1 00:00:01,147 --> 00:00:03,795 Oh, va fi distracție din plin. 2 00:00:03,961 --> 00:00:07,769 Mergem la plajă, mergem la plajă. 3 00:00:07,803 --> 00:00:09,037 Trebuie să spun că mi-aș fi dorit 4 00:00:09,071 --> 00:00:10,105 să nu am mașina la reparat acum. 5 00:00:10,139 --> 00:00:11,406 E mult mai bine așa iubitule. 6 00:00:11,424 --> 00:00:13,180 În plus Amy nu a mai fost in vreo cabrioletă. 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,723 Are să-i placă. Da, bine. 8 00:00:14,889 --> 00:00:16,544 Știi ceva ? 9 00:00:16,579 --> 00:00:17,643 Nu am montat baza încă. 10 00:00:17,809 --> 00:00:18,977 Stai un pic. 11 00:00:19,143 --> 00:00:20,415 Oh, Doamne ! Ce suedez nervos o fi inventat 12 00:00:20,433 --> 00:00:22,439 baza asta idioată ? 13 00:00:22,605 --> 00:00:24,052 E cea mai sigură de pe piață. 14 00:00:24,086 --> 00:00:25,609 Eu ar trebuie să apăs, iar tu să faci clic. 15 00:00:25,775 --> 00:00:28,122 Eu trebuie să apăs, și tu să faci clic. 16 00:00:28,140 --> 00:00:29,340 Bine.Cu grijă. Stai, bine. 17 00:00:29,392 --> 00:00:30,405 Griji, griji, griji ! Ce-i ? 18 00:00:30,571 --> 00:00:31,573 Aproape mi-ai prins degetul ! 19 00:00:31,739 --> 00:00:33,261 Bine, bine, bine ! Am reușit. 20 00:00:33,295 --> 00:00:34,951 Oh ! Nu, nu, nu ! Părul meu !!! 21 00:00:35,117 --> 00:00:35,980 Mi s-a prins părul. 22 00:00:36,015 --> 00:00:37,131 Scoate-l ! 23 00:00:37,149 --> 00:00:38,132 Ar o posibilitate pe lumea asta 24 00:00:38,150 --> 00:00:40,624 să-ți tai părul ? - Chris ! 25 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 Ne le pune pe cele mici,... 26 00:00:42,416 --> 00:00:44,336 Cele moi ar trebui să fie jos. 27 00:00:44,502 --> 00:00:46,608 Nu ajung la gogoașa asta. Așa, acolo. 28 00:00:46,642 --> 00:00:47,964 Nu avem nevoie de cărucior la plajă, nu ? 29 00:00:48,130 --> 00:00:49,661 E în regulă. 30 00:00:49,695 --> 00:00:50,926 Nu cred că avem nevoie de el. 31 00:00:51,092 --> 00:00:52,347 Închide-te ! Să-l lăsăm aici. 32 00:00:52,381 --> 00:00:53,345 Lasă-l ! 33 00:00:53,511 --> 00:00:54,499 E un clic rapid. 34 00:00:54,533 --> 00:00:56,668 Clic, clic, clic odată ! 35 00:00:56,702 --> 00:00:59,059 Trebuia să faci clic ! 36 00:00:59,225 --> 00:01:01,478 Încercați să mergeți la plajă ? 37 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Ce spui ? Încercați să mergeți la plajă ? 38 00:01:03,729 --> 00:01:05,649 Da. Ce ne-o fi dat de gol ?! Lucrurile pentru plajă ? 39 00:01:05,815 --> 00:01:08,151 Cu mașina aia ? Succes ! 40 00:01:08,317 --> 00:01:11,655 Merci, nu o să avem nevoie. Merci. 41 00:01:11,821 --> 00:01:13,168 Bine. 42 00:01:13,202 --> 00:01:15,670 Mergem la plajă, mergem la plajă. 43 00:01:15,688 --> 00:01:17,839 Yeah. 44 00:01:17,857 --> 00:01:19,121 Unde e Amy? Hă ? 45 00:01:19,287 --> 00:01:20,942 Oh, Doamne ! Am uitat copilul. 46 00:01:20,976 --> 00:01:22,040 Oh, Doamne ! 47 00:01:22,206 --> 00:01:25,627 Nu pot reconfigura bancheta asta. 48 00:01:25,793 --> 00:01:28,616 Păi, o tăiem la plajă vara următoare. 49 00:01:28,651 --> 00:01:31,091 Rapidă deplasare ! 50 00:01:34,886 --> 00:01:37,575 Ne vedem mai tîrziu. Evident . 51 00:01:43,728 --> 00:01:48,381 traducerea și adaptarea : © romulus70 www.subs.ro 52 00:02:13,028 --> 00:02:14,426 Iubire ? Da ! 53 00:02:14,592 --> 00:02:15,830 Lucrezi pînă tîrziu ? 54 00:02:15,865 --> 00:02:17,554 Vreau să încep să caut mașini noi, pentru tine. 55 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 Ce ? De ce ? 56 00:02:19,430 --> 00:02:21,266 Ce ? Pentru că mașina noastră nu e practică. 57 00:02:21,432 --> 00:02:23,838 Oh, dar e adorabilă ! 58 00:02:23,873 --> 00:02:26,104 Și oricum o ducem pe Amy cu mașina ta. 59 00:02:26,270 --> 00:02:27,809 Iubito,mașina ta nu... Nu e sigură. 60 00:02:27,843 --> 00:02:30,317 Și-mi face impresia, că te face să vrei să o conduci cu viteză. 61 00:02:30,483 --> 00:02:31,763 Haide iubire ! 62 00:02:31,797 --> 00:02:33,882 Găndește-te la toate momentele plăcute ce le-am avut în ea. 63 00:02:33,916 --> 00:02:35,197 Amy a fost concepută în acea mașină. 64 00:02:35,363 --> 00:02:37,991 Mmm, nu cred că asta e adevărat. 65 00:02:38,157 --> 00:02:39,387 Cînd o conduc, 66 00:02:39,421 --> 00:02:42,357 cu acoperișul lăsat, și cu ochelarii de soare cei mari și sexy, 67 00:02:42,391 --> 00:02:43,725 și mă opresc la un semafor, 68 00:02:43,759 --> 00:02:45,665 eu spun o poveste. 69 00:02:45,831 --> 00:02:47,417 Bine ? Adică persoana de lîngă mine, 70 00:02:47,583 --> 00:02:50,420 se uită și e ca, "care-i treaba ?'' 71 00:02:50,586 --> 00:02:52,033 "e o stea de cinema acolo ?'' 72 00:02:52,067 --> 00:02:54,633 "E Suzanne Somers de la American graffiti?'' 73 00:02:54,799 --> 00:02:57,372 "Sau nevasta vreunui cap al mafiei ?'' 74 00:02:57,406 --> 00:02:59,679 ''Cu siguranță tipa are linia ei de parfumuri." 75 00:02:59,845 --> 00:03:03,378 Uau, păi... Da, asta e nemaipomenit. 76 00:03:03,412 --> 00:03:05,947 Nu vreau să te împiedic să fii nevasta unui mafiot 77 00:03:05,965 --> 00:03:07,916 sau Suzanne Somers, 78 00:03:07,950 --> 00:03:10,552 dar bucură-te cît mai poți, pentru că luăm o mașină nouă, 79 00:03:10,586 --> 00:03:12,192 și nu doar pentru noi, dar și pentru Amy. 80 00:03:13,422 --> 00:03:15,195 Cum vrei. 81 00:03:22,798 --> 00:03:26,206 La ce te gîndești acum ? 82 00:03:28,671 --> 00:03:30,405 Nu-mi răspunde. 83 00:03:30,439 --> 00:03:34,976 Doar inspiră. 84 00:03:35,010 --> 00:03:37,551 Pentru că va dispărea. 85 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Tăiem segmentul acesta, nu avem destul timp. 86 00:03:45,516 --> 00:03:47,956 E în regulă. Nu-ți fă griji. 87 00:03:47,990 --> 00:03:50,021 Bună, Ava. 88 00:03:50,187 --> 00:03:53,692 Ai vrut să te anunțăm cînd apari într-o revistă. 89 00:03:53,858 --> 00:03:56,444 Sînt în revistă ? 90 00:03:56,610 --> 00:03:58,433 Sînt staruri, ca noi ? 91 00:03:58,467 --> 00:04:00,615 Simt oare cum urc în popularitate ? 92 00:04:00,781 --> 00:04:03,535 Cui îi pasă ce spun oamenii despre tine ? 93 00:04:03,701 --> 00:04:05,912 Noi te iubim. 94 00:04:06,078 --> 00:04:08,123 Dă-mi-o ! 95 00:04:08,289 --> 00:04:09,749 Top 10 cele mai mare gafe a celebrităților ? 96 00:04:09,915 --> 00:04:12,752 Ai ajuns în top 10 ! Bravo, Ava ! 97 00:04:12,918 --> 00:04:14,682 "Mai nătărău decît ai crede. E celebritatea ta preferată 98 00:04:14,717 --> 00:04:16,050 un abandon al liceului ..." Aaa, Missy, 99 00:04:16,085 --> 00:04:17,452 mulțumim că ne-ai adus asta în atenție, 100 00:04:17,486 --> 00:04:19,676 chiar înaintea emisiunii. Nici nu am ajuns pe locul unu. 101 00:04:19,842 --> 00:04:22,657 Sînt pe 8 ,între H.G. Wells și Billy Joel. 102 00:04:22,691 --> 00:04:24,014 Cine-s ăștia ? 103 00:04:24,180 --> 00:04:26,127 Oh, aici "celebrități mai istețe decît ai crede." 104 00:04:26,161 --> 00:04:27,829 Tootie s-a dus la Pepperdine. 105 00:04:27,863 --> 00:04:29,185 Ce ? Glumești ? 106 00:04:29,351 --> 00:04:30,865 Asta e așa de nedrept. 107 00:04:30,883 --> 00:04:33,368 Singurul motiv pentru care m-am lăsat de școală a fost cariera mea. 108 00:04:33,402 --> 00:04:35,442 Reagan,tu știi că munceam. 109 00:04:35,608 --> 00:04:37,472 Ai fost ocupată. Cu melodia care a ajuns 110 00:04:37,506 --> 00:04:38,873 locul trei în topuri. 111 00:04:38,907 --> 00:04:41,197 Revista Vibe a spus că eram ''următoarea Jody Watley." 112 00:04:41,363 --> 00:04:45,201 Melodia era tare. 113 00:04:53,959 --> 00:04:55,757 Știi ceva ? 114 00:04:55,791 --> 00:04:57,923 Cineva ar trebui să spună elitei astea de snobi 115 00:04:58,089 --> 00:04:59,674 că am o diplomă de școală generală. 116 00:04:59,840 --> 00:05:00,995 Am fost la aceleași cursuri de seral, 117 00:05:01,030 --> 00:05:03,053 unde și-au luat-o și nevestele celor de la Lakers. 118 00:05:03,219 --> 00:05:06,056 Iar școala aia e''tres difficile.'' 119 00:05:06,222 --> 00:05:07,502 Sînt doctă. 120 00:05:07,536 --> 00:05:09,237 Sînt inteligentă, și știi ceva ? 121 00:05:09,271 --> 00:05:10,352 Emisiunea mea ar trebui să reflecte asta. 122 00:05:10,518 --> 00:05:11,645 Oamenii îmi tot spun că ar trebui 123 00:05:11,811 --> 00:05:13,104 să fac mai multe emisiuni cu ''gravitas''. (greutate-impunător) 124 00:05:14,543 --> 00:05:16,024 Da ? Da. 125 00:05:16,190 --> 00:05:19,945 Oamenii îmi spun întotdeauna, Ava, ai așa o ''gravitas'' ! 126 00:05:20,111 --> 00:05:21,404 Ar trebui să fii la știri. 127 00:05:21,570 --> 00:05:22,948 Ești următoarea Diane Sawyer. 128 00:05:23,114 --> 00:05:24,282 Cine îți spune asta ? 129 00:05:24,448 --> 00:05:25,742 Cred că ai ''gravitas''. 130 00:05:25,908 --> 00:05:27,722 Mulțumesc, Missy. 131 00:05:29,024 --> 00:05:30,205 Ava, dragă, nu prea cred, 132 00:05:30,371 --> 00:05:32,916 că ''impunător'' e ceva ce se potrivește cu emisiunea noastră. 133 00:05:33,082 --> 00:05:34,529 Deci vrei să spui că emisiunea mea 134 00:05:34,563 --> 00:05:36,086 e o treabă prea ''ușoară'' ? Nu. 135 00:05:36,252 --> 00:05:37,532 Nu asta vreau să spun. 136 00:05:37,566 --> 00:05:40,173 Emisiunea le ajută pe femei să-și ducă viața în cel mai bun mod. 137 00:05:40,339 --> 00:05:42,550 Asta nu e o treabă prea ușoară. Știu. 138 00:05:42,716 --> 00:05:47,347 Oamenii îmi mulțumesc, zi de zi. Sînt un adevărat miracol. 139 00:05:47,513 --> 00:05:49,744 Doar că emisiunea are nevoie de spațiu să poată crește. 140 00:05:49,778 --> 00:05:51,963 Tocmai am terminat o carte fascinantă. 141 00:05:51,997 --> 00:05:53,269 Sweet valley high nu e impunător, Missy. 142 00:05:53,435 --> 00:05:56,564 Implicit:Colapsul economiei americane. 143 00:05:56,730 --> 00:05:59,253 Asta sună ''gravitas''. 144 00:05:59,287 --> 00:06:02,195 Vreau o rezervare pentru autor pe vineri. 145 00:06:02,361 --> 00:06:04,781 Vom avea o încrucișare isteață și sexy. 146 00:06:04,947 --> 00:06:06,561 Ava, Chris a citit cartea 147 00:06:06,595 --> 00:06:09,297 și i-a trebuit o lună să o parcurgă. 148 00:06:09,331 --> 00:06:10,465 Insinuezi că nu-mi va plăcea 149 00:06:10,499 --> 00:06:11,830 fiindcă nu o înțeleg ? 150 00:06:11,996 --> 00:06:14,018 Nu. Nu. Tu, dragă, 151 00:06:14,069 --> 00:06:16,459 ești isteață, ca Tootie. 152 00:06:16,625 --> 00:06:18,461 Pare doar un pic cam sec. 153 00:06:18,627 --> 00:06:20,296 Poate pt tine , nu și pt mine. 154 00:06:20,462 --> 00:06:22,507 Ooh, abia aștept să mă bag în cartea aceea. 155 00:06:22,673 --> 00:06:25,719 Mai bine ți-ai păzi spatele, Diane Sawyer. 156 00:06:25,885 --> 00:06:27,303 În regulă. 157 00:06:30,502 --> 00:06:32,100 Bună iubi. Cauți mașini noi ? 158 00:06:32,266 --> 00:06:34,255 Da. De asta mă ocup. 159 00:06:34,289 --> 00:06:36,207 Bine. 160 00:06:36,258 --> 00:06:37,792 Ghete de cowboy pt bebeluși ? 161 00:06:37,826 --> 00:06:40,442 Mă complac și eu. Hai, nu lua așa ceva. 162 00:06:40,608 --> 00:06:42,152 Uită-te ce drăgălași sînt ! 163 00:06:42,318 --> 00:06:43,497 Trebuie să-i iau. 164 00:06:43,515 --> 00:06:45,216 Sînt bocanci de cowboy pt bebeluși, da ? 165 00:06:45,267 --> 00:06:46,868 Amy, trebuie să-i aibe. 166 00:06:46,902 --> 00:06:48,074 Desigur, că va face dansuri. 167 00:06:48,240 --> 00:06:49,270 - Mm-hmm. Nici măcar nu poate încă umbla. 168 00:06:49,304 --> 00:06:51,105 Nu, trebuie să-i iau. Nu-i lua. 169 00:06:51,140 --> 00:06:52,787 - Amy și-i dorește cu adevărat. Nu da clic, nu ... 170 00:06:53,037 --> 00:06:55,582 Oh! Yay! 171 00:06:55,748 --> 00:06:58,168 În regulă. Uită-te la asta. 172 00:06:58,334 --> 00:07:00,253 Nu e așa de rea. Oh, Doamne , nu ! 173 00:07:00,419 --> 00:07:02,366 Oh, aia ! 174 00:07:02,401 --> 00:07:04,652 Ok. Calmează-te. 175 00:07:04,686 --> 00:07:05,800 Nu e așa de rea. 176 00:07:05,966 --> 00:07:07,655 Așa de trist să mă scap de mașina mea. 177 00:07:07,689 --> 00:07:08,706 Știu. Eu cu ea 178 00:07:08,740 --> 00:07:09,971 am trecut prin atîtea împreună. 179 00:07:10,137 --> 00:07:12,660 Da. Păi e un obiect lipsit de viață. 180 00:07:12,694 --> 00:07:14,095 Ea defapt nu are sentimente. 181 00:07:14,129 --> 00:07:16,397 Oh, serios ? De ce nu i-ai spus 182 00:07:16,431 --> 00:07:17,899 iepurașului de catifea, cînd erau pe cale 183 00:07:17,933 --> 00:07:19,667 să-l arunce în foc ? 184 00:07:19,701 --> 00:07:21,035 Asta s-a întîmplat ? 185 00:07:21,069 --> 00:07:23,671 Da. Povestea asta e amănunțită. 186 00:07:23,705 --> 00:07:25,695 În regulă, știi ce ? 187 00:07:25,861 --> 00:07:27,842 Să mai bem un pic de vin ... Îmi place ideea. 188 00:07:27,876 --> 00:07:29,260 Să încercăm să ne simțim bine. Da, da. 189 00:07:29,311 --> 00:07:30,678 Ne distrăm și începem cu 190 00:07:30,712 --> 00:07:33,231 cu mașinile ce ne plac, și continuăm de aici. 191 00:07:33,265 --> 00:07:34,621 În regulă. 192 00:07:34,787 --> 00:07:37,332 Missy, trebuie să citesc această carte. 193 00:07:37,498 --> 00:07:39,417 Fără întreruperi, fără excepții. 194 00:07:39,583 --> 00:07:42,406 Am aprins lumînările, am lăsat jaluzelele. 195 00:07:42,441 --> 00:07:44,892 V-oi fi doar eu și amicul de pe copertă ... 196 00:07:44,910 --> 00:07:47,895 Default: The collapse of the American economy-- 197 00:08:16,758 --> 00:08:18,414 Oh, la dracu, nu ! 198 00:08:18,580 --> 00:08:20,708 Missy! 199 00:08:20,874 --> 00:08:22,877 Ai șters invitația aia la petrecerea de pe vapor a lui Avril Lavigne ? 200 00:08:23,043 --> 00:08:24,949 Fugi la baie și spală-ți gropile, 201 00:08:24,983 --> 00:08:26,131 că plecăm ! 202 00:08:26,297 --> 00:08:27,869 În regulă iubire. Fi atentă aici ! 203 00:08:27,903 --> 00:08:28,967 Ce ? Asta e mașina... 204 00:08:29,133 --> 00:08:30,468 Cea care au folosit-o la,The one they used for the, uh, 205 00:08:30,634 --> 00:08:31,719 back to the future ! 206 00:08:31,885 --> 00:08:34,842 Chestia aia lăsa urme de flăcări pe asfalt ! 207 00:08:34,877 --> 00:08:36,711 O nebunie ! 208 00:08:36,745 --> 00:08:40,414 Știi ceva ? Google-ăște, dubița din A-Team. 209 00:08:40,448 --> 00:08:42,316 Google-ăște, dubița din A-Team. Oh, da. Dubița din A-Team. 210 00:08:42,351 --> 00:08:44,051 Aia va fi foarte sigură pt Amy. 211 00:08:44,086 --> 00:08:45,441 Rezistă și la focuri de mitralieră. 212 00:08:45,607 --> 00:08:46,721 Faci mișto de mine ? 213 00:08:46,755 --> 00:08:48,403 Rezistă și la o rachetă. 214 00:08:51,613 --> 00:08:55,997 Uaaaauuuu ! Să fiu al naibi ! 215 00:08:56,031 --> 00:08:59,539 Parcă ar fi copilăria mea, vopsită frumos în curcubeu. 216 00:08:59,705 --> 00:09:01,769 Vreau să-mi fac de cap cu tine în duba asta așa de tare ! 217 00:09:01,803 --> 00:09:03,877 Și vreau să ai pene în păr. 218 00:09:04,043 --> 00:09:05,773 Cu siguranță, am să am. 219 00:09:05,807 --> 00:09:07,672 Dar tu trebuie să porți un cercel cu pană. 220 00:09:07,838 --> 00:09:10,177 Nu mă tenta domnule, sau cu siguranță o scot la ivealaă ! 221 00:09:11,884 --> 00:09:13,636 Ia uite la scaunul căpitanului. 222 00:09:13,802 --> 00:09:15,549 Se poate învirti ăn jur la aia ... 223 00:09:15,584 --> 00:09:16,598 Doamne iubire ! Fi atentă ! 224 00:09:16,764 --> 00:09:18,786 Are casetofon ! E perfect ! 225 00:09:18,820 --> 00:09:20,988 După cum bine știi, o grămadă din albumele celor de la j. Geils 226 00:09:21,023 --> 00:09:23,224 nu sînt disponibile pe CD. Oh, nu. 227 00:09:23,258 --> 00:09:25,009 Asta ... Asta e ridicol. 228 00:09:25,043 --> 00:09:26,858 Despre ce vorbim ? Stai, dă vinu-ncoa' . 229 00:09:27,024 --> 00:09:28,329 Îmi mai torn vin, 230 00:09:28,363 --> 00:09:29,694 pînă cauți tu mașini. 231 00:09:29,860 --> 00:09:32,322 Sigur. Ăsta e...o grămadă de vin. 232 00:09:38,340 --> 00:09:39,579 Cu ce te pot ajuta ? - Chris Brinkley, 233 00:09:39,745 --> 00:09:41,623 Sînt Pete Littlebear. 234 00:09:41,789 --> 00:09:46,628 Ăă, da. Salutare tipule . 235 00:09:46,794 --> 00:09:48,630 Sper să ai grijă de ea. 236 00:09:48,796 --> 00:09:51,852 Ce se petrece ? 237 00:09:53,884 --> 00:09:55,303 Ai cumpărat azinoapte ? 238 00:09:55,469 --> 00:09:58,014 Nu. 239 00:09:58,180 --> 00:10:00,461 Dar, poate că am licitat.. 240 00:10:00,495 --> 00:10:02,830 Cred că am cîștigat. 241 00:10:02,864 --> 00:10:06,000 Iai ! 242 00:10:08,579 --> 00:10:09,983 Duba asta e foarte norocoasă. 243 00:10:10,108 --> 00:10:12,093 Am văzut nașterea a doi dintre copii mei. 244 00:10:13,694 --> 00:10:15,111 Dar nu vă faceți griji de interior. 245 00:10:15,145 --> 00:10:16,829 Am întins o pătură pt naștere. 246 00:10:16,864 --> 00:10:19,369 Oh, drăguț ! 247 00:10:19,583 --> 00:10:20,750 Ai auzit iubire ? 248 00:10:20,784 --> 00:10:23,119 Doi din copii lui Pete s-au născut în duba asta. 249 00:10:23,153 --> 00:10:26,122 Pe o pătură pt nașteri ! 250 00:10:26,156 --> 00:10:30,505 Sper să vadă mulți de ai voștrii născuți la fel. 251 00:10:30,671 --> 00:10:33,296 Îmi plac culorile-i frumoase. 252 00:10:33,330 --> 00:10:34,731 Pare un fel de apus. 253 00:10:34,765 --> 00:10:36,886 Știi, Pete ... chestia ... e că am avut cam mult 254 00:10:37,052 --> 00:10:38,334 vin noaptea trecută. 255 00:10:38,352 --> 00:10:40,139 Cred că am apăsat din greșeală pe butonul ''confirmă''. 256 00:10:47,688 --> 00:10:50,614 Iubitule, cred că Pete tocmai și-a schimbat forma în pasăre. 257 00:10:50,665 --> 00:10:52,026 Cu siguranță el, Pete. 258 00:10:52,192 --> 00:10:56,739 Uau. Ăsta... cred că a fost un apel de toată groaza. 259 00:10:56,905 --> 00:10:58,672 Acum măcar știu cum e să 260 00:10:58,706 --> 00:11:00,285 conduc o casă bîntuită. Că tot vorbeam, 261 00:11:00,451 --> 00:11:02,537 am încercat să-l sun pe Pete Littlebear, și mi-a răspuns fiică-sa. 262 00:11:02,703 --> 00:11:04,511 A fost o conexiune proastă, dar sînt convins că a spus 263 00:11:04,545 --> 00:11:06,416 că Pete a murit acum 32 de ani. 264 00:11:06,582 --> 00:11:08,048 Și ce crezi ? 265 00:11:08,082 --> 00:11:10,753 Crezi că putem obține ceva valoare de răscumpărare de la dealer? 266 00:11:10,919 --> 00:11:12,852 Da. Vom primi ceea ce dorim. 267 00:11:12,887 --> 00:11:14,924 Glumești ? Mi-am luat costumul pt negocieri. 268 00:11:15,090 --> 00:11:16,217 Și cred că am scot în beneficiul 269 00:11:16,383 --> 00:11:20,013 nostru dacă dealer-ul ... Știe cît de puțin despre mașini. 270 00:11:20,179 --> 00:11:22,557 Și dacă nu are miros prea bun. 271 00:11:24,016 --> 00:11:28,618 Bine. 272 00:11:28,653 --> 00:11:29,605 Nu. 273 00:11:29,771 --> 00:11:32,038 Nu, nu, nu ! 274 00:11:32,073 --> 00:11:33,490 Nu ! 275 00:11:33,541 --> 00:11:35,278 Oh, Doamne. Mi-a mîncat Spin Doctors. 276 00:11:35,444 --> 00:11:39,115 Nu. 277 00:11:42,917 --> 00:11:46,152 Actualizare la un V8. Asta ar putea fi tare bine. 278 00:11:49,674 --> 00:11:52,792 Nu,nu,nu,nu. Nu puteți dormi aici. 279 00:11:52,810 --> 00:11:55,261 Nu, nu, nu. Am venit să cumpărăm o mașină. 280 00:11:55,295 --> 00:11:57,675 Nu sîntem ai străzii. Eu port costum. 281 00:11:57,841 --> 00:11:59,177 De obicei conduc un BMW cabriolet. 282 00:11:59,343 --> 00:12:01,735 Ce aveți, ăăă... 283 00:12:01,769 --> 00:12:04,971 ceva practic, dar poate cu geamuri fumurii ? 284 00:12:04,989 --> 00:12:07,143 Sau un stereo drăguț ? 285 00:12:07,309 --> 00:12:08,658 Ceva să sune într-adevăr bine 286 00:12:08,693 --> 00:12:11,105 blasting sabotage de Beastie boys, 287 00:12:11,271 --> 00:12:12,445 știi la ce mă refer ? Ceva de genu. 288 00:12:12,480 --> 00:12:13,649 Dar să fie sigură 289 00:12:13,815 --> 00:12:15,735 pt că și Beastie Boys au ... au copii acum. 290 00:12:15,901 --> 00:12:18,404 Da, ca și cum Mike D, și-ar duce copii la fotbal. 291 00:12:18,570 --> 00:12:20,656 Acesta e cel mai bine vîndut model familial. 292 00:12:23,700 --> 00:12:26,793 Pare lent. Da, un fel de bej. 293 00:12:26,827 --> 00:12:28,956 Defapt numim această culoare, șampanie. 294 00:12:29,122 --> 00:12:30,847 Oh, bine. Asta desigur ... 295 00:12:30,881 --> 00:12:33,628 E o adevărată senzație. Distracție. 296 00:12:33,794 --> 00:12:34,934 E distractiv. 297 00:12:34,969 --> 00:12:36,047 De ce să nu o scoatem la un test? 298 00:12:36,213 --> 00:12:38,132 Aduc cheile. Mulțumim. 299 00:12:38,298 --> 00:12:39,272 Știi ceva ? Mă duc cu el. 300 00:12:39,306 --> 00:12:40,506 Să știe că-s un tip cu ale mașinilor. 301 00:12:40,524 --> 00:12:42,929 Pun bazele unei negocieri epice. 302 00:12:43,095 --> 00:12:44,611 Cum îmi stă costumul ? 303 00:12:44,645 --> 00:12:45,723 Arăți bine iubitule. 304 00:12:48,032 --> 00:12:49,394 Stai să vezi. 305 00:12:49,560 --> 00:12:52,202 Dă-i un picior. Nu, nu cred că e nevoie. 306 00:12:52,236 --> 00:12:53,940 Dă-i drumul. Bine , fie ... 307 00:12:58,876 --> 00:13:01,280 Bună Missy. Oh, Reagan. 308 00:13:01,446 --> 00:13:03,163 Oh,Doamne ! 309 00:13:03,197 --> 00:13:04,617 Doar am vrut să văd dacă Ava a citit cartea. 310 00:13:04,783 --> 00:13:05,993 Sîntem în Vegas ! 311 00:13:06,159 --> 00:13:07,370 Sînteți unde ? 312 00:13:07,536 --> 00:13:12,138 Vegas ! Avae pusă pe amînare. 313 00:13:12,173 --> 00:13:13,501 Nu o pot opri ! 314 00:13:13,667 --> 00:13:16,392 Parcă a luat-o pe panta amînării ! 315 00:13:16,427 --> 00:13:17,811 Au ! Ești în club ? 316 00:13:17,845 --> 00:13:20,675 E 2:00 P.M. S-a atins măcar de carte ? 317 00:13:20,841 --> 00:13:22,749 Nu ! Verifică-i Twitter-ul. 318 00:13:22,783 --> 00:13:24,717 Nu pot face nimic ! 319 00:13:24,735 --> 00:13:26,152 Oh, Doamne. 320 00:13:26,187 --> 00:13:28,099 Vine spumă din plafon ! 321 00:13:33,645 --> 00:13:35,940 Doamne . 322 00:13:38,775 --> 00:13:42,405 E tare lină. Da. 323 00:13:42,571 --> 00:13:44,824 Caii putere se simt ? Da. 324 00:13:44,990 --> 00:13:46,539 În plus, cumpărăm una americană, 325 00:13:46,573 --> 00:13:49,787 deci ... nu putem greși aici. În totalitate. 326 00:13:49,953 --> 00:13:51,330 U.S.A. U.S.A. 327 00:13:51,496 --> 00:13:52,623 Cea mai dată naibii țară din lume. 328 00:13:52,789 --> 00:13:56,377 Da ... "O iubești, sau o părăsești, nu ''? 329 00:13:56,543 --> 00:13:59,046 Uită-te la noi. Adulți în puterea cuvîntului... 330 00:13:59,212 --> 00:14:01,674 Luînd decizii bune. Da. 331 00:14:01,840 --> 00:14:04,010 Nu avem nevoie de o mașină ce să ne definească. 332 00:14:04,176 --> 00:14:05,720 Știm cine sîntem. Da, exact. 333 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 Bună băieți. 334 00:14:07,804 --> 00:14:09,140 Bună. 335 00:14:09,306 --> 00:14:11,309 E aceeași mașină. Da. 336 00:14:11,475 --> 00:14:13,311 Aceeași. Au aceeași mașină. 337 00:14:13,477 --> 00:14:14,687 Bună ! 338 00:14:14,853 --> 00:14:18,304 Doar ... Doar atît coboară. 339 00:14:18,339 --> 00:14:19,567 Doar atît coboară geamul ? 340 00:14:19,733 --> 00:14:20,651 Îmi spui că sîntem captivi, aici ? 341 00:14:20,817 --> 00:14:22,862 Poți schimba setările. 342 00:14:23,028 --> 00:14:25,740 Citește manualul în secțiunea setări avansate pt siguranța copiilor. 343 00:14:25,906 --> 00:14:27,113 Doamne, propoziția aia m-a dat gata. 344 00:14:27,148 --> 00:14:28,659 Uite. 345 00:14:28,825 --> 00:14:31,829 Ieri, eram Suzanne Somers de la American graffiti. 346 00:14:31,995 --> 00:14:34,165 Se pare că aveți un conflict în legătură cu asta. 347 00:14:34,331 --> 00:14:35,955 Dar aveți un copil, 348 00:14:35,990 --> 00:14:37,376 și asta e una din cele mai bune mașini pt copii de pe piață. 349 00:14:37,542 --> 00:14:40,338 Trebuie să o facem ... 350 00:14:40,504 --> 00:14:43,090 Pentru Amy. Pentru Amy. 351 00:14:43,256 --> 00:14:44,981 Prieteni într-u mașină !!! 352 00:14:47,177 --> 00:14:49,235 Măcar e disponibilă pe negru ? 353 00:14:50,338 --> 00:14:52,070 Mîine avem mașina nouă, 354 00:14:52,195 --> 00:14:54,685 iar tu vei fi în siguranță. Da. 355 00:14:54,851 --> 00:14:57,312 Singurul lucru de care nu te putem proteja, Amy, 356 00:14:57,346 --> 00:14:58,272 e propria-ți drăgălășenie. 357 00:14:58,438 --> 00:14:59,857 Asta nu e de protejat. 358 00:15:00,023 --> 00:15:01,484 Alo ! 359 00:15:01,650 --> 00:15:04,570 Ava. Bună. 360 00:15:04,736 --> 00:15:06,030 Totul în regulă ? 361 00:15:06,196 --> 00:15:08,157 Nu. Mă sperie cartea asta. 362 00:15:08,323 --> 00:15:09,390 Oh, bună Amy. 363 00:15:09,425 --> 00:15:10,618 Singura ce dă kilogramele jos. 364 00:15:12,544 --> 00:15:13,663 Presupun că nu ai citit-o. 365 00:15:13,829 --> 00:15:15,414 Cineva merge la culcare. 366 00:15:15,580 --> 00:15:17,015 Nu am s-o înțeleg, 367 00:15:17,049 --> 00:15:18,543 iar mîine interviez un geniu. 368 00:15:18,709 --> 00:15:19,901 Uită-te la el ! 369 00:15:19,935 --> 00:15:21,837 Pare răutăcios și hotărît. 370 00:15:22,003 --> 00:15:23,422 Mă simt la fel de prostuță 371 00:15:23,588 --> 00:15:24,924 ca pe vremea zilelor proaste din liceul din Florida Panhandle 372 00:15:25,090 --> 00:15:28,052 purtînd salopetele bărbătești ale lui văru-meu. 373 00:15:28,218 --> 00:15:29,178 Știm povestea. 374 00:15:29,344 --> 00:15:30,179 Și uraganul ne-a dărîmat casa. 375 00:15:30,345 --> 00:15:31,347 Asta nu s-a întîmplat. 376 00:15:31,513 --> 00:15:34,267 Ascultă-mă. Trebuie să te concentrezi. 377 00:15:34,433 --> 00:15:35,560 Doar nu te gîndești că Diane Sawyer 378 00:15:35,726 --> 00:15:37,436 devine nesigură din cînd în cînd ? 379 00:15:37,602 --> 00:15:38,938 De ce ? Din cauza părului ei ? 380 00:15:39,104 --> 00:15:41,023 Nu. Cînd are un interviu important. 381 00:15:41,189 --> 00:15:42,441 Trebuie să-ți faci treaba. 382 00:15:42,607 --> 00:15:43,484 Știi, Ava, am citit cartea aia. 383 00:15:43,650 --> 00:15:44,993 Te pot ajuta să te pregătești, dacă dorești. 384 00:15:46,278 --> 00:15:48,072 Serios ? Da. 385 00:15:48,238 --> 00:15:50,032 Mă ajuți să mă pregătesc, Chris? De parcă mi-ai fi ... 386 00:15:50,198 --> 00:15:53,286 prietenul din liceu și am fi un cuplu din anul patru ? 387 00:15:53,452 --> 00:15:56,104 Păi..., nu. 388 00:15:56,138 --> 00:15:57,957 Am făcut școala de avocați, știu cum trebuie să ne pregătim de un test. 389 00:15:58,123 --> 00:15:59,292 Pun de o cafea. 390 00:15:59,458 --> 00:16:00,375 S-o facem ! Va fi bine. 391 00:16:00,409 --> 00:16:01,376 Ne distrăm. 392 00:16:02,627 --> 00:16:04,062 Nu-ți fă griji, întrăm în ... 393 00:16:04,096 --> 00:16:05,513 cum a pierdut Comisia de Securitate și Schimburi jocul. Asta urmează. 394 00:16:05,547 --> 00:16:07,633 Dar trebuie să începem cu politica financiară. 395 00:16:07,799 --> 00:16:10,385 Apoi intrăm în amuzamentul ... 396 00:16:10,419 --> 00:16:11,971 Instrumente financiare derivative ! Nici nu ... 397 00:16:12,137 --> 00:16:15,073 Va fi distractiv. 398 00:16:15,107 --> 00:16:18,144 Tocilar, nu ? Da ! 399 00:16:18,310 --> 00:16:20,813 Deci solnița e industria bancară. 400 00:16:20,979 --> 00:16:23,941 Biluțele dereglementarea, 401 00:16:24,107 --> 00:16:26,235 crema de caș e supravegherea congresului. 402 00:16:26,401 --> 00:16:29,030 Acum, dacă luăm biluțele, 403 00:16:29,196 --> 00:16:32,033 iar crema de caș devine obligată față de sare, 404 00:16:32,199 --> 00:16:34,952 iar piperul... ăăă, siguranța titlurilor de valoare ipotecare... 405 00:16:35,118 --> 00:16:37,455 Rezultă că nu au existat. Nici unul nu ar fi existat, așa că... 406 00:16:37,621 --> 00:16:40,041 Și ce era solnița ? 407 00:16:40,207 --> 00:16:43,586 Solnița era ...S.E.C. dar apoi... 408 00:16:43,752 --> 00:16:45,212 Lămîia cu care Elizabeth Warren 409 00:16:45,378 --> 00:16:47,089 a acrit totul 410 00:16:47,255 --> 00:16:49,008 încercînd să ia toți banii. 411 00:16:49,174 --> 00:16:51,260 Iar perna de la gît era centrul la ceva. 412 00:16:51,426 --> 00:16:53,728 Perna era un punct central, de vreun fel. 413 00:16:53,762 --> 00:16:55,723 Nu-mi pot aminti cum am ... 414 00:16:57,032 --> 00:16:58,017 Mai luăm o pizza ? 415 00:16:58,183 --> 00:16:59,435 Absolut. 416 00:16:59,601 --> 00:17:00,686 Cu cașcaval pe crustă ! 417 00:17:00,852 --> 00:17:03,230 Ce vreau să spun ,că toți cei implicați 418 00:17:03,396 --> 00:17:05,191 în criza ipotecară, s-au purtat 419 00:17:05,357 --> 00:17:07,276 incredibil de iresponsabil. Iar băncile, mînate de taxe 420 00:17:07,442 --> 00:17:09,070 nu au fost forțate să-și asume nic un risc. 421 00:17:09,236 --> 00:17:11,405 O are ? N-am idee. 422 00:17:11,571 --> 00:17:13,407 Cînd m-am trezit dimineața Ava era plecată, 423 00:17:13,573 --> 00:17:16,451 Chris era terminat, și erau biluțe în aspirator. 424 00:17:16,485 --> 00:17:18,954 Cred că știm cu toții 425 00:17:19,120 --> 00:17:21,332 cine e vinovat , nu ? 426 00:17:25,877 --> 00:17:26,921 Haide , Ava. 427 00:17:27,087 --> 00:17:28,172 Haide, haide, haide, 428 00:17:34,503 --> 00:17:38,057 Banca de investiții a securizat și vîndut 429 00:17:38,223 --> 00:17:39,892 fonduri de investitiții ipotecare 430 00:17:40,058 --> 00:17:42,477 în timp ce pariau că ei vor eșua. 431 00:17:42,511 --> 00:17:44,438 Acolo aș căuta vina. 432 00:17:44,604 --> 00:17:46,315 Exact. Nici nu puteam 433 00:17:46,481 --> 00:17:48,401 s-o spun mai bine. 434 00:17:50,318 --> 00:17:51,285 E incredibil ce profetică 435 00:17:51,320 --> 00:17:53,114 e cartea ta. Mulțumesc, Ava. 436 00:17:53,280 --> 00:17:55,490 În continuare, 437 00:17:55,524 --> 00:17:57,952 discutăm rezulatele instabilității politice. 438 00:17:58,118 --> 00:18:00,061 Ne revedem. 439 00:18:01,454 --> 00:18:02,915 Scuză-ne o secundă. 440 00:18:03,081 --> 00:18:04,625 Ai fost nimicitoare. 441 00:18:04,791 --> 00:18:06,501 Oh, Doamne. Dragă ești 442 00:18:06,535 --> 00:18:09,046 foarte importantă acum, lasă-mă să-ți spun. 443 00:18:09,212 --> 00:18:10,471 Publicul nu simte. 444 00:18:10,505 --> 00:18:11,966 Ai avut dreptate, nu e genul nostru. 445 00:18:12,132 --> 00:18:15,386 Ava, sîntem în direct. 446 00:18:15,552 --> 00:18:17,930 Ce vrei să faci ? 447 00:18:18,096 --> 00:18:20,481 Ooh. Ooh! 448 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 Te gîndești la ce mă gîndesc ? 449 00:18:22,058 --> 00:18:24,518 Nu știu la ce te gîndești. 450 00:18:28,540 --> 00:18:29,734 Am revenit, 451 00:18:29,900 --> 00:18:32,527 cu economistul și autorul Matthew Taylor. 452 00:18:32,561 --> 00:18:35,713 Matthew, să pășim afară din domeniul economic, 453 00:18:35,747 --> 00:18:37,031 pt moment ... Și ... 454 00:18:37,049 --> 00:18:39,869 Presupun că ai petrecut mulți ani în școli, 455 00:18:40,035 --> 00:18:41,245 Da. Să vorbim de agresiuni. 456 00:18:41,411 --> 00:18:44,872 un pic. Agresiuni ? 457 00:18:44,907 --> 00:18:47,918 Da, defapt am fost agresat , da. 458 00:18:48,084 --> 00:18:49,543 Mă gîndeam. 459 00:18:49,561 --> 00:18:50,796 Ce s-a întîmplat ? 460 00:18:50,962 --> 00:18:53,047 Defapt, ăăă ... 461 00:18:53,081 --> 00:18:57,551 am fost agresat 462 00:18:57,569 --> 00:18:59,921 zilnic de ... 463 00:18:59,955 --> 00:19:02,475 jucătorii de fotbal ... prin vestiar. 464 00:19:02,641 --> 00:19:04,518 Uneori, se întreceau limitele. 465 00:19:04,684 --> 00:19:08,314 Fizic ? Da. 466 00:19:08,480 --> 00:19:10,191 Emoțional ? Da. 467 00:19:10,357 --> 00:19:11,484 Sexual ? 468 00:19:13,936 --> 00:19:15,988 Da. 469 00:19:21,368 --> 00:19:23,871 A făcut-o ! Bietul economist. 470 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Scuze. 471 00:19:27,583 --> 00:19:28,918 Alo. 472 00:19:33,213 --> 00:19:35,341 Oh, Doamne ! 473 00:19:35,507 --> 00:19:36,592 Ce ai făcut ? 474 00:19:36,758 --> 00:19:38,886 E mașină de mămici ? Nu, e a ta . 475 00:19:39,052 --> 00:19:40,094 I-am tras 476 00:19:40,128 --> 00:19:41,388 niște jenți date naibii, 477 00:19:41,554 --> 00:19:43,097 am colorat geamurile. 478 00:19:43,115 --> 00:19:45,267 O amuletă la oglindă, 479 00:19:45,433 --> 00:19:47,186 să țină de vibrații pozitive. 480 00:19:47,352 --> 00:19:48,569 Apusul e opțional 481 00:19:48,603 --> 00:19:49,814 se poate da jos ... 482 00:19:49,980 --> 00:19:51,649 Ia uite aici ! 483 00:19:54,243 --> 00:19:55,444 I-am pus să monteze un casetofon ! 484 00:19:55,610 --> 00:19:56,610 Nu. Ba, da. 485 00:19:56,628 --> 00:19:57,822 M-au întrebat de 3 ori, dacă sînt sigur. 486 00:19:57,988 --> 00:20:00,131 Cred că scade valoarea mașinii, 487 00:20:00,165 --> 00:20:02,284 dar ... cred că a meritat. 488 00:20:05,078 --> 00:20:09,590 Și ... 489 00:20:09,624 --> 00:20:13,254 Amy, bu-bu. 490 00:20:13,420 --> 00:20:16,423 Ghetuțele. 491 00:20:16,589 --> 00:20:19,885 Tipule,ești cel mai bun din lume. 492 00:20:20,051 --> 00:20:22,972 Vrei să conduci spre plajă ? 493 00:20:23,138 --> 00:20:24,640 Nu avem lucrurile. 494 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Ba da. 495 00:20:26,675 --> 00:20:28,310 Sînt toate înăuntru. 496 00:20:28,476 --> 00:20:31,438 E așa de practică ! 497 00:20:31,604 --> 00:20:34,275 Mergem la plajă, mergem la plajă. 498 00:20:48,454 --> 00:20:50,824 Ce poveste inventezi despre mine ? 499 00:20:50,949 --> 00:20:52,236 Hmm? 500 00:20:53,084 --> 00:20:55,647 Te-am spart, cu toate astea ? 501 00:20:57,192 --> 00:20:59,466 Mă gîndeam. 502 00:21:00,280 --> 00:21:01,719 Deasemenea ... 503 00:21:03,427 --> 00:21:05,339 Aș putea fi spion. 504 00:21:05,661 --> 00:21:10,649 traducerea și adaptarea : © romulus70 www.subs.ro