1 00:00:10,568 --> 00:00:13,357 - Cu ce începi ? - Cu laminectomia. 2 00:00:14,028 --> 00:00:17,576 - Şi deschizi sau operezi endoscopic ? - Ştii ceva ? N-am chef de chestia asta. 3 00:00:18,776 --> 00:00:19,816 Ce chestie ? 4 00:00:19,832 --> 00:00:22,084 - Tu ai decis să te laşi de neurologie. - Ştiu. 5 00:00:22,085 --> 00:00:23,280 N-am chef de tot circul ăsta 6 00:00:23,281 --> 00:00:25,071 în care tu te întristezi la fiecare caz pe care îl am eu. 7 00:00:26,209 --> 00:00:29,893 Nu sunt tristă. Încerc să încep o conversaţie. 8 00:00:29,941 --> 00:00:32,973 Bine. Hai să discutăm despre altceva. 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,084 Trebuie să plec. 10 00:00:40,752 --> 00:00:42,080 Există diferenţe clare 11 00:00:42,081 --> 00:00:44,776 între creierul bărbatului şi cel al femeii. 12 00:00:48,860 --> 00:00:51,821 Femeile au hipocampusul mai dezvoltat... 13 00:00:57,636 --> 00:00:58,788 Ceea ce, de obicei, le oferă 14 00:00:58,789 --> 00:01:00,926 capacitate de reţinere şi memorie mai bune. 15 00:01:03,408 --> 00:01:05,328 Înţeleg că preferi să-ţi pui rufele murdare printre ale mele, 16 00:01:05,329 --> 00:01:08,870 pentru că, dacă n-ai face asta, n-ai avea niciodată haine curate. 17 00:01:08,893 --> 00:01:11,592 Am înţeles, sunt de acord să-ţi spăl chiloţii murdari. 18 00:01:11,593 --> 00:01:13,951 Dar ştii ceva ? Nu sunt de acord să spăl 19 00:01:13,952 --> 00:01:17,144 şi chiloţii murdari ai paraşutei cu care umbli în săptămâna respectivă. 20 00:01:17,145 --> 00:01:19,703 Creierul bărbaţilor are cortexul parietal mai mare... 21 00:01:20,400 --> 00:01:22,592 Ceea ce îi ajută să pareze atacurile. 22 00:01:22,667 --> 00:01:25,740 Ăia sunt chiloţii lui Lexie. Mulţumesc. 23 00:01:27,181 --> 00:01:28,431 - Ea poartă... - Da. 24 00:01:28,432 --> 00:01:31,019 Bine. Lasă. 25 00:01:35,608 --> 00:01:36,947 Nu sunt ai lui Lexie. 26 00:01:36,948 --> 00:01:39,893 Nu. Sunt ai lui Lauren, de la etajul 3, de la Radiologie. 27 00:01:40,308 --> 00:01:42,709 Drăguţ... 28 00:01:42,912 --> 00:01:45,388 Creierul bărbaţilor reacţionează diferit la provocări 29 00:01:45,389 --> 00:01:46,614 faţă de creierul femeilor. 30 00:01:46,615 --> 00:01:48,920 Sunt doar trei zile. O să fie totul în regulă. 31 00:01:48,953 --> 00:01:50,167 Pa, mămicilor. 32 00:01:50,168 --> 00:01:51,988 Distracţie plăcută la conferinţă, mămicilor. 33 00:01:51,989 --> 00:01:53,909 Pa, puiuţ micuţ. 34 00:01:53,911 --> 00:01:55,481 Plecaţi ! 35 00:01:55,897 --> 00:01:56,868 Îi mai dau doar un pupic. 36 00:01:56,869 --> 00:01:58,395 Haide, plecaţi ! 37 00:01:58,396 --> 00:02:00,176 O să-mi fie foarte dor de tine. 38 00:02:00,177 --> 00:02:01,769 Pa. 39 00:02:01,770 --> 00:02:02,780 La revedere. 40 00:02:02,781 --> 00:02:03,634 Pa. 41 00:02:03,635 --> 00:02:06,304 Femeile sunt construite să comunice verbal... 44 00:02:09,458 --> 00:02:10,497 Bate palma. 45 00:02:10,993 --> 00:02:12,976 Jos şi a explodat. 46 00:02:13,653 --> 00:02:15,044 Să fie empatice. 47 00:02:15,888 --> 00:02:17,121 Pe când bărbaţii... 48 00:02:17,553 --> 00:02:18,992 Nu prea. 49 00:02:24,161 --> 00:02:27,780 Asta nu înseamnă că ei nu sunt capabili de sentimente. 50 00:02:31,031 --> 00:02:33,031 Putem vorbi şi noi despre sentimentele noastre. 51 00:02:33,292 --> 00:02:34,653 Doar că... 52 00:02:36,169 --> 00:02:37,656 De cele mai multe ori... 53 00:02:43,631 --> 00:02:45,664 Preferăm să n-o facem. 54 00:02:54,621 --> 00:02:56,651 Grozav. Am venit aici să mănânc micul-dejun, 55 00:02:56,652 --> 00:02:58,317 iar aici pute a picioare împuţite. 56 00:02:59,408 --> 00:03:01,551 Cum pot să mai zic la "nasol" ? 57 00:03:01,552 --> 00:03:02,736 De rahat. 58 00:03:02,949 --> 00:03:04,568 Împuţit. 59 00:03:04,569 --> 00:03:05,624 Taci. 60 00:03:05,625 --> 00:03:07,536 Ai putea să zici şi naşpa. 61 00:03:07,537 --> 00:03:09,092 Tu eşti naşpa. 62 00:03:09,093 --> 00:03:11,665 Nu, porcăria aia de pe picioarele tale e naşpa. 63 00:03:11,666 --> 00:03:12,704 Pe bune acum... 64 00:03:13,701 --> 00:03:15,183 - Tu te speli vreodată ? - Nu. 65 00:03:15,184 --> 00:03:17,719 Am examene şi am de predat articolul despre copiii din Africa. 66 00:03:17,720 --> 00:03:19,611 Anul cinci e nasol rău. 67 00:03:19,635 --> 00:03:21,175 Salut ! 68 00:03:21,176 --> 00:03:22,760 Şefule. Îmi cer scuze. 69 00:03:22,761 --> 00:03:24,377 Nu trebuie să-mi ceri mie scuze. 70 00:03:24,450 --> 00:03:27,719 Sunteţi cei mai tari dintre rezidenţi. Lumea e la picioarele voastre. 71 00:03:27,720 --> 00:03:30,864 Dacă voi alegeţi să vă pierdeţi timpul plângându-vă, e treaba voastră. 72 00:03:30,960 --> 00:03:33,431 Aţi auzit ceva despre vreun caz mare 73 00:03:33,432 --> 00:03:35,679 care va veni azi, cum ar fi vreun accident de maşină 74 00:03:35,680 --> 00:03:36,943 sau vreo clădire prăbuşită ? 75 00:03:37,209 --> 00:03:39,859 Şefule, sunteţi a vânătoare de cazuri ? 76 00:03:39,860 --> 00:03:41,696 Tu n-ai de făcut o laminectomie cu Shepherd azi ? 77 00:03:41,697 --> 00:03:43,505 Ba da, dar nu-i mare şmecherie. 78 00:03:43,664 --> 00:03:45,072 Bine, dar nu-i acum ? 79 00:03:45,124 --> 00:03:46,305 În momentul ăsta. 80 00:03:46,892 --> 00:03:48,340 La naiba ! 81 00:03:48,341 --> 00:03:51,328 Mă sparge Shepherd. La naiba ! 82 00:03:51,329 --> 00:03:53,495 Stai. Spune-i că ai avut 83 00:03:53,496 --> 00:03:56,179 programare la Mayfield, la 22, şi că a durat mai mult. 84 00:03:56,180 --> 00:03:57,597 O să înţeleagă. 85 00:03:58,088 --> 00:04:00,043 Bine. Mulţumesc, Şefule. 86 00:04:00,044 --> 00:04:01,980 Nu sunt Şeful. 87 00:04:02,580 --> 00:04:03,845 Nu mai sunt Şef. 88 00:04:06,268 --> 00:04:08,442 Aţi început ? Eu eram chirurgul principal la cazul ăsta. 89 00:04:08,443 --> 00:04:12,087 Ţi-ai pierdut dreptul ăsta în momentul în care ai întârziat 20 de minute. 90 00:04:12,088 --> 00:04:15,510 Dr Warren, când erai în anul cinci, tu întârziai la operaţii ? 91 00:04:15,511 --> 00:04:16,569 Glumeşti, nu ? 92 00:04:17,089 --> 00:04:18,420 El e profesionist. 93 00:04:18,484 --> 00:04:20,636 Şi îi respect pe cei din sală, care participă la operaţie. 94 00:04:20,637 --> 00:04:21,564 Îşi respectă îndrumătorii. 95 00:04:21,565 --> 00:04:23,134 Mai ales pe îndrumătorul meu. 96 00:04:23,141 --> 00:04:24,723 Dr Grey n-a întârziat niciodată. 97 00:04:24,724 --> 00:04:27,649 Nu. A făcut ea multe altele, dar n-a întârziat niciodată. 98 00:04:27,650 --> 00:04:31,147 Karev încearcă să bage cât mai multe ore non-pediatrice. 99 00:04:31,148 --> 00:04:33,360 O arzi şi tu pe la neurologie ? 100 00:04:33,361 --> 00:04:37,418 Îmi pare rău. Am avut o programare la Mayfield, la 22. 101 00:04:37,419 --> 00:04:38,796 A durat un pic mai mult. 102 00:04:42,552 --> 00:04:43,964 - N-am ştiut... - În cazul ăsta... 103 00:04:43,965 --> 00:04:45,598 N-am avut idee... 104 00:04:45,865 --> 00:04:47,450 Nu vrei să termini tu operaţia ? 105 00:04:47,451 --> 00:04:48,520 Mulţumesc. 106 00:04:50,752 --> 00:04:54,209 Vreau un cleşte ciupitor de os Kerrison Rongeur. 107 00:04:54,658 --> 00:04:55,715 Mulţumesc. 108 00:04:56,789 --> 00:04:59,124 Sloan... 109 00:05:01,363 --> 00:05:03,612 Vreau să afle toată lumea. 110 00:05:03,613 --> 00:05:07,216 Nu prea am cazuri zilele astea, aşa că dacă apare vreun caz... 111 00:05:07,217 --> 00:05:10,475 Uită-te la el, se poartă de parcă ar fi şef. 112 00:05:11,937 --> 00:05:12,756 Chiar este. 113 00:05:12,757 --> 00:05:16,207 De-abia rezistă. E lipsit de demnitate. 114 00:05:16,208 --> 00:05:17,344 La ce vă uitaţi ? 115 00:05:17,364 --> 00:05:19,319 Hunt nu e potrivit pentru postul ăsta. 116 00:05:19,320 --> 00:05:20,279 De ce, s-a întâmplat ceva ? 117 00:05:20,280 --> 00:05:21,719 Nu s-a întâmplat nimic. 118 00:05:21,720 --> 00:05:23,136 Se vede din cum se comportă. 119 00:05:23,137 --> 00:05:24,771 I se citeşte frica în ochi. 120 00:05:24,772 --> 00:05:26,928 E ofiţer de armată decorat. 121 00:05:27,220 --> 00:05:29,828 Ce crezi că l-ar face să cedeze ? Orarul gărzilor, ordinea pauzei de prânz ? 122 00:05:30,840 --> 00:05:32,315 Eu spun doar că atunci când va eşua, 123 00:05:32,316 --> 00:05:33,516 eu mă voi oferi să ajut spitalul. 124 00:05:33,517 --> 00:05:34,792 Eşti un om extraordinar. 125 00:05:34,793 --> 00:05:36,777 Domnilor, vă pot ajuta cu ceva ? 126 00:05:37,321 --> 00:05:38,924 Privim şi noi spectacolul de magie. 127 00:05:38,925 --> 00:05:39,999 De fapt, mă bucur că am dat de tine. 128 00:05:40,000 --> 00:05:40,883 O să am nevoie de sala ta. 129 00:05:40,884 --> 00:05:42,984 Am fost anunţaţi că a avut loc un accident grav 130 00:05:42,985 --> 00:05:44,214 la o sală de convenţii. 131 00:05:44,215 --> 00:05:46,990 Aşa că va trebui să-ţi reprogramez liftingul de sprânceană. 132 00:05:48,521 --> 00:05:50,025 Ai spus că a fost un accident grav ? 133 00:05:50,212 --> 00:05:51,035 Fii atent la el. 134 00:05:51,036 --> 00:05:52,891 - Cât de grav ? - Nu se ştie. 135 00:05:52,892 --> 00:05:54,359 Ştiu doar că paramedicii ne-au sugerat 136 00:05:54,360 --> 00:05:56,292 să eliberăm cât mai multe paturi la urgenţe. 137 00:05:56,293 --> 00:05:57,939 Serios ? Şi altceva au mai spus ? 138 00:05:57,940 --> 00:05:59,302 Să-i anunţăm pe cei de la banca de sânge 139 00:05:59,303 --> 00:06:00,547 că vom avea nevoie de mult sânge. 140 00:06:00,548 --> 00:06:02,491 Sânge ? Ce altceva au mai zis ? 141 00:06:02,492 --> 00:06:03,914 Nu prea multe. Le era greu să vorbească. 142 00:06:03,915 --> 00:06:05,231 Era multă agitaţie pe lângă ei. 143 00:06:05,232 --> 00:06:06,966 - Se auzeau şi ţipete. - Ţipete ? 144 00:06:06,967 --> 00:06:08,308 Da, ţipete. 145 00:06:08,309 --> 00:06:10,952 Nu cred că am mai făcut vreodată triajul pacienţilor purtând cravată. 146 00:06:10,953 --> 00:06:13,048 Prinde-o în curea. Bine ? 147 00:06:13,504 --> 00:06:15,272 Nu ştiu cine e Mayfield, de la 22, 148 00:06:15,273 --> 00:06:17,895 dar e prima oară când Shepherd m-a lăsat în pace o săptămână întreagă. 149 00:06:17,896 --> 00:06:20,729 Webber e uns cu toate alifiile. Omul e genial. 150 00:06:20,739 --> 00:06:21,480 Cine e genial ? 151 00:06:21,481 --> 00:06:23,097 - Nimeni. - Arăţi bine azi. 152 00:06:23,260 --> 00:06:24,263 Ştiţi ce urmează să vină ? 153 00:06:24,264 --> 00:06:26,389 Oameni care s-au călcat în picioare la o convenţie de benzi desenate. 154 00:06:26,390 --> 00:06:27,140 Dr Hunt ! 155 00:06:27,141 --> 00:06:29,668 Asta înseamnă multe răni prin strivire. 156 00:06:29,792 --> 00:06:32,529 Au sunat cei de la Administraţie. Cică e ceva important. 157 00:06:36,980 --> 00:06:38,623 Avem o rană abdominală prin strivire. 158 00:06:38,624 --> 00:06:39,412 Sunt liber ! 159 00:06:39,413 --> 00:06:41,299 - Preiau eu cazul, domnule. - Lasă, Grey, nu mă deranjează. 160 00:06:41,300 --> 00:06:42,920 Nu, e prea simplu pentru dv, domnule. 161 00:06:42,921 --> 00:06:45,728 Par fracturi de membre inferioare. 162 00:06:45,729 --> 00:06:47,188 Mă ocup eu, Şefule. 163 00:06:48,640 --> 00:06:50,124 Mai aduc pe cineva. 164 00:06:50,937 --> 00:06:52,841 Iau eu cazul cu urma de pantof pe faţă. 165 00:06:53,204 --> 00:06:55,755 Am o asistentă zombie sexy care şi-a pierdut cunoştinţa. 166 00:06:55,756 --> 00:06:56,683 - O iau eu. - Nu. 167 00:06:56,684 --> 00:06:57,981 E a mea ! 168 00:06:58,811 --> 00:07:02,172 E asistenta zombie sexy a mea ! 169 00:07:03,043 --> 00:07:04,794 - Aţi auzit ? - Bine... 170 00:07:08,204 --> 00:07:09,517 Îndoaie genunchiul, te rog. 171 00:07:11,471 --> 00:07:13,331 Perfect. Acum şi glezna. 172 00:07:14,074 --> 00:07:16,859 15 reproduceri ediţie de colecţionar 173 00:07:16,860 --> 00:07:20,687 ale Tardisului din "Doctor Who" în ambalajul original, 174 00:07:20,688 --> 00:07:23,076 semnate de Russel T. Davies 175 00:07:23,077 --> 00:07:25,343 au fost oferite primilor 15 oameni care intrau pe uşă, 176 00:07:25,344 --> 00:07:28,768 iar eu eram acolo, în mijlocul evenimentelor. 177 00:07:28,769 --> 00:07:31,096 - Îndoaie şi celălalt picior. - Nu sunt niciodată în mijlocul a nimic. 178 00:07:31,705 --> 00:07:32,857 Şi glezna. 179 00:07:33,820 --> 00:07:36,234 Am răni din război. 180 00:07:36,247 --> 00:07:37,848 În regulă. O să-ţi aduc nişte calmante, 181 00:07:37,849 --> 00:07:39,794 după care te vom duce la radiografie. 182 00:07:39,981 --> 00:07:41,719 Doamne... Bine. 183 00:07:43,540 --> 00:07:47,536 - O să mai pot merge vreodată ? - Nu. 184 00:07:48,765 --> 00:07:50,700 Glumesc cu tine. N-ai nimic. 185 00:07:50,860 --> 00:07:53,035 Ai câteva degete rupte, dacă şi alea. 186 00:07:53,245 --> 00:07:54,950 - Doar degetele ? - Da. 187 00:07:54,956 --> 00:07:57,037 Şi îmi puneţi măcar un ghips ? 188 00:07:57,328 --> 00:07:59,388 La prima vedere pare bine. 189 00:07:59,389 --> 00:08:01,967 Tăietura asta pare adâncă. 190 00:08:01,968 --> 00:08:04,119 Am nevoie de un set de sutură şi de fir de vicryl 4-0. 191 00:08:04,120 --> 00:08:05,246 Imediat, domnule doctor. 192 00:08:07,165 --> 00:08:08,732 Asta e... 193 00:08:09,335 --> 00:08:11,083 De ce nu sângerează ? 194 00:08:12,886 --> 00:08:14,021 Ce e asta... 195 00:08:16,317 --> 00:08:19,292 E falsă. Prostia asta e falsă. 196 00:08:21,325 --> 00:08:23,085 Nu contează. 197 00:08:23,086 --> 00:08:26,204 Trecem la tăietura de pe claviculă. 198 00:08:30,396 --> 00:08:31,709 Nu se poate aşa ceva ! 199 00:08:35,207 --> 00:08:37,689 Are vreo rană reală ? 200 00:08:38,732 --> 00:08:40,447 A fost o nebunie. 201 00:08:40,448 --> 00:08:43,023 500 de oameni încercau să intre pe o singură uşă mică. 202 00:08:43,024 --> 00:08:46,147 Puştiul ăla în costum de borg mi-a pus piedică în mod intenţionat. 203 00:08:46,148 --> 00:08:48,607 Veneau ş veneau în continuare, ca şi cum nici nu şi-ar fi dat seama 204 00:08:48,608 --> 00:08:50,656 că un om era călcat în picioare. 205 00:08:51,356 --> 00:08:54,296 Zona gâtului e sensibilă, aşa că să fim atenţi. 206 00:08:54,297 --> 00:08:56,272 Unu, doi, trei ! 207 00:08:56,757 --> 00:08:58,173 Partea cea mai nasoală a fost când capul lui Keith 208 00:08:58,174 --> 00:09:00,055 a fost prins în costumul unui tp şi... 209 00:09:00,056 --> 00:09:03,052 - Şi i-a smuls urechea ? - E rău, nu ? 210 00:09:03,053 --> 00:09:04,972 Cum de nu ne-a zis nimeni că are urechea smulsă ? 211 00:09:04,973 --> 00:09:06,590 Am căutat-o pe jos un timp, 212 00:09:06,591 --> 00:09:07,656 dar probabil că s-a lipit 213 00:09:07,657 --> 00:09:09,387 de talpa bocancului vreunui Stormtrooper. 214 00:09:09,388 --> 00:09:10,827 Măcar am venit pentru ceva şi l-am luat. 215 00:09:10,828 --> 00:09:12,381 Am luat un Tardis. 216 00:09:13,700 --> 00:09:14,885 Aş zice că... 217 00:09:15,855 --> 00:09:17,697 Eu am luat un Tardis. 218 00:09:20,798 --> 00:09:25,298 Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78, JohnnyB 219 00:09:30,301 --> 00:09:31,936 Ţi-ai rupt şapte degete, care sunt de fapt doar cinci, 220 00:09:31,937 --> 00:09:33,635 pentru că degetele mici nu se pun. 221 00:09:33,636 --> 00:09:36,116 O să le fixăm cu bandă şi poţi să pleci. 222 00:09:36,129 --> 00:09:37,032 Bandă ? 223 00:09:37,033 --> 00:09:38,643 Am fost călcat în picioare şi am supravieţuit, 224 00:09:38,644 --> 00:09:40,456 şi mă aleg doar cu bandă ? 225 00:09:40,457 --> 00:09:41,727 Pot să-ţi ofer şi nişte cârje. 226 00:09:41,728 --> 00:09:43,870 Nu pari să ai un echilibru grozav. 227 00:09:45,377 --> 00:09:46,804 Oricum, ce se presupune că eşti tu ? 228 00:09:46,805 --> 00:09:47,973 Sunt hobbit. 229 00:09:48,961 --> 00:09:50,284 Suntem un neam paşnic, 230 00:09:50,285 --> 00:09:52,492 dintr-o comunitate de fermieri numită Comitatul. 231 00:09:52,493 --> 00:09:55,358 E în nord-vestul Tărâmului de Mijloc. 232 00:09:55,888 --> 00:10:00,199 Ducem o viaţă simplă, dar tânjim după aventură. 233 00:10:00,200 --> 00:10:03,419 Şi când o găsim, unii devin eroi. 234 00:10:05,765 --> 00:10:07,764 Prinţesa Dothraki. 235 00:10:08,387 --> 00:10:10,747 Da... Le-am pierdut numărul acum zece minute. 236 00:10:10,748 --> 00:10:13,490 Nu. Doctoriţa de acolo seamănă cu prinţesa Dothraki 237 00:10:13,491 --> 00:10:15,656 din legendara serie "Cântec de gheaţă şi foc". 238 00:10:15,907 --> 00:10:19,095 N-are părul ei, dar... pielea şi ochii, şi... 239 00:10:19,096 --> 00:10:21,826 Dumnezeule ! Uite-o că vine. 240 00:10:26,061 --> 00:10:29,093 Ea ? Eşti atras de Kepner ? 241 00:10:29,284 --> 00:10:30,629 Kepner... 242 00:10:31,349 --> 00:10:34,164 Karev, în sala de traumatisme, acum ! 243 00:10:36,076 --> 00:10:37,292 Kepner... 244 00:10:38,632 --> 00:10:41,168 - Dă-mi Tardisul ! - Nu e al tău ! M-am bătut pentru el ! 245 00:10:41,169 --> 00:10:42,553 Eu mi-am pierdut o ureche ! 246 00:10:42,554 --> 00:10:44,217 Karev, te rog... 247 00:10:44,329 --> 00:10:46,065 - Nu, îmi fură Tardisul ! - Să mergem. 248 00:10:46,066 --> 00:10:47,407 - Opriţi-l. - Dle Hitchens, 249 00:10:47,408 --> 00:10:49,376 urechea dv nu mai are deloc ţesut moale, dar... 250 00:10:49,377 --> 00:10:51,864 Vom putea să construim o ureche nouă în întregime. 251 00:10:51,865 --> 00:10:53,392 Vom preleva cartilaj de pe coaste 252 00:10:53,393 --> 00:10:56,276 şi-l vom aduce la aceeaşi mărime şi formă cu urechea dv existentă. 253 00:10:56,277 --> 00:11:00,465 E un proces de durată, dar când vom termina, urechea va arăta bine. 254 00:11:01,418 --> 00:11:05,847 - Vrei să mai adaugi ceva, Avery ? - Nu. Aţi spus tot ce era de spus. 255 00:11:05,848 --> 00:11:09,383 Dle Hitchens, ce simţiţi acum ? 256 00:11:09,384 --> 00:11:10,543 Mâhnire, trădare. 257 00:11:10,544 --> 00:11:15,480 - Vă simţiţi picioarele ? - Nu. Nu simt nimic. 258 00:11:15,481 --> 00:11:17,884 Bine. Are nevoie de un RMN. Chiar acum, da ? 259 00:11:22,132 --> 00:11:24,063 M-ai chemat. Ce s-a întâmplat ? 260 00:11:24,064 --> 00:11:26,728 Rezidentul drului Warren a înţepat dura mater a pacientului dv de azi-dimineaţă, 261 00:11:26,729 --> 00:11:28,456 când nu trebuita să facă decât o anestezie epidurală de rutină. 262 00:11:28,457 --> 00:11:32,058 În primul rând, nu există rutină când pacientul suferă o operaţie. 263 00:11:32,059 --> 00:11:34,231 Şi n-ai niciun drept să ţipi la rezidentul meu. 264 00:11:34,232 --> 00:11:36,030 Era lichid spinal pe tot patul. 265 00:11:36,031 --> 00:11:37,141 Cum se simte pacienta ? 266 00:11:37,142 --> 00:11:38,931 Tocmai am fost la ea. E stabilă şi nu o mai doare. 267 00:11:38,932 --> 00:11:40,256 Rezidentul tău a fost neîndemânatic şi pripit. 268 00:11:40,257 --> 00:11:42,219 Habar n-ai cât de dificile pot fi anesteziile epidurale. 269 00:11:42,220 --> 00:11:44,003 - Pentru că sunt asistent ? - Ai grijă la tonul cu care-mi vorbeşti. 270 00:11:44,004 --> 00:11:47,253 - Altfel ce ? Ce vei face ? - Gata, fiecare la treaba lui. 271 00:11:47,537 --> 00:11:49,357 Pleacă. Discuţia s-a terminat. 272 00:11:49,736 --> 00:11:50,857 Pleacă. 273 00:11:51,484 --> 00:11:52,512 Pleacă. 274 00:11:53,884 --> 00:11:56,864 Înţeleg că eşti supărat pe tip, dar dacă ai de gând să te încaieri pentru Bailey, 275 00:11:56,865 --> 00:11:58,024 fă-o în timpul tău liber. 276 00:11:58,025 --> 00:11:59,224 Să mă încaier pentru Bailey ? 277 00:12:00,576 --> 00:12:02,107 Stai. Nu se poate ! 278 00:12:02,108 --> 00:12:04,083 - Bailey e cu el ?! - Ar trebui să plec. 279 00:12:04,084 --> 00:12:06,400 Adică au cinat o dată, de două ori, sau... 280 00:12:06,401 --> 00:12:08,337 - N-ai vrea să ştii. - Shepherd... 281 00:12:08,616 --> 00:12:11,589 Adică să nu intri în sala de conferinţe de la etajele 8 sau 9 fără să baţi la uşă. 282 00:12:11,590 --> 00:12:13,678 - Nu se poate... - Tu ai întrebat. 283 00:12:13,976 --> 00:12:15,075 Ea vorbeşte de el ? 284 00:12:15,076 --> 00:12:17,844 Da, zicea că mâinile lui au un soi de delicateţe. 285 00:12:17,845 --> 00:12:19,636 - Un fel de magie. - Eşti un măgar. 286 00:12:19,637 --> 00:12:21,050 Nu ţipa la asistentele mele. Şi nici la asistenţi. 287 00:12:21,051 --> 00:12:23,386 Sigur. Arunci bomba şi apoi fugi ! 288 00:12:23,387 --> 00:12:24,764 Hai, pleacă ! 289 00:12:25,312 --> 00:12:29,263 - Bun, ce urmează ? - De semnat astea. Şi astea. 290 00:12:29,264 --> 00:12:31,568 Şi asta trebuie să fie gata până azi după-amiază. 291 00:12:31,569 --> 00:12:33,964 Mă uit pe ea chiar acum. Mulţumesc. 292 00:12:33,965 --> 00:12:35,052 Sigur. 293 00:12:37,560 --> 00:12:38,905 Bun... 294 00:12:42,361 --> 00:12:43,737 Faceţi loc ! 295 00:12:51,836 --> 00:12:55,458 Cod albastru, rezerva 3212 ! 296 00:13:00,747 --> 00:13:03,244 Avery, ia priveşte. 297 00:13:03,320 --> 00:13:06,460 Fir-ar... Vertebra C6 e distrusă în totalitate. 298 00:13:06,461 --> 00:13:07,745 Ştiu. 299 00:13:14,296 --> 00:13:17,071 Şi eu obişnuiam să iau prânzul aici. Da... 300 00:13:17,072 --> 00:13:19,435 Îţi face ziua mai frumoasă, te scoate din birou, 301 00:13:19,436 --> 00:13:21,549 dându-ţi senzaţia că eşti încă în acţiune. 302 00:13:21,550 --> 00:13:22,652 Da. 303 00:13:23,099 --> 00:13:25,379 Ai nevoie cumva de mine ? 304 00:13:25,380 --> 00:13:28,612 Nu, nu. Scurtez drumul spre ora de laborator. 305 00:13:33,541 --> 00:13:34,844 De fapt... 306 00:13:36,021 --> 00:13:37,320 Mănânci strugurii ăia ? 307 00:13:41,944 --> 00:13:43,079 Ce arată radiografiile ? 308 00:13:43,080 --> 00:13:45,002 Are fractură complexă la vertebra C6, 309 00:13:45,003 --> 00:13:47,613 aşa că trebuie să facem discectomii sus şi jos. 310 00:13:47,673 --> 00:13:50,263 Mă gândeam să introduc o grefă fibulară şi o armătură. 311 00:13:50,264 --> 00:13:51,584 Pare o idee bună. 312 00:13:52,072 --> 00:13:53,911 Crezi că, de vreme ce operez în două locuri, 313 00:13:53,912 --> 00:13:56,597 se poate vorbi de două operaţii neurologice ? 314 00:13:58,024 --> 00:14:00,688 Pentru că trebuie să contorizezi mai multe operaţii nelegate de pediatrie ? 315 00:14:00,689 --> 00:14:01,689 Da. 316 00:14:01,690 --> 00:14:03,355 Asta mă întrebi tu ? Coloana tânărului e făcută praf. 317 00:14:03,356 --> 00:14:04,804 O greşeală cât de mică şi nu va mai merge niciodată. 318 00:14:04,805 --> 00:14:06,006 Nu vrei să vorbeşti cu mine despre operaţie ? 319 00:14:06,007 --> 00:14:08,896 Vrei să ştii dacă poţi primi două stele aurii, în loc de una ? 320 00:14:08,897 --> 00:14:11,701 - Nu, eu... - Ieşi afară. Nu mai lucrezi cu mine. 321 00:14:11,976 --> 00:14:13,081 Du-te. 322 00:14:16,053 --> 00:14:17,428 Shepherd m-a scos din operaţia neurologică 323 00:14:17,429 --> 00:14:20,060 pentru că nu fac pe mine la vederea unei coloane vertebrale. 324 00:14:20,061 --> 00:14:21,598 Tipul e un nesimţit. 325 00:14:21,870 --> 00:14:24,611 A avut-o ca rezident pe soţia lui şi acum te are pe tine. 326 00:14:24,612 --> 00:14:25,976 E greu să-i calci pe urme. 327 00:14:26,261 --> 00:14:28,163 - Scuze, Şefule. - Nu sunt Şeful. 328 00:14:28,164 --> 00:14:30,357 Exersăm tehnici de microchirurgie. 329 00:14:31,024 --> 00:14:32,208 Nu sunt de mâncare. 330 00:14:33,252 --> 00:14:36,989 Voi doi trebuie să găsiţi o cale de a începe să simţiţi din nou bucuria. 331 00:14:37,141 --> 00:14:40,587 Va veni o vreme când vă veţi dori să mai fiţi în anul cinci, 332 00:14:40,588 --> 00:14:44,115 numai ca să vă întoarceţi în sala de operaţii şi vă mânjiţi mâinile. 333 00:14:44,116 --> 00:14:47,169 Veţi opera un strugure ca să nu vă ieşiţi din mână. 334 00:14:47,170 --> 00:14:49,316 Dv sunteţi tot timpul în sala de operaţii. 335 00:14:49,317 --> 00:14:50,869 Pentru a superviza, sigur. 336 00:14:50,870 --> 00:14:54,293 Mă vor solicita pentru o secvenţă complicată. 337 00:14:54,332 --> 00:14:56,669 Dar niciodată nu deschid, nu închid. 338 00:14:57,305 --> 00:14:59,540 E asta o tehnică pe care aş putea-o folosi la o reconstrucţie de ureche ? 339 00:14:59,541 --> 00:15:03,111 Da. Uite, vezi ? Avery începe să simtă bucuria. 340 00:15:03,289 --> 00:15:04,290 - Ia un strugure. - Da ! 341 00:15:04,291 --> 00:15:06,687 Fiţi serios. Sloan nici nu-l lasă să atingă instrumentarul. 342 00:15:06,688 --> 00:15:08,376 De-abia dacă-i permite să termine o propoziţie. 343 00:15:08,377 --> 00:15:09,977 Cel puţin pe mine mă lasă în sala de operaţii. 344 00:15:10,972 --> 00:15:13,308 Îţi dau şi ţie un strugure ? 345 00:15:13,673 --> 00:15:17,133 Mulţumesc, dar Robbins zice că renunţă la mine dacă nu public. 346 00:15:17,252 --> 00:15:19,510 Trebuie să-mi fac nenorocitul de articol despre Africa. 347 00:15:24,484 --> 00:15:27,074 - Nu simte bucuria. - N-o simte. 348 00:15:28,293 --> 00:15:30,016 Vezi cum fac eu aici ? 349 00:15:32,584 --> 00:15:34,819 Aşa de nasol e ? 350 00:15:34,820 --> 00:15:38,025 Sunt îngropat în hârţogăraie. Sunt legat de nenorocitul ăsta de birou. 351 00:15:38,026 --> 00:15:39,578 Termină-ţi băutura şi să plecăm de-aici. 352 00:15:39,763 --> 00:15:41,736 - Unde ? - Tu termină-ţi băutura. 353 00:15:49,880 --> 00:15:53,523 Nu înţeleg. Constructorului nu-i pasă că-ţi construieşti singur terasa ? 354 00:15:53,524 --> 00:15:55,883 N-aş zice asta, dar n-are încotro. 355 00:15:55,884 --> 00:15:59,093 Dacă n-aş face asta... mi-aş omorî rezidentul. 356 00:15:59,094 --> 00:16:01,655 - Pe Karev ? - Nu e interesat. 357 00:16:02,206 --> 00:16:07,091 Coloana vertebrală era deschisă, inima se vedea perfect... 358 00:16:07,092 --> 00:16:08,972 Era frumos, iar lui nici că-i păsa. 359 00:16:08,973 --> 00:16:10,589 Semnează doar condica de prezenţă. 360 00:16:10,993 --> 00:16:13,405 - Nu e ca Meredith. - Nu, nu e. 361 00:16:16,005 --> 00:16:19,311 Ştii, când n-ai mai vrut să fii Şef, am crezut că ţi-ai pierdut minţile. 362 00:16:19,312 --> 00:16:20,545 Acum nu mai crezi asta ? 363 00:16:22,132 --> 00:16:25,603 Mi se pare mie sau toţi din spital se aşteaptă să dau greş ? 364 00:16:25,604 --> 00:16:26,901 Nu. Toţi am pariat pe asta. 365 00:16:28,336 --> 00:16:31,373 Eu am pariat 100 de dolari că vei rezista cel puţin şase luni, aşa că fii tare ! 366 00:16:34,767 --> 00:16:36,980 De săptămâni bune mă port cu mănuşi acasă. 367 00:16:36,981 --> 00:16:39,928 Înainte, veneam la serviciu să mă eliberez de stres, iar acum... 368 00:16:39,929 --> 00:16:41,689 Şi asta a devenit un coşmar. 369 00:16:52,221 --> 00:16:57,222 Şi apoi, tati a folosit fir monocryl de 5-0 în nasul bărbatului, 370 00:16:57,223 --> 00:17:01,912 şi puf ! ca prin farmec, n-a rămas absolut nicio cicatrice. 371 00:17:03,265 --> 00:17:06,162 Suntem bine, aşa cum eram şi acum 20 de minute, 372 00:17:06,163 --> 00:17:08,329 şi acum 40 de minute. 373 00:17:10,704 --> 00:17:12,928 O vei ţine aşa toate cele trei zile ? 374 00:17:12,929 --> 00:17:15,137 Pentru că a devenit enervant de acum câteva ore. 375 00:17:15,685 --> 00:17:16,886 Dumnezeule... 376 00:17:22,276 --> 00:17:25,368 Mark ? Mark ? Eşti acolo ? 377 00:17:26,232 --> 00:17:28,616 Ghici cine s-a rostogolit pentru prima dată de pe canapea ! 378 00:17:40,479 --> 00:17:41,653 Karev ! 379 00:17:41,673 --> 00:17:42,951 Hunt mi-a spus că pot să-i iau scaunul. 380 00:17:42,952 --> 00:17:44,588 Sofia s-a rostogolit aseară de pe canapea 381 00:17:44,589 --> 00:17:46,319 şi de atunci n-a mai plâns. Ceva nu-i în regulă. 382 00:17:46,320 --> 00:17:47,870 Da, eu nu sunt pediatru. Îmi pare rău. 383 00:17:47,871 --> 00:17:50,927 Dacă spun cuiva de la Pediatrie, o vor suna pe Arizona. 384 00:17:51,076 --> 00:17:52,331 Da, dar am un articol de scris. 385 00:17:52,332 --> 00:17:56,740 Renunţi la ce faci acum până număr la trei, altfel te termin ! 386 00:17:57,396 --> 00:17:59,573 Unu, doi... 387 00:18:06,604 --> 00:18:08,792 În camera rezidenţilor e nevoie de o canapea nouă. 388 00:18:08,793 --> 00:18:09,976 Ai grijă să ajungă acolo. 389 00:18:09,977 --> 00:18:13,268 Şi să vedem dacă asistentele de la etajul 3 ar putea folosi acest birou. 390 00:18:13,269 --> 00:18:14,549 - Bine. - Mulţumesc. 391 00:18:15,712 --> 00:18:18,491 Ştiu, ştiu la ce te gândeşti, şi nu, 392 00:18:18,492 --> 00:18:21,280 oricât de mult ţi-ai dori asta, nu demisionez. 393 00:18:21,281 --> 00:18:25,680 Scap doar de câteva lucruri de care nu am nevoie pentru a fi Şef. 394 00:18:25,681 --> 00:18:29,268 Şi poţi spune ce vrei despre faptul că voi avea nevoie de birou şi de masă. 395 00:18:29,269 --> 00:18:30,270 Eu zic că n-ai dreptate. 396 00:18:30,271 --> 00:18:33,416 Eu spun că biroul meu poate fi oriunde mă aflu. Înţelegi ? 397 00:18:42,796 --> 00:18:45,495 Operaţia a decurs bine, dar încă ai coloana foarte fragilă. 398 00:18:45,496 --> 00:18:46,892 Veşti bune. Am găsit urechea ! 399 00:18:47,128 --> 00:18:48,315 Eu am găsit-o. 400 00:18:48,316 --> 00:18:50,320 M-am întors la sala unde s-a ţinut convenţia 401 00:18:50,321 --> 00:18:53,293 şi am stat acolo toată noaptea să caut prin tomberoane şi gunoi. 402 00:18:53,294 --> 00:18:54,637 Dar ghici unde era. 403 00:18:54,740 --> 00:18:57,827 La "Obiecte pierdute", prinsă de o cască marfă de tot. 404 00:18:57,828 --> 00:18:59,412 Unde mi-e Tardisul ? 405 00:18:59,908 --> 00:19:01,077 Bine... 406 00:19:01,353 --> 00:19:06,315 Ce zici de "Mulţumesc, Greg, că mi-ai găsit urechea în gunoi" ? 407 00:19:06,316 --> 00:19:08,483 Nu-mi pasă de ureche, pe mine mă interesează Tradisul ! 408 00:19:08,484 --> 00:19:11,578 - Nouă ne pasă de ureche, Keith. - Keith, încearcă să nu te mişti, da ? 409 00:19:12,956 --> 00:19:15,144 Bine. Poţi măcar... 410 00:19:15,868 --> 00:19:18,141 ...să-l ţii în sufragerie, ca să mă pot uita la el ? 411 00:19:19,385 --> 00:19:20,536 De fapt... 412 00:19:21,756 --> 00:19:24,027 Dumnezeule ! L-ai vândut, nu-i aşa ? 413 00:19:24,028 --> 00:19:25,664 - L-ai vândut ?! - Nu ! 414 00:19:26,525 --> 00:19:27,563 Îi voi stabiliza gâtul. 415 00:19:27,564 --> 00:19:30,019 Mişcă-ţi degetele de la mâini ! Şi de la picioare. 416 00:19:30,020 --> 00:19:31,268 - E teafăr ? - Mişcă degetele de la picioare. 417 00:19:31,269 --> 00:19:32,324 - A păţit ceva ? - Nu ştiu. 418 00:19:32,325 --> 00:19:33,950 Nu-şi mai poate mişca membrele inferioare. 419 00:19:34,352 --> 00:19:36,064 Keith, încearcă să-ţi mişti picioarele, te rog. 420 00:19:37,100 --> 00:19:38,508 Acum mişcă degetele de la picioare. 421 00:19:42,032 --> 00:19:44,448 De obicei, e mult mai vioaie. 422 00:19:44,449 --> 00:19:47,904 Am stat cu ea toată noaptea, ca să fiu sigur că mai respiră. 423 00:19:48,097 --> 00:19:50,923 Poate că nu e vioaie pentru c-ai ţinut-o trează toată noaptea. 424 00:19:50,924 --> 00:19:53,483 Ce-i asta ? Aici. Vezi ? 425 00:19:53,484 --> 00:19:57,374 Da, e un creier perfect sănătos, al unui copil perfect sănătos, 426 00:19:57,375 --> 00:19:59,168 care n-avea nevoie de o tomografie. 427 00:20:00,922 --> 00:20:03,001 Copilul n-are nimic. Acum plec. 428 00:20:06,432 --> 00:20:09,872 Da, uite tigrul. Iată tigrul ! 429 00:20:10,262 --> 00:20:12,104 A aruncat cu o sticlă de bere în mine. 430 00:20:12,105 --> 00:20:14,505 Ce fel de om aruncă cu sticle de bere în capul altora ? 431 00:20:14,886 --> 00:20:15,944 Carter ? 432 00:20:15,945 --> 00:20:17,011 De ce te-ai întors ? 433 00:20:17,012 --> 00:20:18,643 Asistenta mi-a spus că ai impresia că mi-a scăpat ceva. 434 00:20:18,644 --> 00:20:19,792 Lăsaţi-mă în pace ! 435 00:20:20,500 --> 00:20:22,523 Copii tâmpiţi cu prostia asta a voastră de convenţie ! 436 00:20:22,524 --> 00:20:24,460 În fiecare an vă îngrămădiţi pe peluza mea, 437 00:20:24,461 --> 00:20:25,854 îmi blocaţi ieşirea. 438 00:20:25,855 --> 00:20:27,392 E proprietatea mea, nu înţelegeţi ? 439 00:20:27,393 --> 00:20:28,691 - Domnule ! - O să chem poliţia să vă aresteze ! 440 00:20:28,692 --> 00:20:30,368 Ai aruncat cu o sticlă în mine ! 441 00:20:30,369 --> 00:20:32,639 Domnule, întoarceţi-vă imediat pe targă ! 442 00:20:32,640 --> 00:20:34,908 Trebuie să rămâneţi pe targă. Mulţumesc. 443 00:20:34,909 --> 00:20:36,509 Patul 6, vă rog. 444 00:20:43,104 --> 00:20:45,136 Te-ai întors ca s-o mai vezi pe Kepner. 445 00:20:45,221 --> 00:20:48,125 Nu, am venit pentru o consultaţie. Mi-e rău. 446 00:20:48,289 --> 00:20:50,391 Ce-ar fi să-ţi dau numărul ei, s-o ştergi de aici, 447 00:20:50,392 --> 00:20:52,228 s-o suni, să te ţii de ciudăţeniile tale ? 448 00:20:52,229 --> 00:20:53,928 Nu, n-aş putea să… 449 00:20:53,929 --> 00:20:55,580 Crede-mă. Aveţi în comun mai multe decât crezi. 450 00:20:55,581 --> 00:20:57,580 N-ai putea să mă internezi o zi ? 451 00:20:57,724 --> 00:20:58,630 Nici gând. 452 00:20:58,632 --> 00:21:00,733 Nici dacă mă doare piciorul sau gamba ? 453 00:21:00,734 --> 00:21:02,703 Doar nu o să ocup un pat cu un obsedat cu simptome false. 454 00:21:02,738 --> 00:21:03,491 Las-o baltă. 455 00:21:03,517 --> 00:21:07,156 Am dureri în piept, deci trebuie să mă internezi 456 00:21:07,191 --> 00:21:09,394 şi să mă ţii sub observaţie, nu ? 457 00:21:15,559 --> 00:21:18,771 Keith s-a lovit din nou la coloană şi asta a provocat o hemoragie epidurală 458 00:21:19,087 --> 00:21:21,109 care trebuie operată cât mai curând posibil. 459 00:21:21,144 --> 00:21:21,905 La fel şi urechea. 460 00:21:21,940 --> 00:21:24,278 Urechea e o chestie de estetică. Ar putea rămâne paralizat de la hemoragie. 461 00:21:24,313 --> 00:21:26,533 Are urechea detaşată de mai bine de 20 de ore. 462 00:21:26,568 --> 00:21:28,998 Dacă nu o pun la loc repede, nu o să mai fie viabilă. 463 00:21:29,033 --> 00:21:30,398 Veţi intra frontal prin gât, 464 00:21:30,433 --> 00:21:32,174 - ...ca să ajungeţi la coloană ? - Da. 465 00:21:32,209 --> 00:21:33,916 Deci pacientul va fi întins pe spate. 466 00:21:34,362 --> 00:21:36,724 Ce-ar fi să-i introducem urechea în abdomen 467 00:21:37,511 --> 00:21:39,098 ca să fie alimentată cu sânge. Astfel o păstrăm viabilă 468 00:21:39,133 --> 00:21:40,414 şi dv îl operaţi liniştit pe coloană… 469 00:21:40,926 --> 00:21:42,828 Apoi mâine o scoatem şi i-o punem la loc. 470 00:21:43,333 --> 00:21:44,361 Bună idee ! 471 00:21:44,396 --> 00:21:45,372 O idee excelentă ! 472 00:21:45,770 --> 00:21:47,015 Shep, ai nevoie de mine ? 473 00:21:47,111 --> 00:21:48,165 Da. 474 00:21:53,515 --> 00:21:56,065 Scuze. Am trecut pe la tine pe la birou şi nu erai acolo. 475 00:21:56,212 --> 00:21:57,363 Nici mobila ta nu mai era. 476 00:21:57,398 --> 00:21:59,169 Biroul meu e acolo unde sunt şi eu. 477 00:21:59,719 --> 00:22:02,602 Chiar iei în serios treaba asta cu să nu fii legat de birou. 478 00:22:03,173 --> 00:22:04,182 Ţi-ai găsit un nou rezident ? 479 00:22:04,217 --> 00:22:06,931 S-ar putea să am un candidat. Apropo, m-a sunat constructorul. 480 00:22:06,966 --> 00:22:08,101 Au sosit scândurile pentru terasă. 481 00:22:08,136 --> 00:22:10,030 Contează pe mine. Vin cu fierăstrăul electric. 482 00:22:13,954 --> 00:22:15,847 Da, aşa e durerea adevărată. 483 00:22:15,882 --> 00:22:18,474 Crezi că se descurcă cu tipul ăla ? 484 00:22:18,509 --> 00:22:20,224 - Da. - Ia mâna de pe mine ! 485 00:22:20,334 --> 00:22:21,785 Domnule, dacă nu vă liniştiţi, 486 00:22:21,820 --> 00:22:23,745 - ...va trebui să vă legăm. - Eşti sigur ? 487 00:22:23,780 --> 00:22:25,748 - Eu plec. - Eşti sigur că e bine ? 488 00:22:25,783 --> 00:22:27,017 Acum ! 489 00:22:27,342 --> 00:22:28,595 Chemaţi paza ! 490 00:22:28,630 --> 00:22:29,897 - Domnule ! - Ce naiba face ? 491 00:22:29,932 --> 00:22:31,869 - Trebuie să am grijă de casa mea ! - Se înverzeşte de furie. 492 00:22:32,580 --> 00:22:33,688 Paza ! 493 00:22:33,780 --> 00:22:36,100 O seringă cu 5 unităţi de haloperidol intramuscular ! 494 00:22:36,135 --> 00:22:37,912 Trebuie să am grijă de casa mea ! 495 00:22:37,947 --> 00:22:39,392 Poate să ne ajute cineva ? 496 00:22:39,427 --> 00:22:41,052 Ia mâna de pe mine ! 497 00:22:41,274 --> 00:22:44,132 - Poate cineva… Au nevoie de ajutor. - Am spus nu ! 498 00:22:44,167 --> 00:22:46,991 - Ia mâna de pe mine ! - Trebuie să-l ţii nemişcat ! 499 00:22:47,026 --> 00:22:48,137 Încerc ! 500 00:22:50,478 --> 00:22:51,938 Suntem un neam paşnic... 501 00:22:52,228 --> 00:22:53,602 care tânjeşte după aventură. 502 00:22:54,906 --> 00:22:57,724 Suntem un neam paşnic care tânjeşte după aventură. 503 00:22:58,394 --> 00:23:00,113 Atunci când o întâlnim, devenim... 504 00:23:01,411 --> 00:23:03,264 - …eroi. - Nu pot să stau aici ! 505 00:23:03,299 --> 00:23:04,687 Să-l oprească cineva ! 506 00:23:05,654 --> 00:23:10,640 Scuzaţi-mă, domnule, trebuie să vă calmaţi şi să încetaţi… 507 00:23:10,675 --> 00:23:11,768 Du-te naibii ! 508 00:23:14,245 --> 00:23:15,712 - Unde e ? - După colţ. 509 00:23:15,747 --> 00:23:18,141 Rezervă sala de operaţii 2 pentru o contuzie şi o ruptură de maxilar. 510 00:23:18,176 --> 00:23:19,425 Avem un pacient cu ruptură de maxilar ? 511 00:23:19,460 --> 00:23:20,674 - O să avem în curând. - Rezerv sala acum. 512 00:23:32,391 --> 00:23:33,695 E adevărat, l-ai pocnit pe unul ? 513 00:23:33,730 --> 00:23:34,991 Shep, am nevoie de un consult neurologic. 514 00:23:35,026 --> 00:23:36,572 De ce, pentru că l-ai pocnit pe unul ? 515 00:23:36,607 --> 00:23:38,374 Am auzit bine, l-ai pocnit pe unul ? 516 00:23:38,409 --> 00:23:40,107 Ei bine, da, am pocnit un pacient 517 00:23:40,142 --> 00:23:42,171 care punea în pericol siguranţa asistentelor mele, 518 00:23:42,206 --> 00:23:44,187 a rezidenţilor mei şi a celorlalţi pacienţi. 519 00:23:44,222 --> 00:23:46,206 Ştii că eşti Şef, nu şerif, da ? 520 00:23:46,461 --> 00:23:48,000 Tomografia e curată. 521 00:23:48,035 --> 00:23:49,540 Vă mulţumesc tuturor. 522 00:23:53,186 --> 00:23:54,196 Bine. 523 00:23:54,432 --> 00:23:55,644 M-a chemat cineva ? 524 00:23:55,776 --> 00:23:56,508 El e Carter. 525 00:23:56,543 --> 00:23:58,613 S-a luat la bătaie cu un tip de două ori cât el. 526 00:23:58,648 --> 00:24:00,462 Are mult sânge în cavitatea peritoneală 527 00:24:00,497 --> 00:24:01,593 şi o laceraţie la splină. 528 00:24:01,628 --> 00:24:03,270 O să dureze ceva să-l facem bine. 529 00:24:03,486 --> 00:24:05,492 Aţi spus că aţi vrea să lucraţi ceva, aşa că... 530 00:24:05,527 --> 00:24:07,065 Aşa e. Dar tu unde vrei pleci ? 531 00:24:07,100 --> 00:24:08,569 Eu nu am nevoie de ore la traume, 532 00:24:08,604 --> 00:24:10,740 am nevoie de ore la neurologie şi trebuie să-mi termin articolul. 533 00:24:10,775 --> 00:24:12,031 Nu, nu pleci nicăieri. 534 00:24:12,066 --> 00:24:14,347 Boki, mai ai lista mea de melodii ? 535 00:24:14,382 --> 00:24:15,494 Dă-i drumul. 536 00:24:38,806 --> 00:24:40,996 Am avut o şedinţă în sala de conferinţe de la 9. 537 00:24:41,038 --> 00:24:42,746 A fost foarte greu să mă concentrez. 538 00:24:43,141 --> 00:24:44,032 Tu ai întrebat. 539 00:24:44,562 --> 00:24:45,771 Da, dar ştiai că nu trebuia neapărat să aflu, 540 00:24:45,806 --> 00:24:48,558 dar totuşi mi-ai spus ca să te bucuri de suferinţa mea. 541 00:24:48,792 --> 00:24:50,254 Data viitoare să nu mai întrebi. 542 00:24:50,669 --> 00:24:53,824 Ai o reputaţie de om cumsecade. Cred că oamenii vorbesc prostii. 543 00:24:54,354 --> 00:24:55,361 Ştii ceva ? Îmi fac o terasă. 544 00:24:55,396 --> 00:24:57,786 De ce nu vii diseară, să te răzbuni pe terasă ? 545 00:24:57,821 --> 00:25:00,096 Aşa te descarci tu, dai cu ciocanul ? 546 00:25:00,131 --> 00:25:01,105 N-are ce să strice. 547 00:25:01,578 --> 00:25:03,441 Avery, înainte să introduci urechea, 548 00:25:03,476 --> 00:25:04,951 ce-ar fi să te dai la o parte şi mă laşi să-ţi arăt 549 00:25:04,986 --> 00:25:07,377 cum se face un buzunar subcutanat ? 550 00:25:07,412 --> 00:25:09,742 Mi-aţi arătat săptămâna trecută, de două ori. 551 00:25:09,777 --> 00:25:11,574 Şi acum o să-ţi mai arăt o dată. 552 00:25:12,816 --> 00:25:14,217 Şi rezidentul tău unde e ? 553 00:25:14,252 --> 00:25:16,402 Nu-mi spune că a întârziat la o decompresie epidurală. 554 00:25:18,764 --> 00:25:19,681 Avery, 555 00:25:19,888 --> 00:25:22,003 ai mai făcut vreodată o decompresie de hematom spinal ? 556 00:25:22,467 --> 00:25:23,964 Am văzut o înregistrarea video odată. 557 00:25:23,999 --> 00:25:25,048 Grozav ! Fă-o pe asta. 558 00:25:25,810 --> 00:25:27,114 - Poftim ? - Poftim ? 559 00:25:27,386 --> 00:25:28,761 Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 560 00:25:28,887 --> 00:25:33,819 Începi cu bisturiul cu raze gamma, pătrunzi prin os până la dura mater. 561 00:25:33,854 --> 00:25:35,002 - Bine. - Bine ? 562 00:25:36,667 --> 00:25:40,404 E cam greu să vezi ce fac tocmai de acolo, Avery. 563 00:25:40,600 --> 00:25:42,763 M-am gândit că poţi să te lipseşti de el dacă tot nu făcea nimic. 564 00:25:44,720 --> 00:25:46,988 Ai controlat excelent situaţia cu vena epidurală, Avery. 565 00:25:47,075 --> 00:25:49,854 Mă mir că nu te-ai gândit să te specializezi în neurochirugie. 566 00:25:55,728 --> 00:26:00,624 Speram ca data viitoare să mă lăsaţi să creez singur buzunarul. 567 00:26:00,928 --> 00:26:02,511 Shepherd te-a lăsat să atingi o vertebră, 568 00:26:02,546 --> 00:26:04,708 şi deja eşti gata să faci singur o reconstrucţie facială ? 569 00:26:04,743 --> 00:26:05,571 Nu. 570 00:26:05,606 --> 00:26:07,346 Vreau doar o şansă să exersez 571 00:26:07,381 --> 00:26:08,630 procedurile chirurgicale pe care mi le arătaţi 572 00:26:08,926 --> 00:26:10,269 pe altceva decât pe fructe. 573 00:26:10,304 --> 00:26:13,340 Nu eşti pregătit, de asta lucrezi pe fructe. 574 00:26:13,714 --> 00:26:16,056 Mai vorbim când nu o să mai mutilezi fructele. 575 00:26:18,714 --> 00:26:19,681 E totul în regulă ? 576 00:26:21,171 --> 00:26:22,163 Poate sar calul, 577 00:26:22,198 --> 00:26:24,454 dar credeţi că e posibil să trec pe la dv 578 00:26:24,489 --> 00:26:25,654 să dau şi eu câteva ciocane ? 579 00:26:26,070 --> 00:26:27,434 Îmi place cum gândeşti, Avery. 580 00:26:30,220 --> 00:26:34,384 Şi deşteptul de la Juridic îmi spune că trebuie să-i cer scuze beţivului 581 00:26:34,419 --> 00:26:35,960 care mi-a distrus camera de urgenţă. 582 00:26:36,472 --> 00:26:39,448 Nu era pregătită să aibă o relaţie, dar acum are una. 583 00:26:39,483 --> 00:26:41,079 Exact. Unde e responsabilitatea ? 584 00:26:41,114 --> 00:26:42,537 Asta vreau să ştiu. Ce… 585 00:26:46,082 --> 00:26:50,082 - Deci aşa vă eliberaţi voi nervii ? - Ar trebui să încerci şi tu. 586 00:26:50,420 --> 00:26:51,911 Nu, mulţumesc. 587 00:26:51,946 --> 00:26:53,402 Rămân la ciocan. 588 00:26:54,748 --> 00:26:55,706 Bine. 589 00:26:58,291 --> 00:26:59,438 Mulţumesc pentru asta. 590 00:26:59,473 --> 00:27:01,388 Ştiu că Sloan e şeful meu şi că e prietenul dv. 591 00:27:01,423 --> 00:27:02,592 Nu voiam să depăşesc limita. 592 00:27:04,515 --> 00:27:05,717 Nu că aş avea vreodată şansa 593 00:27:05,752 --> 00:27:07,576 să-mi depăşesc limitele când sunt cu el, 594 00:27:08,840 --> 00:27:10,165 fiindcă nu mă lasă să fac nimic. 595 00:27:10,827 --> 00:27:13,195 Ceea ce e bine în majoritatea timpului, doar că, 596 00:27:13,569 --> 00:27:15,211 atunci când ajung acasă, aflu că iubita mea, 597 00:27:15,246 --> 00:27:17,532 care e în anul patru, a operat mai mult decât mine. 598 00:27:17,567 --> 00:27:19,185 Apoi ea mă întreabă cum mi-a mers azi 599 00:27:19,220 --> 00:27:20,769 şi eu îi răspund "Minunat, scumpo". 600 00:27:20,804 --> 00:27:22,525 "Mi-am petrecut ultimele nouă ore stând degeaba" 601 00:27:22,560 --> 00:27:24,246 "şi uitându-mă la fostul tău iubit cum operează." 602 00:27:27,926 --> 00:27:28,972 Da. 603 00:27:34,384 --> 00:27:37,258 Ştiu că ai impresia că trebuia să fii în altă parte acum, la mai bine, 604 00:27:38,038 --> 00:27:38,982 dar nu e aşa. 605 00:27:39,737 --> 00:27:41,893 Vreau doar să-mi termin articolul, domnule. 606 00:27:42,432 --> 00:27:44,718 Toate pălesc faţă de asta… 607 00:27:45,133 --> 00:27:47,592 Cercetarea, testele, lucrările. 608 00:27:48,054 --> 00:27:49,554 Trecem prin toate astea ca să ajungem aici. 609 00:27:51,613 --> 00:27:52,947 Adele face asta. 610 00:27:53,042 --> 00:27:54,020 Ce ? 611 00:27:54,156 --> 00:27:55,821 Îmi răspunde cu "aha". 612 00:27:56,651 --> 00:27:58,921 În fiecare seară, când îi povestesc ce-am făcut peste zi, 613 00:27:59,193 --> 00:28:01,840 dă din cap şi îmi răspunde des cu "aha". 614 00:28:02,108 --> 00:28:03,860 Dar îmi dau seama că se simte ciudat, 615 00:28:03,895 --> 00:28:06,795 pentru că jumătate din timp nu-şi aduce aminte unde lucrez. 616 00:28:07,264 --> 00:28:10,532 Şi se nelinişteşte când spun că tai oamenii. 617 00:28:12,894 --> 00:28:14,906 Uneori nu poţi să vezi partea veselă din viaţa ta 618 00:28:14,941 --> 00:28:15,918 până nu se termină. 619 00:28:18,785 --> 00:28:22,595 Asta e, Karev. Se întâmplă acum. 620 00:28:23,428 --> 00:28:24,635 O trăieşti. 621 00:28:27,154 --> 00:28:28,169 Semnele vitale scad. 622 00:28:28,204 --> 00:28:30,720 Ţineţi hilul şi apăsaţi ca să văd mai bine. 623 00:28:30,755 --> 00:28:34,560 - Imediat. - Aşa. 624 00:28:34,595 --> 00:28:37,043 Încerc să fac o ligatură la arteră şi… 625 00:28:37,078 --> 00:28:40,141 Retractor ! Haide, Carter ! 626 00:28:40,259 --> 00:28:41,162 Hai ! 627 00:28:44,189 --> 00:28:45,387 Să vedem dacă asta ţine. 628 00:28:45,422 --> 00:28:46,184 Gata. 629 00:28:51,692 --> 00:28:53,200 Semnele vitale s-au stabilizat. 630 00:28:55,233 --> 00:28:58,152 - Simţi bucuria ? - O simt, domnule. 631 00:29:06,430 --> 00:29:09,911 Mă duc la laborator. Webber o să-mi arate sutura lui. 632 00:29:09,946 --> 00:29:11,396 - Vrei să vii ? - La naiba ! 633 00:29:11,996 --> 00:29:13,786 Trebuia să le ajut pe Bailey şi pe April la o oră de practică în laborator 634 00:29:13,821 --> 00:29:15,399 la anul întâi. 635 00:29:15,434 --> 00:29:16,804 Fii şi tu bărbat o dată, fătălăule. 636 00:29:18,746 --> 00:29:20,118 Hai, Avery ! 637 00:29:21,601 --> 00:29:22,735 De fapt... 638 00:29:23,532 --> 00:29:25,418 Am uitat, am o programare. 639 00:29:25,763 --> 00:29:26,494 Aşa că... 640 00:29:26,529 --> 00:29:28,052 O programare ? Ce programare ? 641 00:29:28,712 --> 00:29:32,266 Cu Mayfield, la 22. 642 00:29:33,355 --> 00:29:34,671 Bine. 643 00:29:34,706 --> 00:29:36,609 Sigur, da… 644 00:29:36,644 --> 00:29:39,033 Bine. Nu-i aşa, dr Bailey ? 645 00:29:39,068 --> 00:29:41,946 Sunt unele lucruri pe care nu trebuie să le aflu, Avery. 646 00:29:44,786 --> 00:29:45,887 Avery. 647 00:29:46,138 --> 00:29:47,062 Vii diseară la terasă ? 648 00:29:47,296 --> 00:29:48,719 N-aş rata pentru nimic în lume. 649 00:29:48,754 --> 00:29:50,280 Contez pe tine pentru malformaţia arteriovenoasă de mâine ? 650 00:29:51,059 --> 00:29:52,899 Da, bineînţeles. 651 00:29:52,934 --> 00:29:53,888 Bine. 652 00:30:02,485 --> 00:30:04,136 Am terminat. 19 pagini. 653 00:30:04,457 --> 00:30:07,034 Bravo ţie ! Dă-o încoace. 654 00:30:07,069 --> 00:30:09,350 Nu, nu e gata pentru… 655 00:30:09,385 --> 00:30:11,019 Frate, o vreau înapoi ! 656 00:30:11,054 --> 00:30:12,654 O să te cerţi cu Şeful ? 657 00:30:13,417 --> 00:30:14,514 Nu mai sunteţi Şef. 658 00:30:14,546 --> 00:30:17,960 Odată preşedinte, rămâi tot timpul "domnul preşedinte". 659 00:30:19,702 --> 00:30:21,485 Shepherd vrea să-l asist la o operaţie, 660 00:30:21,827 --> 00:30:22,641 ceea ce e grozav, desigur, 661 00:30:22,676 --> 00:30:26,275 dar în acelaşi timp ar trebui să fiu în operaţie cu Sloan. 662 00:30:26,364 --> 00:30:28,937 - Cum să aleg între ei ? - Cu cine vrei mai mult să lucrezi ? 663 00:30:29,708 --> 00:30:31,072 Vreau să fac chirurgie plastică, 664 00:30:31,294 --> 00:30:33,776 dar îmi place ca, în sfârşit, să am ocazia să operez şi eu. 665 00:30:33,811 --> 00:30:36,563 Ai de ales între doi chirurgi de talie mondială. 666 00:30:36,598 --> 00:30:39,315 Asta nu e o problemă, e o onoare. Bucură-te de ea. 667 00:30:39,350 --> 00:30:40,572 Da, simte bucuria. 668 00:30:41,418 --> 00:30:42,820 Uită-te la tine ! 669 00:30:44,120 --> 00:30:46,471 Cum ai reuşit să scapi de orele de practică în laborator pentru Bailey ? 670 00:30:46,506 --> 00:30:48,614 Am folosit scuza Mayfield. 671 00:30:50,546 --> 00:30:53,133 Ai folosit scuza Mayfield cu Bailey ? 672 00:30:53,168 --> 00:30:54,210 Da, domnule. 673 00:30:58,392 --> 00:30:59,496 Am nimerit-o, nu ? 674 00:31:01,058 --> 00:31:02,042 Nu ? 675 00:31:02,858 --> 00:31:05,040 Cu Bailey ? 676 00:31:08,150 --> 00:31:08,986 Vrei un strugure ? 677 00:31:14,282 --> 00:31:15,131 Ce s-a întâmplat ? 678 00:31:15,166 --> 00:31:16,999 Cred că ai greşit ceva la RMN, 679 00:31:17,034 --> 00:31:18,354 pentru că au trecut mai mult de 27 de ore 680 00:31:18,389 --> 00:31:19,581 şi încă nu a plâns. 681 00:31:19,616 --> 00:31:20,739 Ceva nu e bine. 682 00:31:20,774 --> 00:31:22,643 Vrei să ştii de ce nu plânge bebeluşul tău ? 683 00:31:22,678 --> 00:31:27,077 Pentru că te place. Eşti un tată bun. E fericită. 684 00:31:27,334 --> 00:31:28,644 Vrei să o vezi cum plânge ? 685 00:31:30,646 --> 00:31:32,748 Poftim. Acum plânge. 686 00:31:34,385 --> 00:31:37,349 Nu-i nimic. 687 00:31:37,654 --> 00:31:39,053 Nu-i nimic... 688 00:31:53,034 --> 00:31:55,640 - Par fericiţi. - Da, aşa par. 689 00:31:56,191 --> 00:31:58,068 S-ar zice că o să ne vedem diseară, la terasă. 690 00:32:03,450 --> 00:32:05,480 Tipul ăla era de două ori cât mine. 691 00:32:05,515 --> 00:32:07,510 Unde mi-a fost capul ? Sunt un tâmpit. 692 00:32:07,728 --> 00:32:08,882 Sau un hobbit. 693 00:32:08,934 --> 00:32:09,726 Ce ? 694 00:32:09,761 --> 00:32:10,631 Asta ai zis şi tu, nu ? 695 00:32:10,666 --> 00:32:12,430 Când un hobbit intră într-o aventură, devine erou. 696 00:32:13,044 --> 00:32:13,954 Te-ai ridicat la înălţimea ocaziei. 697 00:32:14,246 --> 00:32:16,309 Şi ce dacă ai fost aplatizat de un uriaş ? 698 00:32:16,344 --> 00:32:19,803 Tot e super. Şi nu sunt singurul care crede asta. 699 00:32:21,886 --> 00:32:23,020 Aşa. 700 00:32:23,634 --> 00:32:24,636 Ţine minte... 701 00:32:25,200 --> 00:32:27,524 Nu trebuie decât să zici "bună". O laşi pe ea să facă restul. 702 00:32:27,559 --> 00:32:29,136 Stai. Stai aşa ! 703 00:32:29,208 --> 00:32:30,145 Bună ! 704 00:32:30,810 --> 00:32:34,480 Mulţumesc pentru ce ai făcut, că i-ai ţinut piept tipului ăluia. 705 00:32:34,515 --> 00:32:37,864 - Ai fost foarte curajos. - Am fost un hobbit. 706 00:32:40,510 --> 00:32:43,643 Bine... Nu ştiu prea multe despre hobbiţi, 707 00:32:43,678 --> 00:32:45,074 dar oricum... 708 00:32:45,629 --> 00:32:47,146 Mulţumesc. La revedere. 709 00:32:48,980 --> 00:32:50,829 Nu ţi-am zis să spui doar "bună" ? 710 00:32:53,374 --> 00:32:54,644 Nu ştie prea multe despre hobbiţi ? 711 00:32:54,679 --> 00:32:55,715 Nu sunt decât personajele principale ale uneia dintre cele mai cunoscute 712 00:32:55,750 --> 00:32:58,096 realizări literare din istorie, 713 00:32:58,131 --> 00:32:59,051 ca să nu mai zic 714 00:32:59,086 --> 00:33:01,248 una dintre cele mai profitabile francize de film făcute vreodată ? 715 00:33:01,283 --> 00:33:03,420 Dar, sigur, nu ştie prea multe despre hobbiţi. 716 00:33:03,455 --> 00:33:04,408 Cum să nu ! 717 00:33:06,450 --> 00:33:07,452 Bună ! 718 00:33:09,471 --> 00:33:10,638 Bună ! 719 00:33:14,428 --> 00:33:15,971 Ai pregătit urechea ? 720 00:33:16,918 --> 00:33:18,131 S-ar putea... 721 00:33:18,166 --> 00:33:20,384 să plec ceva mai devreme în timpul rinoplastiei dv de mâine, 722 00:33:20,419 --> 00:33:23,719 doar un pic mai devreme, dacă nu aveţi nimic împotrivă. 723 00:33:24,142 --> 00:33:25,091 Îmi stai în lumină. 724 00:33:25,126 --> 00:33:28,069 Aseară, Shepherd m-a rugat 725 00:33:28,104 --> 00:33:30,056 să-l asist la o operaţie de malformaţii arterio-venoase, 726 00:33:30,091 --> 00:33:31,882 ceea ce ar fi o mare şansă pentru mine, 727 00:33:31,917 --> 00:33:34,552 pentru că o să mă lase o fac eu. 728 00:33:34,587 --> 00:33:36,703 - Aseară ? - Da. 729 00:33:36,738 --> 00:33:39,640 Ai fost cu Shepherd aseară ? Unde ? 730 00:33:39,675 --> 00:33:40,702 Păi... 731 00:33:42,753 --> 00:33:43,577 Cum ? 732 00:33:43,612 --> 00:33:44,758 La terasa lui. 733 00:33:45,156 --> 00:33:47,921 - La terasa lui ? - Da. 734 00:33:50,783 --> 00:33:51,719 Ai dreptate. 735 00:33:52,164 --> 00:33:55,584 Este o şansă importantă să conduci o operaţie 736 00:33:55,788 --> 00:33:57,410 şi nu ar trebui s-o ratezi. 737 00:33:58,234 --> 00:33:59,348 Şi de aceea... 738 00:33:59,757 --> 00:34:01,668 vreau să-ţi ofer conducerea operaţiei chiar acum. 739 00:34:02,116 --> 00:34:04,856 Coase-i tu urechea tipului ăstuia. 740 00:34:10,615 --> 00:34:11,558 Vă mulţumesc. 741 00:34:13,151 --> 00:34:14,284 Nu o da în bară. 742 00:34:20,022 --> 00:34:22,192 Bună ziua ! Sunt dr Hunt. 743 00:34:22,379 --> 00:34:25,158 Sunt chirurgul care ţi-a refăcut maxilarul rupt. 744 00:34:25,193 --> 00:34:28,647 Şi tot eu sunt cel care ţi l-a rupt. 745 00:34:28,812 --> 00:34:32,203 Deocamdată e fixat cu sârmă, aşa că o să vorbesc doar eu. 746 00:34:32,238 --> 00:34:36,537 Mi s-a spus să vin aici şi să-mi cer scuze, 747 00:34:36,572 --> 00:34:39,082 însă înainte de asta... aş vrea să fie foarte clar: 748 00:34:40,062 --> 00:34:41,538 mă bucur de ceea ce am făcut. 749 00:34:42,624 --> 00:34:44,686 M-am uitat pe caseta de supraveghere 750 00:34:44,721 --> 00:34:45,962 şi am văzut că te-am împiedicat 751 00:34:45,997 --> 00:34:48,360 să faci rău cel puţin altor şase persoane. 752 00:34:48,796 --> 00:34:51,927 Ai atacat o fată cu o sticlă de bere. 753 00:34:51,962 --> 00:34:56,372 Ai agresat personalul spitalului. Ai adus un om în situaţie critică. 754 00:34:56,407 --> 00:34:59,532 Ai fost violent fizic şi verbal de faţă cu zeci de martori, 755 00:34:59,567 --> 00:35:03,086 şi voi merge la orice proces să le spun asta. 756 00:35:04,560 --> 00:35:07,168 Nu mă scuz pentru lucruri pe care mă bucur că le-am făcut, 757 00:35:07,203 --> 00:35:09,762 şi mă bucur că am făcut asta. 758 00:35:09,797 --> 00:35:10,932 Aşa că... 759 00:35:11,402 --> 00:35:14,832 dacă vrei să mă dai în judecată, poţi să o faci. 760 00:35:20,215 --> 00:35:21,770 Şi însănătoşire grabnică. 761 00:35:29,899 --> 00:35:30,978 Vreau să vezi asta. 762 00:35:32,068 --> 00:35:35,270 Dr Jason Mayfield, specialist în disfuncţii erectile ? 763 00:35:35,430 --> 00:35:36,624 Cabinetul 22. 764 00:35:36,659 --> 00:35:38,340 Mayfield, la cabinetul 22. 765 00:35:38,751 --> 00:35:41,216 I-ai spus lui Bailey că ai disfuncţie erectilă. 766 00:35:42,382 --> 00:35:43,814 Şi tu i-ai spus lui Shepherd. 767 00:35:45,149 --> 00:35:47,362 Karev, aici erai. 768 00:35:47,434 --> 00:35:48,922 Tocmai ţi-am citit articolul. 769 00:35:49,124 --> 00:35:50,595 O primă versiune excelentă. 770 00:35:51,181 --> 00:35:52,665 Aşa, şi... 771 00:35:52,700 --> 00:35:54,438 Nu mai staţi pe la uşa lui Mayfield. 772 00:35:54,777 --> 00:35:56,350 S-ar putea să se înţeleagă greşit. 773 00:35:56,437 --> 00:35:58,134 Da. 774 00:36:02,284 --> 00:36:04,689 Arată super, Keith. 775 00:36:06,793 --> 00:36:09,885 Ar trebui să-ţi rămână doar nişte semne minuscule. 776 00:36:11,031 --> 00:36:13,752 - Pleacă. - Nu. 777 00:36:14,228 --> 00:36:17,496 Poftim ? Am o problemă la ureche. Cred că nu am auzit bine. 778 00:36:17,974 --> 00:36:20,546 Da, bine, am vândut Tardisul. 779 00:36:20,581 --> 00:36:23,129 Însă trebuie să fiu sincer cu tine, pentru că mi-eşti prieten, 780 00:36:23,164 --> 00:36:25,072 a fost o decizie înţeleaptă. 781 00:36:25,107 --> 00:36:27,974 Avem casa plină de chestii pe care le colecţionezi 782 00:36:28,009 --> 00:36:29,678 şi pe care îţi cheltui toţi banii. 783 00:36:29,713 --> 00:36:30,760 Eşti falit. 784 00:36:31,056 --> 00:36:33,680 Ai idee câte facturi medicale o să-ţi vină de acum încolo? 785 00:36:33,844 --> 00:36:38,416 Tardisul valora ceva bani, bani adevăraţi, pe care tu nu-i aveai. 786 00:36:38,451 --> 00:36:41,676 Aşa că, da, îmi pare rău că am vândut Tardisul tău preţios. 787 00:36:41,711 --> 00:36:43,070 Chiar îmi pare rău. 788 00:36:43,732 --> 00:36:45,610 Însă am făcut-o pentru tine. 789 00:36:52,398 --> 00:36:53,810 Şi cui i l-ai vândut până la urmă ? 790 00:36:55,111 --> 00:36:56,728 Tipului ăluia cu magazinul de benzi desenate. 791 00:36:56,763 --> 00:36:57,822 Cel din San Diego. 792 00:36:57,857 --> 00:37:01,090 Lui Morris ? Nu pot să-l sufăr pe individul ăla. 793 00:37:01,282 --> 00:37:02,736 Cât ţi-a dat pe el? 794 00:37:02,822 --> 00:37:04,033 7.500 de dolari. 795 00:37:06,804 --> 00:37:08,140 Te-a jecmănit. 796 00:37:14,030 --> 00:37:15,110 Ce-i cu tine ? 797 00:37:15,373 --> 00:37:17,243 Şeful mi-a făcut praf articolul. 798 00:37:17,278 --> 00:37:19,114 Trebuie practic s-o iau de la capăt. 799 00:37:19,149 --> 00:37:20,213 Nu-mi vine să cred. 800 00:37:20,248 --> 00:37:21,977 M-am întors de unde am pornit acum trei zile. 801 00:37:22,012 --> 00:37:23,706 Fără articol, fără cazuri de neurochirurgie. 802 00:37:23,741 --> 00:37:24,918 Nu e corect. 803 00:37:26,849 --> 00:37:28,159 Ia-ţi haina. 804 00:37:38,638 --> 00:37:41,526 E o idee proastă. Shepherd nu mă poate suferi. 805 00:37:41,722 --> 00:37:44,796 Şi nici nu-mi place în pădure. Ştii că sunt urşi pe aici, nu ? 806 00:37:45,740 --> 00:37:48,763 Sper că nu vă supăraţi. L-am adus şi pe Karev. 807 00:37:54,878 --> 00:37:57,222 Anul cinci mă omoară. 808 00:37:57,565 --> 00:37:58,681 Ştiu că nu este o scuză, 809 00:37:58,716 --> 00:38:02,484 dar nu am vrut să fiu lipsit de respect sau ceva de genul ăsta. 810 00:38:03,405 --> 00:38:06,205 Şi mai trebuie să ştii că am minţit în legătură cu Mayfield. 811 00:38:18,810 --> 00:38:22,050 Derek ! Încerci să-mi furi omul. 812 00:38:22,758 --> 00:38:25,044 E omul meu. Avery, treci în maşină. 813 00:38:25,079 --> 00:38:26,170 - Poftim ? Nu. - Mark… 814 00:38:26,205 --> 00:38:27,508 Te-ai dat la el toată săptămâna. 815 00:38:27,543 --> 00:38:30,377 Nu erai interesat de el până nu ai văzut cât de mult înseamnă pentru mine. 816 00:38:30,412 --> 00:38:33,512 În mod normal, nu-mi pierd vremea să învăţ pe nimeni. 817 00:38:33,547 --> 00:38:35,280 - Mark… - Însă fac asta cu Avery 818 00:38:35,315 --> 00:38:37,083 pentru că învaţă repede 819 00:38:37,118 --> 00:38:39,679 şi poate să facă o plastie în Z mai bine decât o făceam eu la anii lui. 820 00:38:39,714 --> 00:38:40,555 Da ? 821 00:38:41,786 --> 00:38:44,553 Nu face asta. Nu ţipa la mine ca să pleci după aia. 822 00:38:44,588 --> 00:38:46,880 Nu plec. Doar că Sofiei îi place să mă mişc. 823 00:38:48,456 --> 00:38:51,495 Voi discutaţi. Ţin eu copilul. 824 00:38:53,214 --> 00:38:55,121 Bine, ai grijă. Ne-a mai speriat o dată săptămâna asta. 825 00:38:55,156 --> 00:38:56,286 Bine. E în regulă. 826 00:38:56,321 --> 00:38:57,289 Acum... 827 00:38:59,338 --> 00:39:00,302 Mulţumesc. 828 00:39:00,337 --> 00:39:02,181 Avery, du-te la maşină ! 829 00:39:03,207 --> 00:39:06,012 Ce mai faci tu astă seară ? Eşti bine ? 830 00:39:06,602 --> 00:39:08,612 Vrei să vii să stai cu mine ? Uite aici. 831 00:39:08,632 --> 00:39:12,945 O să stăm aici. Şi o să ne uităm la copăcelul ăla. 832 00:39:13,102 --> 00:39:14,885 Prietenii nu se fură între ei. 833 00:39:14,920 --> 00:39:17,643 Nu se cheamă furt dacă vrea să asiste la operaţia mea. 834 00:39:17,644 --> 00:39:19,121 - Nu face pe măgarul. - Bine, ştiţi ce ? 835 00:39:19,156 --> 00:39:20,850 Sunt onorat, chiar sunt, 836 00:39:20,885 --> 00:39:22,941 însă dacă e vorba să aleg, aleg chirurgia plastică. 837 00:39:23,141 --> 00:39:26,247 Apreciez faptul că îmi permiteţi să fac operaţii de neurochirugie, totuşi… 838 00:39:26,282 --> 00:39:30,314 Te foloseşti cumva de amicul meu ca să obţii mai multe operaţii ? 839 00:39:30,404 --> 00:39:32,122 Nimeni nu face asta cu amicul meu. 840 00:39:35,422 --> 00:39:38,644 - De ce numai noi muncim ? - Mă duc să-mi iau o bere. 841 00:39:39,499 --> 00:39:40,856 "Fii bărbat." 842 00:39:41,579 --> 00:39:43,217 Aşa ţi se spune mereu. 843 00:39:43,252 --> 00:39:44,918 Vrei să te joci cu maşina ? 844 00:39:46,586 --> 00:39:48,284 Dar ce înseamnă asta? 845 00:39:58,785 --> 00:40:01,488 Draga mea ! Cina este gata. 846 00:40:02,792 --> 00:40:04,234 Este vorba de forţă ? 847 00:40:05,574 --> 00:40:09,077 O să cântăm un cântecel şi o să ne uitam la copăcel. 848 00:40:09,900 --> 00:40:11,068 Eşti obosită ? 849 00:40:11,103 --> 00:40:13,391 Eşti obosită. Nu-i aşa? 850 00:40:13,426 --> 00:40:15,582 Este vorba de sacrificii ? 851 00:40:15,617 --> 00:40:17,738 Despre ce crezi că vorbesc ? 852 00:40:20,087 --> 00:40:22,480 Care dintre ei o să te invite la bal. 853 00:40:25,800 --> 00:40:27,098 Este vorba de victorii ? 854 00:40:28,286 --> 00:40:30,310 Poate că e mai simplu de atât. 855 00:40:31,654 --> 00:40:32,907 Nu faci sex. 856 00:40:32,942 --> 00:40:35,773 De asta ai interesul ăsta brusc pentru educaţie. 857 00:40:37,465 --> 00:40:40,152 Când Richard te-a întrebat cine ar trebui să fie noul Şef... 858 00:40:42,159 --> 00:40:43,832 S-a menţionat şi numele meu ? 859 00:40:45,522 --> 00:40:47,444 Tocmai ai devenit tată. Nu vrei să fii Şef. 860 00:40:48,062 --> 00:40:51,219 - Şi nu m-a întrebat. - Şi dacă ar fi întrebat ? 861 00:40:53,420 --> 00:40:54,678 Tocmai ai devenit tată. 862 00:41:01,218 --> 00:41:02,649 Acum câteva săptămâni, 863 00:41:03,671 --> 00:41:07,052 ştiam precis ce o să se întâmple în următorii zece ani... 864 00:41:08,824 --> 00:41:10,248 Muncă, familie... 865 00:41:11,426 --> 00:41:13,678 Şi apoi... 866 00:41:15,022 --> 00:41:17,755 am pierdut studiul clinic, copilul... 867 00:41:19,141 --> 00:41:21,978 am fost trecut pe lista neagră a ANM, iar Meredith... 868 00:41:26,146 --> 00:41:28,590 În unele zile, mi-e aşa dor de ea, că nu ştiu dacă o s-o scot la capăt. 869 00:41:30,789 --> 00:41:33,100 Trebuie să ştii când nu trebuie să te comporţi ca un bărbat. 870 00:41:33,135 --> 00:41:34,682 I-ai spus şi lui Hunt toate astea ? 871 00:41:35,778 --> 00:41:38,109 - Nu i-am spus. - Întrebam şi eu. 872 00:41:38,879 --> 00:41:40,958 Cred că Sofia trebuie schimbată. 873 00:41:43,745 --> 00:41:44,769 Poftim. 874 00:41:49,601 --> 00:41:51,447 Trebuie să-ţi spun că mai sunt şi alte lucruri la care nu te pricepi. 875 00:41:51,605 --> 00:41:53,164 De exemplu, cum să construieşti o terasă. 876 00:41:54,104 --> 00:41:55,455 Chestia asta nu e dreaptă. 877 00:41:55,490 --> 00:41:57,456 Trebuie să-l sun pe constructor. 878 00:41:58,774 --> 00:42:02,621 Uneori un bărbat adevărat îşi lasă ego-ul deoparte, 879 00:42:03,239 --> 00:42:05,828 îşi recunoaşte înfrângerea, şi pur şi simplu... 880 00:42:06,318 --> 00:42:09,216 O ia din nou de la capăt. 881 00:42:09,217 --> 00:42:11,917 Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78, JohnnyB 882 00:42:11,918 --> 00:42:13,918 Comentarii pe www.tvblog.ro