-o ajut în sigurul fel la care m-am gândit. 528 00:30:53,096 --> 00:30:55,197 Eu sunt. 529 00:30:59,536 --> 00:31:00,970 Îmi pare rău. 530 00:31:01,037 --> 00:31:02,805 Se va termina în curând, promit! 531 00:31:03,706 --> 00:31:06,273 Vei fi liberă din nou. 532 00:31:06,341 --> 00:31:07,375 Nu ştiu. 533 00:31:08,811 --> 00:31:13,915 Uită-te la mine! De acum, te voi proteja eu. 534 00:31:13,983 --> 00:31:15,016 Îţi promit! 535 00:31:20,254 --> 00:31:25,726 E soarele meu, ţine-l aproape. Nu eşti singură. 536 00:31:26,628 --> 00:31:29,530 Fii tare! Vei fi liberă. 537 00:31:37,170 --> 00:31:38,771 Era o sculptură în lemn ca asta. 538 00:31:40,306 --> 00:31:43,475 E din lemn de esenţă tare. E foarte rezistentă. 539 00:31:43,544 --> 00:31:45,912 - Mă gândeam că o va ajuta. - Poate încă o va face. 540 00:31:48,214 --> 00:31:50,616 - El este! - Aşteaptă. 541 00:31:50,684 --> 00:31:53,117 - Sam, îi poţi detecta sursa? - Mă pun pe treabă. 542 00:31:53,185 --> 00:31:56,755 - Sam, ajung acolo în două secunde. - Nu răspunde! 543 00:31:56,822 --> 00:31:58,557 - Îl vor mutila sua mai rău. - Ţine-l de vorbă, bine? 544 00:31:58,624 --> 00:32:00,191 - Ştii cum să faci asta? - Da. 545 00:32:01,360 --> 00:32:02,827 Terran. 546 00:32:02,895 --> 00:32:04,996 E ultima şansă să-l recapeţi pe Hamilton nevătămat. 547 00:32:05,064 --> 00:32:08,098 Da, mulţumesc. Evident că vrem să cooperăm. 548 00:32:08,166 --> 00:32:10,601 Trebuie să faci poliţia să înţeleagă. 549 00:32:10,669 --> 00:32:13,236 Dacă văd poliţie, îl omor. 550 00:32:15,807 --> 00:32:18,108 - Înţeleg. - 30 de minute. 551 00:32:18,176 --> 00:32:21,045 Sub ceasul din gara Union. E ultima şansă. 552 00:32:21,112 --> 00:32:24,981 Da, bine. De unde ştiu că mai e în viaţă? 553 00:32:25,049 --> 00:32:30,352 Trebuie să ştiu că e în viaţă şi că e nevătămat. 554 00:32:31,321 --> 00:32:33,289 Vei primi o dovadă. 555 00:32:34,558 --> 00:32:37,226 E undeva, pe malul apei. Vă trimit tuturor o hartă. 556 00:32:37,294 --> 00:32:40,161 Avem o arie de şase străzi. Răpitorul e acolo. 557 00:32:40,229 --> 00:32:41,463 Să mergem! 558 00:32:41,530 --> 00:32:42,664 O să sun de pe drum. Jules? 559 00:32:42,732 --> 00:32:44,265 Motorul e pornit. 560 00:32:44,333 --> 00:32:45,433 Nu-l putem lăsa să ajungă la gara Union. 561 00:32:45,501 --> 00:32:48,403 Sunt prea mulţi oameni acolo. Trebuie să-l prindem acum. 562 00:32:48,471 --> 00:32:52,407 Nu sunt profesionişti. Vor intra uşor în panică. 563 00:32:52,475 --> 00:32:55,410 Şefule, Miguel Salizar e unul dintre răpitorii ei din Mexic. 564 00:32:55,478 --> 00:32:56,777 Tipul de acolo? Ce a zis? 565 00:32:56,845 --> 00:32:58,846 - E o poveste lungă. - Îţi spunem pe drum. 566 00:33:01,683 --> 00:33:03,751 Dacă e Esmie Vargas, totul se schimbă. 567 00:33:03,819 --> 00:33:05,086 Nu mai e vorba doar de bani. 568 00:33:05,153 --> 00:33:08,155 Hamilton e pregătit să se apropie de răpitori. 569 00:33:08,223 --> 00:33:10,789 Asta e pentru răpire instrumentală, nu emoţională. 570 00:33:10,889 --> 00:33:11,925 Dacă face asta cu Esmie, ar putea avea consecinţe nedorite. 571 00:33:11,993 --> 00:33:15,228 - Ar putea s-o provoace. - Cât de instabilă este? 572 00:33:15,295 --> 00:33:17,363 Eşti bine pregătit. Poate avea reacţii variate. 573 00:33:17,431 --> 00:33:21,367 - Şoc, amorţire... - Da, decizii fără luciditate. 574 00:33:21,435 --> 00:33:23,103 Atitudine ostilă faţă de lume. 575 00:33:23,170 --> 00:33:27,073 Nu vorbesc la modul general, ci mă refer chiar la Esmie. 576 00:33:30,243 --> 00:33:32,210 N-ai vorbit cu ea după ce s-a întors? 577 00:33:32,278 --> 00:33:36,048 O discuţie de "decuplare"? Nu. Nu le trebuie tuturor. 578 00:33:36,116 --> 00:33:41,086 - Doar nu crezi asta! - Nu, n-o cred. 579 00:33:41,154 --> 00:33:43,188 Programele post-capitivitate sunt scumpe 580 00:33:43,256 --> 00:33:46,090 şi Hamilton era deja furios că dăduse 10.000 de dolari. 581 00:33:46,158 --> 00:33:48,660 N-a vrut s-o facă din nou şi s-a spălat pe mâini. 582 00:33:48,727 --> 00:33:50,662 Împotriva recomandării mele. 583 00:33:50,729 --> 00:33:55,266 Cu orice s-ar confrunta Esmie... o face de una singură. 584 00:34:09,080 --> 00:34:12,849 - 15 septembrie. La ora 14:00. - El e! 585 00:34:12,917 --> 00:34:13,950 E de acum un minut. 586 00:34:14,018 --> 00:34:16,185 Daţi-le banii şi să terminăm odată! 587 00:34:16,252 --> 00:34:18,888 - Spike? Găseşte-i! - Dă-mi telefonul! 588 00:34:18,955 --> 00:34:20,589 Voi vedea ce pot face, şefule. 589 00:34:20,657 --> 00:34:23,358 Joaquin Vargas lucrează la serviciul de întreţinere a portului: 590 00:34:23,426 --> 00:34:24,660 feriboturi, cargoboturi. 591 00:34:24,728 --> 00:34:27,529 O navă goală e un loc foarte retras. 592 00:34:27,597 --> 00:34:29,799 Doar dacă eşti sigur că nu-i nimeni pe ea. 593 00:34:29,866 --> 00:34:32,466 Cargoul "The Great Lakes Navigator" întors din Michigan 594 00:34:32,534 --> 00:34:34,402 e în reparaţii o săptămână. 595 00:34:34,469 --> 00:34:36,071 Lucrările încep abia luni. 596 00:34:36,138 --> 00:34:37,471 Mai sunt câteva feriboturi în aceea situaţie, 597 00:34:37,539 --> 00:34:39,708 ar putea fi pe oricare. 598 00:34:39,775 --> 00:34:41,475 15 septembrie. 599 00:34:41,543 --> 00:34:44,179 Motoare de 1.200 amp. Două. Clar e o navă. 600 00:34:44,246 --> 00:34:45,880 Un feribot n-are nevoie de atâta putere. 601 00:34:45,948 --> 00:34:47,982 Deci cargoul e ţinta. 602 00:34:48,050 --> 00:34:50,418 - Spike, găseşte-ne o locaţie. - Am înţeles. 603 00:35:00,662 --> 00:35:01,862 Pentru orice eventualitate. 604 00:35:29,155 --> 00:35:34,526 Faci ce trebuie, eliberându-mă. E mai bine pentru toţi dacă... 605 00:35:34,594 --> 00:35:38,195 - Totul s-a terminat. - S-a terminat? 606 00:35:38,264 --> 00:35:44,101 Ştiu că nu vrei să-mi faci rău. E doar o afacere, înţeleg. 607 00:35:44,169 --> 00:35:48,906 În curând... vei primi banii. Parcă nimic nu se va fi întâmplat. 608 00:35:48,974 --> 00:35:51,643 - Nu se va termina repede. - Nu asta vrei? 609 00:35:51,710 --> 00:35:55,044 - Nu se termină niciodată. - Îmi pare rău, nu înţeleg... 610 00:35:55,112 --> 00:35:58,448 Aşa e, nu înţelegi. 611 00:36:14,531 --> 00:36:17,132 Începeţi din camera motoarelor şi urcaţi. 612 00:36:17,200 --> 00:36:21,337 Să-l salvăm teafăr. Ne concentrăm la ameninţare. 613 00:36:26,208 --> 00:36:30,745 - N-ai habar ce mi-ai făcut! - Ce ţi-am făcut eu? 614 00:36:30,813 --> 00:36:33,247 Esmie! Trebuie să plecăm. A venit poliţia. 615 00:36:33,316 --> 00:36:34,949 Nu! Dacă plecăm acum, nu mă aleg cu nimic. 616 00:36:35,017 --> 00:36:36,083 Vom găsi o cale. Dar, dacă nu plecăm acum... 617 00:36:36,151 --> 00:36:37,218 Nu! 618 00:36:38,921 --> 00:36:40,288 Totul se termină aici! 619 00:36:42,089 --> 00:36:44,925 - Ez, nu! - Uită-te la mine! 620 00:36:44,992 --> 00:36:49,663 - Acum înţelegi? Vezi? - Regret, nu ştiu cine eşti. 621 00:36:52,266 --> 00:36:53,701 Esmie... 622 00:36:53,768 --> 00:36:56,836 - Nu ştii? - Nu. 623 00:36:56,903 --> 00:36:59,505 Atunci voi avea grijă să nu uiţi niciodată. 624 00:37:09,664 --> 00:37:13,369 Numele meu este Esmeralda Vargas. 625 00:37:14,703 --> 00:37:17,837 Am lucrat pentru tine şi m-ai abandonat. 626 00:37:17,904 --> 00:37:19,606 Dră Vargas, nu ştiu despre ce vorbeşti! 627 00:37:19,673 --> 00:37:22,875 Ez, trebuie să plecăm! Imediat! 628 00:37:22,943 --> 00:37:28,047 Am fost al patrulea angajat răpit. Cel mutilat ca să plăteşti. 629 00:37:28,115 --> 00:37:29,949 - Nu ţin minte... - Nu te cred! 630 00:37:32,419 --> 00:37:35,320 Au luat o bucată din mine şi ţi-au trimis-o ţie! 631 00:37:35,388 --> 00:37:38,124 Nu m-am ocupat de negocieri, nu ştiam ce se întâmplă! 632 00:37:38,191 --> 00:37:41,360 Uită-te la mine! 633 00:37:43,096 --> 00:37:44,429 Ştiai. 634 00:37:45,298 --> 00:37:46,398 Da. 635 00:37:48,235 --> 00:37:51,169 - Pe poziţie. - Pe poziţie. 636 00:37:51,237 --> 00:37:53,037 Pentru ce? 637 00:37:53,105 --> 00:37:54,696 Nu putem continua să-i plătesc. În fiecare săptămână... 638 00:37:54,731 --> 00:37:56,540 - Şefule, trebuie să intrăm acum! - Şefule! 639 00:37:56,608 --> 00:37:57,942 Lasă-mă să mă ocup eu, 640 00:37:58,010 --> 00:37:59,677 ca să folosesc apropierea pe care am stabilit-o deja. 641 00:37:59,745 --> 00:38:01,179 Bine, du-te! 642 00:38:01,247 --> 00:38:04,048 De ce nu ţi-aş face la fel? 643 00:38:04,116 --> 00:38:05,750 Esmie are un cuţit. 644 00:38:05,817 --> 00:38:07,350 Îţi permiteai câteva mii de dolari. 645 00:38:07,418 --> 00:38:08,518 Jules, câştigă timp cât să ajung acolo, jos. 646 00:38:08,586 --> 00:38:12,055 - Şi când s-ar fi terminat? - Cine-ţi dă ţie dreptul să decizi? 647 00:38:12,123 --> 00:38:14,758 - Esmie, nu face asta! - Nu! Dă-i drumul! 648 00:38:14,826 --> 00:38:17,360 - Dă-mi drumul! - Omul ăsta nici nu ştie! 649 00:38:17,428 --> 00:38:20,164 Trebuie s-o simtă! 650 00:38:21,065 --> 00:38:22,098 Esmie. 651 00:38:23,466 --> 00:38:27,336 Sunt Jules. Jules Callaghan, de mai devreme. Mă ţii minte? 652 00:38:27,404 --> 00:38:32,241 Vreau să laşi cuţitul ca să putem vorbi. 653 00:38:32,309 --> 00:38:35,211 - Nu. - Mai am 20 de secunde. 654 00:38:36,346 --> 00:38:38,146 Şefule, am ţintă liberă. 655 00:38:38,214 --> 00:38:43,718 Nici nu-mi imaginez prin ce treci, dar te putem ajuta. 656 00:38:43,786 --> 00:38:47,956 Nu-i nevoie să-i faci rău. Există o cale mai bună. 657 00:38:48,024 --> 00:38:51,793 - Esmie, vreau să laşi cuţitul. - Esmie, ascult-o! 658 00:38:51,861 --> 00:38:54,161 Trebuie să plătească pentru ceea ce mi-a făcut! 659 00:38:54,229 --> 00:38:56,230 - Şefule? - Pentru ce mi-a luat! 660 00:38:56,298 --> 00:38:57,364 Pe poziţie. 661 00:38:59,434 --> 00:39:03,838 Nu ăsta e răspunsul! Esmie, lasă cuţitul! 662 00:39:03,905 --> 00:39:05,105 - Nu! - Esmie! 663 00:39:05,173 --> 00:39:06,506 Nu! 664 00:39:09,610 --> 00:39:12,445 - Întoarce-te acum! - Nu-i nimic. 665 00:39:12,512 --> 00:39:16,515 Ba nu! Niciodată nu va mai fi bine! 666 00:39:16,583 --> 00:39:18,417 Când dorm, sunt iar în camera aia 667 00:39:18,485 --> 00:39:22,021 şi, când mă trezesc, fiecare pas îmi aminteşte de ce am pierdut. 668 00:39:22,089 --> 00:39:25,958 - De ce mi-a luat omul ăsta. - Nu ştiam ce-ţi vor face. 669 00:39:26,025 --> 00:39:28,126 Viaţa mea... 670 00:39:30,629 --> 00:39:34,833 Viaţa mea... Cum o recapăt? 671 00:39:34,901 --> 00:39:39,204 Poţi doar folosi fiecare pas ca să mergi înainte. 672 00:39:39,272 --> 00:39:43,574 Uite peste ce ai trecut şi ce puternică eşti acum. 673 00:39:43,641 --> 00:39:45,843 Un prieten a încercat o dată să-ţi spună asta. 674 00:39:45,911 --> 00:39:51,048 - Ţii minte asta? - Dumnezeule! 675 00:39:53,852 --> 00:39:58,922 Aşa ceva îţi lasă cicatrici, dar nu le poţi lăsa să te definească. 676 00:40:02,193 --> 00:40:03,260 Lasă-mă să te ajut! 677 00:40:24,281 --> 00:40:28,517 Esmita! Sufleţelul meu! 678 00:40:34,256 --> 00:40:36,625 Sufleţelul meu, viaţa mea! 679 00:40:38,394 --> 00:40:41,296 Câţi oameni au fost răpiţi în Mexic? 680 00:40:41,363 --> 00:40:43,031 Optsprezece. 681 00:40:43,599 --> 00:40:47,701 Vreau să-l cunosc pe fiecare, să încerc să îndrept lucrurile. 682 00:40:48,603 --> 00:40:50,304 Da, domnule. Voi face aranjamentele necesare. 683 00:40:50,371 --> 00:40:54,909 - Deocamdată, nu. - Aşa-i. 684 00:40:54,976 --> 00:40:57,711 Nu pot sta într-un parc fluturând o armă. 685 00:40:57,779 --> 00:41:00,247 - Dă un exemplu negativ. - Da. 686 00:41:02,016 --> 00:41:06,486 Parker? Mulţumesc pentru ajutor. 687 00:41:12,660 --> 00:41:15,995 - Bună arestare. - Bun discurs. 688 00:41:17,431 --> 00:41:21,733 - Ce vom face? - Ai lucrat bine astăzi. 689 00:41:23,102 --> 00:41:29,207 Dar era de aşteptat de la "poliţistul anului". 690 00:41:31,143 --> 00:41:32,811 Ce facem acum, şefule? 691 00:41:33,880 --> 00:41:38,182 Ne ducem acasă şi mâine ne întoarcem la lucru. 692 00:41:41,753 --> 00:41:46,390 - Nu te vom dezamăgi. - Am încredere în voi. 693 00:41:58,320 --> 00:42:01,953 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro