Traducerea şi adaptarea: Neoh
Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro
Against The Wall Sezonul 1 Episodul 9 Lean on Me or Die
Pentru un interviu?
Nu ai ceva mai de birou?
Nu am mai fost aşa emoţionată de când...
Nu cred că am fost vreodată aşa emoţionată.
Te vei descurca bine.
Ideile tale pentru brutăria mamei mele au fost super
şi vei crede şi tu asta.
Nu de desenele mele îmi fac griji, ci pentru lipsa de experienţă.
Asta e una dintre cele mai mari firme de design din Chicago.
Ce ai zice să-mi redecorezi dormitorul?
De ce? Te reprezintă.
M-am plictisit cu el.
Nu ştiu de ce te-ai plictisit de dormitorul tău.
Cred că te-ai plictisit din lipsa folosinţei.
- Ce-ai spus? - Haide.
Ai devenit o epavă de când tu şi Brody v-aţi despărţit.
Nu ne-am despărţit.
Sigur că da, pentru că nu aţi fost într-o relaţie.
Orice ar fi fost, nu mai contează.
- S-a terminat. - Nu şi dacă nu vrei tu.
- Vrei să se termine? - Nu ştiu.
Din cauza lui Danny?
Danny. Danny este... complicat.
Dar trebuie să recunosc, m-am gândit la sărutul ăla.
Danny...
Brody.
Brody, Danny.
Ce mai problemă.
Încă 28 de zile.
Până ce micul Carlos se va naşte?
Şi până ce-mi pot vedea iar picioarele.
- Kowalski, Flores. - Locotenente?
vreau să o scot pe Nikki de sub acoperire
- pentru câteva ore. - E bine?
Nu s-a mai prezentat la apel de două zile.
Şi mai e şi asta.
Aici e Nikki cu locotenentul Barcelli.
Se ridică la reputaţia de poliţist corupt.
Ai trimis-o pe Nikki acum ÅŸase luni
sÄƒ se apropie de locotenentul Barcelli.
Se pare că-şi face treaba.
Nikki a fost trimisă, Kowalski.
Nikki a fost trimisă să adune dovezi despre Barcelli pentru rechizitoriu
şi dacă e posibil, să fie martoră la o crimă.
Fără un martor ocular,
e prea simplu pentru un judecător să găsească un motiv să-l scape.
Şi judecătorul Benton e pe statul de plată al lui Barcelli.
Ce legătură are cu Nikki?
Nu ar fi prima dată când cineva sub acoperire îşi uită partea.
Bine, în ultimele şase luni,
Nikki ţi-a dat informaţii despre Barcelli,
spunându-ţi unde se duce, cu cine se vede, ce slăbiciuni are?
Atunci îşi face treaba.
- Mai dă-i nişte timp. - Nu are.
Au venit actele de pensionare ale lui Barcelli.
În trei săptămâni, va fi într-un avion spre insula
"Nu-mi mai pasă de nimic."
Dacă rămâne fără timp, de ce şi-ar risca acoperirea?
Pentru că, în timp ce e prinsă,
am pus o cameră în camera unde se schimbă.
Numai proba video o va aproba judecătorul Miller.
Deci, acum Afacerile Interne trebuie să spioneze pe cineva de-a lor?
Nu...Acum trebuie să ştim sigur dacă unul dintre noi...
A luat-o pe căi greşite.
Ce cauţi aici?
Am primit un apel cum că e nevoie de un ofiţer la o dispută domestică.
Da, eu. Am crezut că mi-l trimit pe Roberts sau pe Gomez.
- Se pare că ai rămas cu mine. - Super.
Când vei trece peste?
Când vei termina cu sora mea.
- Nu mă mai văd cu Abby. - De când?
De când ai aflat, nu a mai vrut să ne vedem.
Pleacă de lângă mine!
Lasă-mă-n pace!
Ajutor! Vă rog!
Hei!
Lasă-mă-n pace!
- Lasă-mă-n pace! - Nu am făcut nimic.
- Calmează-te. - Stai jos!
Dă-te de pe mine.
- Nu te mai opune. - Te voi da în judecată!
Da, mă voi asigura că te adaug listei.
Nu am făcut nimic.
Vă voi suspenda pe amândouă.
Bun. Mi-ar prinde bine nişte timp liber.
Îl duci tu.
Nu, nu, e decizia ta. Du-l tu.
Dar ea?
- E decizia ta. - Haide.
- Eşti bine? - Da.
Îmi pare rău. Ce pot să fac?
Ai făcut-o deja.
Poate că vină să stea cineva cu tine?
Mama.
De ce nu o suni şi eu aştept aici până vine ea.
Mulţumesc, dle ofiţer....
Brody. John Brody, doamnă.
Şi pe partenerul tău cum îl cheamă?
Nu e partenerul meu.
E ofiţerul Richard Kowalski.
După dvs.
Ce naiba e asta?
Sunt detectivul Carlos Flores de la Criminalistică.
Clubul e închis sub acuzaţia că aici ar fi dansatoare minore.
- A cui vestiar este ăsta? - Al meu.
Tu poţi pleca de aici.
Bine, du-o pe aia în vestiarul ei.
Tu, trebuie să-ţi văd buletinul şi să-mi răspunzi la nişte întrebări.
- Mă laşi! - Stai jos!
Abby.
Lina, ce este?
Trebuie să te întreb ceva despre locotenentul Barcelli.
Cel puţin de data asta, nu trebuie să-ţi dau
un dans în poală când îţi spun ceva... Doar dacă nu vrei asta.
Nu. O dată e de ajuns.
Uite, trebuie să mă duc acolo,
- deci ce este? - Papadol îşi face griji.
A spus că nu ai mai dat raportul de ceva timp.
În ultimele zile, a fost prea periculos.
În ultimele zile, ai găsit ceva despre Barcelli
pe care nu ai putut să-i raportezi ofiţerului de legătură?
E un puşti, Chad Benton.
Unchiul său e judecătorul Benton.
Barcelli îl are pe judecător la degetul mic?
Barcelli se foloseşte de Chad ca să ajungă la unchiul său.
Se foloseşte în ce fel?
Ca un sac de box.
Şi din ce am auzit pe aici,
zvonurile despre Barcelli torturând martori, sunt adevărate.
Ce vrea Barcelli de la puştiul ăla?
Să-l facă pe unchiul său să respingă un caz.
Împotriva lui Barcelli?
Nu cred.
Barcelli îşi ţine prietenii foarte aproape,
dar din ce am aflat, a promis cuiva că-l poate influenţa pe judecător
ca să-i judece procesul cum doreşte el.
- Ai vreun nume? - Nu.
Atunci care-i problema?
Judecătorul Benton vrea mai mulţi bani.
Mai ai şi alte întrebări?
Pentru că Barcelli e pe drum.
Da, dacă ţi-am face un test de urină, ai trece testul?
Sunt sub acoperire.
Fac tot ce e nevoie să rămân în viaţă.
Dar unde tragi linie, Nikki?
Unde vrei să ajungi?
Ne facem griji că te-ai implicat prea mult.
În ce fel prea mult?
Prea mult ca să-ţi aminteşti cine-ţi sunt prieteni
şi de ce sunt capabili duşmanii noştrii.
Trebuie să o iau de aici
înainte ca celelalte dansatoare să bănuiască ceva.
Lasă-mă. Dă-mi drumul!
Mişcă!
Abby, el e persoana de legătură a lui Nikki, ofiţerul Tony Miles.
Bună.
I-am pus azi dimineaţă camera asta lui Nikki.
Aşa o vom putea urmări.
Da, pare a fi o slujbă cu normă întreagă.
Cât de ciudat e pentru Nikki să nu dea raportul în fiecare dimineaţă?
Nu e ciudat deloc.
De fapt, dacă ar fi s-o raportez pe Nikki de fiecare dată când nu a raportat,
ar fi fost scoasă din anchetă de mult timp.
Atunci de ce ai păsuit-o?
Din acelaşi motiv ca şi şeful vostru.
În toată cariera sa, mereu a dat date concrete.
Deci când ai sunat îngrijorată pentru Nikki,
am vrut să vezi asta.
Acum 14 luni în urmă, şi-a pierdut amândoi părinţii
şi pe fratele său într-un incendiu.
Câteva luni mai târziu, s-a alăturat sub acoperire.
- La naiba. - În ultimele şase luni,
Nikki a încercat să-şi umple un gol personal
cu unul profesional.
Să-şi înlocuiască familia cu Barcelli.
De ce nu ai scos-o?
Nu crezi că am încercat?
Ascultă, hai să-ţi spun ceva.
Dacă se întâmplă ceva cu ea şi trece de partea cealaltă,
pierd pe cineva la care ţin.
Crezi că trecerea ei de cealaltă parte e o posibilitate?
Să-şi piardă întreaga familie?
Nu cred că Nikki se gândeşte că nu mai are pentru ce trăi.
Abby, bunicul tău cred că se zvârcoleşte în mormânt
ştiind că cineva învăţat de el ar putea face aşa ceva.
Orarul judecătorului Benton.
Încercăm să ne dăm seama ce caz încearcă să-l măsluiască Barcelli.
La o medie de aproape 200 de cazuri pe lună,
trebuie să mă concentrez pe cazul lui Barcelli înainte să se retragă.
Asta e problema.
De asta nu mai cred că putem avea încredere în Nikki.
Ce naiba?
Locotenente, problema este, după tot ce s-a întâmplat cu familia ei,
nu ar fi trebuit trimisă într-un asemenea caz.
- Abby... - Nu, era mult prea vulnerabilă
pentru o asemenea misiune.
Înainte să fiu de acord cu asta, a trecut pe la psihiatrul nostru.
Care ţi-a dat acoperirea de care ai avut nevoie.
Abby, indiferent câte încredere ai avea în Nikki,
dacă scopul e să-l prindem pe Barcelli înainte să se retragă,
trebuie să ne creăm cazul împotriva lui, în caz că te înşeli asupra ei.
De unde începem?
Chad Benton, nepotul judecătorului,
e angajat la telecomunicaţiile Poliţiei din Chicago.
Ceea ce înseamnă că e sub jurisdicţia noastră.
Tot ce avem nevoie este o plângere împotriva sa.
Vin imediat.
- John. - Bună dnă K.
- Intră. - S-a întâmplat ceva?
Nu, nu. Totul e în regulă.
Sergentul Kowalski e acasă?
Nu, îmi pare rău. E la muncă.
Pot să-ţi fac rost de numărul lui, dacă vrei.
Nu, am venit să vă văd pe dvs.
Făceam nişte prăjituri.
- Ţi-e foame? - Da.
Bine
- Ai fost ocupat. - Da.
Încerc o nouă reţetă pentru magazinul meu.
- E foarte bine. - Poftim.
- Mulţumesc. - Ce pot face pentru tine?
Speram, dacă sunteţi de acord, să-mi daţi un mic sfat.
În sfârşit.
Am aşteptat ca unul dintre voi doi să veniţi să vorbiţi cu mine.
Nu ar fi trebuit ca tu şi Richie să rupeţi parteneriatul.
A fost din cauza lui Abby.
Abby?
Ştiţi că eu şi cu Abby am fost într-o...
- Într-o relaţie. - Da, ştiu.
Nu aş putea-o numi o relaţie.
Ştiu că Abby nu a crezut asta.
De fapt, a fost extrem de clară că nu a fost o relaţie.
Fiica mea poate să fie uneori foarte încăpăţânată.
- Mie-mi spui. - Deci ce vrei să ştii?
Cum să-i câştigi inima.
John...
Dnă K., ştiu că sună nebuneşte, dar trebuie să încerc.
Doamne.
Ei bine...
Ştii, sincer, Abby e o romantică incurabilă.
- Deci ce trebuie să fac? - Uimeşte-o.
Fă-o să se simtă specială.
Întreaga ei viaţă a fost înconjurată de patru bărbaţi care o adoră.
Tatăl şi fraţii săi sunt modele destul de greu de urmat.
Bine. Deci ce-i place?
În afară de cei de la Bears.
Culoarea albastră.
Florile...familia ei.
Deci primul lucru pe care trebui să-l faci
e să refaci relaţia cu Richie şi să refaci parteneriatul dintre voi.
- Asta va fi destul de greu. - De ce?
Pentru că vrea să stau departe de ea.
Chad, vreau să-ţi mulţumesc pentru că ai venit.
Ce treabă au cei de la Afaceri Interne cu mine?
Ia un loc.
Bine.
A venit o plângere anonimă împotriva ta.
Împotriva mea? Ce fel de plângere?
Dacă e ceva foarte important, nu pot spune mai multe decât...
E foarte serios.
Înainte să începi, ce-ai păţit la faţă?
Acum câteva nopţi, am fost jefuit lângă Wrigley.
- Ai raportat asta? - Nu.
- De ce nu? - Citesc ziarele.
Jafurile minore nu sunt rezolvate.
Ce mă întreb, Chad, este dacă există vreo legătură între jefuirea ta
şi plângerea anonimă?
- Nu ştiu asta. - Normal, desigur.
Ai vreun duşman care vrea să-ţi facă rău sau să-ţi distrugă cariera?
Nu chiar.
Nu e cine ştie ce carieră
lucrând la telecomunicaţiile Poliţiei din Chicago.
Chad, ascultă-mă bine.
Dacă te gândeşti la cineva care ar putea să-ţi facă rău,
te asigurăm că nu te vom lăsa baltă
şi departamentul de Poliţie din Chicago te va proteja
şi pe toată familia ta, în caz de ceva.
La cele 200 de cazuri pe care judecătorul Benton le are luna asta,
Alezky Kaspar din mafia poloneză i-a ţinut piept.
Cazul e în două săptămâni.
Crezi că ăsta e cazul pe care
Barcelli încearcă să-l facă pe judecătorul Benton să-l măsluiască??
Se potriveşte cu ce n-a spus Nikki că a auzit.
Am căutat numele lui Kaspar în arestările lui Barcelli.
Acum trei ani, Barcelli a fost investigatorul şef
al unui caz de distribuţie de heroină împotriva lui Kaspar.
Înainte ca acel caz să ajungă pe biroul judecătorului Benton,
heroina a dispărut de unde era,
dar Barcelli a fost de acord să nu-i citească drepturile lui Kaspar,
aşa că Benton a închis cazul.
De ce va fi acuzat Kaspar de data asta?
Complicitate la comiterea unei crime.
Dar este o chichiţă.
De data asta, Barcelli nu a fost implicat în arestare,
deci nu poate face nimic să închidă cazul.
Înainte să continuăm cu asta,
trebuie să tragem o linie mult mai clară
dintre Kaspar şi Barcelli şi cu judecătorul.
Dacă facem asta, poate îl putem face pe judecător
să se întoarcă împotriva binefăcătorului său,
locotenentul Bob Barcelli.
- Nu înţeleg de ce e amuzant. - Serios?
Pentru că eu cred că e destul de evident.
Spune-mi te rog ce a spus.
Discuţia mea cu Brody nu e treaba nimănui.
Dacă este despre mine, atunci e.
- Nu este despre tine. - Ştiam eu.
Ştiam că nu o poate lăsa pe Abby în pace.
Richard, trebuie să nu te mai bagi.
Deci e în regulă pentru tine, că m-a minţit în legătură cu Abby?
Era vreo diferenţă pentru tine dacă îţi spunea adevărul?
Da.
Da, ar fi fost.
I-aş fi tras în continuare una, dar cel puţin ar fi fost sincer.
- Mamă, a fost partenerul meu. - Ştiu, dragă.
Despre ce este vorba, serios acum?
- O să fie rănită. - Atunci aşa va fi.
Face parte din viaţă.
Tu ai trecut prin multe dezamăgiri, înainte să o cunoşti pe Laura, nu?
Ai fi vrut să fie altfel?
Danny e mult mai bun pentru ea.
Asta depinde de Abby. E o femeie matură.
Poate să ia singură deciziile. Deci trebuie să te retragi.
- Cine este? - Eu sunt.
Brody.
Mi-ai adus o rochie?
De fapt, am avut ceva ajutoare.
Îmbracă-te.
Bine, ce pui la cale?
Îmbracă-te şi o să afli.
Cum de ai făcut toate astea?
Mackie.
- Şampanie? - Sigur.
Brody, de ce toate astea?
Pentru că îmi e dor de tine, Abs.
Şi mie de tine.
Asta înseamnă că este un semn că ar trebui să continui.
Am auzit că-ţi plac melodiile vechi.
Dansează cu mine.
Acum, serios, ce se întâmplă?
Dansăm doar.
Brody...
Poţi măcar de data asta să nu-ţi mai faci griji şi să te bucuri?
Haide, e Gladys.
Chiar îmi place Gladys.
Cine e?
Mackie.
Cafea. Mulţumesc.
Am auzit că aţi stat până după ora 2:00.
Şi...te-ai simţit foarte bine?
Asta e bine, nu?
Am dansat tot timpul.
- Tot timpul? - Tot timpul.
Nu pare a fi Brody descris de tine.
Ştiu. Şi pe mine m-a surprins.
Pare că are mult mai mult potenţial decât am crezut eu.
- Cum ar fi? - Inimă şi minte.
Având în vedere că nu ai fost niciodată curioasă
de vreo altă parte din corpul lui Brody în afară de la talie în jos,
asta chiar e o surpriză.
Nikki ia heroină.
Ştii asta cu siguranţă?
Ştiu doar ce am văzut.
Uneori când eşti la muncă,
trebuie să depăşeşti limitele ca să poţi rămâne în viaţă.
Nu era la muncă.
Era singură în vestiarul ei.
Vrei să spui că nu ai văzut?
Kowalski, spun doar nu stau lipit de monitorul ăla.
Oricum nu pot face nimic.
Ordinul să o ţinem acolo vine de sus.
Eşti în regulă cu asta?
Sunt în regulă ca Nikki să mai treacă linia
dacă asta e nevoie ca să-l prindem pe Barcelli.
Nu mai e la limită. E în cădere liberă.
Dacă Nikki depăşeşte linia, nu putem să facem nimic.
Brody...trebuie să ne vedem.
Trebuie să vorbesc cu cineva de la Afaceri Interne.
Tocmai am primit un telefon. Tipul nu a spus cum îl cheamă.
A spus că are nişte informaţii despre Barcelli.
Ce fel de informaţii?
Îi era prea frică să spună la telefon,
dar a spus că se întâlneşte cu noi şi ne va spune.
Du-o acolo. Asigură-te că e într-o parte.
- Eşti sigură că te descurci? - Voi fi bine
- Cu ea ce facem? - Depinde de cât timp foloseşte.
Ştii multe despre asta?
Mai multe decât aş vrea să ştiu.
Colega mea de cameră din facultate, Sara...
Iubitul ei aproape că era să moară de supradoză în camera noastră.
L-am ţinut acolo câteva zile.
I-am făcut baie, l-am hrănit bine
şi am încercat să-l încălzim când era rece ca gheaţa.
A durat câteva zile, dar am reuşit să-l facem bine.
Sunt multe lucruri despre noi de care nu ştim, nu-i aşa?
Mulţumesc că m-ai ajutat.
Oricând.
Cred că e frumos ce vrei să faci pentru ea.
Sună-mă, dacă ai nevoie de ceva.
Bine.
Lina...
Abby nu vine.
A spus că are intoxicaţie alimentară.
A spus că ea crede că e de la nişte fasole.
Părea bine azi dimineaţă.
Ai aflat ceva până acum?
I-am întrebat pe toţi cei de jos.
Nimeni nu a văzut pe cineva jos care să întrebe de noi.
Telefoanele astea anonime ne dau bătăi de cap.
Îi voi verifica telefonul lui Barcelli cât şi situaţia financiară
a judecătorului Benton şi a lui Alezky Kaspar.
Dar ai nevoie de ajutor.
Verifică cu Abby. Vezi dacă se simte mai bine.
Fasole, pe naiba.
Am început cu o linie sau două la muncă...
După care, într-o seară, după o partidă de sex,
Barcelli a vrut să mă injectez.
Nu aş putea să fac ce faci tu, Nikki.
Ştiu că-l pot prinde pe Barcelli.
Începe să aibă încredere în mine.
Şi eu...
Ştiu că dacă aş mai avea câteva zile, pot să mă aflu în poziţia
- de a fi martor ocular... - Nu pot să te las.
Abby...
Nu pot.
Pentru că nu sunt sigură că poţi sta deoparte
de ceea ce te-a îmbolnăvit.
Şi din cauza asta, nu ştiu dacă pot avea încredere în tine cu Barcelli.
Ştiu că să-l prind pe Barcelli înseamnă mult pentru mine, dar...
De ce tu?
Ce înseamnă Barcelli pentru tine?
În afară că e un poliţist corupt?
Bunicul meu Willie l-a învăţat când era cadet.
Simt că trebuie să fac asta pentru ca amintirea bunicului meu
să o includă pe nepoata sa ca fiind cea care l-a arestat pe Barcelli.
- Hei. - Nu.
E în regulă. E în regulă.
Ai fost s-o vezi pe mama?
Şi?
Mama ta mă place.
Da, pentru că nu ştie cum eşti cu adevărat.
Ce-i cu tine, omule? Te-am susţinut.
Aş fi crezut că mă vei susţine mai mult pentru că mă văd cu sora ta.
Nu poţi să susţii ceva ce nu ştii.
Poţi să mă asculţi puţin?
Chiar dacă vrei sau nu, eu o iubesc pe sora ta.
- Ce? - O iubesc pe Abby.
Să mă ajute Dumnezeu, Brody, dacă o răneşti...
Eu, să o rănesc?
O ştii mai bine decât mine.
Care dintre noi are mai multe şanse să fie rănit?
Hei! Hei!
Doamnelor, aţi terminat de dansat?
Poftim.
A venit un apel...
Cerându-vă pe amândoi în mod special.
Aceeaşi adresă ca şi cea de ieri de la disputa aceea domestică.
Nikki nu e aici.
Maşina ei e parcată în faţă,
dar nimeni nu a văzut-o plecând sau venind.
Vreo urmă de violenţă?
Nu. Dar... Am găsit asta.
Sunt urme de heroină pe asta.
La naiba.
Cum stăm cu cercetarea finanţelor şi a telefonului?
Până acum, îl putem lega pe Barcelli
şi pe judecătorul Benton prin apelurile telefonice.
Ceea ce nu dovedeşte nimic, un poliţist vorbind cu un judecător.
Îl putem lega pe Barcelli de Kaspar.
Să-l legi pe un poliţist corupt de un infractor cunoscut?
Asta e mină de aur.
Şi doar dacă judecătorul Benton nu a câştigat milioane la loterie,
trebuie să explice cum de îşi permite o casă în Milano,
una în Miami, o barcă cu motor şi să ţină trei copii la facultate.
E timpul că Afacerile Interne să intre în liniştea judecătorului Benton.
Bolnavă sau nu, du-i nişte bere de ghimbir şi ia-o cu tine.
Bună. Cum te simţi?
Sunt bine. Doar că...
Sunt puţin aiurită.
- De ce vorbeşti în şoaptă? - Nu vorbesc în şoaptă.
Eu doar...mă simt puţin cu capul în nori şi...ameţită.
Cu capul în nori şi ameţită? Asta e păcat.
Speram să mă ajuţi cu chestionarea judecătorului Benton.
Judecătorului Benton? Când?
Mă îndrept chiar acum acolo,
dar din moment ce eşti cu capul în nori şi ameţită...
Nu, ştii ceva? Cred că mă voi descurca.
Doar mă ştii. Sunt vitează.
Ne vedem jos.
- Totul e în regulă? - În regulă?
E perfect.
Mamă.
Ai născut copilul.
Noaptea trecută. Aici în casă.
Mama mea crede, cu toată confuzia, că nu a vrut să aştepte.
Felicitări. E foarte frumos.
- Pare puternic. - Aşa şi este.
I-am pus numele după doi dintre eroii mei.
Da? Ce nume i-ai pus?
John Richard Stone.
Marsha, pot să ţină ei copilul ca să le poţi face tu o poză?
E în regulă, nu-i aşa?
- Da. Desigur. - Da, cu siguranţă.
Bună, prietene.
Bine.
Spuneţi John Richard.
John Richard.
Acum, desigur că îl veţi striga pe al doilea nume, nu?
Hai înapoi la bunica.
Vezi, prietene.
Am o întâlnire în câteva minute, dlor detectivi.
Puteţi să spuneţi repede ce aveţi de zis?
Mulţumim că ne-aţi primit aşa repede, dle judecător Benton.
- Motivul pentru care suntem aici... - Ştiu de ce sunteţi aici.
Mi-a spus ea la telefon.
Da, dle.
Ţi-am mai spus că nu am nicio idee
cine e responsabil pentru că l-a snopit în bătaie
pe pacostea de nepot al meu.
Sunt sigur că o mulţime din idioţii pe care îi cunoaşte
ar fi avut o mulţime de motive.
Să înţeleg că nu vă înţelegeţi bine cu Chad?
Poţi să termini cu prostiile?
Am vorbit cu Chad.
Crezi că locotenentul Bob Barcelli e responsabil pentru bătaie.
Aşa este?
Întrebarea e dacă aveţi vreo dovadă.
De ce nu-mi spuneţi, dle?
Se pare că ştiţi totul.
Nu ai nimic, Kowalski, altfel nu ai fi venit aici expunându-te aşa.
Şi tu, detective Flores, având în vedere starea ta,
nu ar trebui să fii un pic mai atentă pe cine acuzi?
Dle judecător Benton...
Dacă prin vreun noroc găsiţi dovezi
despre cine "la nenorocit" pe nepotul tău
şi vrei să lucrezi cu Afacerile Interne ca să bagi vinovaţii după gratii,
te pot asigura, că ne vom folosi de toată influenţa noastră
să-ţi garantăm siguranţa ta şi a nepotului tău.
Şi dacă decid să nu vă ajut?
Atunci, presupun... că nepotul tău
nu va mai fi singura pacoste din viaţa ta.
Nikki?
Dumnezeule.
Flores, Kowalski.
Aţi reuşit să o găsiţi pe Nikki?
- Nu. - Parcă ar fi dispărut.
Aşa şi este.
Vreau să vă arăt ceva.
- Acolo e Nikki. - Da.
A fost înregistrat azi dimineaţă.
Ce s-a întâmplat în vestiarul lui Nikki s-a înregistrat?
Pe serverul Poliţiei.
Acolo e Nikki, a adormit pe canapea, nu?
Şi acolo e cineva care pune ceva în faţa camerei.
Când este scos... Nikki nu mai e.
Dar cine a luat-o?
Este evident, nu?
Barcelli a fost sub investigaţie destul timp
ca să ştie unde ar putea fi o cameră, s-o găsească şi s-o răpească pe Nikki.
Din punctul meu de vedere, dacă nu o aflăm nimic în 24 de ore,
e prea posibil ca ea să fie moartă.
Scuze.
Mamă, ce cauţi aici?
Auto promovare.
Tu şi prietenii tăi sunteţi cobai.
Nu, mulţumesc.
Cum de ai trecut de intrare fără insignă?
L-am văzut pe sergentul Jackson că nu purta una.
Dragă, sunt măritată cu tatăl tău de aproape 37 de ani.
Cred că ştiu câteva trucuri.
Ce?
Ai privirea aceea când încerci să ascunzi ceva de mine.
Ar trebui să plec.
Spune tot.
Am promis că nu spun nimic.
Bine, Brody a venit să mă vadă ieri.
Afaceri Interne. Afară!
Gladys Knight, dansul.
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Ştiu. Dansul a fost ideea lui.
I-am spus doar că-ţi place Gladys.
Deci acum este o relaţie?
Eu şi cu Brody nu suntem într-o relaţie.
Dar cum ai numi-o?
Fabrica de sudură a lui Kaspar. Într-o oră. "Bunicul Willie."
Îmi pare rău mamă, trebuie să plec.
Conversaţia nu s-a terminat!
Barcelli a venit exact la timp.
Se apropie un vehicul gri din colţul de sud-vest.
Ce maşina pe care o vrem.
Fiţi pe poziţie.
De unde ştii că Barcelli
nu a forţat-o pe Nikki să-ţi trimită mesajul pe telefon?
Pentru că a semnat "Bunicul Willie."
Ceea ce înseamnă?
Ce caută Chad Benton aici?
Ăla e cumva Alezky Kaspar?
Kaspar şi Benton cu Barcelli.
Asta nu e de bine.
Aceea din maşină este Nikki.
Doamne.
O va ucide pe Nikki.
Mişcă. Mişcă. Mişcă. Mişcă.
Tu şi cu micul Carlos staţi aici.
Tu, cel din spatele maşinii!
Vreau să-ţi văd mâinile sus unde pot să le văd bine, acum!
Vino în faţa maşinii.
Ţine mâinile sus.
La pământ, acum!
Are o armă!
Dacă iei arma, te împuşc!
Pune arma jos.
Pune arma joc, acum!
Sunt de la Poliţie. Nu trage!
Nu trage. Sunt de la Poliţia din Chicago!
- Bine lucrat. - Bine ţintit.
Frumoasa arestare.
- Mi-ai salvat viaţa. - Tu mi-ai salvat viaţa...
Şi cariera.
Abby...
Mulţumesc.
Barcelli a crezut că-l are pe judecătorul Benton la degetul mic.
Aşa era.
Dar judecătorul a crezut că buzunarele lui Barcelli
sunt mai adânci decât erau.
Aşa că atunci când i-a cerut şi mai mulţi bani
ca să rezolve cazul lui Alezky Kaspar...
Era mai uşor de omorât judecătorul.
Afacerile sunt afaceri, nu?
Deci când l-ai văzut pe Barcelli omorându-l pe Chad...
Ştiam că eu urmez.
Crezi că poţi lăsa o fată la reabilitare în drumul tău spre casă?
Sigur.
Nu trebuie să faci asta.
Ce, să te împing când au început împuşcăturile?
Asta. Tot ce ai facut.
Dacă ai ştiut, de ce nu ai spus nimic?
Pentru că ai avut nevoie să nu o fac...
Şi pentru că asta fac partenerii.
Cine a facut regulile astea?
Eu.
Bine, în regulă. Să le auzim.
Nu te culci cu altcineva.
Astea sunt regulile într-o relaţie.
Nu, nu-i aşa. Pot încă să mă întâlnesc.
Nu pot să mai fac sex cu altcineva?
- Corect. - Dar nici tu nu poţi?
Corect.
Dar nu suntem într-o relaţie.
Corect.
Eşti foarte ciudată, Kowalski.
Da, mi s-a mai spus asta.
Mai vrei să adaugi şi altceva?
Vreau să te pot săruta în public.
Nu în faţa familiei mele.
Şi vreau să te duc la întâlniri adevărate de câte ori e posibil.
O dată pe lună.
- O dată pe săptămână. - În următoarea săptămână.
Bine.
Altceva?
Doar asta...
Migdale.
Mamă, asta e super.
Bun.
Are gust de pastile.
E lemn dulce.
Asta înseamnă un nu.
Chiar îmi place cea cu căpşuni.
Dragă, când aveai şase ani,
ai făcut asta la un proiect al clasei tale
despre ce înseamnă dragostea.
Îmi amintesc.
Trebuie să-mi spui de ce nu vrei o familie.
Nu am spus niciodată că nu vreau o familie.
Dar i-ai spus lui Brody că nu vrei o relaţie,
şi toţi ştim că o relaţie duce la o familie.
Tocmai de asta nu am vrut o relaţie.
Nu am spus că nu vreau niciodată, spun doar... că nu acum.
Ştiu că sună egoist dar...
Vreau să fac toate lucrurile pe care le vreau
şi să nu-mi fac griji că ignor persoana pe care o iubesc.
Tu mi-ai spus să gândesc singură şi să fac tot ce-i mai bine pentru mine.
A fost o greşeală.
Vreau doar să fii fericită.
Sunt fericită, mamă.
Mulţumesc mult că faci asta.
M-ai ajutat aşa de mult.
Suntem bine, nu? Lemnul dulce nu a fost aşa rău.
- Serios? - A fost bun...
Traducerea si adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro