1 00:00:03,316 --> 00:00:05,740 Mi-am câştigat respectul cu ultima arestare, scumpo. 2 00:00:06,055 --> 00:00:07,160 Azi e ziua cea mare. 3 00:00:07,194 --> 00:00:09,228 Te-ai trezit cu un paznic în dimineaţa asta. 4 00:00:09,263 --> 00:00:13,483 Dar diseară, vei merge în pat cu un detectiv. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,070 Odihneşte-te. 6 00:00:18,105 --> 00:00:20,640 Probabil ai nevoie. 7 00:00:30,183 --> 00:00:32,017 Aici e Ben costumat în dragon. 8 00:00:33,570 --> 00:00:36,322 Aici sunt cu Abed costumaţi în Nick Nolte şi Eddie Murphy. 9 00:00:37,758 --> 00:00:39,024 Cine-i Nick Nolte ? 10 00:00:40,861 --> 00:00:42,862 Abed, îmi împrumuţi nişte mărunţiş pentru ţâşnitoare ? 11 00:00:42,896 --> 00:00:44,080 Da. Poftim. 12 00:00:44,131 --> 00:00:47,834 -Mulţumesc. -Mărunţiş ? 13 00:00:47,868 --> 00:00:49,702 Decane. 14 00:00:49,736 --> 00:00:50,887 Ce faci ? 15 00:00:50,921 --> 00:00:52,221 După prânz nimic. 16 00:00:52,256 --> 00:00:55,708 Şi pot să sar peste prânz dacă vrei. 17 00:00:55,742 --> 00:00:58,427 Menţine taxele scăzute şi economiseşte apa. 18 00:00:58,478 --> 00:00:59,912 Pentru că nimeni nu va plăti ca să bea apă. 19 00:00:59,947 --> 00:01:01,681 De fapt, sunt două pahare minim. 20 00:01:01,715 --> 00:01:03,566 Se va reflecta în taxele voastre. 21 00:01:03,600 --> 00:01:05,601 Decane. Mulţumesc pentru noul culcuş. 22 00:01:05,652 --> 00:01:08,387 Ţii minte ce am discutat ? 23 00:01:08,405 --> 00:01:11,240 Acest aranjament trebuie să rămână discret. 24 00:01:11,275 --> 00:01:13,192 Confidenţial. 25 00:01:13,226 --> 00:01:14,861 Sigur, abia dacă trec pe acolo. 26 00:01:14,895 --> 00:01:16,746 Sunt însurat cu slujba. 27 00:01:16,780 --> 00:01:19,115 Şi cu un picior de manechin pe care l-am găsit în camera boilerului. 28 00:01:19,166 --> 00:01:21,066 Spărgător de căsnicii. 29 00:01:21,084 --> 00:01:22,468 Prima voastră temă de laborator 30 00:01:22,502 --> 00:01:23,803 este să construiţi un terariu. 31 00:01:23,837 --> 00:01:26,906 Seamănă cu o dioramă. 32 00:01:26,940 --> 00:01:30,776 Aveţi un fel ciudat de a reacţiona. 33 00:01:30,811 --> 00:01:32,578 Pot să vă întreb ceva ? 34 00:01:32,613 --> 00:01:34,647 Nu are legătură. 35 00:01:34,681 --> 00:01:37,650 Ca cineva care şi-a petrecut majoritatea vieţii în închisoare, 36 00:01:37,684 --> 00:01:41,554 ce s-a întâmplat cu jocurile Lego ? Erau simple. 37 00:01:41,588 --> 00:01:43,556 Ştiu că ştiţi despre ce vorbesc. 38 00:01:43,590 --> 00:01:46,559 Lego erau simple. 39 00:01:48,562 --> 00:01:50,696 S-a întâmplat ceva aici cât timp am fost închis. 40 00:01:50,731 --> 00:01:53,933 Lego Harry Potter, Lego Star Wars. 41 00:01:53,967 --> 00:01:55,735 Modele complicate, 44 00:02:02,876 --> 00:02:04,243 În fine. 45 00:02:04,278 --> 00:02:06,329 Terariile trebuie să fie gata până mâine. 46 00:02:06,380 --> 00:02:10,016 Uitaţi-vă peste masă la persoana din faţa voastră. 47 00:02:10,050 --> 00:02:13,002 Vă va fi partener de laborator pentru tot semestrul. 48 00:02:13,053 --> 00:02:15,287 La treabă. 49 00:02:15,305 --> 00:02:18,124 Cine sunt oamenii ăştia ? 50 00:02:25,031 --> 00:02:27,558 Community-S03E03 Competitive Ecology 51 00:02:27,559 --> 00:02:29,538 Traducerea: vayu 52 00:02:44,985 --> 00:02:48,287 Se poate, profesore Kane ? 53 00:02:48,321 --> 00:02:49,689 Da ? 54 00:02:49,723 --> 00:02:51,724 Ştim că nu eşti de mult la Greendale, 55 00:02:51,758 --> 00:02:54,293 dar noi suntem un grup de studiu. 56 00:02:54,328 --> 00:02:55,728 E ceva serios. Am trecut prin multe. 57 00:02:55,762 --> 00:02:56,963 Probabil ai auzit de autobuzul spaţial. 58 00:02:56,997 --> 00:02:58,397 De paintball. 59 00:02:58,432 --> 00:03:00,599 Am făcut sex cu Eartha Kitt în toaleta unui avion 60 00:03:00,634 --> 00:03:02,501 şi nu le-am spus decât lor. 61 00:03:02,519 --> 00:03:03,886 Da, suntem ca o familie. 62 00:03:03,937 --> 00:03:05,304 -Ne iubim. -Al doilea paintball. 63 00:03:05,339 --> 00:03:07,506 Ce se întâmplă în această şcoală ? 64 00:03:07,541 --> 00:03:09,809 Aproape toate conversaţiile sunt lipsite de sens. 65 00:03:09,843 --> 00:03:12,845 Am prefera să ne alegem partenerul dintre noi. 66 00:03:12,863 --> 00:03:15,197 Nu-mi pasă. Daţi-i drumul. 67 00:03:17,851 --> 00:03:19,719 Nu-i vina ta, e a mea. 68 00:03:19,753 --> 00:03:22,621 Încerc să ne protejez pe amândoi de un viitor dureros. 69 00:03:22,656 --> 00:03:24,040 E posibil să am o tulburare de comportament. 70 00:03:24,074 --> 00:03:26,876 Trebuie să văd Breaking Bad, aşa că... 71 00:03:26,910 --> 00:03:28,461 Îmi pare rău. 72 00:03:28,495 --> 00:03:30,046 Am o tulburare de comportament. 73 00:03:30,080 --> 00:03:31,497 Star Wars... Mişto... 74 00:03:31,531 --> 00:03:32,965 Înţelegi. 75 00:03:33,000 --> 00:03:35,701 Şi ca să fiu sincer, eşti foarte dubios. 76 00:03:35,736 --> 00:03:39,105 Nu te cunosc, dar n-am încredere în tine. 77 00:03:39,139 --> 00:03:40,706 Şi nu cred că voi ajunge să te plac. 78 00:03:40,741 --> 00:03:42,408 Ce vreau să-ţi explic, Todd, 79 00:03:42,442 --> 00:03:43,876 este că nu vreau să fiu partenerul tău de laborator. 80 00:03:43,910 --> 00:03:44,914 Fără supărare. 81 00:03:44,928 --> 00:03:46,112 Nu mă supăr. 82 00:03:46,146 --> 00:03:48,014 Înţeleg, vrei să fii cu prietenii tăi. 83 00:03:48,048 --> 00:03:50,149 Nu-mi spune că ştii ce simt sau gândesc. E frivol. 84 00:03:50,183 --> 00:03:52,935 La revedere, Todd. 85 00:03:52,986 --> 00:03:57,990 În regulă, cum ne împărţim... 86 00:03:58,025 --> 00:04:01,110 Todd ! Todd, amice ! Ai trecut testul. 87 00:04:03,730 --> 00:04:05,765 Patrulez de mult timp, dle. 88 00:04:05,799 --> 00:04:07,266 De mult timp. 89 00:04:07,300 --> 00:04:09,468 Mi-am văzut de treabă, mi-am făcut datoria. 90 00:04:09,503 --> 00:04:11,737 Cred că sunt pregătit să devin detectiv. 91 00:04:11,772 --> 00:04:13,572 Eşti aici de o lună. 92 00:04:13,607 --> 00:04:15,441 N-ai făcut mare lucru. 93 00:04:15,475 --> 00:04:18,444 Şi nu există paznic detectiv. 94 00:04:18,478 --> 00:04:20,763 Noi nu rezolvăm infracţiuni. 95 00:04:20,797 --> 00:04:22,348 Abia le prevenim. 96 00:04:22,382 --> 00:04:25,084 Vrei să faci pe detectivul ? 97 00:04:25,102 --> 00:04:29,922 Fă-o în timpul liber. 98 00:04:29,956 --> 00:04:32,224 Poate o voi face. 99 00:04:32,259 --> 00:04:34,977 Poate o voi face. 100 00:04:35,028 --> 00:04:39,315 Propriile cuvinte îmi sunau în cap ca un clopoţel într-un cap. 101 00:04:39,366 --> 00:04:40,866 Poate că eram nebun. 102 00:04:40,901 --> 00:04:45,938 Dar poate că eram detectiv. 103 00:04:47,756 --> 00:04:48,941 Ce este ? 104 00:04:48,959 --> 00:04:51,210 -Cauţi ceva ? -Nu. 105 00:04:51,244 --> 00:04:54,046 A spus că nu, dar ochii ei spuneau altceva. 106 00:04:54,081 --> 00:04:55,848 O femeie în toată puterea cuvântului, 107 00:04:55,849 --> 00:04:57,683 cu picioarele de la pământ până la trunchi. 108 00:04:57,717 --> 00:04:59,885 Cu genul de braţe care au coate. 109 00:04:59,920 --> 00:05:03,155 M-ai oprit ca să te uiţi la mine ? 110 00:05:09,963 --> 00:05:11,765 Felul în care a plecat... 111 00:05:11,768 --> 00:05:15,501 aş putea spune că cineva sau ceva a speriat-o rău. 112 00:05:15,535 --> 00:05:17,570 Dar ce ? De ce ? 114 00:05:19,072 --> 00:05:20,539 Eram nebun ? 115 00:05:20,574 --> 00:05:23,042 Sau exista o legătură ? 116 00:05:23,076 --> 00:05:24,577 Nu pot să cred. 117 00:05:24,611 --> 00:05:27,196 E prima dată când nu găsesc un gândac. 118 00:05:27,247 --> 00:05:29,381 Căutăm afară ? 119 00:05:29,416 --> 00:05:30,950 Ai auzit ce am spus ? 120 00:05:31,984 --> 00:05:33,586 Serios ? 121 00:05:33,620 --> 00:05:35,287 Aşa va fi tot timpul cât vom lucra împreună ? 122 00:05:35,322 --> 00:05:36,355 Cum ? 123 00:05:36,389 --> 00:05:38,724 Am pierdut trei urmăritori ? 124 00:05:38,758 --> 00:05:40,192 Unii nu suportă adevărul 125 00:05:40,227 --> 00:05:42,962 despre colecţia de iarnă Ben Sherman. 126 00:05:45,899 --> 00:05:47,516 Colegi de cameră, grup de studiu, parteneri de laborator. 127 00:05:47,551 --> 00:05:49,135 O să ne petrecem tot timpul împreună. 128 00:05:49,169 --> 00:05:50,202 Cât de grozav este ? 129 00:05:50,237 --> 00:05:52,271 Foarte. Ştii ce mai e grozav ? 130 00:05:52,305 --> 00:05:53,772 Aseară am văzut filmul din Hong Kong 131 00:05:53,807 --> 00:05:55,040 pe care e bazat Kickpuncher. 132 00:05:55,075 --> 00:05:56,475 Ştiu, eram acolo. 133 00:05:56,510 --> 00:05:57,726 Ai văzut scena în care Kickpuncher 134 00:05:57,727 --> 00:05:59,578 loveşte 200 de tipi cu o singură lovitură ? 135 00:05:59,579 --> 00:06:01,914 Da. Pe amândouă. 136 00:06:03,783 --> 00:06:07,453 Petrecem prea mult timp împreună. 137 00:06:07,487 --> 00:06:08,554 Ghinion. 138 00:06:08,588 --> 00:06:10,156 Aici e Ben cu o brioşă. 139 00:06:11,241 --> 00:06:12,558 Iar aici e câteva secunde mai târziu 140 00:06:12,592 --> 00:06:14,460 şi plânge fiindcă a scăpat brioşa. 141 00:06:15,528 --> 00:06:17,246 Şi aici e cu altă brioşă. 142 00:06:17,297 --> 00:06:18,330 Stai, pozele nu sunt în ordine. 143 00:06:18,364 --> 00:06:19,532 E aceeaşi brioşă. 144 00:06:19,566 --> 00:06:23,903 Shirley, fotografiile sunt adorabile şi detaliate. 145 00:06:23,937 --> 00:06:26,772 Dar ştii că zahărul este ca un drog pentru copii ? 146 00:06:26,806 --> 00:06:28,340 Aşa a spus homeopatul meu. 147 00:06:28,375 --> 00:06:32,094 Poate că prietenul tău gay ar trebui să-şi vadă de treabă. 148 00:06:32,145 --> 00:06:35,848 "Lasă fata", mi-am spus. 149 00:06:35,882 --> 00:06:39,185 "Las-o, aşa cum un cleşte de homar 150 00:06:39,219 --> 00:06:41,854 lasă un balonaş pentru homari." 151 00:06:41,888 --> 00:06:44,490 Totuşi, aveam o bănuială. 152 00:06:44,524 --> 00:06:47,559 Chibrituri. 153 00:06:47,577 --> 00:06:49,561 Păreau să fie un indiciu. 154 00:06:49,579 --> 00:06:52,448 Compania de Chibrituri Arizona. 155 00:06:52,499 --> 00:06:54,066 Arizona. 156 00:06:54,084 --> 00:06:56,769 Arizona citit invers e tot Arizona. 157 00:06:56,803 --> 00:06:58,971 E un palomino ! 158 00:06:59,005 --> 00:07:00,072 Poate eram nebun... 159 00:07:00,106 --> 00:07:03,209 Sau poate eram finalmente în toate minţile. 160 00:07:05,779 --> 00:07:09,215 De ce se uită la mine ? 161 00:07:13,286 --> 00:07:15,621 Britta. Ce cauţi aici ? 162 00:07:15,655 --> 00:07:17,256 Am ieşit să iau puţin aer. 163 00:07:17,290 --> 00:07:20,442 Şi eu. Şi să mă întreb ceva. 164 00:07:20,477 --> 00:07:21,777 Şi eu mă întrebam ceva. 165 00:07:21,811 --> 00:07:23,395 -Spune-mi. -Nu, tu primul. 166 00:07:23,430 --> 00:07:24,897 Mă întrebam cum ar fi dacă am deveni parteneri. 167 00:07:24,931 --> 00:07:27,399 Ce se întâmplă aici ? 168 00:07:27,433 --> 00:07:28,734 Vă gândiţi la schimbarea partenerilor ? 169 00:07:28,768 --> 00:07:30,736 Cine se gândeşte la schimbarea partenerilor ? 170 00:07:30,770 --> 00:07:32,771 Vrei să mă părăseşti ? 171 00:07:32,806 --> 00:07:36,075 Nu. Nimeni nu se gândeşte la schimbarea partenerilor. 172 00:07:36,109 --> 00:07:37,276 Eu mă gândesc. 173 00:07:37,294 --> 00:07:39,612 În timp ce spiona, am găsit o ţestoasă. 174 00:07:39,646 --> 00:07:44,750 Nu-i corect să fiu singurul potcovit cu un ratat inutil. 175 00:07:44,784 --> 00:07:46,819 -Fără supărare, Todd. -Nu mă supăr. 176 00:07:46,853 --> 00:07:49,088 Cum de v-aţi ales toţi cu partenerul pe care l-aţi vrut ? 177 00:07:49,122 --> 00:07:50,556 Are dreptate. 178 00:07:50,590 --> 00:07:53,959 Nu-i deloc corect că l-am potcovit pe Pierce cu Todd. 179 00:07:53,977 --> 00:07:55,561 Ar trebui să ne alegem partenerii din nou. 180 00:07:55,595 --> 00:07:56,895 Ca să fim corecţi. 181 00:07:56,930 --> 00:07:58,664 Atunci s-a decis. Să mergem în sala de studiu 182 00:07:58,698 --> 00:08:01,066 şi să rezolvăm o dată pentru totdeauna problema cu Todd. 183 00:08:01,101 --> 00:08:02,351 Bine. 184 00:08:02,402 --> 00:08:04,603 Vreţi să vin şi eu ? 185 00:08:04,638 --> 00:08:07,413 Se cheamă "problema cu Todd". 186 00:08:16,410 --> 00:08:19,772 Trebuie să găsim un mod corect 187 00:08:19,892 --> 00:08:23,364 de a stabili cine îl va avea pe cap întregul semestru 188 00:08:23,399 --> 00:08:26,653 pe acest...aleator. 189 00:08:26,749 --> 00:08:29,250 Pe acest...non-membru. 190 00:08:29,285 --> 00:08:30,485 Fără supărare, Todd. 191 00:08:30,519 --> 00:08:33,288 Nu mă supăr. Sunt fericit să lucrez cu oricine. 192 00:08:33,322 --> 00:08:35,357 E un singur mod de a decide corect. 193 00:08:35,391 --> 00:08:37,258 Alegem baiat-fată, baiat-fată. 194 00:08:37,293 --> 00:08:39,561 Dar trebuie să aibă culoarea părului diferită. 195 00:08:39,595 --> 00:08:41,062 Să vină de la licee diferite 196 00:08:41,097 --> 00:08:43,264 şi să fie de rase diferite. 197 00:08:43,299 --> 00:08:45,300 Cred că voi fi cu...Britta. 198 00:08:45,334 --> 00:08:48,269 Am mâinile legate. 199 00:08:48,304 --> 00:08:49,471 Conceptul culorii părului mă intrigă 200 00:08:49,505 --> 00:08:50,839 pentru că eu aşa vă deosebesc. 201 00:08:50,873 --> 00:08:52,390 Dar dacă facem aranjamentul după vârstă, 202 00:08:52,425 --> 00:08:53,708 astfel încât cei tineri să lucreze în timp ce cei bătrâni dorm 203 00:08:53,726 --> 00:08:55,143 şi viceversa ? 204 00:08:55,177 --> 00:08:56,511 Mă întreb pe cine consideri bătrân, 205 00:08:56,545 --> 00:08:59,014 fiindcă aş vrea să-ţi reamintesc 206 00:08:59,048 --> 00:09:00,915 că am cam aceeaşi vârstă ca Jeff. 207 00:09:00,950 --> 00:09:02,100 Şi pe Jeff îl bag la cei bătrâni. 208 00:09:03,252 --> 00:09:04,719 Atunci e în regulă. 209 00:09:04,737 --> 00:09:06,888 Dar nu înţeleg ce legatură are vârsta mea cu... 210 00:09:06,922 --> 00:09:09,357 Pentru Dumnezeu, Pierce ! 211 00:09:09,391 --> 00:09:12,927 Mă gândeam că cel mai benefic pentru grup 212 00:09:12,962 --> 00:09:15,797 este să asociem mediile mici cu cele mari. 213 00:09:15,831 --> 00:09:17,432 Interesant. 214 00:09:17,466 --> 00:09:19,467 Cel silitor să-l care în spate pe cel slab ? 215 00:09:19,502 --> 00:09:21,202 Înţeleg de ce ai vrea aşa ceva. 216 00:09:21,237 --> 00:09:22,253 Ştii ceva, Annie ? 217 00:09:24,640 --> 00:09:28,376 Nu... 218 00:09:28,411 --> 00:09:30,311 Mai are cineva copii ? 219 00:09:30,346 --> 00:09:32,947 Eu am un nou născut minunat pe care aş vrea... 220 00:09:32,982 --> 00:09:34,132 Perfect ! 221 00:09:34,183 --> 00:09:36,084 O să-ţi placă să vorbeşti cu Shirley despre copii. 222 00:09:36,118 --> 00:09:38,620 Nu încerca să mi-l bagi pe gât pe Todd. 223 00:09:38,654 --> 00:09:40,121 Din nou, nu mă supăr. 224 00:09:40,156 --> 00:09:42,991 Trebuie să facem terariile până mâine şi e deja nouă. 225 00:09:43,025 --> 00:09:45,393 Să simplificăm şi să procedăm ca într-o frăţie. 226 00:09:45,428 --> 00:09:48,730 Fiecare să-şi scrie preferinţele de la unu la opt. 227 00:09:48,764 --> 00:09:50,465 Abed, eşti un computer. 228 00:09:50,499 --> 00:09:52,434 Găseşte o metodă de a face perechile optime. 230 00:09:55,871 --> 00:09:57,972 nu uitaţi că are o ţestoasă. 231 00:09:58,007 --> 00:09:59,507 Treaba e aproape rezolvată. 232 00:09:59,542 --> 00:10:01,042 Cum vi se pare ? 233 00:10:02,678 --> 00:10:04,112 Să-l trezească cineva pe Pierce. 234 00:10:04,146 --> 00:10:06,047 Alo, Compania de Chibrituri Arizona. 235 00:10:06,082 --> 00:10:07,515 Aveam nevoie de nişte răspunsuri. 236 00:10:07,550 --> 00:10:10,652 Aveam nevoie de răspunsuri aşa cum un peşte are nevoie de bicicletă...mult. 237 00:10:10,686 --> 00:10:12,320 Alo ? 238 00:10:12,354 --> 00:10:14,723 Da, mă interesează chibriturile voastre. 239 00:10:14,757 --> 00:10:16,091 Vrei să faci o comandă ? 240 00:10:16,125 --> 00:10:18,526 Trebuia să gândesc repede. 241 00:10:18,561 --> 00:10:20,595 -Da. -Pleacă de la biroul meu. 242 00:10:20,629 --> 00:10:21,730 Sun mai târziu. 243 00:10:21,764 --> 00:10:23,031 Umbli prin campus, 244 00:10:23,065 --> 00:10:25,300 pui întrebări ciudate oamenilor şi te holbezi la ei 245 00:10:25,334 --> 00:10:26,668 în timp ce îţi mişti buzele ? 246 00:10:26,702 --> 00:10:28,069 Trebuia să gândesc repede. 247 00:10:28,104 --> 00:10:29,204 Nu. 248 00:10:29,238 --> 00:10:33,842 Ben...cred că slujba a început să te afecteze. 249 00:10:33,876 --> 00:10:35,477 Cred că ai nevoie de puţin timp liber. 250 00:10:35,511 --> 00:10:37,545 Ţi-ar plăcea, nu-i aşa ? 251 00:10:37,580 --> 00:10:41,316 Foarte mult. Da. 252 00:10:41,350 --> 00:10:43,051 În regulă. 253 00:10:43,085 --> 00:10:45,319 Conform sistemului, Annie va fi cu Shirley, 254 00:10:45,337 --> 00:10:46,671 Pierce cu mine, Troy cu Britta, 255 00:10:46,705 --> 00:10:47,756 iar Jeff e cu Todd. 256 00:10:47,790 --> 00:10:49,724 Să trecem la treabă. 257 00:10:49,759 --> 00:10:52,927 Cum de m-am ales cu Todd ? 258 00:10:52,962 --> 00:10:55,764 Fără supărare, dar nu l-am pus în fruntea listei. 259 00:10:55,798 --> 00:10:56,898 Nu mă supăr. 260 00:10:56,932 --> 00:10:58,199 Aşa a dictat algoritmul. 261 00:10:58,234 --> 00:10:59,300 Şi ar trebui să avem încredere în algoritmul tău ? 262 00:10:59,335 --> 00:11:00,668 Îmi pui la îndoială algoritmul ? 263 00:11:00,686 --> 00:11:02,387 Nu neapărat. Algoritmul tău e deasupra oricărei îndoieli ? 264 00:11:02,438 --> 00:11:03,438 Nu neapărat. 265 00:11:03,472 --> 00:11:04,706 Ne spui cum ai ales ? 266 00:11:04,740 --> 00:11:06,641 Am folosit voturile pentru a face un clasament după popularitate 267 00:11:06,642 --> 00:11:08,342 şi l-am pus pe cel mai popular cu cel mai puţin popular. 268 00:11:08,343 --> 00:11:10,445 M-am gândit că asta va maximiza gradul de atractivitate al fiecărei perechi. 269 00:11:10,446 --> 00:11:11,479 Înţeleg. 270 00:11:11,514 --> 00:11:12,814 Am fost numărul unu, iar el a fost numărul opt. 271 00:11:12,848 --> 00:11:14,032 Fără supărare, Todd. 272 00:11:14,066 --> 00:11:15,466 Tu şi Todd aţi fost pe patru şi pe cinci. 273 00:11:15,467 --> 00:11:17,185 Am fost pe patru ? 274 00:11:17,219 --> 00:11:18,753 -Todd a fost pe patru. -Am fost pe cinci ? 275 00:11:18,788 --> 00:11:19,921 E o nebunie ! 276 00:11:19,955 --> 00:11:21,355 Nici măcar nu-l cunoaştem. 277 00:11:21,373 --> 00:11:22,407 E un străin. 278 00:11:22,458 --> 00:11:24,926 Te rog, Jeff. Are sentimente. 279 00:11:24,960 --> 00:11:29,697 Ştim că Annie a fost pe unu, pentru că face toată treaba. 280 00:11:29,715 --> 00:11:32,750 Shirley este partenera ei, aşa că... 281 00:11:32,802 --> 00:11:34,919 Dar asta înseamnă că toţi m-aţi pus... 282 00:11:34,970 --> 00:11:37,605 Am reuşit. 283 00:11:37,640 --> 00:11:41,276 Sunt mai popular decât cineva ! 284 00:11:41,310 --> 00:11:46,064 N-a fost uşor să primesc chibriturile în aceeaşi zi. 285 00:11:46,098 --> 00:11:47,882 A trebuit să plătesc bani companiei. 286 00:11:47,917 --> 00:11:50,018 Am folosit cardul lui Nunez. 287 00:11:50,052 --> 00:11:52,553 Îmi va mulţumi la Premiile Detectivilor. 288 00:11:52,571 --> 00:11:56,557 Undeva, cândva, voi găsi ceea ce caut. 289 00:12:09,872 --> 00:12:12,407 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 290 00:12:12,441 --> 00:12:14,409 Eram nebun ? 291 00:12:14,443 --> 00:12:16,110 Sau eram pe punctul de a descoperi ceva ? 292 00:12:16,145 --> 00:12:18,263 Ideile mi se înşiruiau în cap. 293 00:12:18,297 --> 00:12:20,248 Voci. Glume seci. 294 00:12:20,282 --> 00:12:22,150 De ce nu fac pneurile din bitum 295 00:12:22,184 --> 00:12:24,018 ca să poţi merge pe orice ? Care-i treaba cu butoanele ? 296 00:12:24,053 --> 00:12:26,421 Ce-ar fi fost dacă Nicholson era ginecolog ? 297 00:12:26,455 --> 00:12:28,556 Era ceva acolo. 298 00:12:28,591 --> 00:12:30,225 Îmi trebuie o agendă. 299 00:12:30,259 --> 00:12:32,694 Poate şi o jachetă. 300 00:12:34,947 --> 00:12:37,832 Dragă, nu ştiu când ajung. 301 00:12:37,867 --> 00:12:40,835 Cum puteţi să mă urâţi mai mult decât pe Pierce ? 302 00:12:40,870 --> 00:12:42,403 Sau orice altceva mai mult decât pe Pierce ? 303 00:12:42,437 --> 00:12:43,771 Ai grijă, Shirley. 304 00:12:43,806 --> 00:12:47,175 Eu şi prietenii mei nu-ţi vom permite să ne învrăjbeşti. 305 00:12:47,209 --> 00:12:48,626 Shirley are dreptate. 306 00:12:48,661 --> 00:12:51,246 Această listă miroase ca un congres al fundurilor. 307 00:12:51,280 --> 00:12:54,148 Cum altfel explici că Troy e atât de nepopular ? 308 00:12:54,183 --> 00:12:57,018 Cred că sunt cel popular din perechea noastră. 309 00:12:57,052 --> 00:12:59,053 Troy. 310 00:13:02,057 --> 00:13:04,592 Bine, atunci ce-ar fi să lucrez cu Todd ? 311 00:13:04,627 --> 00:13:08,029 E bine, orice ne-ar ajuta să terminăm proiectul. 312 00:13:08,063 --> 00:13:10,498 Ce tip grozav. 313 00:13:10,532 --> 00:13:12,934 Înţeleg de ce îl placeţi mai mult decât pe mine. 314 00:13:12,968 --> 00:13:16,604 Jeff, poate nu vrea nimeni să te care în spate tot anul. 315 00:13:16,638 --> 00:13:19,707 Ai dreptate, Annie. Nu e ceva personal. 316 00:13:19,742 --> 00:13:21,509 Doar nu înseamnă că ceilalţi te plac. 317 00:13:21,543 --> 00:13:23,378 Eşti doar o studentă silitoare într-un pulover strâmt. 318 00:13:23,412 --> 00:13:25,847 Iar tu eşti doar un student slab într-un pulover strâmt. 319 00:13:25,881 --> 00:13:27,115 Cui naiba îi tot trimiţi mesaje ? 320 00:13:27,149 --> 00:13:29,350 Toţi cunoscuţii tăi sunt aici. 321 00:13:29,385 --> 00:13:30,668 Să respirăm adânc... 322 00:13:30,703 --> 00:13:32,537 Nu-ţi baga numărul patru în asta, Todd. 323 00:13:32,588 --> 00:13:34,222 Să ne concentrăm. 324 00:13:34,256 --> 00:13:38,927 Suntem aceiaşi oameni de acum 12 ore. 325 00:13:38,961 --> 00:13:40,678 Ar trebui să revenim la perechile originale. 326 00:13:40,713 --> 00:13:42,330 Credeam că nu vrei să îl cari pe Jeff. 327 00:13:42,348 --> 00:13:43,381 Nu vrei să lucrezi cu Shirley. 328 00:13:45,334 --> 00:13:47,018 Şi tu, brută ? 329 00:13:47,052 --> 00:13:49,170 Eşti o creaţionistă ! 330 00:13:49,204 --> 00:13:51,439 -Poftim ? -Eşti prea religioasă. 331 00:13:51,473 --> 00:13:53,274 Cum vei face experimente ştiinţifice 332 00:13:53,309 --> 00:13:54,709 dacă nu crezi în ştiinţă ? 333 00:13:54,743 --> 00:13:58,179 Dacă cineva este religios nu înseamnă că are probleme cu ştiinţa. 334 00:13:58,213 --> 00:13:59,814 Şi desigur, 335 00:13:59,848 --> 00:14:02,150 dacă un curs introductiv de biologie la un colegiu comunitar 336 00:14:02,184 --> 00:14:04,569 poate nega 2,000 de ani de miracole... 337 00:14:05,754 --> 00:14:06,871 Dar Britta ? 338 00:14:06,905 --> 00:14:08,489 Doar nu va diseca ceva. 339 00:14:08,524 --> 00:14:11,359 Bine, m-ai prins, nu voi diseca ceva ce are faţă. 340 00:14:11,377 --> 00:14:12,860 Dar viermii ? 341 00:14:12,878 --> 00:14:14,495 N-au nişte feţe micuţe ? 342 00:14:14,530 --> 00:14:15,913 De aceea eşti cea mai stupidă. 343 00:14:15,965 --> 00:14:18,866 Dacă iubirea de viermi e stupidă, nu vreau să fiu deşteaptă. 344 00:14:18,901 --> 00:14:21,052 Este, şi nu poţi fi. 345 00:14:21,086 --> 00:14:23,538 Mi-am dat seama de ceva. 346 00:14:23,572 --> 00:14:26,574 Pierce, trezeşte-te. Jeff o să ne vindece. 347 00:14:26,608 --> 00:14:28,109 Privim problema într-un mod greşit. 348 00:14:28,143 --> 00:14:30,878 Nu-i posibil să fiu nepopular. 349 00:14:30,896 --> 00:14:32,814 Un monstru dintre voi m-a pus ultimul pe listă 350 00:14:32,848 --> 00:14:35,016 într-o încercare meschină de a mă umili. 351 00:14:36,685 --> 00:14:40,254 Am avut un coşmar în care Jeff era un fanfaron nesuferit. 352 00:14:40,289 --> 00:14:41,906 Era şi Todd pe acolo. 353 00:14:41,940 --> 00:14:45,226 Fără supărare, Todd. 354 00:14:52,618 --> 00:14:54,802 Mi-am băgat nasul unde nu trebuia. 355 00:14:54,837 --> 00:14:58,406 Cineva sau ceva mi-a trimis un mesaj. 356 00:15:00,175 --> 00:15:02,126 Veronica. 357 00:15:02,177 --> 00:15:05,780 Era vina mea că a fost amestecată în toate astea. 358 00:15:08,851 --> 00:15:10,084 Todd. 359 00:15:10,119 --> 00:15:11,819 Sunt sigur că am auzit alarma de incendiu. 360 00:15:11,854 --> 00:15:13,554 Nu pleacă nimeni până când nu vedem voturile. 361 00:15:13,588 --> 00:15:15,356 Să vedem voturile ? Eşti nebun ? 362 00:15:15,391 --> 00:15:17,425 Să punem cărţile pe masă 363 00:15:17,443 --> 00:15:19,593 şi să vedem ce crede fiecare despre ceilalţi. 364 00:15:19,611 --> 00:15:21,562 Treci în spatele meu, Abed. 365 00:15:23,265 --> 00:15:24,699 Jeff, încetează ! 366 00:15:25,968 --> 00:15:27,652 Dă-mi-le mie ! Înapoi ! 367 00:15:27,703 --> 00:15:29,404 O fac pentru toţi. 368 00:15:29,438 --> 00:15:31,289 Are o brichetă pentru marijuana. 369 00:15:31,323 --> 00:15:33,741 Nu ! 370 00:15:33,776 --> 00:15:37,211 Nu ! Ţestoasa e acolo ! 371 00:15:37,246 --> 00:15:38,946 Doamne, îmi pare rău ! 372 00:15:38,964 --> 00:15:43,251 Ce-i în neregulă cu voi ? 373 00:15:46,288 --> 00:15:49,257 Credeam că sunteţi prieteni ! 374 00:15:49,291 --> 00:15:53,478 Credeam că ţineţi unul la celălalt ! 375 00:15:53,512 --> 00:15:56,297 Dragostea voastră e ciudată. 376 00:15:56,315 --> 00:15:58,466 Şi toxică ! 377 00:15:58,484 --> 00:16:01,669 Distruge tot ce atinge ! 378 00:16:01,703 --> 00:16:04,939 Nu-mi mai pasă de note. 379 00:16:04,973 --> 00:16:09,026 Sau de biologie. Sau să absolv colegiul, 380 00:16:09,078 --> 00:16:13,081 aşa cum i-am promis tatălui meu muribund. 381 00:16:13,115 --> 00:16:15,783 Mă duc acasă. 382 00:16:15,817 --> 00:16:18,503 Îmi voi îmbrăţişa soţia şi copilul. 383 00:16:18,537 --> 00:16:23,825 Şi îmi voi face injecţia cu insulină ! 384 00:16:23,859 --> 00:16:29,097 M-am supărat. 385 00:16:36,105 --> 00:16:37,905 Are dreptate asupra unui lucru. 386 00:16:37,940 --> 00:16:39,507 Sunteţi îngrozitori. 387 00:16:39,541 --> 00:16:41,776 Nu-mi pasă de tema asta stupidă. 388 00:16:41,810 --> 00:16:45,546 Mă duc acasă. 389 00:16:45,581 --> 00:16:47,448 Ba nu. Mă duc la cursul de biologie. 390 00:16:47,483 --> 00:16:50,067 Începe peste 15 minute. 391 00:16:53,003 --> 00:16:58,392 În cele din urmă, omida va ieşi din cocon. Şi atunci... 392 00:17:02,717 --> 00:17:05,032 V-aţi descurcat bine. 393 00:17:05,067 --> 00:17:07,246 Ştii că râd de tine, nu ? 394 00:17:07,538 --> 00:17:08,950 Eu aşa cred. 395 00:17:10,488 --> 00:17:12,405 Şi acum, super grupule. 396 00:17:12,440 --> 00:17:15,471 Nu mă pot abţine să nu observ lipsa terariilor. 397 00:17:15,591 --> 00:17:16,924 N-am avut timp să terminăm. 398 00:17:16,942 --> 00:17:18,827 Iată-l pe al meu. 399 00:17:18,861 --> 00:17:20,747 Când ai avut timp să-l faci ? 400 00:17:20,867 --> 00:17:22,068 Eşti patologică. 401 00:17:22,102 --> 00:17:23,836 E prea târziu pentru complimente. 402 00:17:23,870 --> 00:17:26,705 Profesore, e limpede că nu va merge. 403 00:17:26,740 --> 00:17:29,241 Trebuie să ne pui cu partenerii de la început. 404 00:17:29,242 --> 00:17:31,544 Nu trebuie să fac nimic. 405 00:17:31,578 --> 00:17:33,379 Nu după ce mi l-aţi distrus pe Todd. 406 00:17:33,413 --> 00:17:35,314 M-a sunat plângând azi-dimineaţă. 407 00:17:35,348 --> 00:17:37,183 Ştiţi că a luptat în Irak, nu ? 408 00:17:37,217 --> 00:17:40,186 În închisoare aveam un nume pentru cei ca voi. 409 00:17:40,220 --> 00:17:42,488 Vă spuneam "clica celor răi". 410 00:17:43,523 --> 00:17:44,924 Dar am o soluţie. 411 00:17:44,958 --> 00:17:47,593 Toţi şapte veţi împărţi un microscop, 412 00:17:47,627 --> 00:17:49,762 o bancă şi o notă obţinută în urma mediei. 413 00:17:49,796 --> 00:17:51,330 Ceilalţi veţi avea materialele voastre. 414 00:17:51,364 --> 00:17:53,599 Putem obţine o prelungire pentru prima temă ? 415 00:17:53,633 --> 00:17:57,369 Nu. Aţi picat. 416 00:17:59,573 --> 00:18:01,941 Dumnezeule. 417 00:18:01,975 --> 00:18:03,275 Cum s-a întâmplat ? 418 00:18:03,309 --> 00:18:04,994 Şi cum am ratat pompierul ? 419 00:18:05,028 --> 00:18:07,246 Decane, explicaţia e simplă. 420 00:18:07,280 --> 00:18:09,665 Totul are legătură. 421 00:18:09,699 --> 00:18:14,520 O reţea conspiraţională care duce până în Arizona. 422 00:18:14,554 --> 00:18:17,123 Bine. 423 00:18:17,157 --> 00:18:20,209 Cineva şi-a făcut culcuş în debara. 424 00:18:20,260 --> 00:18:23,462 E un reşou acolo, o groază de chibrituri. 425 00:18:23,497 --> 00:18:25,531 Avem de-a face cu zeci de încălcări 426 00:18:25,565 --> 00:18:30,019 ale normelor de sănătate şi antiincendiu. 427 00:18:30,053 --> 00:18:32,338 Cred că va trebui să chemăm poliţia. 428 00:18:32,372 --> 00:18:34,740 Şi atunci mi-am dat seama. 429 00:18:34,774 --> 00:18:36,375 Intrasem în belea. 430 00:18:36,409 --> 00:18:39,061 Decane. 431 00:18:39,112 --> 00:18:40,112 Decane ? 432 00:18:41,747 --> 00:18:43,115 Nu. 433 00:18:43,150 --> 00:18:44,583 Nu trebuie să implicăm poliţiştii. 434 00:18:44,618 --> 00:18:49,021 Într-o conspiraţie atât de mare, probabil sunt implicaţi. 435 00:18:49,039 --> 00:18:50,190 Poftim ? 436 00:18:50,191 --> 00:18:53,259 Chang a spus câteva lucruri pline de sens... 437 00:18:53,293 --> 00:18:56,061 Bine, ştii ce ? Îmi dau demisia. 438 00:18:56,096 --> 00:18:58,430 Nu mă deranjează că nu sunt plătit, 439 00:18:58,465 --> 00:19:02,067 dar e prea mult să-i dai dreptate acestui tip. 440 00:19:02,102 --> 00:19:05,538 Mă îngrijorează serios sănătatea lui mintală. 441 00:19:05,572 --> 00:19:08,274 Nu e deloc amuzant. Mă sperie. 442 00:19:08,308 --> 00:19:10,276 -În Arizona... -Trebuie să aflu mai multe... 443 00:19:10,310 --> 00:19:11,710 -E o terasă de stâncă ? -Despre pompieri. 444 00:19:11,745 --> 00:19:13,345 -Sau e doar o stare de spirit ? -Sunt de etnii diferite ? 445 00:19:13,380 --> 00:19:14,980 -Oricum, va trebui... -Au adus un dalmaţian ? 446 00:19:15,015 --> 00:19:16,382 -Să o escaladez. -Pot să cumpăr un calendar ? 447 00:19:16,416 --> 00:19:21,754 La naiba cu asta. Îmi dau demisia. 448 00:19:24,024 --> 00:19:27,059 Se pare că Greendale îţi datorează multă recunoştinţă. 449 00:19:27,093 --> 00:19:30,196 Ce-ai zice să devii noul şef al securităţii ? 450 00:19:30,230 --> 00:19:31,664 Trebuia să gândesc repede. 452 00:19:32,766 --> 00:19:35,918 Nu ştiu, eram nebun ? 453 00:19:35,952 --> 00:19:38,237 Sau făceam ceea ce trebuie pentru şcoală ? 454 00:19:50,750 --> 00:19:52,751 -E ciudat, nu-i aşa ? -Da. 455 00:19:52,786 --> 00:19:55,086 Cred că este evident ce a distrus echilibrul 456 00:19:55,087 --> 00:19:56,922 în ecosistemul grupului nostru. 457 00:19:56,957 --> 00:19:58,857 Punerea unei persoane deasupra alteia. 458 00:19:58,892 --> 00:20:00,776 Faptul că ne-am lăsat afectaţi de diferenţe. 459 00:20:00,810 --> 00:20:02,928 -Rasismul ? -Nu. 460 00:20:02,963 --> 00:20:04,230 Todd. 461 00:20:04,264 --> 00:20:07,233 Todd ! 462 00:20:07,267 --> 00:20:08,701 Aţi văzut ce cap are ? 463 00:20:08,735 --> 00:20:09,735 "Nu mă supăr." 464 00:20:09,736 --> 00:20:11,337 Ce-i în neregulă cu el ? 465 00:20:11,371 --> 00:20:13,439 Nu că n-aş fi creştină, dar băiatul e naşpa. 466 00:20:13,473 --> 00:20:14,974 Mi-era dor de asta. 467 00:20:16,042 --> 00:20:17,376 Şi copilul lui prostuţ ! 468 00:20:18,545 --> 00:20:20,512 Nu-i mai tăcea gura. 469 00:20:38,885 --> 00:20:40,926 Întrebările sunt cam indiscrete. 470 00:20:41,046 --> 00:20:42,227 Eşti sigură că sondajul e anonim ? 471 00:20:42,262 --> 00:20:44,210 Da, e o evaluare practică 472 00:20:44,330 --> 00:20:45,637 pentru cursul meu de psihologie. 473 00:20:47,016 --> 00:20:48,767 Cine a făcut un fund ? 474 00:20:48,801 --> 00:20:51,570 Sunt sâni. Şi nu ştiu. 475 00:20:51,604 --> 00:20:52,721 Fă-l din nou. 476 00:20:53,940 --> 00:20:55,274 Cineva a desenat un penis. 477 00:20:55,308 --> 00:20:57,476 Alt penis. 478 00:20:57,510 --> 00:21:00,896 Penis, penis... Foarte matur. 479 00:21:00,947 --> 00:21:05,284 -N-am desenat un penis. -Nici eu. 480 00:21:05,318 --> 00:21:07,903 Aşa arată testele completate normal. 481 00:21:07,954 --> 00:21:10,372 V-am făcut-o ! 482 00:21:10,406 --> 00:21:13,742 A fost tot un test şi l-aţi penisat toţi. 483 00:21:13,793 --> 00:21:15,394 Trecut. 484 00:21:15,428 --> 00:21:17,362 Ar trebui să încerc şi eu unul. 485 00:21:17,397 --> 00:21:19,431 Un test. Nu un penis.