1 00:00:00,124 --> 00:00:02,002 Alex, am ajuns la nivelul 35! 2 00:00:02,823 --> 00:00:04,129 Aici nu este Alex. 3 00:00:04,295 --> 00:00:08,508 Bună, mă numesc Hans, studentul tău străin preferat. 4 00:00:10,264 --> 00:00:12,715 Bună Hans, a trecut ceva vreme. 5 00:00:12,750 --> 00:00:16,469 Ne-ai lipsit la liceu. 6 00:00:16,503 --> 00:00:18,304 Da, cum a mers treaba cu aclamatul ca majoretă? 7 00:00:18,339 --> 00:00:20,106 Ai spus echipei de fotbal 8 00:00:20,140 --> 00:00:22,442 să joace în apărare, să fie agresivi 9 00:00:22,476 --> 00:00:24,608 să fie, să fie, să fie agresivi? 10 00:00:24,774 --> 00:00:27,614 De fapt am fost numită căpitanul 11 00:00:27,648 --> 00:00:30,516 echipei de majorete după ce Sally a născut 12 00:00:30,551 --> 00:00:33,786 în baie. 13 00:00:33,821 --> 00:00:36,370 Cum au fost călătoriile? 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,664 Au fost extraordinare. 15 00:00:38,830 --> 00:00:42,045 Am făcut înconjurul lumii cu intenţia de a găsi pe cineva 16 00:00:42,079 --> 00:00:43,195 la fel de frumosă ca tine, 17 00:00:43,213 --> 00:00:46,399 şi am dat greş. 18 00:00:46,433 --> 00:00:50,837 Ei bine ar trebui să mergem 19 00:00:50,871 --> 00:00:54,721 să luăm "guschtenflauden". 20 00:00:54,887 --> 00:00:57,477 Ce naibi e "guschtenflauden"? 21 00:00:57,511 --> 00:00:59,062 Eşti de toată jena. 22 00:00:59,096 --> 00:01:00,680 Înseamnă "a lua masa" în limba germană. 23 00:01:00,714 --> 00:01:01,812 Da, aşa e. 24 00:01:01,978 --> 00:01:03,883 Da. 25 00:01:03,917 --> 00:01:07,484 Se pare că cineva are nevoie de mai multă iniţiere. 26 00:01:07,650 --> 00:01:08,921 - Da. - Hai cu mine 27 00:01:08,956 --> 00:01:12,447 - "guschtenflauden." - Bine. 28 00:01:12,613 --> 00:01:15,795 Whitney interpretează în faţa unei audienţe, în direct. 29 00:01:15,829 --> 00:01:17,411 M-ai auzit! 30 00:01:18,999 --> 00:01:21,233 Poate că voi servi ceva dulce, sau mai bine ceva super-dulce. 31 00:01:21,251 --> 00:01:23,619 Simt că-mi cere corpul toate prostiile astea. 32 00:01:23,671 --> 00:01:26,622 Oare ce-o fi "ah-sa-yee" de pădure? 33 00:01:26,674 --> 00:01:28,207 Ce-i asta? Are de gând să stea pe lângă noi? 34 00:01:28,241 --> 00:01:30,126 Că mă simt de parcă am intrat într-un Goji de pădure 35 00:01:30,177 --> 00:01:32,912 apoi a dispărut tot... 36 00:01:38,652 --> 00:01:40,153 Ce? 37 00:01:40,187 --> 00:01:44,607 Ai verificat-o din cale-afară. 38 00:01:44,641 --> 00:01:47,110 - Cine? - Cine? 39 00:01:47,144 --> 00:01:50,110 Spongeboob Pantaloni-mulaţi. 40 00:01:56,370 --> 00:01:58,021 Nu văd pe nimeni să arate ca în descrierea ta. 41 00:01:58,072 --> 00:01:59,286 Scuze, nu ştiu ce să zic... 44 00:02:03,677 --> 00:02:06,312 E destul de neadecvat. 45 00:02:06,330 --> 00:02:08,795 N-am binoculat pe nimeni, Whit. 46 00:02:08,961 --> 00:02:09,880 Alex. 47 00:02:13,758 --> 00:02:16,470 Mă uitam să văd dacă-şi face o combinaţíe. 48 00:02:17,174 --> 00:02:18,707 Nu-i adevărat. 49 00:02:18,832 --> 00:02:20,348 Măcar recunoaşte că ai verificat-o. 50 00:02:20,728 --> 00:02:21,894 Nici măcar nu ştiu despre ce vorbeşti. 51 00:02:21,929 --> 00:02:22,851 Serios. 52 00:02:23,147 --> 00:02:24,728 Deci rămâi la varianta ta? 53 00:02:24,894 --> 00:02:28,023 - Spun adevărul. - Bine bine. 54 00:02:37,450 --> 00:02:40,160 De ce te-ar minţi despre asta? Ştiu ce am văzut. 55 00:02:40,326 --> 00:02:41,655 El nici măcar nu foloseşte expresia combinaţia. 56 00:02:41,780 --> 00:02:45,533 E ca o fetiţă cu cei 2% ai săi. 57 00:02:45,567 --> 00:02:47,652 Ei bine oricum e mai bine decât fostul meu soţ 58 00:02:47,686 --> 00:02:49,320 care verifica toate bunăciunile şi apoi 59 00:02:49,355 --> 00:02:52,130 avea relaţii cu ele în Saab-ul meu. 60 00:02:52,296 --> 00:02:54,800 E atât de ciudat că Neal nu se uită după alte femei. 61 00:02:54,966 --> 00:02:57,135 De aceea e ciudat, pentru că asta nu-i adevărat. 62 00:02:57,301 --> 00:02:58,730 Bine. 63 00:03:00,866 --> 00:03:02,182 Îmi place mult bluza. Urăsc blugii. 64 00:03:02,348 --> 00:03:04,518 Blugii sunt ai mei. 65 00:03:04,684 --> 00:03:06,186 Ce s-a întâmplat cu fusta mini neagră, care ţi-am dat-o eu? 66 00:03:06,371 --> 00:03:08,640 Am dus-o înapoi la departamentul copiilor 67 00:03:08,674 --> 00:03:11,476 unde-i este locul. 68 00:03:11,510 --> 00:03:13,478 Roxanne eşti iarăşi singură. Corect? 69 00:03:13,512 --> 00:03:15,480 Trebuie să-ţi faci curat în gânduri. 70 00:03:15,514 --> 00:03:19,241 La fel ca pagina ta de Facebook... e trist. 71 00:03:19,407 --> 00:03:20,785 Sigurele poze de pe pagină 72 00:03:20,819 --> 00:03:24,579 sunt cu nepoata ta şi Michelle Obama. 73 00:03:24,745 --> 00:03:27,058 E adevărat. Bărbaţii care se uită la ultimul tău update 74 00:03:27,092 --> 00:03:32,330 văd "faţă încruntată, tocmai ce am plătit 3$ pe benzină". 75 00:03:32,364 --> 00:03:34,999 Intru pe Facebook doar ca să joc scrabble. 76 00:03:35,034 --> 00:03:39,511 Mă înnebuneşte... mintea mea... 77 00:03:39,677 --> 00:03:41,072 Ai încredere în mine. 78 00:03:41,106 --> 00:03:43,974 Facebook este cea mai importantă parte în lipeli. 79 00:03:44,140 --> 00:03:47,845 Ai nevoie de poze noi care să arate cât de amuzantă şi isteaţă eşti. 80 00:03:47,880 --> 00:03:50,188 Aşa că, apucă-te de treabă. 81 00:03:50,354 --> 00:03:52,083 Bluza aia e ca iarba mâţelor, 82 00:03:52,117 --> 00:03:56,888 ia mâţele sunt de toată jena. 83 00:03:56,922 --> 00:04:00,758 E bine. 84 00:04:00,776 --> 00:04:03,702 Nici măcar nu sunt supărată că Alex a ochit-o pe fata aia, 85 00:04:03,868 --> 00:04:05,745 sunt doar iritată că a minţit în legătură cu asta. 86 00:04:05,911 --> 00:04:07,565 Dacă ai purta ceva de genul ăsta, 87 00:04:07,599 --> 00:04:09,484 ar recunoaşte orice. 88 00:04:09,535 --> 00:04:10,785 Mama spunea mereu, 89 00:04:10,819 --> 00:04:16,741 "când e nevoie, arată-ţi decolteul." 90 00:04:16,775 --> 00:04:19,160 Ar trebui să şi rimeze? 91 00:04:19,211 --> 00:04:20,552 De ce mereu pomeneşti numai de rău? 92 00:04:20,746 --> 00:04:22,580 Spun asta pentru că mama ta chiar este poet, 93 00:04:22,614 --> 00:04:23,614 cu asta se ocupă. 94 00:04:23,632 --> 00:04:25,181 Bine. Bine. 95 00:04:27,753 --> 00:04:29,153 Ei bine, ai verificat-o, aşa-i? 96 00:04:29,188 --> 00:04:30,812 Bineînţeles că da. Era atrăgătoare. 97 00:04:30,978 --> 00:04:33,341 Iar decolteul ei era provocator şi purta 98 00:04:33,392 --> 00:04:35,317 acei pantaloni mulaţi cu scris pe fund... 99 00:04:35,483 --> 00:04:37,695 - Ce scria? - Nu ştiu. 100 00:04:37,730 --> 00:04:40,113 Nu voi şti niciodată. 101 00:04:40,279 --> 00:04:42,967 Sună chiar bine, omule. 102 00:04:43,001 --> 00:04:44,068 Cu roţile-n sus! 103 00:04:44,103 --> 00:04:46,137 Ce naibii vrea să-nsemne asta? 104 00:04:46,155 --> 00:04:47,855 Încerc noi combinaţii de cuvinte. 105 00:04:47,906 --> 00:04:50,191 Idiotul ăla nou de la benzinărie a zis, 106 00:04:50,242 --> 00:04:54,112 "s-o facem şi va cădea". 107 00:04:54,146 --> 00:04:56,880 Încă nu găsesc nici un sens la asta. 108 00:04:57,046 --> 00:04:58,332 Ei bine, mulţumesc pentru anunţ. 109 00:04:58,367 --> 00:05:00,368 Luptele devin din ce în ce mai sângeroase. De la o prietenă la alta, 110 00:05:00,419 --> 00:05:03,054 aşa că i-am comandat lui Lily ceva. 111 00:05:03,088 --> 00:05:05,723 Sting focul înainte să se pornească. 112 00:05:05,758 --> 00:05:09,260 Toate roţile-n sus! 113 00:05:09,294 --> 00:05:12,296 - Flori? - Nu, un meniu. 114 00:05:12,330 --> 00:05:15,500 Lui Lily îi plac fructele cu forme simpatice. 115 00:05:15,534 --> 00:05:17,525 Cine se crede... un bunic gay? 116 00:05:17,691 --> 00:05:18,970 Nu ştiu... 117 00:05:19,004 --> 00:05:20,772 m-am gândit să-i zic lui Whitney adevărul. 118 00:05:20,806 --> 00:05:22,473 Ar trebui. Nu-i nimic rău în asta. 119 00:05:22,508 --> 00:05:23,741 Suntem bărbaţi, avem nevoi, 120 00:05:23,776 --> 00:05:25,283 ne binoculăm la balcoane. 121 00:05:25,449 --> 00:05:27,395 Faceţi faţă la asta, doamnelor din America! 122 00:05:27,446 --> 00:05:28,813 Balcoane! 123 00:05:28,847 --> 00:05:29,897 Nu! 124 00:05:29,948 --> 00:05:31,115 Să recunoşti că ai scanat o altă femeie 125 00:05:31,150 --> 00:05:32,517 e o invitaţie deschisă 126 00:05:32,551 --> 00:05:35,119 în explorarea neîncrederii prietenei tale. 127 00:05:35,154 --> 00:05:37,354 "Ea e mai drăguţă ca mine?" "E mai slabă decât mine?" 128 00:05:37,372 --> 00:05:40,625 "Crezi că am mâini de bărbat?" 129 00:05:40,659 --> 00:05:42,059 Da e o şmecherie şi cu Whitney, 130 00:05:42,094 --> 00:05:43,728 că a avut de trei ori prbleme cu tăticul 131 00:05:43,762 --> 00:05:45,929 fiindcă a avut de trei ori tătici. 132 00:05:46,095 --> 00:05:48,640 - Orice ai face... neagă tot. - Da, ai dreptate. 133 00:05:48,806 --> 00:05:50,935 De ce mereu părerea lui e mai importantă ca a mea? 134 00:05:50,969 --> 00:05:53,004 Pentru că el investeşte banii mei şi nu ţipă în gura mare 135 00:05:53,038 --> 00:05:55,939 "balcoane!" în public. 136 00:05:58,177 --> 00:05:59,150 Bună Whit. 137 00:05:59,316 --> 00:06:00,878 - Bună. - Ce mănânci? 138 00:06:00,896 --> 00:06:03,264 E meniul special al lui Lily. 139 00:06:03,315 --> 00:06:04,565 Nu pot înţelege de ce lumea împarte aşa ceva. 140 00:06:04,600 --> 00:06:05,733 Nu pare ofensator? 141 00:06:05,767 --> 00:06:06,992 E precum, "ţi-am trimis ciocolată, 142 00:06:07,158 --> 00:06:10,738 dar cred că ar trebui să mai slăbeşti." 143 00:06:10,772 --> 00:06:13,999 Da, să te-aud deliciosule snacks. 144 00:06:18,063 --> 00:06:20,965 Uite... despre tipa de mai devreme, 145 00:06:20,999 --> 00:06:23,067 nu vreau să te simţi obligat să mă minţi 146 00:06:23,085 --> 00:06:25,069 despre lucruri de genul ăsta, deci dacă măcar ai recunoaşte 147 00:06:25,103 --> 00:06:27,554 că ai pus ochii pe ea, am să uit toată întâmplarea. 148 00:06:27,739 --> 00:06:29,841 Whit, au trecut cinci ore de când te-am văzut ultima oară. 149 00:06:29,875 --> 00:06:33,711 Nu te-a supvrat şi altceva? 150 00:06:33,745 --> 00:06:36,597 Nimic care să te deranjeze pe tine primul. 151 00:06:36,632 --> 00:06:38,023 Chiar mai purtăm conversaţia asta? 152 00:06:38,189 --> 00:06:39,884 Da, vreau să fi sincer cu mine. 153 00:06:39,918 --> 00:06:42,220 Am crezut că va mai adăuga 2% 154 00:06:42,254 --> 00:06:44,322 la combinaţie. 155 00:06:44,356 --> 00:06:47,141 Pe bune acum! Chiar mă crezi idioată. 156 00:06:47,192 --> 00:06:48,559 Nu cred că ai fost un idioată, 157 00:06:48,741 --> 00:06:50,061 cred doar că mergi cu asta prea departe. 158 00:06:50,095 --> 00:06:51,286 Vreau doar să fi sincer cu mine. 159 00:06:51,452 --> 00:06:53,948 Şti bine că nu sunt bătut în cap. Chiar nu-s! 160 00:06:53,982 --> 00:06:55,665 Totul e cu adevărat... 161 00:07:01,473 --> 00:07:03,107 Bine. 162 00:07:03,141 --> 00:07:05,091 Tocmai ce m-ai întrerupt. 163 00:07:05,257 --> 00:07:06,644 Grozav! 164 00:07:06,678 --> 00:07:09,446 Te-ntrerup. 165 00:07:09,464 --> 00:07:13,099 Mai e puţin şi consumi toată întreruperea din rezerve. 166 00:07:13,265 --> 00:07:17,020 Pot să întrerup ca nimeni altul. 167 00:07:17,289 --> 00:07:18,313 Serios? 168 00:07:18,479 --> 00:07:20,141 Pentru ca şti că are efectul total opus 169 00:07:20,175 --> 00:07:22,400 a ceea ce speri tu acum? 170 00:07:27,699 --> 00:07:28,983 Hai, Whit, 171 00:07:29,001 --> 00:07:30,909 hai să comandăm ceva, te rog? 172 00:07:31,075 --> 00:07:32,660 Ce-ai vrea să serveşti? Putem comanda tot ce vrem. 173 00:07:36,925 --> 00:07:38,259 Whitney? 174 00:07:38,293 --> 00:07:39,584 Whit? 175 00:07:43,462 --> 00:07:45,633 Se pare că primesc tratamentul tăcerii!? 176 00:07:45,667 --> 00:07:47,634 Asta vrea să însemne? 177 00:07:47,800 --> 00:07:50,261 Da. Da. Asta vrea să însemne... da? 178 00:07:50,427 --> 00:07:51,939 Ei bine, ştiu exact unde o să ducă asta. 179 00:07:54,610 --> 00:07:56,978 Bună, Whitney, ce vrei pentru masa de seară? 180 00:07:57,012 --> 00:07:58,446 Nu-mi pasă, Alex, sunt o prietenă 181 00:07:58,480 --> 00:08:01,682 atât de schimbătoare. 182 00:08:01,855 --> 00:08:03,817 Bine, Whit, ce zici de mâncare chinezească? 183 00:08:03,983 --> 00:08:05,352 Chiar nu putem să nu observăm 184 00:08:05,370 --> 00:08:09,023 că aici... nu se serveşte mâncare chinezească? 185 00:08:09,041 --> 00:08:11,859 M.S.G.? Serios acum? 186 00:08:11,894 --> 00:08:14,796 Ca şi cum restaurantele fac reclamă că nu pun 187 00:08:14,830 --> 00:08:17,198 otravă în mâncarea servită? 188 00:08:17,232 --> 00:08:19,750 Am uitat, Whit, ai nişte păreri foarte bine bătute în cuie 189 00:08:19,802 --> 00:08:21,035 despre mâncarea chinezească. 190 00:08:21,053 --> 00:08:22,537 Atunci... ce zici de Sushi? 191 00:08:22,571 --> 00:08:27,475 Ia stai puţin. 192 00:08:27,509 --> 00:08:32,980 De ce? Ca să fac intoxicaţie cu mercur, să-mi mai crească un gât? 193 00:08:33,015 --> 00:08:34,682 Hai să trecem peste toată treaba asta 194 00:08:34,716 --> 00:08:36,651 să mergem în dormitor şi să facem sex. 195 00:08:36,685 --> 00:08:37,985 Dumnezeule, este o idee 196 00:08:38,020 --> 00:08:39,604 minunată Alex. 197 00:08:39,655 --> 00:08:42,490 Ador să fac sex cu tine, 198 00:08:42,524 --> 00:08:46,360 dar n-ai mai reuşit de multicel... 199 00:08:46,395 --> 00:08:50,798 Ai putea, măcar de data asta, să te concentrezi asupra ta? 200 00:09:04,913 --> 00:09:06,714 De ce pozele cu mine în casă nu sunt deajuns 201 00:09:06,748 --> 00:09:07,882 pe pagina de Facebook? 202 00:09:07,916 --> 00:09:10,601 De ce e nevoie să pun poze făcute în Photoshop cu mine în Praga? 203 00:09:10,636 --> 00:09:12,770 Arăţi scandalos. Ca pe o copertă din Cosmopolitan, 204 00:09:12,804 --> 00:09:14,522 şi nu suntem în Praga. 205 00:09:14,556 --> 00:09:18,893 Suntem în Roma. 206 00:09:18,927 --> 00:09:20,094 Greşeala mea. 207 00:09:20,112 --> 00:09:21,595 Da. 208 00:09:21,613 --> 00:09:23,614 Neal spune că o să mă ducă şi pe mine, cândva, în Roma. 209 00:09:23,649 --> 00:09:26,450 Spune că viaţa acolo e atât de relaxantă. 210 00:09:26,485 --> 00:09:31,205 Oamenii beau vin la micul dejun iar copiii fumează. 211 00:09:33,041 --> 00:09:35,042 Bine Roxanne, 212 00:09:35,077 --> 00:09:36,711 aruncă-mi o privire din aceea 213 00:09:36,745 --> 00:09:39,113 "Sunt amuzantă. Dă-mi o întâlnire." 214 00:09:47,055 --> 00:09:50,324 Privirea asta spune "Am rămas fără droguri şi mi-e frig." 215 00:09:53,845 --> 00:09:54,862 Salutări. 216 00:09:54,897 --> 00:09:56,797 - Salut. - Hei. 217 00:09:56,815 --> 00:09:58,132 Whitney. 218 00:09:58,166 --> 00:09:59,433 Încă nimic? 219 00:09:59,467 --> 00:10:03,937 Încă lucrăm la asta, bine? 220 00:10:04,106 --> 00:10:06,774 Foarte bine. 221 00:10:06,808 --> 00:10:08,276 Lily, asta nu-i prea mult pentru tine? 222 00:10:08,310 --> 00:10:11,312 Pe cuvânt? 223 00:10:11,330 --> 00:10:13,614 "Domnişoarelor probabil că le e sete după sesiunea de fotografie. 224 00:10:13,649 --> 00:10:16,784 Cu dragoste, Neal. P.S. Toate sunteţi foarte frumoase." 225 00:10:18,720 --> 00:10:19,720 E atât de drăguţ. 226 00:10:19,755 --> 00:10:20,705 Ştiu. 227 00:10:20,911 --> 00:10:22,957 Neal e cel mai bun. 228 00:10:22,991 --> 00:10:24,491 Nici măcar nu te vede. 229 00:10:30,632 --> 00:10:31,799 Aş fi dus gunoiul 230 00:10:31,833 --> 00:10:33,467 dacă-mi spuneai că s-a umplut. 231 00:10:33,501 --> 00:10:36,003 Nu trebuie decât să-mi spui, iubi. 232 00:10:45,180 --> 00:10:47,782 Spune-mi cine e şi te las să intri. 233 00:10:53,989 --> 00:10:57,491 Ai securitatea compromisă. 234 00:10:57,525 --> 00:10:59,093 Ce vrea să însemne asta? Alo? 235 00:10:59,127 --> 00:11:01,762 Înseamnă... bună, pa, mulţumesc. 236 00:11:01,797 --> 00:11:05,249 E salutul meu. 237 00:11:05,300 --> 00:11:07,802 E Whitney pe afară? Am încuiat-o afară din casă. 238 00:11:07,836 --> 00:11:08,803 Probabil ai pune punct la toată treaba asta 239 00:11:08,837 --> 00:11:10,371 spunându-i adevărul. 240 00:11:10,405 --> 00:11:12,206 Dar ce ştiu eu? Nu-s Adi, Copilul Minune. 241 00:11:12,224 --> 00:11:13,507 N-am mers niciodată la liceul prietenei mele. 242 00:11:13,541 --> 00:11:16,444 Nu-s vrăjitor indian. 243 00:11:16,478 --> 00:11:17,578 Uite, n-am s-o las să intre 244 00:11:17,612 --> 00:11:19,146 până nu începe să vorbească cu mine din nou. 245 00:11:19,181 --> 00:11:20,431 Am terminat. 246 00:11:20,482 --> 00:11:21,849 Sfârşitul jocului. 247 00:11:28,123 --> 00:11:30,725 Salut Mark. 248 00:11:36,987 --> 00:11:39,656 - Salut şmechere. - Salut amice. 249 00:11:39,690 --> 00:11:42,659 Bună Whit, ce mai faci? 250 00:11:42,693 --> 00:11:46,696 Mark, mulţumesc pentru ajutor. 251 00:11:46,730 --> 00:11:48,898 Tot nu vorbeşti cu mine? Serios? 252 00:11:48,916 --> 00:11:50,450 Şti că-mi lipseşte să-ţi aud vocea. 253 00:11:50,484 --> 00:11:51,751 Nu chiar tonalitatea, 254 00:11:51,786 --> 00:11:55,538 dar sentimentul din spatele ei. 255 00:11:55,573 --> 00:11:58,741 Amice, eşti în regulă? 256 00:11:58,759 --> 00:12:01,471 Sunt foarte bine! 257 00:12:01,679 --> 00:12:03,513 Prima oară am crezut că acest tratament al tăcerii 258 00:12:03,547 --> 00:12:05,515 va fi ceva nasol, dar acum îmi dau seama 259 00:12:05,549 --> 00:12:07,717 că e chiar grozav. 260 00:12:07,751 --> 00:12:09,619 Am mâncat o eugenie. 261 00:12:09,653 --> 00:12:13,890 Ambalajul l-am aruncat pe jos. 262 00:12:13,924 --> 00:12:15,275 Şi am putut să urmăresc 263 00:12:15,309 --> 00:12:16,993 primul sezon întreg din Dexter. Şi ghici ce? 264 00:12:17,027 --> 00:12:19,195 Nu a fost necesar să-i dau cuiva vreo explicaţie. 265 00:12:19,230 --> 00:12:21,532 Asta-mi place cel mai mult. 266 00:12:21,698 --> 00:12:22,765 Ştiai că meciurile de baseball 267 00:12:22,783 --> 00:12:26,002 au comentatori? 268 00:12:26,036 --> 00:12:27,453 Eşti un geniu. 269 00:12:27,488 --> 00:12:31,207 Atunci când viaţa îţi oferă lămâi, tu o întrerupi. 270 00:12:36,013 --> 00:12:39,382 Bine. Îmi pare rău. 271 00:12:47,758 --> 00:12:49,342 Fotografiile astea sunt minunate. 272 00:12:49,393 --> 00:12:50,343 Arăt bine la Roma. 273 00:12:50,394 --> 00:12:51,561 Cred că totul constă în călătorii. 274 00:12:51,595 --> 00:12:54,180 Da. 275 00:12:54,231 --> 00:12:56,015 Da, arăţi minunat dar eşti doar tu 276 00:12:56,066 --> 00:12:57,267 în toate pozele astea. 277 00:12:57,301 --> 00:13:01,237 Arată cam... Mănâncă. Roagă-te. Fi singur. 278 00:13:01,272 --> 00:13:02,698 Trebuie să arăţi că eşti populară. 279 00:13:02,907 --> 00:13:04,507 - Sunt populară. - Nu. 280 00:13:04,542 --> 00:13:05,825 Nu se justifică popularitatea dacă 281 00:13:05,860 --> 00:13:08,663 nu ai poze ca să dovedeşti. 282 00:13:08,829 --> 00:13:10,363 Ştiu. 283 00:13:10,414 --> 00:13:12,415 Facem o seară de băută, invităm câţiva oameni, 284 00:13:12,449 --> 00:13:13,750 şi apoi urcăm poze. 285 00:13:13,784 --> 00:13:17,486 Am să-l sun pe Neal, să vedem dacă poate să aducă persoane de etnii diferite. 286 00:13:17,504 --> 00:13:19,339 Albii nu mai sunt la modă azi. 287 00:13:20,891 --> 00:13:22,375 - Bună. - Bună. 288 00:13:22,426 --> 00:13:23,418 Scuze că am întârziat, a trebuit să-l chem pe Mark 289 00:13:23,419 --> 00:13:24,060 să mă ajute să mut nişte chestii 290 00:13:24,094 --> 00:13:26,329 pentru că încă îi acord tratamentul tăcerii lui Alex. 291 00:13:26,347 --> 00:13:29,058 Ar trebui să-l vezi. E un dezordonat. 292 00:13:29,224 --> 00:13:30,516 Şi ştiu că ar trebui să regret, 293 00:13:30,551 --> 00:13:31,667 o parte din mine chiar o face, 294 00:13:31,685 --> 00:13:35,054 dar e o parte atât de mică. 295 00:13:35,105 --> 00:13:37,273 Tare. Spune-mi... cum adică e dezordonat? 296 00:13:37,308 --> 00:13:39,675 A aruncat cu ambalaje de eugenii peste tot, 297 00:13:39,693 --> 00:13:41,177 se plimbă în chiloţi de colo-colo, 298 00:13:41,195 --> 00:13:43,229 uitându-se la televizor toată ziua. 299 00:13:43,280 --> 00:13:45,681 Cred că o să facă curat foarte curând. 300 00:13:45,699 --> 00:13:47,116 - O s-o facă? - Da. 301 00:13:47,151 --> 00:13:49,402 Pentru că nu asta este 302 00:13:49,453 --> 00:13:51,070 ce le place bărbaţilor? 303 00:13:51,121 --> 00:13:52,655 E de toată jena, bine? 304 00:13:52,690 --> 00:13:53,990 O arde aiurea. 305 00:13:54,024 --> 00:13:55,758 A fost atât de plictisit, încât a citit o carte, 306 00:13:55,793 --> 00:13:57,260 şi se uită la televizor toată ziua, 307 00:13:57,294 --> 00:13:58,861 şi... Doamne Dumnezeule, 308 00:13:58,879 --> 00:14:02,215 bagabela aia mică... 309 00:14:03,300 --> 00:14:04,667 Hei... Neal crede că poate să ne aducă 310 00:14:04,702 --> 00:14:07,036 doi koreeni şi un egiptean. 311 00:14:20,818 --> 00:14:23,920 Bună Whit. 312 00:14:23,954 --> 00:14:25,922 Bună dragă. 313 00:14:25,956 --> 00:14:27,890 - Acum vorbeşti cu mine? - Da, acum da. 314 00:14:27,925 --> 00:14:31,611 Şi am mai multe să-ţi spun, ca niciodată. 315 00:14:31,662 --> 00:14:33,896 Şti că am făcut toată treaba asta copilărească 316 00:14:33,914 --> 00:14:35,415 dându-ţi tratamentul tăcerii, 317 00:14:35,449 --> 00:14:37,233 aşteptând să recunoşti că te-ai binoculat la tipa aia, 318 00:14:37,268 --> 00:14:38,334 şi bineînţeles că ai făcut-o, 319 00:14:38,369 --> 00:14:40,236 dar nici măcar nu ai recunoscut? 320 00:14:40,271 --> 00:14:42,372 - Corect. - Corect. 321 00:14:42,406 --> 00:14:43,873 În cazul acesta vreau să fi la zi 322 00:14:43,907 --> 00:14:45,341 cu tot ce s-a întâmplat până acum. 323 00:14:45,376 --> 00:14:46,843 Să începem cu visul meu de azi-noapte, 324 00:14:46,877 --> 00:14:48,511 în care ne aflăm în acest apartament, dar nu era apartamentul nostru, 325 00:14:48,545 --> 00:14:50,046 dar arăta exact ca apartamentul nostru, 326 00:14:50,080 --> 00:14:51,714 şi aici erau becuri peste tot. 327 00:14:51,749 --> 00:14:53,316 Apoi am citit horoscopul, 328 00:14:53,350 --> 00:14:55,101 şi spunea că voi fi pe o autostradă, 329 00:14:55,135 --> 00:14:56,395 unde totul va fi luminat. 330 00:14:56,561 --> 00:14:58,721 Şi a mai spus că... culoarea care mă reprezintă e albastru, 331 00:14:58,756 --> 00:15:00,139 aşa că hai să mergem în dulapul meu şi să probăm 332 00:15:00,190 --> 00:15:02,158 cele mai frumoase lucruri albastre. 333 00:15:06,864 --> 00:15:08,264 Asta pare a fi mai mult albastru roial 334 00:15:08,282 --> 00:15:09,565 iar asta aduce mai degrabă a albăstrele. 335 00:15:09,599 --> 00:15:10,767 Aşteaptă. Camera asta are culoarea potrivită? 336 00:15:10,801 --> 00:15:12,285 Poate ar trebui să discutăm de redecorare. 337 00:15:12,319 --> 00:15:14,337 Ştiu, ar trebui să ne aşezăm, 338 00:15:14,371 --> 00:15:17,156 şi să răsfoim revistele pagină cu pagină 339 00:15:17,207 --> 00:15:18,574 şi să discutăm, să ne inspirăm 340 00:15:18,608 --> 00:15:20,043 pentru redecorare 341 00:15:20,077 --> 00:15:22,812 timp de patru, cinci ore? 342 00:15:22,846 --> 00:15:23,813 Păreri? 343 00:15:23,847 --> 00:15:25,214 N-am verificat-o. 344 00:15:25,249 --> 00:15:27,216 Ştiu că n-ai făcut-o. 345 00:15:27,251 --> 00:15:29,002 Şti ce culoare ar merge? Brebenoc. 346 00:15:29,053 --> 00:15:31,020 Asta ar merge perfect aici. 347 00:15:31,055 --> 00:15:32,388 Am avut o bluză de culoarea brebenocului, 348 00:15:32,423 --> 00:15:33,890 dar am lăsat-o acasă la un tip pe nume Chad, 349 00:15:33,924 --> 00:15:35,224 ce l-am întâlnit la petrecerea de anul nou din 2000. 350 00:15:35,259 --> 00:15:37,093 Şti ceva? Nu era petrecerea de anul nou. 351 00:15:37,127 --> 00:15:39,262 Era ziua steagului, mi-am amintit acum, 352 00:15:39,296 --> 00:15:40,496 pentru că am făcut... 353 00:15:45,019 --> 00:15:46,853 Şi nu-l chema Chet. 354 00:15:46,904 --> 00:15:48,037 Nu, nu. 355 00:15:48,072 --> 00:15:51,407 Îi încurc pe toţi. 356 00:15:51,442 --> 00:15:52,775 Ar trebui să fac o listă 357 00:15:52,809 --> 00:15:54,677 cu toţi prietenii care i-am avut, sortaţi de la A la Z, 358 00:15:54,712 --> 00:15:56,713 că mereu îi încurc. 359 00:15:56,747 --> 00:15:58,164 Primul e Aron cu un singur "a" 360 00:15:58,198 --> 00:15:59,332 sau era cu doi de "a"? 361 00:15:59,366 --> 00:16:00,960 N-am verificat-o! 362 00:16:01,126 --> 00:16:03,169 Bineînţeles că nu. 363 00:16:03,203 --> 00:16:04,954 Şti ce-i aiurea? Aron cu un singur "a" 364 00:16:04,988 --> 00:16:07,957 a fost la doi de "a" (A.A.-Alcolici Anonimi) pentru că era un alcolic. 365 00:16:07,991 --> 00:16:09,092 Aiurea rău. 366 00:16:09,126 --> 00:16:10,460 Cum spuneam. Aron, Aaron, Brian 367 00:16:10,494 --> 00:16:12,462 dar nu-i spuneam aşa, îi spuneam Aluniţă... 368 00:16:17,184 --> 00:16:18,851 Bună Roxanne, du-te şi bagă-te în seama cu tipii ăia 369 00:16:18,886 --> 00:16:22,605 şi reacţionează ca şi cum ar spune ceva amuzant. 370 00:16:25,525 --> 00:16:27,778 Bun, acum pretinde că-ţi place pălăria lui. 371 00:16:29,530 --> 00:16:32,065 Nu pot face asta. 372 00:16:32,116 --> 00:16:34,033 Ăsta-i motivul de care mă simt de parcă ştiu totul, 373 00:16:34,068 --> 00:16:36,729 totul despre cum e să fi femeie, de la Dl. Belvedere. 374 00:16:36,730 --> 00:16:37,370 Mă înţelegi? 375 00:16:37,404 --> 00:16:39,155 Vreau să spun că obişnuiam să scriu în jurnal despre el 376 00:16:39,189 --> 00:16:40,189 în fiecare zi, după ce ieşeam de la şcoală. 377 00:16:40,224 --> 00:16:41,190 Şti ce? Nivelul zahărului în sânge a scăzut, 378 00:16:41,225 --> 00:16:42,375 şi ar trebui să comandăm ceva de mâncare, 379 00:16:42,409 --> 00:16:43,659 sau poate am să beau nişte vin... 380 00:16:43,694 --> 00:16:45,528 E ca şi luat. 381 00:16:46,880 --> 00:16:48,297 Fraţilor. Cred că am să-i spun lui Whitney adevărul. 382 00:16:48,332 --> 00:16:49,832 Foarte bine... dacă nu se opreşte din vorbit, 383 00:16:49,866 --> 00:16:51,501 am să mă spânzur 384 00:16:51,535 --> 00:16:53,586 cu leşul ei. 385 00:16:53,637 --> 00:16:55,871 Sigur nu vrei ca relaţia asta 386 00:16:55,889 --> 00:16:58,074 să fie ca cea prezidenţială? 387 00:16:58,108 --> 00:16:59,208 Te rog pune-i capăt. 388 00:16:59,243 --> 00:17:00,645 Rămân fără idei la adresa lui Lily. 389 00:17:00,811 --> 00:17:03,913 I-am luat o stea. 390 00:17:06,733 --> 00:17:08,067 Încet încet, sunt şi amicii mei aici. 391 00:17:08,102 --> 00:17:09,068 Nu... 392 00:17:09,236 --> 00:17:10,820 L-au adus pe idiotul ăla nou venit. 393 00:17:10,987 --> 00:17:12,355 Ce`aci Mark? 394 00:17:12,389 --> 00:17:14,890 Hai s-o facem. 395 00:17:14,908 --> 00:17:16,943 Cum să n-o facem!? 396 00:17:20,130 --> 00:17:21,831 Da. Hai să... 397 00:17:21,865 --> 00:17:24,066 n-o facem. 398 00:17:26,503 --> 00:17:29,672 - Bună asta. - Da! 399 00:17:29,706 --> 00:17:31,509 Nu mai sunt în stare să fac asta. 400 00:17:31,675 --> 00:17:33,743 Am discutat despre pantalonii Capri timp de 45 de minute. 401 00:17:33,777 --> 00:17:36,546 Mă simt de parcă deţin priveliştea. 402 00:17:36,580 --> 00:17:38,581 Ei bine mai ai doar un As în mânecă. 403 00:17:38,615 --> 00:17:40,216 E timpul să scoţi artileria grea. 404 00:17:40,250 --> 00:17:42,218 Dezlegarea totală a feminităţii. 405 00:17:42,252 --> 00:17:43,553 Nu ştiu ce să zic... 406 00:17:43,587 --> 00:17:44,720 Nu prea simt 407 00:17:44,755 --> 00:17:46,522 că mă consideri drăguţă. 408 00:17:46,557 --> 00:17:47,723 Şi cred... 409 00:17:47,758 --> 00:17:49,725 Ştiu că am devenit cam emotivă acum 410 00:17:49,759 --> 00:17:51,260 dar tocmai ce am ieşit din perioada aia 411 00:17:51,295 --> 00:17:53,529 şi a fost una foarte ciudată. 412 00:17:53,564 --> 00:17:55,898 Bine. 413 00:17:55,932 --> 00:17:57,783 Doamne. Bine. 414 00:17:57,818 --> 00:17:59,986 Whit, bine, am verificat-o! 415 00:18:00,161 --> 00:18:02,038 Ştiam eu că ai făcut-o! 416 00:18:02,072 --> 00:18:03,239 Am făcut-o. Aşa e. E în regulă acum? 417 00:18:03,273 --> 00:18:04,273 - Fericită? E bine aşa? - Da. 418 00:18:04,291 --> 00:18:05,541 Pentru că sunt un bărbat, 419 00:18:05,576 --> 00:18:06,709 şi asta fac bărbaţii. 420 00:18:06,743 --> 00:18:07,977 Nici măcar nu-i vina mea! Bine? 421 00:18:08,011 --> 00:18:08,866 Când o femeie atrăgătoare apare 422 00:18:08,867 --> 00:18:10,163 în raza vizuală a bărbatului. El o marchează. 423 00:18:10,214 --> 00:18:11,330 Chiar vrei să şti? 424 00:18:11,381 --> 00:18:12,715 Vrei să şti de fiecare dată când se întâmplă asta? 425 00:18:12,883 --> 00:18:14,283 Vreau doar să fi sincer cu mine. 426 00:18:14,318 --> 00:18:15,951 Ei bine. Înţeles. Şti ceva? 427 00:18:15,969 --> 00:18:17,820 Chiar în clipa asta sunt patru tipe tari în bar. 428 00:18:17,855 --> 00:18:19,305 Una în rochie roşie, acolo la bar, 429 00:18:19,339 --> 00:18:20,623 prietena ei cu fusta mine galbenă, 430 00:18:20,657 --> 00:18:21,691 cea cu dungi roz care mănâncă, 431 00:18:21,725 --> 00:18:23,009 şi Roxanne, 432 00:18:23,060 --> 00:18:25,511 la care n-a mai fost nevoie sa procesez ca are deja analiza completă facută. 433 00:18:27,264 --> 00:18:28,648 Mulţumesc!? 434 00:18:28,682 --> 00:18:30,733 N-a fost cine ştie ce... 435 00:18:32,653 --> 00:18:35,004 Grozav. 436 00:18:35,038 --> 00:18:36,240 Fantastic. 437 00:18:36,406 --> 00:18:38,157 Mă duc să-mi iau o bere. 438 00:18:38,192 --> 00:18:39,642 Fusta mini galbenă? Pe bune? 439 00:18:39,660 --> 00:18:41,244 Vezi. Nu vrei să şti adevărul. 440 00:18:41,278 --> 00:18:42,361 Bineînţeles că nu! 441 00:18:42,412 --> 00:18:43,706 Pentru că femeile nu sunt nişte animale. Bine? 442 00:18:43,872 --> 00:18:44,254 Noi nu suntem ca voi, 443 00:18:44,255 --> 00:18:45,147 să analizam tipi şi nici nu zicem ceva de genul 444 00:18:45,165 --> 00:18:48,150 "Bună Roxanne, uite ce dotări are tipul ăla. 445 00:18:48,168 --> 00:18:50,553 Aş vrea să le verific." 446 00:18:55,133 --> 00:18:56,375 Nu, tu doar pretinzi 447 00:18:56,426 --> 00:18:58,895 că nu-ţi place Ryan Gosling pentru că arată trăznet. 448 00:18:58,929 --> 00:19:00,379 Spui că-ţi place de el pentru că salvează câinii 449 00:19:00,430 --> 00:19:02,131 şi urăşte să fie faimos. 450 00:19:02,165 --> 00:19:04,166 Asta ia spus el lui Jimmy Fallon. 451 00:19:04,201 --> 00:19:06,836 Şi-mi pare rău că îmi plac bărbaţii 452 00:19:06,870 --> 00:19:08,304 cărora le merge mintea. 453 00:19:08,338 --> 00:19:11,140 Pe cuvânt? E în regulă atunci... 454 00:19:11,174 --> 00:19:12,525 Să lăsăm restul deoparte?! 455 00:19:13,744 --> 00:19:18,197 Pentru că tu ai deja tot ce trebuie? 456 00:19:20,234 --> 00:19:21,784 Uite... îmi pare rău! 457 00:19:21,818 --> 00:19:23,185 Bine? 458 00:19:23,220 --> 00:19:24,954 Am tratat asta într-o manieră stupidă 459 00:19:24,988 --> 00:19:27,356 pentru că nu vreau să crezi că e un semn 460 00:19:27,391 --> 00:19:29,692 cum că ceva nu merge cum trebuie intre noi. 461 00:19:29,726 --> 00:19:31,427 Ştiu că tatăl tău a înşelat-o pe mama ta 462 00:19:31,461 --> 00:19:33,412 iar ea la înşelat cu tatăl tău vitreg... 463 00:19:33,463 --> 00:19:34,863 Nu, tata a înşelat-o pe mama 464 00:19:34,881 --> 00:19:36,048 iar mama mea vitregă la inşelat pe tata. 465 00:19:36,083 --> 00:19:37,567 Corect. Toată lumea a înşelat pe toată lumea... 466 00:19:37,601 --> 00:19:39,218 Zic şi eu... 467 00:19:39,253 --> 00:19:40,970 Concluzia este, 468 00:19:41,004 --> 00:19:43,773 că noi nu suntem ca ei. 469 00:19:43,807 --> 00:19:45,241 Bine? 470 00:19:45,275 --> 00:19:47,019 În regulă. 471 00:19:47,185 --> 00:19:50,713 Vino-ncoace. 472 00:19:50,747 --> 00:19:52,048 Sunt atât de mândru că au reuşit. 473 00:19:52,082 --> 00:19:53,382 Simt că orice luptă a lor 474 00:19:53,400 --> 00:19:56,569 ne afectează şi pe noi. 475 00:19:56,603 --> 00:19:57,820 Neal. 476 00:19:57,854 --> 00:19:58,921 Ce? 477 00:19:58,956 --> 00:20:01,190 Se uită lumea. 478 00:20:01,224 --> 00:20:02,959 Vrei să mergi în Roma? 479 00:20:02,993 --> 00:20:04,360 Da! 480 00:20:11,509 --> 00:20:12,795 Tipul ăla tocmai ce te-a scanat. 481 00:20:12,961 --> 00:20:14,845 - Care? - Cămaşa albastră. 482 00:20:14,879 --> 00:20:17,514 Pilotul de război? 483 00:20:17,548 --> 00:20:18,815 De unde şti tu că-i pilot de război? 484 00:20:18,850 --> 00:20:20,183 L-am dibuit imediat ce-a intrat. 485 00:20:20,218 --> 00:20:22,285 Şi-mi mai imaginez că are bani, 486 00:20:22,320 --> 00:20:26,473 e fără imperfecţiuni şi construieşte case pentru oameni săraci. 487 00:20:26,507 --> 00:20:27,491 Ce? 488 00:20:27,525 --> 00:20:29,676 Am încetat să fim sinceri? 489 00:20:29,727 --> 00:20:30,727 Poftim? 490 00:20:30,761 --> 00:20:32,812 Acum ce? Primesc tratamentul tăcerii? 491 00:20:32,847 --> 00:20:35,565 E în regulă, Ştiu unde duce asta. 492 00:20:35,600 --> 00:20:36,566 Ia uite la mine! 493 00:20:36,601 --> 00:20:37,767 Da! 494 00:20:37,801 --> 00:20:39,069 Eu sunt Alex, priveşte-mă. Ce barbă am! 495 00:20:39,103 --> 00:20:40,937 - Cred că... - Eşti o ticăloasă. 496 00:20:40,971 --> 00:20:42,239 Ai o impresie foarte rea despre mine. 497 00:20:42,273 --> 00:20:45,158 Cred că sunt dintr-o formaţie jegoasă din anii '90. 498 00:20:45,193 --> 00:20:46,510 Priveşte-mă Alex. 499 00:20:46,544 --> 00:20:49,196 Sprâncenele îmi fug pe toată faţa. 500 00:20:49,247 --> 00:20:50,280 Uită-te la mine... 501 00:20:50,790 --> 00:20:53,627 Traducerea: Jimmy_X @ www.titrari.ro Tramscript: www.addic7ed.com