1 00:00:07,283 --> 00:00:08,525 Sunteţi toţi pregătiţi pentru mâine? 2 00:00:08,556 --> 00:00:09,993 La 12 fix, suntem gata. 3 00:00:10,048 --> 00:00:11,833 Vorbeşti de prânz? Pare civilizat. 4 00:00:11,865 --> 00:00:12,795 Ai primit notificarea. 5 00:00:12,849 --> 00:00:15,724 Vorbim de seminarul obligatoriu, despre protocoalele de buget. 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,403 - Distreză-te! - Şi tu vii, Jane. 7 00:00:18,466 --> 00:00:21,232 Glumeşti, bineînţeles. Eu nu particip la seminarii. 8 00:00:21,263 --> 00:00:24,341 - Ba participi, când sunt obligatorii. - Nu, eu sunt consultant. 9 00:00:24,434 --> 00:00:25,684 Ghinion. 10 00:00:25,686 --> 00:00:27,520 Se verifică prezenţa. Trebuie să semnezi. 11 00:00:27,522 --> 00:00:29,688 Bine atunci... 12 00:00:29,690 --> 00:00:33,058 "Patrick Jane" 13 00:00:33,060 --> 00:00:36,178 Doar copiază asta pentru mine. 14 00:00:36,180 --> 00:00:38,847 Să-ţi falsific semnătura? E împotriva regulamentelor. 15 00:00:38,849 --> 00:00:41,183 Oare? Eu n-o să spun nimănui. 16 00:00:41,185 --> 00:00:42,518 - Jane. - Lisbon. 17 00:00:42,520 --> 00:00:45,287 Îţi înţeleg starea emoţională de nesiguranţă, 18 00:00:45,289 --> 00:00:46,572 având în vedere că tocmai ţi-ai primit slujba înapoi, 19 00:00:46,574 --> 00:00:50,338 şi sensibilitatea ta faţă de birocraţii care îţi urmăresc fiecare mişcare. 20 00:00:50,378 --> 00:00:52,795 - Chiar asta fac. - Da, dar asta e treaba ta. 21 00:00:52,797 --> 00:00:55,080 Eu trebuie să fiu eu. Nu pot să schimb ceea ce sunt. 22 00:00:55,082 --> 00:00:57,533 Nu, dar poţi schimba locul unde o să fii mâine la amiază. 23 00:00:57,535 --> 00:00:59,168 Nu se va întâmpla asta. 24 00:00:59,170 --> 00:01:00,419 Ţi se pare haios? 25 00:01:00,421 --> 00:01:02,371 Avem un copil dispărut... în Districtul Marin. 26 00:01:02,373 --> 00:01:04,723 Răpit din staţia de autobuz, acum două ore. 27 00:01:04,725 --> 00:01:07,297 Mama a cerut special să ne ocupăm noi. Rigsby ne va întâmpina jos. 28 00:01:08,012 --> 00:01:09,512 Van Pelt, aranjează un post de comandă aici. 29 00:01:09,514 --> 00:01:12,381 Ia legătura cu şeriful din Marin. Spune-i că suntem pe drum. 30 00:01:14,651 --> 00:01:15,901 Ce bine că a revenit. 31 00:01:17,114 --> 00:01:19,287 Da, e bine. 32 00:01:26,196 --> 00:01:28,747 Băiatul nostru dispărut... Are nouă ani, singurul copil la părinţi. 33 00:01:28,749 --> 00:01:32,500 Un alt copil mergea spre staţia de autobus şi a văzut un vehicul demarând în trombă 34 00:01:32,535 --> 00:01:34,681 cu băiatul nostru, Conner Flint, în el. 35 00:01:35,006 --> 00:01:37,540 Şoferul avea o glugă. 36 00:01:37,542 --> 00:01:38,799 Descrierea vehiculului? 37 00:01:38,838 --> 00:01:42,065 Mare şi negru. Puştiul are doar opt ani. 38 00:01:42,112 --> 00:01:43,752 Ar putea fi o răpire datorată problemelor de custodie? 39 00:01:43,885 --> 00:01:46,934 Femeia e văduvă de doi ani. Soţul ei a murit de cancer. 40 00:01:46,969 --> 00:01:48,357 Se pare că există bani în familie, 41 00:01:48,398 --> 00:01:50,231 dar încă nu există o cerere de răscumpărare. 44 00:01:53,975 --> 00:01:56,525 Jane şi cu mine vom întreba familia. 45 00:02:02,727 --> 00:02:04,274 Care e numele mamei? 46 00:02:04,739 --> 00:02:06,289 Elizabeth Flint. 47 00:02:28,759 --> 00:02:32,079 Patrick! Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti aici. 48 00:02:32,190 --> 00:02:34,757 Bună, Beth. 49 00:02:37,851 --> 00:02:39,902 Am totul pregătit pentru "citire". 50 00:02:39,904 --> 00:02:42,471 O să fac tot ce pot să te ajut Beth, îţi promit, 51 00:02:42,473 --> 00:02:46,108 dar, trebuie să ştii... că nu mai sunt spiritist. 52 00:02:46,110 --> 00:02:48,977 Ce? Ce vrei să spui? 53 00:02:48,979 --> 00:02:51,497 Păi, adică, nu sunt... 54 00:02:51,499 --> 00:02:53,358 Ei bine, n-am fost niciodată un spiritist. 55 00:02:53,405 --> 00:02:54,319 Nu, eu nu... ce... 56 00:02:54,358 --> 00:02:55,454 Ce vrei să spui? 57 00:02:55,487 --> 00:02:58,221 Nu, ştiu că eşti. 58 00:02:58,387 --> 00:02:59,592 Uite, tu... 59 00:02:59,663 --> 00:03:01,957 Te rog. Te rog, ajută-mă să-l găsesc pe Connor. 60 00:03:01,959 --> 00:03:03,250 Tu... ai o legătură cu el... 61 00:03:03,282 --> 00:03:04,282 - Beth. - Aşa că... 62 00:03:04,321 --> 00:03:06,512 Putem începe? Am acest medalion... 63 00:03:06,514 --> 00:03:08,594 - şi are poza lui în el. - Scuzaţi-mă, doamnă. Îmi pare rău. 64 00:03:08,629 --> 00:03:09,991 - Patrick, mă bucur că eşti aici. - Doamnă. 65 00:03:10,026 --> 00:03:11,684 Vreţi să ne scuzaţi un moment? 66 00:03:11,686 --> 00:03:13,669 Îmi pare rău. 67 00:03:25,950 --> 00:03:27,349 E o veche clientă. 68 00:03:27,351 --> 00:03:29,535 Da. 69 00:03:29,537 --> 00:03:31,186 E o încurcătură pentru care n-avem timp. 70 00:03:31,188 --> 00:03:33,021 Băiatul acela e undeva, acolo, 71 00:03:33,023 --> 00:03:35,640 şi chestia asta cu spiritistul e o distragere. 72 00:03:36,627 --> 00:03:38,026 Cred că mai bine ai pleca. 73 00:03:38,028 --> 00:03:39,831 Nu pot spune că nu sunt de acord. 74 00:03:40,998 --> 00:03:43,749 Bună. Beth e înăuntru? 75 00:03:43,751 --> 00:03:45,918 Şi tu eşti... 76 00:03:45,920 --> 00:03:48,137 Sunt agentul Lisbon. Suntem de la BIC. 77 00:03:49,140 --> 00:03:50,539 Nathan Glass. 78 00:03:50,541 --> 00:03:52,558 Când m-a sunat Beth şi mi-a spus de Connor, 79 00:03:52,560 --> 00:03:54,426 am venit direct aici să văd ce aş putea simţi. 80 00:03:54,428 --> 00:03:55,511 Simţi? 81 00:03:55,513 --> 00:03:56,878 Sunt consilierul spiritual al lui Beth. 82 00:03:56,880 --> 00:03:58,063 Un spiritist? 83 00:03:58,065 --> 00:04:00,716 Da. Mă aşteaptă. Scuzaţi-mă. 84 00:04:05,071 --> 00:04:07,106 Pe de altă parte... 85 00:04:08,556 --> 00:04:14,791 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 86 00:04:14,826 --> 00:04:18,719 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 3 87 00:04:22,559 --> 00:04:25,219 Şcoala Generală San Angelo Staţia de autobuz 88 00:04:50,865 --> 00:04:53,167 Criminaliştii au găsit telefonul copilului în tufişuri, chiar acolo. 89 00:04:54,420 --> 00:04:56,326 Au apărut mesajele de alertă pe panourile electronice? 90 00:04:56,361 --> 00:04:57,738 Da. Nicio informaţie, deocamdată. 91 00:04:57,740 --> 00:04:59,235 Ajutoarele de şerif au închis străzile înconjurătoare, 92 00:04:59,270 --> 00:05:00,424 imediat ce Connor a dispărut. 93 00:05:00,426 --> 00:05:03,588 Sunt nişte drumuri nepavate în pădure, pe care, poate, un vehicul ar putea merge. 94 00:05:03,623 --> 00:05:05,179 Am stabilit puncte de control, dar... 95 00:05:08,767 --> 00:05:10,718 Hei, Van Pelt, am primit vreo cerere de răscumpărare? 96 00:05:10,720 --> 00:05:12,937 Nu, şi nu cred că vom primi. 97 00:05:12,939 --> 00:05:16,283 Au mai fost două răpiri în zona golfului, cu moduri de operare similare... 98 00:05:16,318 --> 00:05:18,759 Băieţi tineri răpiţi, în timp ce aşteptau autobuzul... 99 00:05:18,761 --> 00:05:21,695 Dar, au fost descoperite baloane în formă de animale, în acele locuri 100 00:05:21,697 --> 00:05:24,064 şi se crede că aşa i-a ademenit pe copii tipul ăsta. 101 00:05:24,066 --> 00:05:25,616 Ce s-a întâmplat cu acei băieţi? 102 00:05:25,618 --> 00:05:27,267 Medicul legist estimează că băieţii au fost strangulaţi, 103 00:05:27,269 --> 00:05:30,037 la aproximativ 12 ore după ce au dispărut. 104 00:05:32,240 --> 00:05:35,576 Ceea ce înseamnă că puştiul Connor mai are doar opt ore. 105 00:05:42,167 --> 00:05:45,970 Am discutat cu Connor despre siguranţă, tot timpul. 106 00:05:45,972 --> 00:05:48,389 Ştii, dacă un străin te înşfacă, 107 00:05:48,391 --> 00:05:50,975 să dai cu picioarele şi cu pumnii, să urli, faci orice ca să scapi. 108 00:05:50,977 --> 00:05:53,794 Ştii, i-am spus. 109 00:05:53,796 --> 00:05:57,564 Nu e vina ta. L-ai învăţat bine. 110 00:05:57,566 --> 00:06:01,468 Toată lumea care te cunoaşte ştie că eşti o mamă perfectă. 111 00:06:01,470 --> 00:06:02,803 Cât de bine îl cunoşteai pe Connor? 112 00:06:02,805 --> 00:06:04,989 Beth şi cu mine lucrăm împreună de doi ani, 113 00:06:04,991 --> 00:06:07,691 de când a plecat dintre noi soţul ei. 114 00:06:07,693 --> 00:06:10,027 Simt că parcă l-am vegheat crescând. 115 00:06:10,029 --> 00:06:13,747 Connor e un copil minunat. E amabil şi haios şi isteţ. 116 00:06:13,749 --> 00:06:16,514 Beth, Connor întotdeauna lua autobuzul spre şcoală? 117 00:06:16,545 --> 00:06:18,986 A fost ideea lui Deke, fratele meu. 118 00:06:20,613 --> 00:06:23,257 A crezut că-i va face bine lui Connor. 119 00:06:23,259 --> 00:06:24,959 Deke Hutton. Locuieşte aici. 120 00:06:24,961 --> 00:06:28,178 Da, de când a murit James. 121 00:06:28,180 --> 00:06:32,099 Şi... am fost de acord cu el, în legătură cu autobuzul. 122 00:06:32,101 --> 00:06:36,637 Ştii, n-am vrut ca Connor să crească protejat 123 00:06:36,639 --> 00:06:38,022 şi Jonathan m-a sprijinit şi el. 124 00:06:38,024 --> 00:06:41,058 Jonathan e fiul meu vitreg. 125 00:06:41,060 --> 00:06:42,893 E fratele lui Connor. 126 00:06:42,895 --> 00:06:45,612 Ştii, de fapt, el deţine această casă. 127 00:06:45,614 --> 00:06:48,816 Ne lasă pe mine şi pe Connor să stăm cât dorim. 128 00:06:48,818 --> 00:06:49,917 Drăguţ tip. 129 00:06:49,919 --> 00:06:52,403 Şi unde sunt Deke şi Jonathan acum? 130 00:06:52,405 --> 00:06:54,973 Sunt cu cei de la bancă. 131 00:06:56,375 --> 00:06:58,075 Dacă... 132 00:06:58,077 --> 00:07:01,912 Dacă e o chestie cu răscumpărare, eu... 133 00:07:01,914 --> 00:07:03,964 Noi vom avea nevoie de mulţi bani. 134 00:07:03,966 --> 00:07:05,382 Da, dacă este. 135 00:07:05,384 --> 00:07:07,167 Tu... 136 00:07:07,169 --> 00:07:09,420 Tu... poţi să-l găseşti. 137 00:07:09,422 --> 00:07:11,972 Tu... cu Nate, puteţi lucra împreună. 138 00:07:11,974 --> 00:07:13,340 Ştiu că poţi... 139 00:07:13,342 --> 00:07:16,343 Ştiu că poţi vedea unde e, astfel că... 140 00:07:16,345 --> 00:07:18,595 Astfel... putem să-l aducem acasă. 141 00:07:18,597 --> 00:07:20,380 Dle Glass, vreţi să ne scuzaţi? 142 00:07:20,382 --> 00:07:22,683 Beth, nu-ţi face griji. Voi fi afară, bine? 143 00:07:22,685 --> 00:07:25,602 Bine. 144 00:07:26,521 --> 00:07:29,573 Beth, te rog ia loc. 145 00:07:30,526 --> 00:07:31,992 Bine. Doar respiră şi relaxează-te. 146 00:07:31,994 --> 00:07:34,895 Vreau să auzi asta, bine? 147 00:07:34,897 --> 00:07:37,364 Nu sunt un spiritist. 148 00:07:37,366 --> 00:07:39,116 Niciodată n-am fost. 149 00:07:39,118 --> 00:07:40,834 Am fost un escroc. 150 00:07:40,836 --> 00:07:44,071 Ţi-am luat banii şi ţi-am spus minciuni. 151 00:07:44,073 --> 00:07:45,372 Nu, n-au fost minciuni. 152 00:07:45,374 --> 00:07:46,153 Ba da. 153 00:07:46,301 --> 00:07:48,465 Nu. Nu. Tu ştii... că n-au fost. 154 00:07:49,011 --> 00:07:50,844 Nu, dacă nu eşti... nu eşti spiritist, 155 00:07:50,846 --> 00:07:54,465 atunci... de ce lucrezi cu poliţia? 156 00:07:54,467 --> 00:07:59,128 Doamnă, dl Jane lucrează cu noi fiindcă e un anchetator excelent. 157 00:07:59,163 --> 00:08:01,940 Va fi de mare ajutor în treaba asta. Vă promit. 158 00:08:03,308 --> 00:08:05,776 Înţeleg. 159 00:08:05,778 --> 00:08:09,863 Trebuie să fie o povară groaznică... darul pe care-l ai. 160 00:08:11,331 --> 00:08:13,150 Bineînţeles că trebuie să negi asta. 161 00:08:13,152 --> 00:08:14,785 Adică... 162 00:08:14,787 --> 00:08:16,870 Chiar şi Sfântul Petru a negat cine era, de trei ori. 163 00:08:16,872 --> 00:08:18,772 Beth, nu există spiritişti. 164 00:08:18,774 --> 00:08:20,574 - Acest om, Glass... - Trebuie să fie groaznic... 165 00:08:20,576 --> 00:08:22,126 - Şi el e un impostor. - Să ştii ce se va întâmpla. 166 00:08:22,128 --> 00:08:25,329 Adică, dacă... cine va trăi şi cine va muri, 167 00:08:25,331 --> 00:08:28,298 dar te rog, te rog... 168 00:08:28,300 --> 00:08:30,450 Te rog, nu-ţi nega darul. 169 00:08:30,452 --> 00:08:32,636 Nu acum. Nu. Trebuie... să mă ajuţi. 170 00:08:32,638 --> 00:08:34,338 Trebuie să mă ajuţi să-l găsesc pe Connor. 171 00:08:34,340 --> 00:08:35,506 Poftim, uite. Am acest medalion. 172 00:08:35,508 --> 00:08:38,125 şi în el e... primul lui smoc de păr. 173 00:08:38,127 --> 00:08:40,427 Uită-te la el. Atinge-l. Vezi dacă poţi simţi ceva. 174 00:08:40,429 --> 00:08:41,628 - Dacă asta e de la... - Nu, Beth. 175 00:08:41,630 --> 00:08:42,896 E primul lui smoc de păr... 176 00:08:42,898 --> 00:08:44,515 Şi... atinge asta. 177 00:08:44,517 --> 00:08:45,482 Nu. 178 00:08:45,484 --> 00:08:46,733 - Dnă Flint. - Te rog... nu! Nu! 179 00:08:46,735 --> 00:08:50,804 Fiul meu... nu! Fiul meu e dispărut. Fiul meu e dispărut! 180 00:08:50,806 --> 00:08:52,773 Trebuie să... trebuie să-l găseşti! 181 00:08:52,775 --> 00:08:54,491 - Trebuie. - Dnă Flint, vă rog doar... 182 00:08:54,493 --> 00:08:56,860 Hai să ne aşezăm un minut, vă rog. Aici. 183 00:08:56,862 --> 00:08:58,278 Calmaţi-vă, bine? 184 00:08:58,280 --> 00:08:59,663 - Nu... - E în regulă. 185 00:08:59,665 --> 00:09:02,166 Patrick, eu nu... 186 00:09:07,422 --> 00:09:09,590 De ce? 187 00:09:09,592 --> 00:09:12,926 Surse din interiorul departametului şerifului din Districtul Marin confirmă 188 00:09:12,928 --> 00:09:16,079 că Connor Flint, în vârstă de 9 ani, a fost răpit 189 00:09:16,081 --> 00:09:18,265 din staţia de autobuz, azi dimineaţă. 190 00:09:18,267 --> 00:09:20,851 Nicio cerere de răscumpărare n-a fost făcută încă. 191 00:09:20,853 --> 00:09:23,103 Un purtător de cuvânt al BIC a spus acestui jurnalist 192 00:09:23,105 --> 00:09:25,839 că toate pistele şi informaţiile sunt cercetate 193 00:09:25,841 --> 00:09:29,393 şi poliţia caută un posibil suspect. 194 00:09:29,395 --> 00:09:31,728 Cu toate astea, când le-am cerut să ne ofere informaţii suplimentare, 195 00:09:31,730 --> 00:09:34,481 despre cine ar putea fi suspectul, 196 00:09:34,483 --> 00:09:36,033 au refuzat. 197 00:09:36,035 --> 00:09:37,784 Mulţumesc, Debra. Ţine-ne la curent. 198 00:09:37,786 --> 00:09:39,352 Da, fiindcă ar înnebuni dacă le-am spune 199 00:09:39,354 --> 00:09:41,521 că suspectăm un tip care a mai omorât alţi doi băieţi. 200 00:09:41,523 --> 00:09:43,657 Ştii că îi spun tipului ăstuia "Omul cu baloane"? 201 00:09:43,659 --> 00:09:45,742 Mass-Media. Sunt vulturi. 202 00:09:45,744 --> 00:09:48,777 Hei, verific pedofilii eliberaţi înainte de prima crimă, 203 00:09:48,812 --> 00:09:49,963 căutând orice violenţă în creştere. 204 00:09:49,965 --> 00:09:51,364 Nimic până acum. 205 00:09:51,366 --> 00:09:54,534 Bine. Ştim ceva de la criminalişti despre urmele din staţia de autobuz? 206 00:09:54,536 --> 00:09:55,969 Da, au spus că va dura cel puţin 24 de ore. 207 00:09:55,971 --> 00:09:59,173 Bine. Un infractor în serie. 208 00:09:59,175 --> 00:10:00,540 Asta ne schimbă total jocul. 209 00:10:00,542 --> 00:10:02,226 Trebuie să lucrăm la toate trei cazurile ca să-l găsim pe tipul ăsta. 210 00:10:02,228 --> 00:10:04,484 Pot să verific tot ce-a făcut poliţia locală în primele două cazuri. 211 00:10:04,519 --> 00:10:06,164 - Poate le-a scăpat ceva. - Verifică rapid. 212 00:10:10,768 --> 00:10:13,256 Dle Flint, când l-aţi văzut ultima dată pe fratele dvs. mai mic? 213 00:10:13,739 --> 00:10:16,523 Azi dimineaţă, la micul dejun. 214 00:10:16,525 --> 00:10:17,891 Ne place să luăm micul dejun împreună... 215 00:10:17,893 --> 00:10:19,559 Beth, Connor, Deke şi cu mine. 216 00:10:19,561 --> 00:10:23,063 Connor a mâncat pâine prăjită. Totul a fost în regulă. 217 00:10:23,065 --> 00:10:26,116 Nu pot să cred aşa ceva. 218 00:10:28,030 --> 00:10:29,169 Ce face Beth? 219 00:10:29,171 --> 00:10:31,288 Nu prea bine. 220 00:10:31,290 --> 00:10:33,207 Acum cât timp s-a măritat cu tatăl dvs.? 221 00:10:33,209 --> 00:10:35,676 Acum 12 ani. 222 00:10:35,678 --> 00:10:37,077 Cum te-ai simţit? 223 00:10:37,079 --> 00:10:39,463 Îmi place şi o respect pe Beth, 224 00:10:39,465 --> 00:10:41,798 dacă aici vreţi să ajungeţi. 225 00:10:41,800 --> 00:10:43,383 Nu e o mamă vitregă rea. 226 00:10:43,385 --> 00:10:45,519 Ţin foarte mult la ea şi la Connor. 227 00:10:45,521 --> 00:10:47,054 Păi, dacă ţii atât de mult, cum de ai lăsat-o 228 00:10:47,056 --> 00:10:49,606 să-şi arunce banii pe acest spiritist? 229 00:10:49,608 --> 00:10:52,226 Niciodată nu te-a deranjat când îi arunca pe dvs., dle Jane. 230 00:10:52,228 --> 00:10:54,361 Da, am auzit de dvs.. 231 00:10:54,363 --> 00:10:56,596 Aproape aţi stors-o de bani pe Beth. 232 00:10:56,598 --> 00:10:57,814 Şi tu eşti... 233 00:10:57,816 --> 00:10:59,566 Unchiul lui Connor, Deke Hutton. 234 00:10:59,568 --> 00:11:02,275 Şi ar fi trebuit să mergi la închisoare, ticălos mizerabil. 235 00:11:02,310 --> 00:11:04,488 Ei bine, şi eu mă bucur să te cunosc. 236 00:11:04,490 --> 00:11:06,156 Nu sunt sigur dacă sunt un ticălos. 237 00:11:06,158 --> 00:11:07,274 - Destul. - Mizerabil... 238 00:11:07,276 --> 00:11:09,209 Suntem aici să-l găsim pe Connor. S-a înţeles? 239 00:11:10,421 --> 00:11:12,296 Da. Îmi pare rău. 240 00:11:12,298 --> 00:11:13,797 Încercăm să refacem dimineaţa lui Connor. 241 00:11:13,799 --> 00:11:17,157 Din ce am înţeles, l-ai lăsat la staţia de autobuz, corect? 242 00:11:17,192 --> 00:11:18,451 Da. 243 00:11:18,453 --> 00:11:19,886 Şi l-ai lăsat acolo singur? 244 00:11:19,888 --> 00:11:23,006 Da. 245 00:11:23,008 --> 00:11:24,891 El a vrut aşa. 246 00:11:24,893 --> 00:11:26,793 A vrut să-şi arate independenţa. 247 00:11:26,795 --> 00:11:28,729 Ceilalţi copii din autobuz ar fi râs de el, 248 00:11:28,731 --> 00:11:31,481 dacă ar fi aşteptat cineva cu el. 249 00:11:31,483 --> 00:11:34,067 E un cartier sigur. Întotdeauna a fost în regulă. 250 00:11:34,069 --> 00:11:36,137 Deci, a fost o rutină pentru tine, 251 00:11:37,199 --> 00:11:38,822 să-l laşi singur acolo? 252 00:11:38,824 --> 00:11:41,858 Da. V-am spus. El a vrut aşa. 253 00:11:41,860 --> 00:11:43,076 Beth a fost de acord. 254 00:11:43,078 --> 00:11:44,911 Dacă credeţi că îmi puneţi mie asta în cârcă, 255 00:11:44,913 --> 00:11:46,697 atunci vă înşelaţi amarnic! 256 00:11:46,699 --> 00:11:47,664 Dependentul tipic... 257 00:11:47,666 --> 00:11:50,083 furie direcţionată greşit, complexul persecuţiei. 258 00:11:50,085 --> 00:11:51,752 Scuză-mă. Nu sunt dependent. 259 00:11:51,754 --> 00:11:53,787 Ba da, eşti. Amândoi sunteţi. 260 00:11:53,789 --> 00:11:54,788 Eşti un parior înrăit, 261 00:11:54,790 --> 00:11:56,623 de aici şi pata violet de pe degetul tău mare, 262 00:11:56,625 --> 00:11:58,158 de la cotorul de bilete de la hipodrom, 263 00:11:58,160 --> 00:12:00,177 şi nevoia ta de a trăi fără banii surorii tale. 264 00:12:00,179 --> 00:12:04,264 Şi tu... antidepresive... pielea lucioasă, tulburările digestive. 265 00:12:04,266 --> 00:12:08,518 O nevoie emoţională profundă care nu e îndeplinită, aş bănui. 266 00:12:08,520 --> 00:12:09,686 Am terminat aici? 267 00:12:09,688 --> 00:12:10,687 Doar am început. 268 00:12:10,689 --> 00:12:12,350 Mulţumesc. Am terminat. 269 00:12:15,582 --> 00:12:16,795 Dobitocule. 270 00:12:20,315 --> 00:12:22,032 Bună treabă. 271 00:12:22,034 --> 00:12:24,527 Deci, am căutat nişte posibili martori, în primele două cazuri. 272 00:12:24,562 --> 00:12:27,020 Avem un tip, electrician, care lucra lângă locul primei crime, 273 00:12:27,022 --> 00:12:29,622 o profesoară a cărei maşină s-a stricat, lângă locul celei de-a doua 274 00:12:29,624 --> 00:12:31,708 şi vecinul celui de-al doilea copil, cam atât. 275 00:12:31,710 --> 00:12:34,508 Slabe şanse. Ne-am descurca mai bine folosindu-l pe acel spiritist. 276 00:12:34,543 --> 00:12:35,545 Am crezut că-ţi plac toate chestiile spiritiste. 277 00:12:35,547 --> 00:12:37,214 Ce spui de verişoara ta spiritistă, Yolanda? 278 00:12:37,216 --> 00:12:38,915 Yolanda e reală. Tipul acela e un escroc. 279 00:12:38,917 --> 00:12:39,883 Mult noroc. 280 00:12:39,885 --> 00:12:42,219 Şi ţie. 281 00:12:42,221 --> 00:12:44,704 Dle Walton, am înţeles că în ziua când a dispărut primul băiat, 282 00:12:44,706 --> 00:12:47,290 verificaţi nişte cabluri de curent, pe Martindale Road. 283 00:12:47,325 --> 00:12:48,975 Da. Asta spun rapoartele mele. 284 00:12:48,977 --> 00:12:50,210 Ştiţi, e o poveste haioasă legat de asta. 285 00:12:50,212 --> 00:12:52,879 Mi-au spus că s-a stricat un conductor suspendat. 286 00:12:52,881 --> 00:12:55,515 S-a dovedit a fi un transformator ars. 287 00:12:55,517 --> 00:12:56,683 Vă puteţi imagina? 288 00:12:56,685 --> 00:12:58,485 Adică, aş fi putut să opresc curentul în întreaga reţea. 289 00:12:59,570 --> 00:13:01,888 Amintiţi-vă. Aţi observat ceva, din întâmplare, 290 00:13:01,890 --> 00:13:03,723 pe drumul spre sau dinspre acea locaţie 291 00:13:03,725 --> 00:13:05,659 sau poate acest copil? 292 00:13:05,661 --> 00:13:07,744 Nu sunt sigur. Care e numele copilului? 293 00:13:10,232 --> 00:13:12,399 Reggie Miranda. 294 00:13:12,401 --> 00:13:13,950 A fost cea de-a doua victimă. 295 00:13:13,952 --> 00:13:15,836 Maşina dvs. a făcut pană pe Teer's Hill. 296 00:13:15,838 --> 00:13:17,570 Vă amintiţi să-l fi văzut în staţie? 297 00:13:17,572 --> 00:13:21,842 Păi, n-a fost pană, în sine. 298 00:13:21,844 --> 00:13:23,410 Mai degrabă... 299 00:13:23,412 --> 00:13:26,179 I-am spus iubitei mele asta, cum că ne-am împotmolit, 300 00:13:26,181 --> 00:13:27,914 ca ea să devină mai prietenoasă, 301 00:13:27,916 --> 00:13:30,517 ceea ce a şi făcut, dacă înţelegeţi ce vreau să spun. 302 00:13:30,519 --> 00:13:32,135 Bate palma. 303 00:13:32,137 --> 00:13:34,020 Haide. Bate. 304 00:13:35,206 --> 00:13:37,524 Când mă pregăteam să plec, era un SUV negru, 305 00:13:37,526 --> 00:13:38,925 care aproape m-a scos de pe drum, 306 00:13:38,927 --> 00:13:41,478 ceea ce-mi aminteşte de o altă poveste haioasă... 307 00:13:43,431 --> 00:13:45,031 SUV negru. 308 00:13:45,033 --> 00:13:47,401 Electricianul spune că era un semn de lovitură pe tamponul din faţă. 309 00:13:47,403 --> 00:13:49,936 Minunat. Asta restrânge căutările. 310 00:13:56,494 --> 00:13:58,879 Păi, cred că eu te pot ajuta. 311 00:13:58,881 --> 00:14:00,254 Ia-mă de mână. 312 00:14:00,289 --> 00:14:01,215 Cu zece ani în urmă 313 00:14:01,216 --> 00:14:02,716 Vreau un copil mai mult ca orice. 314 00:14:02,718 --> 00:14:04,834 Ştiu. Doar... 315 00:14:05,838 --> 00:14:07,351 Ascultă. 316 00:14:15,481 --> 00:14:19,081 În viitor, Beth, îţi văd copilul. 317 00:14:20,801 --> 00:14:22,853 El e lumina vieţii tale. 318 00:14:22,855 --> 00:14:24,637 El? E băiat. 319 00:14:24,639 --> 00:14:26,907 Da, e băiat. 320 00:14:31,029 --> 00:14:33,146 Numele lui e Connor. 321 00:14:33,148 --> 00:14:35,582 Connor? Ăsta... e numele tatălui meu. 322 00:14:46,713 --> 00:14:48,428 Un băieţel frumos. 323 00:15:10,017 --> 00:15:12,519 A fost preferatul lui Connor, când era bebeluş. 324 00:15:12,521 --> 00:15:14,004 Ştii, nu se mai joacă cu el, 325 00:15:14,006 --> 00:15:16,456 dar, eu doar... nu pot să-l arunc acum. 326 00:15:16,458 --> 00:15:17,457 Tu înţelegi. 327 00:15:17,459 --> 00:15:19,192 Da. Poftim. 328 00:15:22,331 --> 00:15:24,831 Ştii, Deke crede că sunt o idioată, în legătură cu tine. 329 00:15:24,833 --> 00:15:27,775 Adică, probabil şi Jonathan crede, dar el e prea drăguţ să spună asta. 330 00:15:28,420 --> 00:15:29,836 Ştii, dar ei n-au fost acolo. 331 00:15:29,838 --> 00:15:33,507 Ei n-au... n-au văzut cum funcţionează puterile tale. 332 00:15:33,509 --> 00:15:35,559 Nu era nimic de văzut. 333 00:15:36,710 --> 00:15:39,896 Femeile care încearcă din răsputeri să aibă copii, adeseori au succes, 334 00:15:39,898 --> 00:15:41,648 şi când reuşesc, 335 00:15:41,650 --> 00:15:45,569 există o şansă de 50/50 % să fie băiat. 336 00:15:45,571 --> 00:15:47,521 A fost o bănuială bună. 337 00:15:47,523 --> 00:15:49,239 Nu, tu ştiai. 338 00:15:49,241 --> 00:15:50,223 Şi ce trebuia să spun, 339 00:15:50,225 --> 00:15:52,492 că niciodată nu vei avea un copil? 340 00:15:52,494 --> 00:15:55,745 Nimeni nu vrea un spiritist sumbru. 341 00:16:00,451 --> 00:16:03,086 Ai avut o fetiţă. Ai pierdut-o. 342 00:16:03,088 --> 00:16:05,455 Am citit despre asta în ziare. 343 00:16:05,457 --> 00:16:06,590 Ucisă? 344 00:16:06,592 --> 00:16:09,125 Da. 345 00:16:09,127 --> 00:16:10,627 Îmi pare rău. 346 00:16:10,629 --> 00:16:11,962 Da. 347 00:16:11,964 --> 00:16:13,246 De aceea îţi negi darul? 348 00:16:13,248 --> 00:16:15,298 Nu. 349 00:16:15,300 --> 00:16:16,967 Uite, şi Connor e mort? Te rog. Îmi pare rău. 350 00:16:16,969 --> 00:16:18,852 Îmi pare rău pentru mai devreme, dar, te rog, spune-mi. 351 00:16:18,854 --> 00:16:20,604 - Suntem doar noi doi acum, dar...acum... - Beth, nu-ţi pot spune. 352 00:16:20,606 --> 00:16:21,471 Trebuie să-mi spui. Suntem doar... 353 00:16:21,473 --> 00:16:23,306 Beth. Mulţumesc lui Dumnezeu. 354 00:16:23,308 --> 00:16:24,924 Am avut o viziune şi... 355 00:16:24,926 --> 00:16:27,477 Dle Glass, v-am spus să rămâneţi jos. 356 00:16:27,479 --> 00:16:29,596 Beth, cred că l-a văzut pe Connor. 357 00:16:29,598 --> 00:16:31,398 A fost doar o viziune, dar... 358 00:16:31,400 --> 00:16:33,950 Te rog, Beth, nu asculta prostiile astea. 359 00:16:33,952 --> 00:16:35,068 Nu, unde e? Unde... unde e? 360 00:16:35,070 --> 00:16:36,453 E... în viaţă? 361 00:16:36,455 --> 00:16:38,955 Nu ştiu. A fost doar pentru o fracţiune de secundă. 362 00:16:38,957 --> 00:16:41,441 Am nevoie de un vas... 363 00:16:41,443 --> 00:16:44,044 Preferatul lui Connor. 364 00:16:44,046 --> 00:16:46,129 De când era bebeluş, bineînţeles. 365 00:16:46,131 --> 00:16:48,582 Bineînţeles. Frumoasă "citire". 366 00:16:48,584 --> 00:16:49,549 Dle Glass, să mergem. 367 00:16:49,551 --> 00:16:50,967 Nu, vă rog, agent Lisbon. Vă rog doar... 368 00:16:50,969 --> 00:16:52,502 Nu, Nate, spune-mi. Spune-mi. Dă-i drumul. 369 00:16:52,504 --> 00:16:53,553 Beth, e în regulă. 370 00:16:53,555 --> 00:16:54,588 Sunt aici. 371 00:16:54,590 --> 00:16:56,956 Vreau să te gândeşti cu mine, bine? 372 00:16:56,958 --> 00:16:59,225 Vreau să te gândeşti la Connor. 373 00:16:59,227 --> 00:17:01,311 Îţi umple inima. 374 00:17:01,313 --> 00:17:04,264 Îţi umple mintea, e bine? 375 00:17:07,269 --> 00:17:09,019 Da. 376 00:17:10,021 --> 00:17:11,271 Da, îl văd. 377 00:17:13,491 --> 00:17:15,775 E nemişcat. 378 00:17:15,777 --> 00:17:17,077 E mort? 379 00:17:17,079 --> 00:17:19,529 Nu. 380 00:17:19,531 --> 00:17:21,414 E în viaţă. 381 00:17:21,416 --> 00:17:22,616 Doarme. 382 00:17:24,118 --> 00:17:25,818 Connor, trezeşte-te! 383 00:17:25,820 --> 00:17:28,588 Mă poţi auzi?! Mama ta e aici! 384 00:17:32,426 --> 00:17:34,010 Spune... 385 00:17:34,012 --> 00:17:35,629 "Te iubesc, mo mo". 386 00:17:35,631 --> 00:17:36,963 "Mo mo". "Mo mo". Aşa îmi spune el. 387 00:17:36,965 --> 00:17:38,465 - Ce? - El îmi spune... "mo mo". 388 00:17:38,467 --> 00:17:39,683 Doamne. 389 00:17:39,685 --> 00:17:40,833 Nu pot să cred că e în viaţă. 390 00:17:40,835 --> 00:17:42,969 Mulţumesc. 391 00:17:42,971 --> 00:17:45,355 Da. 392 00:17:45,357 --> 00:17:46,606 Aleluia. 393 00:17:46,608 --> 00:17:48,577 Amin. 394 00:17:56,474 --> 00:17:58,359 Jonathan! Jonathan. 395 00:17:58,361 --> 00:18:00,828 Jonathan, e în viaţă. Connor e în viaţă. Nate l-a simţit. 396 00:18:00,830 --> 00:18:02,955 Nate chiar a simţit ceva... 397 00:18:03,480 --> 00:18:04,300 Banii. 398 00:18:04,335 --> 00:18:05,449 Ce, crezi că Glass se prefăcea? 399 00:18:05,451 --> 00:18:06,534 Bineînţeles că se prefăcea. 400 00:18:06,536 --> 00:18:07,952 Ticălos avid de bani. 401 00:18:07,954 --> 00:18:10,871 Nu, nu, nu. Connor a fost. Îmi spunea "mo mo". 402 00:18:10,873 --> 00:18:12,879 Asta e porecla lui pentru mine. 403 00:18:12,914 --> 00:18:14,074 Nimeni nu ştia asta. 404 00:18:14,076 --> 00:18:16,794 Exact aşa funcţionează trucul, Beth. 405 00:18:16,796 --> 00:18:20,331 Se foloseşte un detaliu pe care nimeni n-ar putea să-l ştie, 406 00:18:20,333 --> 00:18:22,049 doar că Nate Glass îl ştia. 407 00:18:23,475 --> 00:18:25,503 A fost aici în casă de doi ani. 408 00:18:25,505 --> 00:18:28,389 Nu, nu, eu... nu, nu cred că ştia numele acesta. Nu, eu... 409 00:18:28,391 --> 00:18:30,841 Câţi bani i-ai dat de când a murit soţul tău? 410 00:18:30,843 --> 00:18:34,079 Şi cât îi vei mai da acum că-ţi poate simţi fiul? 411 00:18:34,114 --> 00:18:35,896 Şi apoi, dacă moare Connor 412 00:18:35,898 --> 00:18:38,549 şi Glass îi poate contacta spiritul, 413 00:18:38,551 --> 00:18:39,683 ce ai da? 414 00:18:39,685 --> 00:18:41,769 Hei, nu spune asta. Să nu îndrăzneşti. 415 00:18:41,771 --> 00:18:44,605 Eşti bolnav. Nate niciodată n-ar face asta. 416 00:18:44,607 --> 00:18:46,390 Sigur că ar face-o. Crede-mă. 417 00:18:46,392 --> 00:18:47,491 Ar face-o. 418 00:18:47,493 --> 00:18:48,943 Nu, tu nu ştii, Patrick. 419 00:18:48,945 --> 00:18:50,828 Se pare că nu ştii nimic. 420 00:18:50,830 --> 00:18:52,196 Fiul meu m-a chemat. 421 00:18:52,198 --> 00:18:55,882 E în viaţă, dar tu nu vrei să crezi asta, fiindcă nu poţi suporta ceea ce eşti, 422 00:18:55,917 --> 00:18:59,057 aşa că doar fugi de tine însuţi şi urăşti pe oricine e ca tine, 423 00:18:59,092 --> 00:19:00,588 şi răneşti pe oricine ţine la tine. 424 00:19:00,590 --> 00:19:04,012 Asta nu înseamnă că sunt spiritist. Înseamnă doar că eşti naivă şi disperată. 425 00:19:04,047 --> 00:19:06,910 Ce e în neregulă cu tine de tratezi oamenii aşa? 426 00:19:06,912 --> 00:19:09,513 Trebuia să mă fi văzut acum zece ani. 427 00:19:19,608 --> 00:19:22,359 E frumos, nu? 428 00:19:22,361 --> 00:19:24,761 E toată pădurea statului, într-acolo. 429 00:19:24,763 --> 00:19:28,365 Nimic altceva decât urşi şi cerbi şi elani. 430 00:19:30,903 --> 00:19:34,455 Eşti destul de bun. Recunosc asta. 431 00:19:34,457 --> 00:19:38,275 Nu eşti grozav. Doar... destul de bun. 432 00:19:38,277 --> 00:19:40,294 Ce pot să spun? E un dar. 433 00:19:40,296 --> 00:19:41,945 Da. 434 00:19:41,947 --> 00:19:43,330 Vezi tu, uite care-i treaba, Glass. 435 00:19:43,332 --> 00:19:44,882 Şi eu am jucat jocul acesta, 436 00:19:44,884 --> 00:19:47,918 aşa că, în mod normal, nu ţi-aş spune să nu-ţi faci escrocheria. 437 00:19:47,920 --> 00:19:49,967 - Nu e o escrocherie. - Gura. E o escrocherie. 438 00:19:50,002 --> 00:19:52,673 Amândoi ştim că e o escrocherie, dar tu ai depăşit limita. 439 00:19:52,675 --> 00:19:53,957 Asta e treaba poliţiei. 440 00:19:53,959 --> 00:19:55,959 E vorba de viaţa unui copil. 441 00:19:55,961 --> 00:19:57,628 Da, de aceea sunt aici. 442 00:19:57,630 --> 00:19:59,319 Nu vrei să mă forţezi. 443 00:20:00,299 --> 00:20:02,900 Las-o în pace pe femeia aceasta. 444 00:20:02,902 --> 00:20:06,020 Pleacă de aici, în acest moment sau vei regreta. 445 00:20:06,022 --> 00:20:10,474 Da. Îţi înţeleg frustrarea. 446 00:20:10,476 --> 00:20:12,192 Ai avut viziunea şi ai pierdut-o, 447 00:20:12,194 --> 00:20:15,529 şi eu... nu mă pot gândi la altceva mai groaznic. 448 00:20:15,531 --> 00:20:17,404 Ai cam mult tupeu. 449 00:20:18,317 --> 00:20:21,217 Poate te-am înţeles greşit. 450 00:20:21,252 --> 00:20:22,970 Poate şi tu eşti un răpitor de copii. 451 00:20:22,972 --> 00:20:24,254 Da. 452 00:20:24,256 --> 00:20:26,757 Nu, nu e el "Omul cu baloane". Am vorbit cu Van Pelt. 453 00:20:26,759 --> 00:20:29,509 În timpul primelor două răpiri, el era în New York şi în Atlanta, 454 00:20:29,532 --> 00:20:31,735 făcând o prezentare în faţa a 100 de oameni. 455 00:20:31,782 --> 00:20:33,347 De fapt, erau 200. 456 00:20:33,349 --> 00:20:35,049 Da. 457 00:20:35,051 --> 00:20:36,934 Scuză-mă. 458 00:20:38,836 --> 00:20:42,439 Jane, n-avem timp ca tu să te cerţi cu tipul ăsta. 459 00:20:42,441 --> 00:20:44,975 E ca şi cum conştiinţa ta se luptă cu vechiul tău eu. 460 00:20:44,977 --> 00:20:46,694 Nu există o parte bună. 461 00:20:47,663 --> 00:20:48,946 Tu crezi că de aceea sunt eu aici? 462 00:20:48,948 --> 00:20:50,114 E şocant. 463 00:20:50,116 --> 00:20:52,182 Păi, trebuie să plecăm. Viaţa unui băiat e în joc 464 00:20:52,184 --> 00:20:54,518 şi omul acesta ar putea răpi alt copil şi să-l ucidă. 465 00:20:54,520 --> 00:20:57,037 Da. Să mergem atunci. 466 00:20:58,123 --> 00:21:00,157 Deci, am cutreierat prin camerele de chat cu pedofili. 467 00:21:00,159 --> 00:21:02,076 E un tip, Charlie95... 468 00:21:02,078 --> 00:21:03,460 Ceva nu-i in regulă cu el. 469 00:21:03,462 --> 00:21:05,579 E puţin prea nerăbdător să vorbească despre primii doi băieţi. 470 00:21:05,581 --> 00:21:06,497 Îl urmăreşti? 471 00:21:06,499 --> 00:21:09,032 Da. Cei de la IT spun că imediat. 472 00:21:09,034 --> 00:21:10,668 Spune-mi că tu ai ceva mai bun. 473 00:21:10,670 --> 00:21:12,136 Am verificat acest SUV negru. 474 00:21:12,138 --> 00:21:14,304 Şi cu cel pe care l-a văzut electricianul, le verific să văd 475 00:21:14,306 --> 00:21:16,708 dacă vreun pedofil înregistrat deţine vreunul. 476 00:21:17,226 --> 00:21:18,926 - E cam slăbuţ. - Da, e cam slăbuţ. 477 00:21:18,928 --> 00:21:20,477 Nu vom reuşi, nu-i aşa? 478 00:21:20,479 --> 00:21:23,380 Jane, eşti liber să intervii oricând. 479 00:21:23,382 --> 00:21:24,515 Mă gândesc. Da. Mă gândesc. 480 00:21:27,103 --> 00:21:29,520 Al doilea băiat, Reggie... mă nelinişteşte. 481 00:21:29,522 --> 00:21:32,835 Dacă ar fi ajuns în staţia de autobuz doar trei minute mai târziu, 482 00:21:32,870 --> 00:21:34,992 ar fi ajuns în acelaşi timp cu colegul lui. 483 00:21:34,994 --> 00:21:37,528 Şi Reggie ar fi încă în viaţă şi azi. 484 00:21:37,530 --> 00:21:39,329 - E ghinion? - Sau un plan. 485 00:21:39,331 --> 00:21:41,865 Poate ucigaşul aştepta momentul perfect. 486 00:21:41,867 --> 00:21:43,400 Dar, cum putea cineva să-l vadă pe primul copil? 487 00:21:43,402 --> 00:21:46,143 Staţia lui de autobuz era o fundătură. Nu e vizibilă de pe drumul principal. 488 00:21:46,178 --> 00:21:48,823 Am o poză cu prima scenă a crimei, pe undeva, pe aici. 489 00:21:49,258 --> 00:21:51,125 Charlie95 este Brady Walton. 490 00:21:51,127 --> 00:21:53,010 Electricianul căruia i-am pus întrebări. 491 00:21:53,012 --> 00:21:54,378 Nu poate fi o coincidenţă. 492 00:21:54,380 --> 00:21:55,763 Nu e. 493 00:21:55,765 --> 00:21:59,082 Ucigaşul privea de sus. 494 00:22:00,885 --> 00:22:02,519 Walton este "Omul cu baloane". 495 00:22:02,521 --> 00:22:03,604 Dumnezeule! A fost chiar aici. 496 00:22:03,606 --> 00:22:05,355 - L-am avut în mână. - Sună-l pe Cho. 497 00:22:05,357 --> 00:22:08,192 Spune-i că intervenim imediat. Să mergem. 498 00:22:17,202 --> 00:22:19,791 Walton are înregistrate patru arme, inclusiv un AK. 499 00:22:19,826 --> 00:22:21,238 Fără să mai spun câte are cu adevărat. 500 00:22:21,240 --> 00:22:22,740 E bine de ştiut. Uite cum va decurge treaba. 501 00:22:22,742 --> 00:22:25,782 Van Pelt şi cu mine vom lua colţul trei-patru. 502 00:22:25,817 --> 00:22:27,211 Tu cu Cho veţi lua colţul unu-doi. 503 00:22:27,213 --> 00:22:30,664 Acum, fiţi atenţi. Copilul ar putea fi încă acolo. 504 00:22:56,208 --> 00:22:57,157 Nu mă prindeţi! 505 00:22:57,159 --> 00:22:58,809 Nu se va întâmpla asta! 506 00:22:59,838 --> 00:23:01,460 Cho, Rigsby, auziţi? 507 00:23:08,336 --> 00:23:10,587 Lisbon, suntem blocaţi. 508 00:23:10,589 --> 00:23:11,622 Suntem blocaţi pe partea doi. 509 00:23:11,624 --> 00:23:13,006 Ia colţul trei. 510 00:23:13,008 --> 00:23:14,991 Anunţă-mă când eşti în poziţie. 511 00:23:25,170 --> 00:23:27,771 Rigs, am cale liberă spre uşa din faţă. 512 00:23:27,773 --> 00:23:29,139 Aşteaptă. 513 00:23:33,946 --> 00:23:36,979 Ar putea fi prea târziu pentru mine, dar nu merg la închisoare! 514 00:23:37,516 --> 00:23:39,566 Nu merg fără gălăgie! 515 00:23:42,248 --> 00:23:43,902 Mă apropii de uşă. Aşteptaţi. 516 00:23:44,155 --> 00:23:47,875 Van Pelt, eşti în poziţie? 517 00:23:47,877 --> 00:23:49,159 Van Pelt? 518 00:23:51,045 --> 00:23:53,130 Van Pelt? 519 00:23:55,834 --> 00:23:57,868 Van Pelt? 520 00:23:59,537 --> 00:24:01,555 Să te ia naiba, tâ... 521 00:24:13,935 --> 00:24:15,051 Toată lumea e în regulă? 522 00:24:15,053 --> 00:24:16,601 Găseşte copilul. 523 00:24:18,880 --> 00:24:19,569 Connor? 524 00:24:19,604 --> 00:24:21,224 - Lisbon! - Connor! 525 00:24:21,226 --> 00:24:23,861 Sunt în regulă. Walton e doborât. 526 00:24:25,698 --> 00:24:27,080 Walton, rămâi cu noi. 527 00:24:28,334 --> 00:24:32,736 Unde e copilul? Spune-ne. Unde e Connor? 528 00:24:32,738 --> 00:24:35,172 De unde să ştiu eu? 529 00:24:35,174 --> 00:24:36,373 Minte. Trebuie să mintă. 530 00:24:37,676 --> 00:24:39,793 Şefa, casa e liberă. Copilul nu e acolo. 531 00:24:44,599 --> 00:24:47,768 Hei, Jane. 532 00:24:47,770 --> 00:24:49,136 L-am prins pe Walton. 533 00:24:49,138 --> 00:24:50,938 Copilul nu e nicăieri. 534 00:24:50,940 --> 00:24:52,422 Spune-i lui Rigsby să se uite în buzunarul stâng. 535 00:24:52,424 --> 00:24:53,774 Ar trebui să fie un bilet. 536 00:24:57,094 --> 00:25:00,597 Rigs, există un bilet în buzunarul tău stâng? 537 00:25:04,652 --> 00:25:07,704 "Omul cu baloanele nu l-a răpit pe Connor". 538 00:25:07,706 --> 00:25:09,411 Bine, deci, cum a făcut asta? 539 00:25:17,815 --> 00:25:18,549 Hei. 540 00:25:18,551 --> 00:25:21,552 Deci filmarea îl pune pe Brady Walton la magazinul din celălalt capăt 541 00:25:21,554 --> 00:25:23,399 al oraşului, în timp ce Connor era răpit. 542 00:25:23,434 --> 00:25:24,536 La naiba. 543 00:25:24,571 --> 00:25:27,311 Da, Walton i-a ucis pe acei doi băieţi, dar nu l-a răpit pe Connor. 544 00:25:27,346 --> 00:25:28,375 Avem un imitator. 545 00:25:28,377 --> 00:25:29,443 Deci, Jane avea dreptate. 546 00:25:29,445 --> 00:25:31,162 Jane avea dreptate. 547 00:25:31,164 --> 00:25:33,564 Trebuie s-o găsesc pe Lisbon. Nu e în biroul ei. 548 00:25:33,566 --> 00:25:35,899 Hei, Grace, bună treabă oricum. 549 00:25:35,901 --> 00:25:37,701 Ai doborât un om foarte rău. 550 00:25:37,703 --> 00:25:40,121 O altă zi, o altă plată. 551 00:25:40,123 --> 00:25:42,239 Hei. 552 00:25:42,241 --> 00:25:43,424 Eşti bine? 553 00:25:43,426 --> 00:25:46,427 Da. Mă simt destul de bine, de fapt. 554 00:25:46,429 --> 00:25:49,463 Începe să-mi placă să împuşc oamenii. 555 00:25:53,009 --> 00:25:53,917 Te-am păcălit. 556 00:25:53,919 --> 00:25:55,436 Nu, nu m-ai păcălit. 557 00:25:55,438 --> 00:25:56,587 Ba da, te-am păcălit. 558 00:25:56,589 --> 00:25:57,938 Nu m-ai păcălit. 559 00:25:57,940 --> 00:25:59,557 Te-am păcălit. 560 00:26:05,230 --> 00:26:08,032 Walton are un alibi pentru răpirea lui Connor. 561 00:26:08,034 --> 00:26:09,400 De unde ştii? 562 00:26:09,402 --> 00:26:11,735 Păi, ceva nu se potrivea. 563 00:26:11,737 --> 00:26:13,787 Ceilalţi copii pe care i-a ucis Walton erau mai în vârstă. 564 00:26:13,789 --> 00:26:15,372 Aveau păr închis la culoare. 565 00:26:15,374 --> 00:26:17,107 Doar atât? 566 00:26:17,109 --> 00:26:18,375 Doar o bănuială corectă. 567 00:26:18,377 --> 00:26:19,460 De ce naiba nu mi-ai spus şi mie? 568 00:26:19,462 --> 00:26:21,278 Ai fi făcut altfel? 569 00:26:21,280 --> 00:26:22,463 Probabil că nu. 570 00:26:22,465 --> 00:26:23,631 Walton era rău. 571 00:26:25,001 --> 00:26:27,168 Atunci nu e nevoie să devii irascibilă. 572 00:26:27,170 --> 00:26:29,453 Deci, cine l-a răpit pe Connor? 573 00:26:29,455 --> 00:26:31,472 Nu ştiu. Încă lucrez la asta. 574 00:26:31,474 --> 00:26:32,473 E în viaţă? 575 00:26:32,475 --> 00:26:33,974 Aşa sper. 576 00:26:33,976 --> 00:26:36,644 Deci, am revenit la început cu asta. 577 00:26:36,646 --> 00:26:38,395 Prima regulă... motivul. 578 00:26:38,397 --> 00:26:41,098 De ce ar face cineva să dispară un băiat de 9 ani? 579 00:26:41,100 --> 00:26:43,017 Să ascundă dovada că a fost bătut, poate? 580 00:26:43,019 --> 00:26:45,236 Abuz? Nu. 581 00:26:45,238 --> 00:26:49,019 Asta are iz de ceva mult mai încurcat, mult mai interesant. 582 00:26:49,942 --> 00:26:51,141 Banii? 583 00:26:51,143 --> 00:26:53,547 Am eliminat motivul ăsta, fiindcă n-a fost nicio cerere de răscumpărare, 584 00:26:53,582 --> 00:26:55,412 dar există şi alte moduri să faci rost de bani. 585 00:26:55,414 --> 00:26:57,665 Connor a moştenit jumătate din averea soţului dvs., 586 00:26:57,667 --> 00:27:00,417 nu-i aşa, dnă Flint... 20 de milioane de dolari? 587 00:27:00,419 --> 00:27:01,702 Da. 588 00:27:01,704 --> 00:27:03,921 Sunt băgaţi într-un cont până împlineşte 30 de ani. 589 00:27:03,923 --> 00:27:04,872 De ce? 590 00:27:04,874 --> 00:27:07,708 Şi cine-i moşteneşte dacă moare Connor? 591 00:27:07,710 --> 00:27:09,210 El... nu, e doar un băieţel. 592 00:27:09,212 --> 00:27:10,661 N-ar trebui să moară, deloc. 593 00:27:10,663 --> 00:27:12,329 Ce... 594 00:27:12,331 --> 00:27:14,265 Conform termenilor contului, 595 00:27:14,267 --> 00:27:15,999 dvs. primiţi totul. 596 00:27:16,001 --> 00:27:18,168 Vreţi să spuneţi că eu... că mi-am ucis fiul? 597 00:27:18,170 --> 00:27:19,470 Chestia e 598 00:27:19,472 --> 00:27:22,005 că am verificat situaţia financiară a tuturor din familie. 599 00:27:22,007 --> 00:27:25,359 Jonathan valorează 30 de milioane de dolari, 600 00:27:25,361 --> 00:27:27,978 dar dvs. aveţi nevoie de bani, nu-i aşa, dnă Flint? 601 00:27:27,980 --> 00:27:29,780 Nu ştiu... nu înţeleg ce vreţi să spuneţi. 602 00:27:29,782 --> 00:27:32,516 Nu ştiu ce caut în camera aceasta. 603 00:27:32,518 --> 00:27:36,356 Conform băncii, aveţi datorie de 100.000 de dolari, pe cartea de credit. 604 00:27:37,240 --> 00:27:40,384 Aţi cheltuit tot ce v-a lăsat soţul dvs. şi ceva pe deasupra. 605 00:27:41,577 --> 00:27:44,578 Am făcut nişte... nişte investiţii proaste 606 00:27:44,580 --> 00:27:46,380 şi nu mă pricep la cifre. 607 00:27:46,382 --> 00:27:48,966 Întotdeauna m-am bazat pe James pentru asta. 608 00:27:48,968 --> 00:27:50,918 Aţi putea să staţi jos? 609 00:27:55,924 --> 00:27:58,092 Mulţumesc. 610 00:27:59,210 --> 00:28:03,088 Trebuie să fi fost foarte stresant pentru dvs., situaţia dvs. financiară. 611 00:28:03,149 --> 00:28:05,266 E... foarte jenant. 612 00:28:05,268 --> 00:28:07,217 Adică, nici măcar nu-i puteam spune lui Deke. 613 00:28:10,613 --> 00:28:12,723 Puteţi să mă scuzaţi? 614 00:28:15,827 --> 00:28:17,728 I-a venit familia cu un avocat. 615 00:28:17,730 --> 00:28:21,081 Trebuie s-o acuzăm sau să-i dăm drumul. 616 00:28:25,287 --> 00:28:27,571 Poate aţi răbufnit. 617 00:28:27,573 --> 00:28:29,456 E de înţeles. 618 00:28:29,458 --> 00:28:32,176 Un moment de slăbiciune şi aţi găsit o scăpare. 619 00:28:32,178 --> 00:28:35,447 Dacă ceva se întâmplă cu Connor, toate problemele dvs. ar fi terminate. 620 00:28:35,581 --> 00:28:39,963 Dacă ceva se întâmplă cu Connor, viaţa mea va fi terminată. 621 00:28:40,436 --> 00:28:44,388 Te rog, te rog, ajută-mă să-mi găsesc băiatul. 622 00:28:50,929 --> 00:28:52,029 Eşti în regulă? 623 00:28:52,031 --> 00:28:53,931 Sunt bine. Sunt bine. 624 00:28:55,117 --> 00:28:56,483 Ce vreau? 625 00:28:56,485 --> 00:28:58,652 Păi, mi-au pus o mulţime de întrebări legate de bani. 626 00:28:58,654 --> 00:29:00,604 A fost o tâmpenie. 627 00:29:00,606 --> 00:29:02,406 Cred că mama e curată. La ce te gândeai? 628 00:29:02,408 --> 00:29:04,875 La ce mă gândeam? 629 00:29:04,877 --> 00:29:07,611 Mă gândeam... 630 00:29:07,613 --> 00:29:09,380 Iubirea e ciudată. 631 00:29:09,382 --> 00:29:12,199 Şi mă gândeam la un sandviş. 632 00:29:13,719 --> 00:29:17,281 Ştii cine altcineva mai profită de răpirea lui Connor? 633 00:29:17,316 --> 00:29:19,056 - Cine? - Nathan Glass. 634 00:29:19,058 --> 00:29:21,175 A avut alibi la primii doi copii, 635 00:29:21,177 --> 00:29:23,644 dar nu şi la Connor şi poate l-a răpit el 636 00:29:23,646 --> 00:29:25,746 ca să-şi întărească relaţia cu Beth. 637 00:29:25,748 --> 00:29:27,848 Păi, cu siguranţă, e destul de fără inimă. 638 00:29:27,850 --> 00:29:30,317 - Îl vom aduce într-o cameră. - Nu, nu ne va spune nimic. 639 00:29:30,319 --> 00:29:32,736 Ce-ar fi dacă l-am face să ne conducă la Connor? 640 00:29:32,738 --> 00:29:33,804 Ar fi drăguţ. 641 00:29:33,806 --> 00:29:36,357 Şefa, criminaliştii ne-au adus datele de laborator 642 00:29:36,359 --> 00:29:37,908 despre staţia de autobuz a lui Connor. 643 00:29:37,910 --> 00:29:38,909 Nimic? 644 00:29:38,911 --> 00:29:40,861 Nu. Singurul lucru ciudat este 645 00:29:40,863 --> 00:29:42,663 că existau urme de polen de pin alb 646 00:29:42,665 --> 00:29:44,448 în locul unde ei cred că a fost înşfăcat Connor. 647 00:29:44,450 --> 00:29:46,250 Nu există pini albi aici. Doar pini. 648 00:29:46,252 --> 00:29:47,284 În regulă. Mulţumesc. 649 00:29:47,286 --> 00:29:48,985 Bine. 650 00:29:50,472 --> 00:29:53,924 Da. Am înţeles. 651 00:29:58,296 --> 00:29:59,963 Mulţumesc, Caroline. 652 00:30:00,966 --> 00:30:03,166 Hai să plecăm de aici. 653 00:30:03,168 --> 00:30:04,935 Vreo noutate? 654 00:30:04,937 --> 00:30:06,937 Nu, ascultă, am vrut doar să-ţi spun 655 00:30:06,939 --> 00:30:09,306 că-mi pare rău pentru tot ceea ce s-a întâmplat. 656 00:30:09,308 --> 00:30:11,024 Care-i problema? 657 00:30:11,026 --> 00:30:12,693 Niciuna. 658 00:30:12,695 --> 00:30:13,694 Ce... 659 00:30:13,696 --> 00:30:14,812 - La revedere. - Aşteaptă. 660 00:30:14,814 --> 00:30:16,196 - Beth. - Aşteaptă, aşteaptă. Nu, Patrick. 661 00:30:16,198 --> 00:30:17,481 Când... când m-ai prins de mână, ceva... 662 00:30:17,483 --> 00:30:18,699 - Nu s-a întâmplat nimic. - S-a întâmplat ceva. 663 00:30:18,701 --> 00:30:19,783 Tu... 664 00:30:19,785 --> 00:30:21,685 - Nu! Nu, nu. - Tu simţi ceva? 665 00:30:21,687 --> 00:30:22,653 Nu. Nu. 666 00:30:22,655 --> 00:30:24,455 Mincinosule. 667 00:30:27,158 --> 00:30:29,877 Văd... 668 00:30:29,879 --> 00:30:32,028 O figură. 669 00:30:33,498 --> 00:30:35,716 Ce s-a întâmplat? 670 00:30:35,718 --> 00:30:36,717 E Connor. 671 00:30:36,719 --> 00:30:38,168 - El e? - Doamne. 672 00:30:38,170 --> 00:30:39,753 Jane, ce faci? 673 00:30:39,755 --> 00:30:41,422 Nu înţeleg. 674 00:30:41,424 --> 00:30:43,557 Stă chiar acolo în faţa mea. 675 00:30:46,605 --> 00:30:47,938 Lisbon. 676 00:30:47,973 --> 00:30:49,237 Ce e? 677 00:30:49,272 --> 00:30:51,148 Lisbon, nu-mi place asta. Nu-mi place asta. 678 00:30:51,150 --> 00:30:52,850 Ce se întâmplă? 679 00:30:52,852 --> 00:30:55,519 Nu. E cineva acolo. Văd pe cineva. 680 00:30:55,521 --> 00:30:58,689 Stai. Aşteaptă. E cineva. 681 00:30:58,691 --> 00:31:00,941 Mă... mă urmăresc. 682 00:31:00,943 --> 00:31:03,160 Mă vor prinde. 683 00:31:03,162 --> 00:31:04,244 Transpiră. 684 00:31:04,246 --> 00:31:05,279 Răpitorul lui? 685 00:31:05,281 --> 00:31:06,663 Haide. E o porcărie. 686 00:31:11,370 --> 00:31:13,454 Nu pot s-o fac. 687 00:31:13,456 --> 00:31:15,706 Nu pot s-o fac. E doar un băieţel. 688 00:31:15,708 --> 00:31:18,125 Eu... 689 00:31:18,127 --> 00:31:20,744 Connor. Connor. 690 00:31:20,746 --> 00:31:23,347 Da, da. Connor. Connor. Unde e Connor? 691 00:31:23,349 --> 00:31:27,134 E o... lumină şi dansează. 692 00:31:27,136 --> 00:31:29,386 E doar un dans... dansează pe apă. 693 00:31:29,388 --> 00:31:30,971 - Dansează pe apă. - Doamne. 694 00:31:30,973 --> 00:31:33,223 - E atât de frumos. - Connor. Connor e lângă apă. 695 00:31:33,225 --> 00:31:37,227 E un... e un miros puternic... picant, 696 00:31:37,229 --> 00:31:39,613 - ca de Crăciun, ca şi copacii. - Ca şi pinii? 697 00:31:39,615 --> 00:31:42,449 Ca şi pinii, dar diferit. 698 00:31:42,451 --> 00:31:43,700 Şi unul urât... 699 00:31:43,702 --> 00:31:47,204 E un miros urât, un gust rău. 700 00:31:47,206 --> 00:31:48,956 Înţepător. 701 00:31:48,958 --> 00:31:51,274 Praf de puşcă. Da, e praf de puşcă. 702 00:31:51,276 --> 00:31:53,076 E rău. 703 00:31:56,549 --> 00:31:58,999 Şi aproape poţi vedea casa. 704 00:31:59,001 --> 00:32:00,450 E înconjurat. 705 00:32:00,452 --> 00:32:04,621 Sunt lemne, lemne şi copaci, şi... şi... şi... 706 00:32:05,925 --> 00:32:09,226 E într-o cabană. 707 00:32:09,228 --> 00:32:11,011 Nu e o cabană. E o... 708 00:32:11,013 --> 00:32:15,148 Nu, parcă e mai mică, parcă e... 709 00:32:15,150 --> 00:32:16,817 Sunt obosit. 710 00:32:16,819 --> 00:32:19,636 Jane. Trezeşte-te. 711 00:32:19,638 --> 00:32:21,738 Jane, trezeşte-te! 712 00:32:21,740 --> 00:32:23,073 Ce s-a întâmplat? 713 00:32:23,075 --> 00:32:24,408 Nu ştiu. 714 00:32:24,410 --> 00:32:26,810 Voiam să te întreb eu asta. A fost ciudat. 715 00:32:26,812 --> 00:32:28,111 - Nu, ştiam că-l poţi simţi. - Te rog, nu mă atinge. 716 00:32:28,113 --> 00:32:29,112 - Ştiam că îl poţi simţi. - Nu mă atinge. 717 00:32:29,114 --> 00:32:30,697 Strânge-ţi toţi vecinii... 718 00:32:30,699 --> 00:32:32,082 şi voluntarii. 719 00:32:32,084 --> 00:32:33,483 Karl, vreau să suni la departamentul şerifului. 720 00:32:33,485 --> 00:32:36,587 Cho va conduce căutarea în pădure. 721 00:32:36,589 --> 00:32:37,988 Vom începe de la limita proprietăţii Flint. 722 00:32:37,990 --> 00:32:40,991 O oră. Să mergem. 723 00:32:40,993 --> 00:32:43,159 Haide! 724 00:32:47,332 --> 00:32:49,683 Vezi, aşa se face o "citire" spiritistă, nu? 725 00:33:31,364 --> 00:33:32,595 Aruncă cuţitul! Acum! 726 00:33:33,815 --> 00:33:36,075 Eşti surd? Aruncă-l, Flint! 727 00:33:36,458 --> 00:33:38,818 N-aveam de gând să-l rănesc, jur. 728 00:33:38,820 --> 00:33:40,687 Treci în genunchi. Pune-ţi mâinile pe cap. 729 00:33:57,037 --> 00:33:59,455 Connor. 730 00:33:59,457 --> 00:34:02,125 Connor, sunt agentul Van Pelt. Sunt de la BIC. 731 00:34:02,127 --> 00:34:03,543 Am venit să te ajut. 732 00:34:03,545 --> 00:34:04,510 Eşti în regulă? 733 00:34:04,512 --> 00:34:05,712 Da. 734 00:34:08,934 --> 00:34:10,850 Eu doar îl căutam pe Connor. 735 00:34:10,852 --> 00:34:13,720 Totul e o mare neînţelegere. 736 00:34:13,722 --> 00:34:15,671 L-ai vrut pe Connor mort. 737 00:34:15,673 --> 00:34:18,190 L-ai răpit şi ai făcut să pară că un ucigaş de copii a făcut-o. 738 00:34:19,361 --> 00:34:20,893 Care parte am înţeles-o greşit? 739 00:34:20,895 --> 00:34:24,522 Dar tu n-ai putut să-ţi ucizi fratele mai mic, faţă în faţă, 740 00:34:24,557 --> 00:34:27,533 aşa că l-ai lăsat în acel adăpost de vânătoare... 741 00:34:27,535 --> 00:34:29,435 Fără mâncare, fără apă, fără şansă. 742 00:34:29,437 --> 00:34:30,954 Nu, nu e adevărat. 743 00:34:30,956 --> 00:34:33,522 De ce l-aş vrea pe Connor mort? N-am nevoie de banii lui. 744 00:34:33,524 --> 00:34:37,327 Din iubire. Eşti îndrăgostit de Beth. 745 00:34:38,729 --> 00:34:40,697 La ce te gândeşti? 746 00:34:40,699 --> 00:34:43,166 Mă gândeam... 747 00:34:43,168 --> 00:34:44,884 Iubirea e ciudată. 748 00:34:47,121 --> 00:34:49,472 Jane a avut dreptate de data asta. 749 00:34:49,474 --> 00:34:52,610 Era îndrăgostit de Beth, doar că ea nu-l privea în acest fel. 750 00:34:52,645 --> 00:34:54,273 Deci, cum avea de gând să schimbe asta? 751 00:34:54,308 --> 00:34:56,862 Îi ucidea copilul şi apoi era lângă ea s-o consoleze, să strângă rămăşiţele. 752 00:34:56,897 --> 00:34:58,047 Nu! Întotdeauna am plănuit... 753 00:34:58,049 --> 00:35:01,550 Întotdeauna ai plănuit ce, Jonathan? Ce ai plănuit? 754 00:35:08,526 --> 00:35:11,974 Am plănuit să-l iau de acolo şi să-l aduc înapoi. 755 00:35:12,364 --> 00:35:14,230 Să faci pe eroul. 756 00:35:15,366 --> 00:35:18,567 Îţi pui o mască, îl răpeşti pe Connor, 757 00:35:18,569 --> 00:35:21,354 apoi te duci să-l găseşti, mai târziu, şi-l salvezi. 758 00:35:21,356 --> 00:35:26,236 Şi apoi, Beth e plină de recunoştinţă şi cade în braţele tale bărbăteşti. 759 00:35:26,271 --> 00:35:27,076 Bingo. 760 00:35:27,078 --> 00:35:28,094 A fost un plan idiot. 761 00:35:28,096 --> 00:35:30,666 Aveam de gând să-l aduc înapoi! 762 00:35:33,050 --> 00:35:35,635 Atunci pentru ce era cuţitul? 763 00:35:35,637 --> 00:35:37,011 Eu... 764 00:35:38,256 --> 00:35:39,252 Eu n-am... 765 00:35:44,061 --> 00:35:47,647 Plănuirea e uşoară. Realitatea e un pic mai grea. 766 00:35:47,649 --> 00:35:50,933 Dacă te recunoştea Connor? Dacă Jane e spiritist? 767 00:35:50,935 --> 00:35:54,567 Mai bine scapi basma curată şi-l ucizi pe copil, corect? 768 00:35:55,557 --> 00:35:56,650 El este. 769 00:35:57,909 --> 00:36:00,710 Jane e spiritist... 770 00:36:00,712 --> 00:36:01,878 Nu-i aşa? 771 00:36:01,880 --> 00:36:03,246 Nu. 772 00:36:03,248 --> 00:36:06,332 Te-am urmărit. Tu ne-ai condus la Connor. 773 00:36:06,334 --> 00:36:08,334 Nu. 774 00:36:08,336 --> 00:36:09,952 Nu, nu, nu. E imposibil. 775 00:36:09,954 --> 00:36:12,238 Chestiile pe care le-a spus dl Jane, că l-a văzut pe Connor, 776 00:36:12,240 --> 00:36:14,941 copacii, mirosul prafului de puşcă, 777 00:36:14,943 --> 00:36:17,760 lângă un lac... totul a fost exact. 778 00:36:17,762 --> 00:36:20,276 Cum naiba a făcut-o?! 779 00:36:29,022 --> 00:36:30,723 Mamă. Mămică! 780 00:36:30,725 --> 00:36:31,824 Bună. 781 00:36:31,826 --> 00:36:35,578 Bună, copile. Copile, eşti acasă. 782 00:36:35,580 --> 00:36:37,780 Eşti acasă. Eşti în siguranţă. 783 00:36:37,782 --> 00:36:39,916 Da, bine ai venit acasă, amice. 784 00:36:42,620 --> 00:36:45,705 Uită-te la tine! Doamne! 785 00:36:45,707 --> 00:36:47,373 Sunt doar fericită, e bine? 786 00:36:47,375 --> 00:36:49,675 Vrei nişte pâine prăjită? Ţi-am făcut nişte pâine prăjită. 787 00:36:49,677 --> 00:36:51,160 Pâinea prăjită e pentru micul dejun. 788 00:36:51,162 --> 00:36:52,938 E o ocazie specială. 789 00:36:53,498 --> 00:36:54,715 Haide. 790 00:36:59,005 --> 00:37:00,336 Felicitări, dle Jane. 791 00:37:00,338 --> 00:37:02,206 Da, da. 792 00:37:03,108 --> 00:37:05,549 Ticălosule. Încerci să-mi furi activitatea? 793 00:37:06,444 --> 00:37:09,362 Dle Glass, mă bucur să te cunosc, în sfârşit. 794 00:37:09,364 --> 00:37:12,448 Şi nu ai nicio activitate. Eşti o ruşine pentru profesie. 795 00:37:12,450 --> 00:37:14,951 Acel contact pe care l-ai falsificat, cu Connor... 796 00:37:14,953 --> 00:37:17,537 Slăbuţ, slăbuţ. 797 00:37:17,539 --> 00:37:19,655 Să mă pupi... Acel truc a fost fără cusur. 798 00:37:19,657 --> 00:37:21,357 Ai văzut cum s-a lăsat păcălită? 799 00:37:21,359 --> 00:37:24,860 "Mo mo. Mo mo." 800 00:37:28,216 --> 00:37:29,966 Mulţumesc. Asta ar trebui să fie de-ajuns. 801 00:37:29,968 --> 00:37:32,084 Pardon? 802 00:37:32,086 --> 00:37:33,969 Şi, stop. 803 00:37:36,207 --> 00:37:40,263 "Mo mo. Mo mo." 804 00:37:41,813 --> 00:37:43,312 La revedere. 805 00:37:52,889 --> 00:37:54,490 Nu pleca. 806 00:37:54,492 --> 00:37:57,326 Nu plec. Vom fi acolo. 807 00:38:01,832 --> 00:38:04,450 Deci... 808 00:38:04,452 --> 00:38:06,586 Vrei să-mi spui cum ai făcut-o? 809 00:38:06,588 --> 00:38:09,121 Tot ceea ce ai spus s-a adeverit, 810 00:38:09,123 --> 00:38:11,641 dar a fost un truc, nu-i aşa? 811 00:38:13,043 --> 00:38:14,743 Da. 812 00:38:15,846 --> 00:38:17,296 Cum? 813 00:38:19,716 --> 00:38:20,918 Păi... 814 00:38:23,470 --> 00:38:25,471 Era ţinut nu prea departe de casă. 815 00:38:25,473 --> 00:38:30,191 Poliţia a blocat drumurile, imediat după răpirea lui Connor. 816 00:38:30,562 --> 00:38:32,528 Lacul... 817 00:38:32,530 --> 00:38:35,565 întotdeauna există un lac în apropiere, întotdeauna. 818 00:38:35,567 --> 00:38:37,984 Copaci, frunze, pământ... 819 00:38:37,986 --> 00:38:43,486 Mai era şi polen de pin alb găsit în staţia de autobuz, 820 00:38:43,491 --> 00:38:46,275 şi unde ai putea să ascunzi pe cineva într-o pădure? 821 00:38:46,277 --> 00:38:49,579 Într-un adăpost de vânătoare, de aici şi mirosul de praf de puşcă. 822 00:38:49,581 --> 00:38:52,882 Şi priveam faţa lui Jonathan în tot acest timp. 823 00:38:52,884 --> 00:38:57,470 Puteam vedea oricând cum bănuielile mele se adevereau. 824 00:38:57,472 --> 00:39:01,340 Bineînţeles. 825 00:39:02,342 --> 00:39:05,177 Elegant. 826 00:39:09,299 --> 00:39:12,151 Ştii, în toţi acei ani, 827 00:39:12,153 --> 00:39:14,499 când erai spiritist şi... 828 00:39:16,252 --> 00:39:17,657 mă minţeai... 829 00:39:17,659 --> 00:39:19,041 spunându-mi despre viitorul meu... 830 00:39:19,043 --> 00:39:21,410 Da, îmi... îmi pare foarte rău pentru asta. 831 00:39:21,412 --> 00:39:22,945 Nu-ţi cere scuze. 832 00:39:22,947 --> 00:39:26,382 Ai încercat să-mi spui. 833 00:39:26,384 --> 00:39:29,335 M-ai păcălit, desigur... 834 00:39:31,673 --> 00:39:34,040 Dar mi-ai dat speranţă. 835 00:39:38,650 --> 00:39:40,150 Îţi mulţumesc pentru asta. 836 00:39:45,686 --> 00:39:47,887 La revedere, Patrick. 837 00:39:48,838 --> 00:39:50,723 La revedere, Beth. 838 00:40:12,914 --> 00:40:15,798 - Fruntea sus. - Sunt vesel. 839 00:40:15,800 --> 00:40:18,084 Ai auzit-o. I-ai dat speranţă. 840 00:40:18,086 --> 00:40:21,368 Nu i-am dat speranţă. I-am vândut speranţă. 841 00:40:22,340 --> 00:40:24,974 Cred că speranţa merită orice preţ. 842 00:40:24,976 --> 00:40:27,093 Ce, acum candidezi? 843 00:40:27,095 --> 00:40:29,897 Bine, ştii ce? Eşti un şarlatan păcătos... 844 00:40:29,897 --> 00:40:31,013 şi vei merge în Iad, atunci. 845 00:40:31,015 --> 00:40:32,098 Aşa mai merge. 846 00:40:32,100 --> 00:40:35,685 - O să-ţi ţin un loc lângă foc. - Eu nu merg în Iad. 847 00:40:35,687 --> 00:40:37,069 - Nu mergi? - Nu. 848 00:40:37,071 --> 00:40:38,721 Ţi-ai făcut alte planuri, nu? 849 00:40:40,074 --> 00:40:41,657 Da, unde mergi? 850 00:40:41,659 --> 00:40:43,225 Chiar vrei să avem această discuţie? 851 00:40:43,227 --> 00:40:46,394 Eşti pregătit pentru o discuţie teologică? 852 00:40:46,396 --> 00:40:48,897 Chiar nu prea vreau să avem acea discuţie. 853 00:40:48,899 --> 00:40:50,916 Am crezut că vrei să te simţi mai bine, nu mai rău. 854 00:40:50,918 --> 00:40:53,068 Da, o să mă întind şi să dorm puţin. 855 00:40:53,070 --> 00:40:54,003 Bine. 856 00:40:57,000 --> 00:41:02,000 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 857 00:41:04,000 --> 00:41:08,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro