Sezonul 2, ep. 4 Henderson, Nevada-Adjacent, Baby
Traducerea: bonzi
Virginia!
Verişoara ta Delilah ţi-a trimis o găină de carton!
La naiba.
Găini cu DVD-uri înăuntru.
Tehnologia avansează prea repede pentru mine.
Lată că începe.
Cel mai urât video de familie, făcut în America.
Ascultaţi, ascultaţi!
O să fie o mare petrecere
deoarece această prinţesă
şi-a găsit, în sfârşit, Prinţul Fermecat.
Nu vom face nici o economie, deoarece ofiţerul meu din Air Force
tocmai a primit un bonus uriaş pentru...
de fapt, este secret,
să spunem doar că israelienii vor fi cei învinovăţiţi.
Ştiu că nu toţi aveţi bani
să zburaţi cu avionul la Las Vegas.
În special, verişoară mea Virginia.
Deşi nu ştiu de ce nu zburaţi
cu Southwest, din moment ce au tarife foarte mici.
Virginia, poate reuşeşti să te strecori în valiza cuiva
din moment ce la Southwest, bagajul este gratuit.
Păsărele!
Nu vom merge la Vegas.
Delilah ne-a invitat
la nunta ei din aceleaşi motive
pentru care mă invită la toate petrecerile ei.
Ca să mă umilească.
Îl ador!
Vreau să vă mulţumesc tuturor pentru superbele cadouri.
Îmi plac aceste noi haine.
Verişoara mea Ginny ar trebui să vă mulţumească şi ea,
ea le va primi pe cele vechi, pentru că este săracă.
Acum, cine vrea să danseze?!
Da, dar atunci eraţi copii. Acum te poţi descurca cu ea.
Nu mă interesează, nu mergem la nuntă.
Pe ea o urăsc şi tu eşti dependent de jocurile de noroc.
Pe bune? Chiar eşti... dependent de jocurile de noroc?
Nu, dar se pare că Virginia este dornică
Haide!
Mai sunt şi alte lucruri de făcut în Vegas.
Ai spus că mereu ţi-ai dorit să vezi Parisul.
Au unul şi acolo.
Wyatt a fost odată la Vegas.
Când s-a întors, nu mi-a povestit nimic despre călătorie.
Spunea încontinuu
"Ce se întâmpla în Vegas, rămâne în Vegas. "
Mişto. Ce se întâmpla în Vegas, rămâne în Vegas,
pentru că acolo se întâmplă chestii
pe care nu vrei să le afle alţi oameni.
Inteligent spus.
Ştii ceva?
Şi mie mi-ar plăcea să fac ceva în Vegas care să rămână acolo.
Apoi îi pot răspunde lui cu aceeaşi monedă.
- Ai putea să vii cu mine. - Te duci şi tu?
Nu credeam că eşti genul care să se distreze în Vegas.
Pentru că tu îl cunoşti doar pe tăticul Jimmy.
Nu îl ştii pe "Jimmy care face sex cu o criminală în serie,
pe canapeaua din spatele dubei. "
Şi eu mă dezlănţuiam, înainte
să apară micuţa piatră de moară
şi să îmi stingă pofta de petreceri.
Este drăgălaşă, nu-i aşa?
Tăticul nu mai poate face nimic,
odată ce-ai apărut tu, scumpete mică.
Trebuie să mergi să te distrezi.
Aşa este.
Mă gândesc că ar trebui să merg la Vegas, pentru nuntă.
Bila magică a zis "Întreabă mai târziu, "
dar numai am timp s-o fac.
Nu-ţi poţi face programul după programul bilei,
trebuie să-ţi trăieşti propria viaţă.
Dacă nu mă duc, câştigă Delilah.
Va rămâne cu satisfacţia
că m-a făcut să mă ruşinez de mine însămi şi să stau deoparte, nu?
Corect. Da. Da! Mergem...
Sau poate că nu. Poate că mă gândesc prea mult la asta.
Cred că asta este. Mă gândesc prea mult la asta.
Nu. Nu mă duc.
Nu contează.
Ce mai vis.
Am visat că măgarul din Shrek spunea că
n-ar trebui să merg la nuntă.
Dar apoi, Obama dezbrăcat spunea
că trebuie să merg, altfel câştiga Delilah.
Deci, mergem?
Tu nu. Obama spune că doar eu trebuie să merg la Vegas.
Spune că tu rămâi acasă, deoarece ai probleme cu jocurile de noroc.
I-ai spus şi lui?
Păi a trebuit să fac conversaţie,
era dezbrăcat.
A fost stânjenitor.
Mi-a luat trei ore
dar tabla Ouija a spus, mai mult sau mai puţin,
"Delilah va face mare caz
"de noul ei soţ, în faţa mea, dacă nu vei fi şi tu acolo.
"Probabil va crede că mariajul nostru are probleme,
"din moment ce nu-i pot spune că ai rămas acasă
din cauza dependenţei tale de jocurile de noroc. "
Sigur, am completat eu spaţiile goale,
dar esenţa cam asta este.
Oricum, trebuie să vii cu mine,
dar nu o să ai la tine nici un ban.
Ouija spune că eu ţin banii.
Mergem la Vegas.
Scuze. Mi-a luat mai mult decât credeam să le las la Shelley
pe Maw Maw şi Hope,
Shelley tocmai îşi descarcă de pe net
un tutorial despre cum să schimbi punga de colostomie.
Te face să apreciezi că ai un anus.
Sunt gata să mă distrez în cluburile din Vegas
şi să dansez cu marii pariori.
Am un alter ego special, Natasha, pentru tumultuosul Las Vegas.
Bine. Eu...
Eu voi rămâne Jimmy.
Tu vei fi Jimmy, cel care şi-a comandat o mireasă pe mail, din Rusia
şi care-ar putea fi şi spion.
Observaţi ceva diferit la mine?
Nu cumva...?
Nu.
O agrafă nouă?
Perfect. M-am dat cu puţin autobronzant, dar m-am străduit să rămână subtil.
Priveşte.
Este frumos şi strălucitor.
Aşa cum mi-am imaginat
că arată sufrageria lui Cher.
Uite ce figuri mişto
fac barmanii ăia arătoşi.
Stai puţin.
Este ceva schimbat la tine.
Ce s-a întâmplat cu bronzul tău?
Stupidul ăla de autobronzant ieftin s-a curăţat.
A trebuit să las un bilet cameristei
să îi explic de ce este maro cada de la duş.
Aici se dau bacşişuri mari.
Individul i-a dat zece dolari chelneriţei.
Să nu comanzi băuturi de la chelneriţe.
Nici nu trebuie.
Avem sticlele alea cu băuturi gratuite
în micul frigider din camera noastră.
Virginia!
Burt! Mă uit de sus, la tine.
La fel cum se uită şi toţi ceilalţi din jurul tău.
Cobor imediat.
Dumnezeule, Ginny, ai ajuns!
Uimitor!
Ce surpriză frumoasă.
Cum naiba aţi avut bani să plătiţi avionul?
Am venit cu autobuzul.
Unul zburător, din care cauză le şi spunem avioane.
Este un regionalism.
Orice minciună vreţi să spuneţi, este în regulă cu mine.
Sunt doar foarte bucuroasă că aţi venit.
Glumeşti? După toţi anii în care am aşteptat şi iar am aşteptat
ca cineva să te ceară.
Nimic nu m-ar fi putut reţine să ajung la nunta ta,
decât doar dacă n-aş fi murit înainte, de bătrâneţe.
Dacă e să ne luăm după laba-gâştii de la ochii tăi,
nu mai ai mult până acolo.
Mâine va fi o zi incredibilă,
exact cum visam când eram mici.
Mă voi căsători în Vegas, la Rio.
Voi avea o rochie de mireasă superbă.
Din spandex, dar rafinată.
A mea va fi făcută din materialul acela hiper colorat
care îşi schimbă culoarea când o atingi,
se vor putea vedea urmele lăsate pe fundul meu de mâinile soţului meu.
A mea va fi orbitoare,
din cap până în picioare şi cu o trenă lungă de doi metri.
A mea va fi ornată cu monezi antice spaniole
şi va avea o trenă de douăzeci metri
care va fi purtată de Michael Jackson.
Voi doi
v-aţi făcut timp să faceţi o nuntă ca lumea
sau aţi fost prea ocupaţi cu cariera de curăţat wc-urile?
Ba nu, am avut o nuntă. A fost chiar elegantă.
Acum poţi săruta mireasa.
Aici este coadă pentru schimbat acele de seringă?
Da, am avut o nuntă foarte stilată.
Delilah, treci încoace!
Barmanul spune că
nu poţi să bei un shot din buricul lui.
Se pare că este prea ieşit în afară.
Rezolv eu,
ştiu o şmecherie pe care pot s-o fac.
De ce ai minţit în legătură cu nunta noastră?
Nu ţi-a plăcut cum a fost?
Atunci nu ai spus nimic despre asta.
La ce bun?
Nu aveam nici un ban.
Vom pleca spre petrecerea mea, cu fetele.
Ce-ar fi să vii şi tu cu noi?
Sună minunat. Vin imediat.
Mă laşi baltă, în seara asta?
Din cauză că eşti supărată pentru nuntă?
Scumpule, trebuie să mă duc. Altfel, ea
mă va bârfi tot timpul,
fără ca eu să fiu de faţă, să mă apăr.
Pariez că exact asta face şi acum.
Nu sunt o uşuratică!
Nu sunt săracă!
Iar picioarele mele au mărime normală!
Îmi pare rău, trebuie să merg.
Tu vii cu mine, la petrecerea burlacelor.
Nu, nu vine cu tine.
Vom petrece o noapte nebună
în Vegas, ca să se răzbune pe Wyatt.
Nu, am nevoie de o aliată.
Şi apoi ce este mai sălbatic decât o petrecere a burlacelor?
Mă duc cu ea.
Mama nu este prea drăguţă, astăzi.
Da, verişoară ei scoate la iveală ce-i mai rău din ea.
Cred că ştiu cum să o binedispun.
O să îi dăruim mamei tale
nuntă frumoasă pe care şi-a dorit-o dintotdeauna.
- Cum o să faci asta? - Vom aduna nişte bani.
Cum? I-ai promis mamei că n-o să joci.
Sunt şi alte metode să faci bani în Vegas.
Bine.
A comandat cineva...
... gin şi tonic?
În regulă.
Un dolar, mai avem de strâns 2.499$.
Cine a comandat...
sifon cu ceva cu gust de migdale?
Se pare că are şi lapte în el?
Nimeni?
Vă curăţ ecranul, coniţă?
Nu puteţi câştiga, dacă nu vedeţi.
Noi lucrăm pentru bacşiş.
Unde este tava cu gustări?
Ţigări? Trabuce?
Cireşe? Măsline?
Coajă de lămâie?
Este vreun gentlemen care ar dori să cumpere
mici atenţii pentru doamne?
Cred că am rezolvat nodul ăla.
Cine urmează?
Mă ocup şi de picioare, cât timp vă păstraţi şosetele.
Bine, bine. Niciodată...
n-am lăsat un tip să mă lege cu cătuşe, de pat.
Niciodată nu m-am culcat cu echipa de hochei a Rusiei.
Am minţit!
M-am culcat cu ei!
A fost un miracol pe zăpadă!
Bine, bine.
Niciodată...
nu am fost lăsată gravidă, în liceu.
Bine.
Niciodată...
nu i-am furat iubitul lui Delilah, din adolescenţă
şi i-am întors lumea pe dos, în piscină
până când a uitat de existenţa ei!
Staţi puţin, sunt tot eu.
Cu siguranţă
n-ar fi fost mai bine pentru mine, care mă mărit cu un erou,
primul care
a găsit bijuteriile ascunse ale lui Saddam Hussein.
Să nu îmi spuneţi mie că războiul ăla a fost o greşeală!
Nu te îngrijora, poate o să fii şi tu norocoasă şi
într-o bună zi, soţul tău va curăţa piscina unui dictator irakian.
Nu pot s-o înfrâng.
De fiecare dată când fac eu o glumă,
ea o transformă în ideea de plecare a unei glume şi mai bune.
Parc-ar avea scenarişti care scriu pentru ea.
Să plecăm de aici.
Mă scuzaţi.
Am primit plângeri, în legătură cu zgomotul.
Este mult prea linişte aici.
Doamne.
Tipul de la pază este şi stripper.
Ar putea deveni şi mai lamentabil...
De ce nu mă pot opri din dansat?
Şi plouă, plouă...
şi... se opreşte.
Vă mulţumesc pentru că m-aţi rechemat, domnule.
- Cum merge? - Decent.
Am un client permanent, dar transpiraţia îi miroase precum creveţii în usturoi.
Ador creveţii în usturoi!
Câţi bani ai?
40 dolari.
Nu vom strânge niciodată suficienţi bani pentru o nuntă specială.
Va trebui să impulsionăm puţin afacerea noastră.
Daţi-vă jos de acolo!
E timpul să o ştergem.
Natasha este următoarea la dans, da?
Dă-mi telefonul tău.
Pun pariu că pilotul ei din Air Force
va fi interesat să vadă
pe cine lasă ea în apropierea zonei personale.
Cred c-ar trebui să mergem
şi să îi lăsăm singuri pe cei doi.
Unde este Virginia?
Vreau să îmi cheltuiesc banii cu folos.
S-a terminat,
nu voi putea plăti pentru nuntă.
În tot cazul, a fost o idee proastă.
Am câştigat doar 47 dolari.
A fost destul de incitant.
Când ne-au alergat paznicii, am coborât cu liftul.
A fost super.
Vezi chestiile astea întâmplându-se în filme,
dar nu crezi că ţi se vor întâmpla ţie vreodată.
Grozav! Acum voi aveţi o poveste care trebuie să rămână în Vegas,
iar eu n-am făcut decât să beau vin roşu cu un peşte înăuntru.
Este ceva care nu ar trebui să...
Nu contează.
Sunt bucuroasă că vă aflaţi aici
să fiţi martorii
celui mai important moment din viaţa mea.
A trebuit să stau ascunsă
sub un pat foarte zgomotos timp de opt ore,
dar uitaţi cu ce m-am ales!
Staţi.
Sunt o grămadă de poze cu peretele.
Nu mi-am dat seama încotro se îndreaptă obiectivul.
- Uite-i că sosesc. - Priviţi aici.
Voi face să se anuleze o nuntă.
Trebuie să ajung la şedinţa de epilare.
Îmi voi transforma piersica într-o nectarină.
Bine, bine,
bine.
Mă bucur să îl cunosc, pe mire, în sfârşit!
Am câteva
poze foarte amuzante cu viitoarea lui mireasă,
sau poate nu chiar atât de mireasă aceasta e întrebarea.
El este Howard, cavalerul de onoare.
L-ai cunoscut pe mire aseară, fraiero.
Se află acolo, plătind consumaţia.
Doamne, Virginia, arăţi foarte surprinsă.
Înţeleg... nu ai mai văzut un soţ
achitând nota de plată, până acum?
Este o primă dată pentru toate.
Nu pot privi asta.
Ea are exact nuntă
la care am visat amândouă de când eram copile.
Doamne, a câştigat pe toată linia!
Pariez că va sfârşi cu înmormântarea noastră de vis,
sicriul perfect fiind cărat de New Kids On The Block.
Distraţi-vă voi, eu nu vin.
Vreau ca voi doi să îmi faceţi o favoare.
Nu am nici un chef!
Vino cu mine.
Nu. Nu intru acolo.
Ai încredere în mine. Este o surpriză.
Ce dracu se întâmpla?
Vei avea nunta ta perfectă.
Am nevoie de inelul tău.
Tata n-a putut să îi cumpere mamei nuntă pe care n-au avut-o.
Ne-am adunat astăzi aici, să unim acest cuplu
în sfânta căsătorie.
Dar nu înseamnă că nu putea s-o fure pentru ea.
Îl iei pe acest bărbat, la bine şi la rău,
pe timp de boală şi de sănătate,
ca să rămâneţi împreună, până când moartea vă va despărţi?
Da.
Nu întotdeauna trebuie să cheltui bani
ca să îi dăruieşti cuiva ziua la care a visat mereu.
Acum poţi săruta mireasa.
Doamnelor şi domnilor,
vă atragem atenţia către ringul de dans
ca să îl vedeţi pe fericitul cuplu
la primul lor dans ca soţ şi soţie.
Iar acum aş dori să vi-l prezint
pe cavalerul de onoare al iubitului meu soţ,
un tip pe care l-aş fi luat de bărbat,
dar Howard, aici de faţă, şi-a zdrobit who-ha
într-un accident de motocicletă.
I-au refăcut una falsă dar, nu mulţumesc!
Ia-o de aici, Howie!
Iar eu sunt recunoscător că v-aţi găsit unul pe celălalt,
v-aţi îndrăgostit şi m-aţi conceput pe mine.
Mulţumesc, fiule.
Nu a fost exact în această ordine, dar mulţumesc.
Va fi mereu un cui între mama şi Delilah,
dar măcar mama nu va mai simţi
că Delilah a avut o nuntă mai frumoasă, pentru că...
au avut aceeaşi nuntă.
Totul s-a terminat minunat pentru mama şi tata,
dar eu tot n-am apucat să o văd pe Sabrina făcând vreo nebunie.
Noroc că în Vegas, niciodată nu este prea târziu să faci o nebunie.
Niciodată.
Nu-mi vine să cred că n-am făcut ceva care
să rămână ascuns în Vegas.
Ce zici de noi, dansând pe muzică lentă?
Ar fi destul de nebunesc.
Am dansat de două ori şi a fost la o nuntă.
Dar dacă am dansa, a treia oară,
într-un bar de pe acoperiş, pe o melodie veselă
care sigur n-ar trebui dansată lent?
Aşa ceva sigur ar trebui să rămână în Vegas.
Vino încoace.
Traducerea: bonzi
Mulţumesc.
La ce altceva sunt buni prietenii?