Annie, a fost găsit un cadavru la Eastvale Moor.
- Era Lucy Payne. - Lucy Payne e în închisoare pe viaţă
pentru răpirea şi uciderea a cinci fete.
Justiţia a eşuat.
- Se numeşte Hayley Daniels. - Un agent de presă
spune că l-a văzut pe Randall intrând în alee la 8:05.
- Tu spui că Randall a raportat la...? - 8:15.
Ce ai făcut în cele 10 minute, dl. Randall?
Elizabeth Waring. Am fost medic la traumatologie.
M-am întors pentru că am crezut că Hayley are pe cineva.
Am intrat pe alee să văd dacă se întâlneşte cu el.
Dl. Austin, unde ai fost sâmbătă seara?
- Am ieşit cu prietenii, de ce? - Poţi să ne spui numele lor?
De fapt... am fost acasă.
Ţi-am spus, ticăloşii ăştia n-au venit să ne ajute!
Timothy Randall, eşti arestat pentru violarea şi uciderea lui Hayley Daniels.
- N-ar trebui să avem oameni în alee? - Cred că are dreptate.
Nu... nu...
INSPECTOR-ŞEF BANKS Sezonul 2 Episodul 4
PRIETEN AL DIAVOLULUI PARTEA A DOUA
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Kev e mort cu adevărat?
I-a fost tăiat gâtul.
- La fel ca Lucy Payne. - Linişte!
Gata, haideţi.
Linişte. Detectiv Templeton era liber. Ce căuta în alei?
Doar nu crezi că Templeton era acolo
s-o violeze şi s-o ucidă pe Chelsea Pilton?!
Era în locul potrivit la momentul potrivit.
- Spun că n-o putem exclude. - Ba putem!
Kevin era supărat din cauza cazului Hayley Daniels,
de aceea era în alee.
- Pari să uiţi că a fost asasinat. - Gâtul lui Kevin a fost tăiat.
- În acelaşi fel ca Lucy Payne. - Annie, nu e momentul.
Cazul lui Kev ar trebui să facă parte din ancheta mea.
Nu putem lega cele două crime când n-avem nici măcar autopsia.
Pierdem timp. Treziţi tot oraşul dacă e nevoie.
Plecaţi. Detectiv Cabbot, rămâi.
Unul dintre ofiţerii mei a fost ucis.
Dacă mai încerci vreodată genul ăsta de cooperare
pentru propriile tale ambiţii, ai să zbori.
MulÅ£umesc.
De ce mi-ai spus cÄƒ avea gÃ¢tul tÄƒiat
- ... dacă n-ai vrut să ma susţii? - Pentru că n-am ce să susţin.
Nu ştiu nimic sigur şi nici tu.
Înţeleg că acum e vorba
despre băieţii care strâng rândurile în jurul lui Kev, dar asta e mai important
decât să-i prindem ucigaşul?
Două persoane cu gâtul tăiat şi tu ai de gând să-mi spui că e coincidenţă?
Bărbatul a ieşit din întuneric şi venea spre mine, iar eu...
m-am gândit că el a ucis-o pe Hayley.
Am încercat să fug... dar m-am împiedicat.
Eram pe jos şi mă gândeam... "Gata, sunt moartă".
Brusc apare cealaltă persoană şi...
Ştiu că e greu, Chelsea, dar trebuie să ştim.
Cealaltă persoană... apare brusc în spatele bărbatului...
şi cât ai clipi din ochi...
îi taie gâtul...
Era o grămadă de sânge acolo si... el a căzut...
După ce-a căzut bărbatul, ce-a făcut cealaltă persoană?
S-a întors şi a plecat.
Chelsea, cealaltă persoană... crezi ca era bărbat sau femeie?
Era prea întuneric, nu ştiu.
- I-ai văzut faţa? - Nu.
Nu sunt sigură, dar cred că ea avea un fel de eşarfă
care acoperea totul mai puţin ochii.
Ai spus "ea".
Da?
Nu ştiu de ce, n-am intenţionat.
Abia dacă puteam vedea ceva. Sincer, nu ştiu...
Bărbatul care a murit... voia să mă omoare?
Nu, Chelsea. Venise să te protejeze.
Leziune cauzatoare de moarte traversând oblic gâtul.
Cauza morţii: hemoragia arterei carotide drepte.
Slavă Domnului că moartea a fost... instantă.
Toţi simţim la fel.
E posibil ca rana lui Kevin să fi fost provocată cu aceeaşi armă
care a omorât-o pe Lucy Payne?
Puţin probabil.
Rana care a ucis-o pe Lucy Payne a fost incizată, liniară, cu margini drepte
şi deteriorarea minimă a ţesutului.
Cum vedeţi, aici sunt laceraţii, abraziuni
şi deteriorarea importantă a ţesutului.
Lucy Payne a fost ucisă cu o lamă subţire, cu margini ascuţite,
după părerea mea, detectiv Templeton a fost ucis cu un cuţit zimţat.
Mai sunt şi alte diferenţe.
Rana care a ucis-o pe Lucy Payne a fost... superficială.
A retezat numai vena jugulară.
Acesta rană a secţionat esofagul, traheea
si a ajuns la vertebră.
Atacul asupra lui Lucy Payne a fost controlat.
Această rană sugerează... furie.
Poţi spune toate astea?
E meseria mea.
Altceva?
Da. Bazat pe unghiul rănii,
cred că ucigaşul avea aceeaşi înălţime cu detectivul Templeton.
Asta plus forţa atacului,
sugerează că detectivul Templeton a fost ucis de un bărbat.
Poţi să vezi o rană şi să spui dacă a fost provocată de un bărbat sau o femeie?
Dacă a existat forţă şi furie, trebuie să fie bărbat?
Nicio femeie n-ar putea fi puternică sau furioasă pentru a face aşa ceva?
- Asta vrei să spui? - Da.
Asta spun.
Annie, nu există nicio dovadă că Lucy Payne
sau Kevin Templeton au fost ucişi de o femeie.
Eşti disperată sa legi cele două cazuri.
O femeie a scos-o pe Lucy Payne de la Mapston Hall.
- Nu înseamnă că ea a omorât-o. - Nu înseamnă ca femeile nu ucid.
Chelsea Pilton credea că Kev a fost ucis de o femeie.
Chelsea Pilton a spus că nu ştie.
A spus-o instinctul ei, iar eu aş fi arogantă dacă l-aş respinge.
Arogantă? Şi ce zici de faptul că o tratezi pe dr. Waring ca pe o amatoare?
Şi tu cum o tratezi?
Domnule.
E cineva la recepţie. Doamna Hargreaves.
Domnule.
- Domnule Banks. - Doamnă Hargreaves.
Pauline. Stau vizavi de Timothy Randall.
N-a venit acasă azi noapte.
Pentru că l-am acuzat de violul şi omorul
lui Hayley Daniels, dar vă mulţumim pentru grijă.
Ştiu, dar la ştiri spuneau că Hayley Daniels
a fost ucisă sâmbătă noaptea la 0:30.
Sâmbăta trecută la 0:30
l-am văzut pe dl. Randall ducând gunoiul.
- La ora aceea? - E important?
Aş fi venit mai devreme, dar m-am gândit
că vorbeaţi cu dl. Randall deoarece el a găsit cadavrul.
Nu pentru că era suspect.
Atunci o aveţi. Dovada că nu eu am ucis-o.
Singura problemă este că ţi-am găsit ADN-ul pe hainele lui Hayley.
A fost ucisă în magazia mea. Sunt sigur că ADN-ul meu e peste tot.
Dar nu pe cadavrul ei, acolo unde hainele n-au avut niciun contact
- ... cu podeaua. - Nu pot explica ce s-a întâmplat
- ... înainte s-o găsesc. - Cred că te-ai dus la magazie
să faci stocul şi cred că ai găsit-o pe Hayley,
dar ne-ai minţit în legătură cu ora la care ai găsit-o.
Am făcut o greşeală, aşa cum am explicat.
Ai specificat că ai raportat găsirea ei la 8:15
dar ai fost văzut intrând pe alee la 8:05.
N-ai făcut o greşeală,
s-a întâmplat ceva în acele zece minute
şi ai vrut să ascunzi, dl. Randall.
- Ai atins-o? - Nu! Nu ştiu ce insinuezi,
n-am făcut nimic. Trebuie să-mi daţi drumul!
Bine, haide, te rog...
Este important. Poate nu pentru tine...
dar noi căutăm ucigaşul încă.
Ai atins cadavrul?
Te rog, domnule Randall, ajută-ne.
Ai atins cadavrul?
Nu ştiu la ce mă gândeam.
O văzusem în bar, era...
M-am uitat, nimic altceva, doar am privit.
Ai mişcat hainele?
Ai schimbat poziţia corpului?
Cum era poziţionat corpul lui Hayley când ai găsit-o?
Pe spate.
Braţele depărtate, fusta...
ridicată.
Nu e o crimă să priveşti!
Am pus-o pe-o parte... i-am aranjat hainele...
am făcut-o să pară că dormea.
Nu i-am făcut nimic.
Ai modificat evidenţele de la locul crimei.
Din cauza a ceea ce ai făcut, noi am pierdut timp valoros.
Din cauza a ceea ce ai făcut, ucigaşul lui Hayley e încă liber.
Unul dintre poliţiştii mei a fost omorât,
să nu-mi spui că n-ai făcut nimic!
Domnule.
Ia-l din faţa mea!
Încă avem de rezolvat trei crime.
Dl. Rydell l-a luat pe Kevin Templeton,
Annie şi Ken, cadavrul din scaunul cu rotile, Lucy Payne.
Noi ne întoarcem la Hayley Daniels.
Timothy Randall ne-a trimis pe o pistă greşită.
Bărbatul pe care-l căutam n-a făcut nimic să ascundă ce-a făcut.
A violat-o pe Hayley, a ucis-o şi a aruncat-o
fară nicio urmă de remuşcare sau ruşine.
Şi-a demonstrat puterea, şi-a demonstrat controlul.
Cum stăm cu imaginile de la camerele de supraveghere?
Nu vedem pe nimeni care să intre sau să iese din alee
dar câteva din baruri au intrări prin spate care nu au camere video.
Vreau să vă întoarceţi la acele baruri
să vedeţi dacă au camere de interior care acoperă acele intrări.
Win, tot nu ştim unde intenţiona Hayley să petreacă noaptea de sâmbătă.
Eu cred că tot cu profesorul ei, Malcolm Austin.
Hai să vorbim din nou cu el.
Ken, ce ştii despre analiza rănilor de cuţit?
Am lucrat la multe înjunghieri. Şi eu am fost înjunghiat de câteva ori.
Te-ai întâlnit cu un anatomopatolog
care să spună că rana a fost provocată de un bărbat sau de o femeie?
"Nu dincolo de clasic... bărbaţii înjunghie de jos în sus, femeile... de sus în jos".
Ăsta a fost Norman Bates, un bărbat înjunghie o femeie.
Din punct de vedere psihologic, el nu credea că e mama lui, aşa că...
- Dar eu nu sunt expert. - Nu sunt sigură ca dr. Waring este.
Bazându-se pe cele două răni, ea crede că Lucy Payne
a fost ucisă de o femeie şi Kev a fost ucis de un bărbat.
- Cred că îşi depăşeşte competenţa. - De ce ar face-o?
E insistentă, ambiţioasă si vrea să-l impresioneze pe Banks.
Mda, am să cercetez rănile de cuţit
şi vreau ca tu să afli dacă mai sunt cazuri nerezolvate
cu crime asemănătoare şi să iei legătura
cu alţi membri ai familiilor victimelor lui Lucy Payne.
Nu prea cred că are rost. Lucy Payne a ucis cinci fete.
Sute de persoane voiau ca ea să moară. Noi am vorbit cu 18 şi n-am ajuns nicăieri.
Ai altă sugestie mai bună?
Mă gândeam că după ce Lucy a fost agresată în închisoare,
a fost trimisă la azil şi i s-a schimbat numele.
În loc să pierdem timpul cu toate astea,
căutăm pe toţi cei care ştiau adevărata identitate a lui Lucy Payne.
Nu spun că e mai bine, dar poate e mai rapid.
Bine, mersi, Ken.
Haide, dl. Austin. Hayley avea deja 18 ani,
eraţi adulţi responsabili, n-aţi făcut nimic ilegal.
Vrem să ştim doar dacă Hayley venea la tine sâmbătă noaptea.
Cu vreo trei luni în urmă, Hayley a avut o perioadă grea.
Nu se mai ocupa de şcoală, poate chiar probleme cu droguri.
Nu cred că era ajutată prea mult acasă,
aşa că i-am oferit puţin timp.
- A făcut o pasiune pentru mine. - Sigur n-a fost invers?
Mă îndoiesc că din cauza aspectului meu.
Presupun că din cauză că o ascultam.
- Te-ai folosit de asta, nu-i aşa? - Da... m-am folosit.
S-o ajut. Am discutat cu colegii mei
şi am decis să-i mai dăruiesc nişte timp
dar să scriu fiecare contact pe care îl aveam pentru protecţia amândurora.
Şi cum explici faptul că avem un martor care te-a văzut sărutând-o în bar?
Martorul vostru trebuie să fie Stuart Kinsey.
Ce e cu el?
Era obsedat de Hayley. Nu cred că ea îl lua în serios
dar cred că se ţinea după ea.
Cred că ne-a urmărit în bar şi a formulat acuzaţii isterice.
- Asemănătoare cu ale voastre. - Vrei să spui că era gelos?
- Şi de aceea ne-a spus? - Posibil.
Sau poate pentru că eu l-am pârât că face trafic de droguri.
- Unde e Stuart? - Doarme pe canapea.
Vă rog să fiţi drăguţi cu el! L-a afectat foarte mult ce s-a întâmplat cu Hayley.
Stuart! Stuart!
Ridică-te!
Ne-ai minţit despre Malcolm Austin.
Ne-ai minţit, îi furnizai droguri lui Hayley.
- Şi o urmăreai. - Nu! Eu o iubeam!
- Spune cuiva căruia îi pasă. - Eşti singurul nostru suspect credibil.
Şi Jamie Mordern, barmanul de la Taurul Negru?
I-a zis târfă şi a făcut o criză.
- Altă încercare să ne îndrepţi spre altul? - Jur pe viaţa mea!
Hayley l-a făcut fătălău şi altele,
Jamie a început să strige: "Ieşi din barul meu! Ieşi, scursură!"
- Îşi ieşise complet din minţi. - De ce nu ne-ai spus înainte?
Pentru că eram singurul care a văzut. Nu voiam să ştie că a venit de la mine.
Ce contează?
Stuart, e în interesul tău să ne spui adevărul.
Stuart, spune-le.
Jamie se face că nu vede când vând droguri la el în bar.
N-am vrut să fiu pe lista lui neagră că l-am turnat la voi.
Kevin e mort doar de câteva ore! Unde sunt lucrurile lui?!
Annie? La telefon e detectiv Les Holt de la Scarborough.
Are un caz nerezolvat al unei victime cu gâtul tăiat.
E de acum 18 ani, vrea să vorbească cu tine.
Spune-i să trimită dosarul la noi.
- Sunt bine. - Te-am văzut când îţi era bine.
"Sosit în alee la ora 23:00, plecat la ora 4:00."
"Nimic suspect de raportat".
A fost acolo două nopţi la rând.
A venit târziu vineri dimineaţa, s-a dus să apere oamenii.
- Şi eu am crezut că băuse. - Şi i-ai făcut morală?
Mai rău. I-am dat sfaturi.
Nu puteai să zici sau să faci nimic.
Nu eşti Superman, Alan.
Win? Stuart Kinsey a spus că barmanul şi-a pierdut cumpătul cu Hayley.
Barmanul i-a spus lui Kevin "n-a fost mare lucru".
Cele două nu se potrivesc.
Care dintre ei spune adevărul?
Alo? E cineva aici?
- Jamie Mordern? - Da.
- Pot să întreb cine sunteţi? - Poliţia.
Credeam că sunteţi de la primărie, pentru zgomot sau altceva.
Scuze, fără supărare.
Vrem să ştim ce s-a întâmplat când a fost aici Hayley Daniels.
Aşa cum am spus colegului vostru,
au venit aici beţi turtă, fără supărare...
- Treci la subiect. - Closetul era stricat, Stuart a întrebat
dacă Hayley poate folosi closetul de la etaj, am spus că poate.
- Dar să vin şi eu sus. - De ce?
Nu voiam să vomite pe acolo. Abia dacă se ţinea pe picioare.
- Atunci a făcut o criză de nervi. - Putem să ne uităm puţin?
- Da. - Ce ţi-a zis Hayley?
Nu ştiu. Idiot, fătălău, drăgălăşeniile obişnuite.
Da. Tu ce-ai făcut?
Probabil i-am spus să dispară.
Am ţipat la ea, am făcut-o curvă.
Nu prea aveam nevoie de asta la ora aia târzie.
Ai stat târziu sâmbăta trecută?
Da, am fost singur. Nişte tâmpiţi de la Lyndgarth
au decis să înfunde closetele. Am stat până la 2:30 să le desfund.
De ce au făcut-o?
S-au certat cu nişte studenţi la biliard. Versiunea Eastvale a lumii universitare,
plină de sunete şi furie care nu înseamnă nimic, după părerea mea.
- Te duci la universitate? - Am fost.
Şi de ce lucrezi aici?
Cred că sunt norocos.
Bine.
Poliţia, scumpo. Lucrezi aici?
- Da, cu program scurt. - Ai lucrat sâmbătă seara?
Nu...
... am fost puţin răcită.
Să ne lămurim, Jamie,
Hayley te-a înjurat şi tu i-ai întors înjurăturile?
Da. Nu sunt mândru de asta, dar să ştiţi că încercam doar s-o ajut.
Şi de ce ai spus det. Templeton că n-a fost mare lucru?
Nu ştiu. Probabil că nu m-am gândit la asta când m-a întrebat.
Mulţumesc.
- Avem imagini de la camera asta? - Da, dar n-am aflat nimic de pe ele.
- Vede şi uşa de la pivniţă? - Da, domnule.
De ce Jamie Mordern ne-a spus nouă adevărul dar l-a minţit pe Kev?
Iar barmaniţa e speriată de ceva.
Fă rost de adresa ei, dar să nu afle Mordern.
Ucigaşul lui Kevin Templeton... tatăl fetei moarte.
Crezi că pe Kevin l-a ucis Geoff Daniels?
Raportul autopsiei dr. Waring.
Atacul asupra lui Kev a fost caracterizat de furie.
Geoff Daniels a fost eliberat pe cauţiune cu opt ore înainte să fie ucis Kev.
Se întoarce în alee,
îl vede pe Kev îndreptându-se spre fată,
îl ucide ca răzbunare pentru uciderea fiicei lui.
Mă duc să vorbesc cu el. Win?
Maşina aia e nouă-nouţă. O zgâriaţi, o plătiţi, bine?
În acest moment, ea e cea mai mică grijă a ta.
Unde ai fost vineri noaptea?
Aici, desigur. O condiţie a eliberării mele.
Bine... am fugit pentru una mică la bar pe la ora 22:00.
Pentru asta aţi venit atâţia aici?
Nu-i de mirare că fetele sunt violate si omorâte.
La ce oră te-ai întors?
Pe la 0:30.
A fost ceva mai mult decât "una mică".
Am stat închis mare parte din săptămână.
Domnule.
Am găsit astea în portbagaj.
Chitanţa e datată în ziua în care l-a atacat pe Randall.
Bandă adezivă şi cuţit de vânătoare.
Dar nici urmă de cuţit.
Dr. Waring, e posibil ca un cuţit identic cu ăsta
să fi provocat rana care l-a ucis pe det. Templeton?
Nu e dovadă, l-am cumpărat acum zece minute.
E posibil.
E suficient de compatibil pentru a fi admis ca probă?
Da.
Bine.
Alan, acuză-l pe Geoff Daniels de uciderea lui Kevin Templeton.
De ce ai cumpărat cuţitul, Geoff?
Haide, eu nu cred că ai ucis pe cineva, dar sunt destui care o cred.
Bine... recunosc.
L-am cumpărat pentru că voiam să-l fac pe Randall să plătească
pentru că mi-a violat fiica.
Nu cu prostiile cu care vă ocupaţi voi! Voiam să plătească cum se cuvine!
Dar când am avut şansa s-o răzbun...
n-am avut curaj.
I-am dat o bătaie bună.
Şi ce ai făcut cu cuţitul?
Ştiam că n-o să-l folosesc niciodată...
aşa că l-am aruncat în râu.
Ai spus că ai fost la bar când a murit detectivul Templeton.
N-ai fost.
Barmaniţa de acolo te cunoaşte, a spus că nu te-a mai văzut...
Poate să spună ce dracului vrea!
Te-ai întors la iubita ta.
Geoff, ascultă-mă.
Cred că înţeleg. Abia ţi-ai pierdut fiica...
eşti speriat că o să-i pierzi şi pe ceilalţi copii
dacă află nevasta unde erai.
Rişti să mergi la închisoare pentru crimă...
sau recunoşti totul în faţa soţiei tale. Tu alegi.
E posibil ca Rydell să te fi presat să spui că acel cuţit de vânătoare
a fost compatibil cu rana lui Kevin Templeton?
Deci nu-mi pui la îndoială opinia.
- Te îndoieşti de integritatea mea? - N-am vrut să sune aşa.
Mi-e teamă că un om nevinovat poate fi acuzat de o crimă
- ... pe care n-a comis-o. - Eşti sigur că Geoff Daniels e nevinovat?
N-o are în el.
Crezi că ştie cineva ce are în el?
Cineva a răpit-o şi a ucis-o pe fiica lui Geoff Daniels,
a degradat-o, a luat-o de lângă el.
L-a făcut să se simtă lipsit de putere şi neputincios pentru că n-a apărat-o.
Şi el a fost victimă a acestei crime.
Dacă a crezut că Templeton i-a răpit şi ucis fiica,
nu crezi că putea s-o găsească înăuntrul lui?
Dar să tai cu adevărat gâtul cuiva...
Nu cred că ştie cineva cu adevărat ce zace înăuntrul lui
până nu-l atinge un lucru ca ăsta.
- Domnule, ia un loc. - De ce, ce s-a întâmplat?
Fă-mi pe plac.
Eşti Lucy Payne, am să-ţi tai gâtul.
Mi-au ajuns rănile de cuţit.
Dar eşti complet paralizat. Nu te poţi mişca sau vorbi.
Voi face minimul necesar să te ucid.
Acum în picioare, eşti Kev.
Încearcă să pretinzi că eşti un poliţist bine făcut şi tânăr.
Acum sunt pe vârfurile degetelor
şi îmi folosesc toată forţa. Vezi?
Nu e nevoie de doi criminali. Unul singur, două răni diferite,
deoarece victimele sunt diferite.
Ai o problemă, Annie, spune aşa.
Cred că dr. Waring s-a grăbit cu o concluzie nejustificată
să te impresioneze.
- Pentru că eşti şeful. - Te caută det. Les Holt.
Caz nerezolvat, acum 18 ani, Scarborough.
- A trimis dosarul? - L-a adus el, e jos.
De ce-a venit aici?
- Detectiv Holt? - Da, Les, te rog.
Crezi că e vreo legătură între cazuri?
Fiecare poliţist are un caz care nu-i dă pace.
Cred că al meu are mare legătură cu uciderea lui Lucy Payne.
- Bine... - Sunt multe de spus.
Speram să ţi le povestesc la o bere.
- Bine. - Scarborough, acum 18 ani.
Patru tinere au fost violate şi tăiate foarte rău.
Trei moarte, una violată şi tăiată la fel de rău ca celelalte.
- Dar a supravieţuit printr-o minune. - Şi care e legătura?
La câţiva ani după primul atac,
am găsit un bărbat ucis pe plajă.
Se numea Greg Eastcoat.
Când i-am percheziţionat apartamentul, am găsit patru şuviţe de păr
prinse de un bilet. Una dintre şuviţe
aparţinea fetei care a supravieţuit. Se numea Kirsten Farrow.
N-a putut să-l identifice?
Aici devine interesant.
După atac, când am intervievat-o pe Kirsten Farrow,
nu şi-a putut aminti nimic despre bărbat sau despre atac.
Memorie reprimată, ni s-a spus.
- Şi n-ai crezut-o? - Am avut nişte dubii.
Şi când a fost ucis Greg Eastcoat, am căutat-o pe Kirsten Farrow
să vedem dacă faţa lui o face să-şi amintească ceva.
- Şi-a amintit? - N-am avut şansa să aflăm.
Am căutat-o, dar parcă dispăruse de pe faţa pământului.
Ce legătură are asta cu cazul meu?
Lui Greg Eastcoat i s-a tăiat gâtul cu o lamă chirurgicală.
Eu cred că Kirsten Farrow ştia că el o violase.
Iar ea ar fi ştiut cum să-i taie gâtul lui Eastcoat.
Pe vremea aceea era studentă la medicină.
Foarte bună. Un viitor strălucit.
Violatorul a tăiat-o aici... şi între picioare.
Multe cicatrice, multe cusături.
Medicul care a consultat-o a spus că pagubele sunt atât de mari
încât niciodată nu va mai putea face sex.
Sau copii.
Greg Eastcoat a violat şi a ucis tinere.
Lucy Payne a fost complice la violarea şi uciderea tinerelor.
Kev ar fi putut fi confundat cu persoana care a violat-o şi ucis-o
pe Hayley Daniels, aleea era întunecată, slab luminată.
Toţi au avut gâtul tăiat, toţi în locuri cu semnificaţie,
cineva încearcă să demonstreze ceva.
Cred că Farrow i-a ucis din răzbunare
pentru că Greg Eascoat a violat-o şi a încercat să o ucidă.
Ken, ideea ta de a depista persoanele
care cunoşteau identitatea reală a lui Lucy Payne...
Caut în Mapston Hall, domnule.
I-ai căutat pe cei care au tratat-o pe Lucy după ce a fost atacată?
Medicii au acces la dosare,
Kirsten Farrow a fost studentă la medicină.
Bravo, Annie.
Barmanul Jamie Mordern n-are cazier,
dar poliţia a fost chemată de multe ori acasă la ei când era el mic.
Tatăl lui a fost pe la tribunal de zeci de ori
pentru că o bătea pe mama lui Jamie. Mama îşi retrăgea mereu acuzaţiile,
chiar dacă tot ea chema poliţia.
Îmi place să lucrez în bar, Jamie e grozav.
În cea mai mare parte a timpului.
Şi în restul timpului?
E puţin enervant înainte de a suna tatăl lui din Florida.
De ce sună tatăl lui din Florida?
Cred că s-a retras acolo.
Şi de ce-l sună pe Jamie la bar?
Tatăl lui Jamie e proprietarul. Sună în fiecare seară să vadă încasările
şi... n-ar trebui să spun. Nu e nimic.
Ai spus că Jamie se enervează înainte să sune tatăl lui?
Nu chiar... adică...
dacă e în urmă cu încasările, devine iritat când sună tatăl lui.
- Dar Jamie e de treabă. - Devine abuziv?
Nu. Face pe şeful, dar oricine ar face
dacă îţi suflă şeful în ceafă, nu?
De ce erai speriată când ne-ai văzut la bar?
- N-am fost. - Ascultă...
dacă tu crezi că ai necazuri...
eu te ajut dacă îmi spui ce se întâmplă.
Acum un an, am călătorit în Franţa.
Jamie mi-a cerut să-i aduc nişte ţigări să le vândă la bar.
L-am refuzat, dar a insistat.
Aşa că am luat.
- Am crezut că s-a terminat. - Dar?
La fiecare două luni, trebuie să merg cu feribotul
- ... şi să-i mai iau. - Cum adică trebuie?
- Jamie îmi spune s-o fac. - Ce-ar face dacă nu te-ai duce?
Mulţumesc pentru că ai venit.
Am alt suspect în cazul Hayley Daniels,
pe nume Jamie Mordern, dar n-am nicio dovadă.
Vreau să ştiu ce anume să caut.
Echipa de traumatologie în care am lucrat se ocupa de răni faciale şi la coloană.
- Dar tu ştii cum stau lucrurile. - Nu prea.
Câteva dintre paciente au fost violate.
Cred că eşti modestă.
Mă gândeam că dacă Jamie a fost bătut de tatăl lui,
e posibil să-şi urască mama
pentru că nu l-a înfruntat pe tatăl lui la tribunal?
Cred că îşi urăşte mama pentru că ea chema poliţia.
Nu înţeleg, tatăl era abuziv.
Da, dar nu aşa funcţionează?
Jamie era terifiat de tatăl lui, dar...
în acelaşi timp se identifica cu el ca imagine a puterii.
Deci e posibil să-şi urască mama pentru trădare?
Şi-a vărsat furia pe ea violând alte femei.
Şi singurul mod pe care-l ştie de a se simţi bărbat
este să-şi imite tatăl.
Psihopatologia clasică a violatorului.
Mulţumesc.
Alan...
... mă bucur că te văd.
Şi eu.
Trecutul lui Jamie, felul în care o controla pe barmaniţă,
cu încasările slabe, se simte ca un copil
pentru că va fi mustrat de tatăl lui
şi atunci intră Hayley în el. Trebuie să recapete controlul.
Asta e motivaţia lui.
Dar nu putea să iasă din bar fără să fie văzut.
- Ambele ieşiri au camere video. - Win...
Cum aduce înăuntru ţigările ilicite fără să fie văzut de camere?
Adu oameni aici şi pune-i în toate aleile. Hai să-l scoatem la iveală.
O clipă, amice.
Ai devenit client obişnuit. Ce să-ţi aduc?
Ai permis unor persoane să facă trafic de droguri aici.
Stuart Kinsey ţi-a spus?
Va trebui să închidem barul.
- Şi a trebuit să-l anunţăm pe tatăl tău. - Da? Şi ce-a zis?
Nu te-a sunat încă?
Nu era prea fericit.
Dar poţi să vorbeşti tu cu el, a venit azi dimineaţă,
acum e în drum spre secţie. Te duc cu maşina dacă vrei.
Da? Da...
Păi da...
Păcat că n-ai vărsat nicio lacrimă pentru Hayley.
Eşti arestat pentru violarea şi uciderea lui Hayley Daniels.
Geoff Daniels nu l-a ucis pe det. Templeton.
Tocmai a intrat alibiul lui şi e jos.
Cazul det. Templeton trebuia să fie al tău de la început.
- Mulţumesc. Mulţumesc. - Tată...
Geoff...?
Ken?
Rana lui Kev arată cumva diferit în aceste două fotografii?
Da.
Cum se poate?
Regret că m-am îndoit de concluziile tale,
dar cred că s-au bazat pe dovezi incorecte.
- Ce vrei să spui? - Asta e poza lui Kev de la locul crimei.
Aceasta este făcută aici în morgă.
Cred că rănile arată diferit, tu ce crezi?
E posibil ca rana să fi fost cumva afectată
când a fost luat cadavrul de la locul crimei?
Am mai văzut. Mulţumesc pentru că ai adus-o în atenţia mea,
- ... detectiv Cabbot. - Annie, te rog.
- Ken? - Şefule?
Am auzit că aţi prins ucigaşul lui Hayley Daniels, bravo.
- Mersi. Unde e Annie? - S-a dus la morgă.
Da? De ce?
Este o discrepanţă între poza lui Kev de la locul crimei
şi cea de la morgă.
Ai aflat cine a tratat-o pe Lucy Payne după ce a fost atacată?
Doi medici. Bărbaţi amândoi, în vârstă de 60 ani.
Nimic suspect în legătură cu ei.
A mai fost dusă şi la un spital specializat în traumatisme ale coloanei vertebrale.
Deci rana care l-a ucis pe Kev putea fi provocată
de aceeaşi persoană care a ucis-o pe Lucy Payne.
Hai să nu ne grăbim cu concluziile.
Cred că amândoi au fost ucişi de aceeaşi persoană.
O femeie pe nume Kirsten Farrow.
Acum 18 ani a fost răpită şi aproape ucisă de un bărbat pe nume Greg Eastcoat.
Cred că i-a tăiat gâtul lui Eastcoat
şi acum i-a făcut acelaşi lucru lui Lucy Payne.
- De ce-ar fi făcut acest lucru? - Nu sunt sigură.
Cred că a început ca răzbunare şi a devenit un fel de... cruciadă.
Sper s-o găsiţi.
- Sunteţi pe aproape? - Nu, pare să fi dispărut.
Şi ce ştiţi despre ea?
A fost o studentă la medicină foarte strălucită.
După viol, a spus poliţiei
că nu-şi aminteşte nimic.
- Şi tu nu crezi? - Nu.
Cred că înţeleg că după ce a atacat-o Eastcoat,
se simţea murdară...
lipsită de valoare...
ruşinată... singură... pentru totdeauna.
Nu uiţi aşa ceva.
Ai fost violată.
Da.
Da, am fost.
N-am spus nimănui.
Îmi pare foarte rău.
- Te simţi bine? - Da.
Mă gândeam la... Kirsten Farrow.
Nu cred că pot să te ajut.
Cred că înţeleg...
furia ei, nevoia de răzbunare.
Ce mi s-a întâmplat mie... n-a fost nimic comparativ cu ce-a păţit ea.
Eastcoat a tăiat-o de multe ori,
a mutilat-o în aşa fel încât să nu poată avea niciodată copii.
Să se ascundă mereu.
Cum s-a adus în stare...
s-o facă? Să-şi distrugă viaţa ucigându-l.
Nu crezi că viaţa ei era deja distrusă?
Ştii de ce l-a ucis. Să-l facă să plătească.
Şi Lucy Payne? Ea nu...
Îşi amintea! Asta fac ei, trebuie să ştii!
Retrăiesc fiecare moment, fiecare lovitură!
Fiecare tăietură! Cum poate cineva s-o lase să trăiască?
Dacă Kirsten a fost motivată... să ucidă trei persoane...
putea cumva să ajungă la probe...
să modifice rana de pe cadavrul lui Kev pentru ca noi să n-o suspectăm?
Înţelegi, nu-i aşa?
Am făcut-o pentru tine.
Şi pentru fiecare victimă care n-a îndrăznit.
- Ştii de ce trebuia făcut. - Nu.
Ne-ai ucis prietenul, pe Kevin.
Ai ucis un om nevinovat ca să-ţi hrăneşti răzbunarea.
Am crezut că el a violat-o pe Hayley!
Greşit! Era acolo să aducă ucigaşul lui Hayley în faţa justiţiei.
Să-l împiedice să mai ucidă şi asta-i diferenţa.
Justiţia încearcă să oprească crimele.
Răzbunarea... crimele nu încetează niciodată.
- Să ai grijă de tine. - Nu...
Nu! Kirsten!
Ajutor!
Te-ai descurcat bine, Annie.
- Mulţumesc. - De ce n-ai spus nimic?
Ce?
Folosim ce putem, Alan. Am inventat.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro