Mi-a luat câteva săptămâni,
dar până la urmă am găsit lucrul favorit pe care să-l fac în suburbie:
să dorm.
Tessa, ce faci? Să mergem înainte de a ajunge ea aici.
- E atât de mirată? - Încă întreabă.
De ce nu ai setat alarma?
Am tot apăsat butonul.
Am avut cel mai uimitor vis despre Manhattan.
Da? Ce a fost atât de uimitor?
Încă locuiam acolo.
Nu mai suport...
Sheila ne invită constant la cină în fiecare dimineaţă.
Nu mai am idei creative de a spune nu.
Ai încercat să treci cu maşina peste ea? E creativ.
Nu. A oprit furtunul Vine, ea vine!
Rucsacul meu! E la etaj!
Nu avem timp! Du-te! Du-te!
Hai, hai, hai, hai.
M-am blocat. Salvează-te.
Du-te!
Nu, tată. Nu te voi părăsi.
Tessa, du-te.
Pleacă.
Salut, vecine!
Cina în seara asta?
Sezonul 1, episodul 2. Grătarul.
Oamenii de ştiinţă au determinat că atunci când muţi un animal
din mediul său indigen,
De exemplu, pinguinul gentoo...
şi aşezi bietul animal
într-o regiune cu care nu este obişnuit,
este mult mai sensibil la boli infecţioase.
Întrebări?
Da, Dalia.
Urăsc păsările.
Mulţumesc, Dalia.
A trebuit să-mi aduc aminte că, oricât de rău mi-a fost,
pinguinul gentoo a nimerit-o şi mai rău.
Lisa.
Am auzit că familia ta vine diseară la cină,
şi am vrut doar să-mi cer scuze în avans pentru familia mea.
Lisa!
Uite aşa îi face tata mamei.
Dacă nu cumva o fac.
Eşti gata să faci asta?
Aşteaptă. Înainte de a ne ducem acolo,
ar trebui să ne gândim la o strategie de ieşire.
Asta e inteligent. Bine, ce zici de asta?
După desert, voi spune că ar fi bine să mergem
pentru că ai de a învăţat pentru un test de matematică de mâine.
Haide, tata!
Nu am de învăţat. Ştiu totul deja.
Aşa ai spus şi ultima dată, domnişoară,
şi ai luat nota 5!
Bun.
M-am simţit bine.
Dar dacă e înainte de deşert, şi unul dintre noi nu mai suporta?
Cred că avem nevoie de un cuvânt cod.
"Murături."
"Murături"?
Ce, ai ceva mai bun?
Bine. "Murături."
Dacă unul dintre noi spune "murături",
celălalt spune, colon iritabil, şi am plecat. Te-ai prins?
M-am prins. Hai s-o facem.
Ce v-a reţinut?
Îţi vrei oasele?
Da.
George, n-ai spus niciodată ce s-a întâmplat cu soţia ta.
- Fred! - Este o întrebare corectă.
Dacă George vrea, poate spune "nu comentez."
Nu comentez.
Serios, ce s-a întâmplat?
Ne-am despărţit acum 15 ani.
Am văzut odată o emisiune
în care nişte gemeni ataşaţi la faţă, au fost separaţi.
A fost minunat. Cred că unul dintre ei a murit.
Şi eu l-am văzut. Cred că unul dintre ei a murit.
Ai terminat totul, scumpo?
Înapoi la căsătoria eşuată a lui George. Ai înşelat-o?
Tată?
Niciodată nu m-aş gândi s-o înşel pe Sheila.
N-aş putea. Mă urmăreşte ca un şoim... şi îmi place.
Pot să mă retrag? Mă simt groaznic.
Ce zici de deşert?
Lisa nu poate mânca deşert.
De ce... de ce nu? Din cauza zahărului?
Nu.
Răspund eu. E pentru mine. Lisa nu are prieteni.
Nu-l ascultă, scumpo. Ai o mulţime de prieteni.
Vom fi jos.
Aveţi grijă să nu dezactivaţi detectorul de fum
cu jocul cu sticla.
Fetelor, vreţi să vă alăturaţi lor?
Nu, mulţumesc. Nu vreau să văd jocul cu sticla.
L-am văzut deja.
Haide, duceţi-vă în camera de scandal.
Fred şi cu mine avem unele întrebări de oameni mari pentru George.
Pot să mă duc şi eu în camera de scandal?
Nu, nu poţi.
Joey. Adevăr sau provocare?
Poate am făcut ceva greşit într-o viaţă anterioară.
Poate că am fost Eva Braun.
- Ryan. Adevăr sau provocare? - Aşteaptă. Bine, provocare.
Am nişte ciocolată în camera mea. Mă întorc imediat.
Te provoc să săruţi o lesbiană.
Nu-mi sărut sora.
Nu e sora ta, idiotule... ea.
Tessa.
Mulţumesc... dar eu...
Nu fac parte din jocul ăsta.
Faci acum, jiavră.
Cum adică, trebuie să fac un grătar?
Nu un grătar, George... Grătarul.
Uite care-i treaba, George.
Dacă te-ai mutat în acest cartier
şi nu faci "Grătarul," vei fi evitat.
Ostracizat.
- Excomunicat. - Şi de ce?
Pentru că nu ai făcut grătarul.
Aici este Chatswin,
şi atunci când o nouă familie se mută aici şi nu face grătarul,
pare că nu doreşte să facă parte din cartier.
Şi dacă oamenii nu ne vor, nici noi nu-i vrem.
Asta e natura umană.
Aşa că să faci grătarul.
Şi mănâncă-ţi tortul.S
E bun.
Uite, apreciez foarte mult că m-aţi inclus
în jocurile voastre, sincer,
dar... în acest caz, va trebui să refuz politicos.
Odată ce cineva te provoacă să faci ceva,
va trebui să-l faci, ori eşti un laş.
Da... cunosc regulile...
laşi-taţii,
dar există o portiţă de scăpare.
Ştii ce este o portiţă de scăpare, nu-i aşa?
Sigur. Este o portiţă cu o gaură în ea.
Murături, murături, murături, murături!
Murăturile îi irită colonul.
Este ceva cu saramura.
Oricum, vă mulţumesc pentru cină.
Nu am servit murături.
Ryan Shay este un om de Neanderthal.
Cum am putut săruta o persoană care este,
după toate standardele, un incult...
şi să-mi placă?
Dar este o nouă zi.
Eram hotărâtă să plusez
şi să mă port ca şi cum nu s-a întâmplat nimic seara trecută.
De ce fac cu mâna? Opreşte-te.
Ce dracu era cu mine?
Nu eram eu. Poate mi-a scăzut glicemia.
Eşti bine, Tess?
Ce? De ce?
Torni... lapte care nu e acolo.
Ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Noaptea trecută?
Cu murăturile.
Murăturile.
Da. N-a fost nimic.
Camera de scandal avea o mulţime de lambriuri de lemn.
M-am simţit ca într-un azil.
Un azil lambrisat?
Da.
Un azil rustic, de ultimă oră, lambrisat.
Capul sus.
Lisa!
Ştiu ce s-a întâmpla între tine şi fratele meu.
Nu s-a întâmpla nimic.
Atunci de ce te uitai aşa la el
în această dimineaţă când spăla maşina?
E jalnic. Credeam că eşti diferită.
Ar fi trebuit să-ţi vezi mutra.
A fost dezgustător.
Lisa avea dreptate.
A fost dezgustător. Eram bolnavă.
Eram în faza terminală şi trebuia să găsesc un leac.
Intelectual, nevrotic, auto-potrivnicul evreu.
Mult mai mult genul meu.
Ar putea fi el antidotul la Ryan Shay?
Bună. Sunt Tessa.
Sunt Evan.
Vrei să avem o relaţie?
Ce? Adică... ce?
La naiba, Evan!
Nu simt nimic. Nimic.
Scuze?
Nu la fel, pe cât de rău îmi pare mie.
Liber, Evan.
Ce?
Nu ai făcut încă grătarul?
Glumeşti?
Serios, e adevărat?
Da, asta e adevărat.
Sunt surprins că oamenii încă mai vorbesc cu tine.
Sunt surprins că încă mai vorbesc cu tine.
Javier, mi-ai ciupit urechea.
Asta e a doua oară. Încearcă să eviţi..
Nici măcar nu ştiu cum am să fac asta, în mod realist.
Tot ce am este acel vechi grătar japonez pe care îl foloseam în Manhattan.
Un grătar japonez? Glumeşti?
Bine. Voi face ceva pentru tine.
Javier, acoperă-ţi urechile.
Te voi lăsa să împrumuţi grătarul meu.
Bine. Grozav. Mulţumesc.
"Bine.Grozav. Mulţumesc." Glumeşti?
N-am lăsat niciodată pe cineva să-mi împrumute grătarul.
Ar trebui să săruţi pământul pe care calc.
Nu ştiu. Crezi că e destul de mare?
Statuia Libertăţii e destul de mare?
Fundul lui J. Lo e destul de mare?
Pentru mine, este.
Da, cred că e destul de mare.
Uite cine e aici.
Eşti exact domnul cu care voiam să vorbesc.
Este vorba de grătar?
Nu, nu este,
dar ar trebui să-l faci înainte ca lucrurile să devină neplăcute.
George, fă o plimbare cu mine.
Bine.
În regulă, Javier.
Hai să mai încercăm o dată bărbieritul fierbinte.
Ce se întâmpla?
M-am gândit că ar trebui să ştii,
adică, având în vedere întreaga situaţie cu prezervativul
care te-a adus aici,
în conformitate cu Dalia, care a fost acolo,
Tessa a ajuns la prima bază cu Ryan Shay, noaptea trecută.
Şi se pare că a fost sexy.
Ce... Despre ce primă bază e vorba?
Ei bine, e regionalism, dar aici...
Gura deschisă, ceva limbă...
Asta nu sună bine. Tessa nu-l poate suporta pe Ryan Shay.
Bineînţeles că Tessa nu-l poate suporta pe Ryan Shay,
dar i-ai văzut bicepşii ca piatra?
Vreau să spun, dacă...
Ştii ceva?
Dacă vecinii nu au grijă de vecini,
am putea ajunge să avem vecini bebeluşi.
Tocmai am primit invitaţia la grătarul tău de duminică.
Doamne, sunt acolo. Mulţumesc.
Ce? Cum este posibil?
Toate cele bune pentru duminică, amice.
Perişoare de suburbii...
Două din cuvintele cel mai puţin sexy din limba engleză,
dacă nu cumva la capătul lor se află Ryan Shay.
Am avut momente mai bune de-atât.
Eram curcan cu grâu şi trebuia să-mi amintesc asta.
Tessa.
Să ne întâlnim în spatele tribunelor la ora 2:00.
Bine.
Aveam nevoie de îndrumare,
aşa că m-am dus în singurul loc la care m-am putut gândi.
Tessa, ce îndrumare să-ţi dau astăzi?
Sunt măcinată de dorinţa mea pentru ceva,
ceva ce nu este bun pentru mine.
Eşti dependentă de droguri?
Nu. Categoric nu.
Eşti sigură? Pentru că mi s-a spus,
că o mulţime de oameni din centrul oraşului sunt,
şi am văzut "Rent".
Sunt din Manhattan şi nu este vorba de droguri.
Este vorba despre un tip de care sunt incredibil de atrasă
dar nu-mi place.
Intelectual, ştiu că nu e bun pentru mine, dar...
nu pot sta departe de la el.
Sună ca relaţia pe care o au oamenii
cu vânzătorii lor de droguri.
Nu este traficant de droguri!
E doar... prost,
ceea ce înseamnă că trebuie să fiu proastă ca să-l plac.
Poate exista ceva mai mult la el decât văd ochii.
În fond, când se uită lumea la mine,
tot ce văd, este cineva care-i nord-coreean,
dar când sapă puţin mai adânc,
sunt deasemenea surprinşi să afle
că sunt parţial... sud-coreean.
Ryan nu era sud-coreean...
Dar cu siguranţă sărută bine.
Nu pot să cred că ne întâlnim în spatele tribunelor.
Este un clişeu.
Cine e clişeu? Este un fel de cântăreaţă?
Nu vorbi.
Dar trebuia să vorbim.
Era singura cale prin care puteam afla
dacă era mai mult la Ryan decât întâlnirea buzelor mele.
Ai văzut vreodată un film străin?
"Avatar"?
Ăsta nu e un film străin.
Are loc pe o planetă străină.
Şi James Cameron este canadian.
Credit parţial.
Dacă ai putea lua cina cu orice persoană celebră,
vie sau moartă, cine ar fi?
Scarlett Johansson.
Mort.
Nu am fost niciodată atât de dezgustată de cineva
în toată viaţa mea...
Şi acel cineva eram eu.
Puştiul de peste drum...
Care-i... Care-i numele lui? Brian?
Ryan.
Ryan. Asta e. Da.
Drăguţ puşti?
N-aş putea şti. Vrei morcovii mei?
Mi-ajunge. Se pare că e un puşti drăguţ.
Deci, care-i treaba?
Aţi vorbit vreodată sau...
Ceva?
Este vina ta, nu a mea. A ta.
Vina mea? Cum... cum e vina mea?
Tu m-ai scos din zona mea indigenă
şi...
m-ai aruncat într-un habitat complet diferit!
- Bine, o să-ţi iau morcovii. - Nu e vorba de morcovi, George.
E vorba de mine. Sunt un pinguin gentoo.
Sunt un pinguin gentoo bolnav, infectat
şi mor aici!
Ce părere ai? O iubesc.
- Ei bine... - Îi spun Sally.
Sally tocmai mi-a făcut o gaură în retină.
Este o femeie puternică, George.
Dacă n-ar fi fost făcută din oţel, ar fi fost amanta mea.
- Grozav echipament, George. - Da.
Îmi pare rău că soţul meu nu a putut fi aici,
dar el călătoreşte, mult, cu afaceri.
Bine. Cum... cum e guacamole?
E criminal. Tu l-ai mestecat?
Da, de fapt, da.
- Da? - Da.
Apropo de gură, ai vreo informaţie despre ce s-a întâmplat
între Tessa şi Ryan în camera de scandal,
sau aşa cum îmi place să o numesc, "călăreala din scandal"?
Ei bine, nu chiar.
Am încercat să abordez subiectul cu ea,
dar s-a supărat
şi a spus ceva criptic despre pinguini.
Asta ar putea fi limbajul de pe internet pentru "penis".
O să caut pe yahoo şi o să revin.
Trebuie să fiu sincer. Nu sunt prea îngrijorat.
Copilul ăsta e retardat.
La fel este şi Ryan.
Vorbeam despre Ryan.
Bine.
Eşti încă supărată pe mine?
Supărată? Nu.
Adică, nu-ţi poţi stăpâni sentimentele...
Cred.
Da. Exact.
Adică, e ca chips-urile.
Chips-urile sunt preferatele mele.
Aş putea mânca, să zicem,
două sau trei pungi o dată.
Ştiu, bine?
Dar nu mănânc.
Ştii de ce?
Deoarece sunt rele pentru mine.
Oricât de mult aş vrea să bag toată pungă în gură,
ştiu că dacă o fac, voi fi deshidratată,
voi izbucni, şi aş putea face diaree.
Diaree? De la chips-uri?
Deci nu mănânc, pentru că am voinţa
şi aş putea fi supărată pe tine pentru că nu ai voinţă.
Tot ce pot face este să-mi fie milă de tine,
ceea ce şi fac.
Bine. Mulţumesc.
E atât de minunat să fiu aici, George.
Un loc atât de frumos.
Hortensiile sunt...
Vă mulţumesc. Mulţumesc.
Trebuie să vă spun, este... este atât de frumos să văd
un cuplu gay în cartier.
Mă face să mă simt de parcă m-am întors în oraş.
Este un cuplu de homosexuali? Unde?
Bârfa. Îmi place s-o aud înaintea soţiei mele.
- Spune. - Spune.
George.
- Bună. - Avem o urgenţă.
- A murit. Sally e moartă. - Cum adică, a murit?
A rămas fără gaz!
Bine, o să mă duc să iau.
Nu. Nu. Are nevoie de butelii mari.
Singurul loc care vinde butelii mari este la Artie.
La Artie este închis duminica! Artie!
Bine, vorbeşte mai încet. Lasă-mă puţin să mă gândesc.
George.
Care este timpul estimat pentru burgeri?
Localnicii devin neliniştiţi.
Omul nu poate trăi numai cu chips-uri.
Fred, lasă-mă pe mine să discut.
Cinci, zece minute, cel mult.
Dacă mă întrebi pe mine, spunându-i grătar unui grătar
fără a avea de fapt un grătar, ar fi mai rău
decât a nu avea grătar de loc.
Nu te-am întrebat.
Doamne, cineva a mâncat o lingură mare de salată de crab.
Da, o lingură mare.
La naiba, Fred.
Dacă nu poţi plusa, lasă-l în pace.
Ryan, nu mai pot face asta.
Din cauza respiraţiei mele?
Pentru că am sărit peste guacamole.
Nu, respiraţia ta este bună.
E vorba de mine.
Ai mâncat guacamole.
Nu. Adică, un pic, da, dar...
Am putut simţi,
dar n-aveam de gând să spun ceva.
Uite, Ryan, te plac.
Da.
Adică, arăţi bine,
şi eşti...
arăţi foarte bine.
Atunci, care-i problema?
Nimic.
Numai că...
eşti o pungă de chips-uri.
O pungă de chips-uri?
Da, ştii cât de gustoase sunt,
dar sunt nule ca valoare nutriţională
şi în cele din urmă, regreţi că le-ai mâncat?
Nu.
Ei bine, da.
Da?
Ei bine, ştii ce eşti?
Eşti o arahidă fragilă.
- Scuză-mă? - Aşa e.
Eşti bucăţi mari de chestii lipicioase
care nu se ştie dacă sunt dulci sau sărate
şi trebuie să le sfărâmi în bucăţele mici.
Asta am să-ţi fac.
Te voi sfărâma în mici bucăţele!
În timp ce Ryan şi pachetul său de şase ieşeau din spălătorie,
mi-am dat seama.
Nu voi mai vedea niciodată jocul cu sticla.
Ce naiba e ăsta?
Se numeşte Joe.
E din New York
şi merge cu brichetele de cărbune de modă veche.
Să-i aprindem faţa
şi să-i servim pe aceşti oameni cu nişte hot dog în stilul New York.
Singurul lucru mai vorace decât apetitul pentru Ryan
era apetitul celor din Chatswin pentru grătar.
Nu ştiu ce mănâncă pinguinii gentoo în sălbăticie,
dar din moment ce eşti în captivitate,
nu vrei un hot-dog?
Mulţumesc.
Iată-l.
Mi-au plăcut cârnăciorii tăi de New York, George.
Aş fi putut mânca o duzină.
Extrem de delicioşi.
Va trebui să ne furişăm cândva în metropolă,
când soţiile noastre nu vor căuta garnitura la cârnaţi.
Pa pa, George.
Pa.
Pa pa.
Cred că grătarul nostru a fost un succes.
Bate palma.
Acum un an dacă mi-ai fi spus
că voi bate palma pentru un grătar,
ţi-aş fi spus că eşti mincinoasă.
Dacă mi-ai fi spus că voi fi prima la rând
pentru a vedea jocul cu sticla, m-aş fi pălmuit.
Nu te pălmui.
A fost un joc cu sticla impresionant.
Mă simt ca o idioată.
Am trecut prin asta.
O dată m-am întâlnit cu o femeie incredibil de frumoasă,
cu care abia reuşeam să stau în aceeaşi cameră.
Îmi place când îmi spui povesti despre mama.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Mănâncă-ţi hot dog-ul.