În urmă cu patru ani
Ştiţi ce trebuie să faceţi.
Fără cumpărături mari.
Nu bărci, sau maşini.
Fără plata-n avans al acelui apartament de vis din Boca.
Nimic care să trezească suspiciunea I.A sau a I.R.S.
Unde e Kate?
Chiar în spatele tău.
- Ai întârziat. - A trebuit să-mi pierd urma.
Logodnicul tău încă nu bănuieşte nimic?
Foarte bine. Să rămână aşa.
Am auzit bârfele despre North beach.
Păi, lasă-i să bârfească. Noi suntem curaţi.
Ai încredere în mine, nu?
Cât timp cercul este închis, nimeni nu ne poate doborî.
Doar suntem o familie, nu?
Ce?
- Avem companie. - Ocupă-te.
Cine eşti?!
Amanda Kane. Reporter?
Te-am urmărit pe tine şi întregul tău echipaj.
- De cât timp? - Şase luni...
destul de mult cât să vă dau în vileag, pe tine şi cercul tău de poliţişti corupţi.
Scandalul despre mita din North beach e pe cale să izbucnească.
N-ai dovezi, deci n-ai nici o poveste.
Dar am, nume, fotografii, mail-uri, depuneri...
Mi-am făcut temele, ştiu că nu eşti ca ceilalţi.
Poliţiştii sunt o ruşine pentru uniformă, dar tu ai fost cea mai bună din promoţie.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Nu vei afla niciodată.
Ce a fost?
Pleacă de aici.
Du-te!
Agenţia Townsend, în prezent.
Pentru un contabil al mafiei, de vârstă mijlocie,
tipul era destul de rapid.
Da, dar am fost la câţiva centimetri să-l prind, în Louboutins.
De ce pierd eu toate lucrurile bune?
Fiindcă de fiecare dată când fugărim pe cineva, tu conduci.
Ei bine, eu sunt un fel de un geniu la asta.
- Cine-i tipul de pe verandă? - E drăguţ.
- Clientul nostru, şi e logodit. - Desigur că e.
Charlie, suntem toÅ£i aici.
- BunÄƒ dimineaÅ£a Ã®ngerilor. - BunÄƒ dimineaÅ£a Charlie.
Faceţi cunoştinţă cu Scott Foster.
E aici din cauză că logodnica lui a dispărut de pe un vas de croazieră, în Caraibe.
Trebuia să fie o călătorie de trei zile.
Din Miami până-n Bahamas. Asta era acum două săptămâni.
Logodnica ta a plecat în călătorie fără tine?
Lucrează la un articol. Este ziaristă.
- Ce urmărea pe mare? - Nu vorbeşte niciodată despre munca ei.
Firma are navele înregistrate în Bahamas, ceea ce înseamnă că, acest caz
nu este sub jurisdicţie americană.
Firma ţi-a oferit vreo pistă de pornire?
Au fost incredibil de utili, dar nu au nici un răspuns,
şi nu există nici o dovadă la bordul navei lor.
Dacă-i în viaţă, trebuie s-o găsesc, iar dacă nu...
...să rămânem încrezători.
Momentan este doar o persoană dispărută.
Scott, înainte de preluarea cazului
trebuie să rezolvăm câteva detalii interne. Te vom căuta noi.
Mulţumesc.
În regulă atunci, te conduc eu. Pe aici.
Detalii interne? Nu ne ţine în suspans.
Numele ziaristei dispărute este Amanda Kane.
Să ghicesc că Amanda Kane este cineva din trecutul tău?
Este ziarista care a făcut publică povestea despre mita din North beach.
Ea ţi-a distrus cariera.
Nu.
Eu mi-am distrus cariera.
A sunat aproape convingător.
Dacă nu vrei să te implici...
Nu. Charlie e şeful.
Acesta ar putea fi mai mult decât un simplu caz pentru tine.
Decizia îţi aparţine.
Îţi vi respecta decizia, fără să te judec.
Păi... mă cunoşti...
NU-s persoana care să stea deoparte.
Poţi conta pe mine.
Atunci, faceţi-vă bagajele îngerilor.
Următoarea croazieră e programată să înceapă mâine dimineaţă.
A fost odată ca niciodată, trei femei tinere
care au intrat în probleme foarte mari.
Acum ele lucrează pentru mine. Numele meu este Charlie.
Charlie's Angels Sezonul 1, Episodul 3 = Bon voyage angels =
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas Vă urez vizionare plăcută!
Bucuraţi-vă de sejurul dvs.
Să vă distraţi. Mulţumesc.
Bine aţi venit la bordul navei Caribbean Dreamer, domnule... Bosley.
Vom comunica din cabina mea. Păstrăm legătura.
Aşa va fi.
- Abbs, ai intrat? - Ochi de vultur se apropie.
Explică-mi încă o dată, de ce tu eşti sub acoperire, îmbrăcată în mătase...
iar eu în haine de lucru, din bumbac? - Viaţa-i aşa de nedreaptă.
Ei bine, în următoarea misiune vom schimba lucrurile.
- Băutura dvs, domnişoară! - Mulţumesc. - Eve, eşti pe poziţie?
- Mă relaxez pe marginea piscinei. - Eve, ăla a sunat a mojito.
Pińa Colada. Îmi iau acoperirea în serios.
În regulă fetelor. E timpul să aflăm ce s-a întâmplat cu Amanda Kane.
- Tu cine eşti? - De la departamentul I.T.
N-am chemat pe nimeni de la I.T.
Desigur că n-ai făcut-o, fiindcă n-ai autoritatea necesară.
Dar hai să nu ne etalăm gradele.
Te vei simţi stingherit.
Scuze, sunt aici să repar o defecţiune din sistemul tău.
Nu este nici o defecţiune în sistemul meu.
Ei bine, poate vei dori să verifici încă o dată.
Voi avea nevoie de vreo 20 minute, pentru o scanare completă.
Poate mai puţin dacă te sincronizezi cu mine, de la babord.
Ştii despre ce vorbesc?
- În regulă Bos. Am intrat. - Am înţeles.
Încep descărcarea, acum.
Domnişoară French.
Am găsit o cabină pe placul dumneavoastră.
- V-aţi mişcat repede - Urmaţi-mă.
Aceasta a fost cabina Amandei Kane.
Bună treabă.
A trecut mai mult de-o săptămână. Crezi că vom găsi ceva?
Poate că echipei de curăţenie i-a scăpat ceva.
Deci, ce s-a întâmplat?
Ştii atât cât ştiu şi eu.
Amanda s-a urcat pe vas şi a dispărut.
Nu. Mă refer, ce s-a întâmplat cu tine, după aflarea poveştii cu mita.
Poţi afla de pe Google toate detaliile urâte, despre asta.
Kate, dacă nu vrei să-mi spui... renunţ.
A fost ca şi cum... ar fi explodat o bombă.
Mi-am distrus viaţa, şi-am rănit pe toţi cei implicaţi.
Mi-am pierdut logodnicul, şi cariera.
- Stii care a fost partea cea mai urâtă? - Care?
Să dau ochii cu mama.
Acea zi... a distrus-o.
A spus că mă iartă, dar de atunci nu m-a mai privit la fel.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Ce? Să caut în cameră?
Nu, nu scotocitul în cameră. Să salvezi femeia care ţi-a ruinat viaţa.
Amanda Kane nu mi-a distrus viaţa.
Ea mi-a salvat-o.
Acum vreau să-i întorc favorul.
Ce crezi că e aia?
N-am nici o idee, dar ar trebui s-o luăm, să vedem de sunt amprentele Amandei pe ea.
Abbs, cred că am găsit ceva.
Şi eu la fel.
Am găsit-o pe Amanda Kane.
Am descărcat imaginile de pe camerele de supraveghere, din ultima călătorie.
Am găsit-o plimbându-se prin cazino.
Vine paznicul înapoi.
- Abby, trimite-mi cei ai găsit. - Stai puţin... aşteaptă.
Se pare că logodnicul de pe uscat, avea un rival pe mare.
Amanda a întâlnit un tip pe vas.
Paznicul e la uşă, pleacă de acolo imediat.
Am aflat cine este Romeo de pe vas?
Nu încă, dar am verificat amprentele de pe acel tub.
Sunt ale Amandei.
Fetelor, i-a fiţi atente la asta.
Nu e îndrăgostită. Îi este frică.
Am găsit. Misteriosul nostru e Roman Stone.
Este crupier pe vas.
Poate că Amanda urmărea o operaţiune ilegală de jocuri de noroc.
- Poate la ruletă, este un joc înşelător. - Pare că vorbeşti din experienţă proprie.
Doar texas hold'em, frumoaso.
Asta te pune în lumină.
Roman va lucra în seara asta.
Tu-l urmăreşti pe Roman. Noi te urmărim pe tine.
Jocuri, farmece... mă bag.
14 roşu.
- Da! - $5.000 pentru doamna.
Frumose.
Pariaţi domnule?
Poate mai târziu. Caldă seara.
- Toate serile sunt fierbinţi. - Eu nu vorbeam de temperatură.
În regulă, staţi puţin. Îmi cer scuze. Numeşti ăştia 11 sau aşi?
Sunt puţin derutată.
Am câştigat?
Ce spui despre asta?
Sincer vă spun, asta e prima dată.
- Băutura dumneavoastră. - Mulţumesc frumos.
Habar nu am dar cred că este norocul începătorului.
E aşa de distractiv.
Tura mea a luat sfârşit.
Doamnelor şi domnilor, să aveţi o noapte minunată.
Staţi, unde plecaţi? Nu vreţi să mai jucaţi?
Am spus ceva greşit?
Ştiu că nu numeri cărţile, fiindcă meseria mea e să prind trişorii.
Deci, cum o faci?
Ai auzit vreodată despre "a fi bun"?
Exersez în fiecare zi.
- Eu exersez să fiu cea mai bun. - La cărţi?
Şi la alte chestii.
Ar trebui să-mi povesteşti despre asta, undeva unde te pot auzi.
Am o cameră.
Eu am un apartament.
Ai câştigat.
Ai grijă de alea.
A intrat.
Frumoasă cabină, pentru un angajat.
Sunt un contractor independent. Mai multe avantaje.
Deci, unde am rămas?
Acţionezi repede.
- Viaţa-i scurtă. - Presimt că...
nu-s prima pe care ai adus-o în apartamentul tău.
De ce să pierdem noaptea vorbind despre alte femei?
Te plac.
Mie-mi place şampania.
Merg să mă aranjez puţin.
Cum doreşti.
Te-am prins...
dându-ţi cu ruj pe buze.
Fetele trebuie să aibă câteva secrete.
- Pentru mistere. - Pentru rezolvarea lor.
La naiba. Da.
Au ajuns ofertanţii. Să mergem.
Trebuie să plec... la fel şi tu.
Aşa de repede?
Unele lucruri nu sunt menite să se întâmple.
O floare?
Da, dar fii atentă la ambalaj.
E la fel cu cel găsit în cabina Amandei.
Să nu-mi spuneţi că am descoperit o organizaţie de florari.
Bos, poţi afla ce fel de floare este?
Am căutat deja, dar n-am găsit nimic.
- Cât de detaliată fost căutarea? - Pe toate şapte continentele.
Orice fel de floare este, e unicat.
Orice păzeşte Roman, e mai păzit ca un copil la bal.
Şi a fost destul de important, încât s-o facă pe Amanda să dispară.
Cât şi să întrerupă întâlnirea cu tine. Asta înseamnă ceva.
Nu-mi place asta. Prea multe piese pentru un puzzle aşa de mic.
Trebuie să găsim legătura.
Spuneai că Roman a primit un telefon?
Da, unul de genul care-ţi taie cheful.
Cineva i-a spus că au ajuns ofertanţii, a luat cheia şi-a plecat.
Bos, microcamera ai adus-o?
- Da. - Conecteaz-o atunci.
Ne spui şi nouă?
Directorul de croazieră se duce să salute musafirii din cazino.
- E bine de ştiut. - Am să vă trimit poze.
Baftă.
Mulţumesc.
- Bos, recepţionezi? - Perfect.
Fii atentă ce are la butonieră.
Poţi verifica cardul meu de recompense?
- Aţi văzut ce i-a înmânat? - Destul de subtil.
Îl caut în sistem acuma.
Verifică ofertantul numărul doi.
- Am aflat cine-s ofertanţii. - Este vre-un model?
Păi, subţirelul îi Ivan Dunski. Are legături cu mafia rusă.
Tipa este Erica Leone, avocată a mafiei de pe coasta de est.
Ultimul e Juan Molina, lider cubanez al traficanţilor de droguri.
Roman le-a dat cartelele, unor anumite feţe.
- Feţe? - Aşa-s denumiţi capii din crima organizată.
Din verificarea listei cu pasagerii, am descoperit că-s patru posibili ofertanţi.
- Trei au fost deja în cazino. - Cine este ultimul?
Ricardo Stancati. Contabil, cu legături în mafia din Detroit.
Are un profil foarte scăzut.
Fără poză, nici o arestare, nici profil pe internet.
- Nicio posibilitatea de a vedea cum arată. - Deci, aş putea merge în locul lui.
- Poate fi riscant asta. - Dar merită.
Ăsta nu-i un simplu joc.
Şi-a programat să meargă la cazino, după masajul de la 8:00.
Se pare că unul dintre noi trebuie să maseze un tip rău.
Bună idee.
Masaj?
Nu.
Nu te uita la mine, eu sunt directoarea.
Eu am renunţat la acoperirea mea deja.
Eu sunt bărbat.
Ce nesimţiţi sunteţi.
Ce bine e.
Puţin mai sus, până la coapsă, dragă.
Aşa.
Puţin mai sus.
Acolo, dragă.
Ce ar fi să te relaxezi, şi să te bucuri de presopunctură.
Ce ar fi să taci, şi să-mi oferi un sfârşit fericit?
Bine, am să-ţi ofer acel sfârşit fericit!
A fost odată ca niciodată...
...sfârşit.
Bingo.
- Te-ai întors. - Da.
Nu eram îmbrăcat corespunzător.
Ai întârziat.
Ceilalţi sperau să nu apari.
Sunt bucuros să-i dezamăgesc.
- Scumpo? - Da domnule.
- Stai pe aproape. - Mulţumesc.
Ne vedem mai târziu, la 9:00.
11, roşu.
Mă apropii de cabina 5250.
Îngerilor?
Semnalul este bruiat.
Cineva doreşte să nu fie ascultat.
Îngerilor?
Croiala ta e drăguţă.
Nu-s aici pentru companie. Ci să licitez.
Eşti sigur ca angajatorul tău e pregătiţi să...
- concureze-n liga mare? - Vei vedea.
Bine-aţi venit.
Afacerile sunt pentru mâine.
Astă seară...
Un toast.
Pentru cea mai frumoasă floare din lume.
Salud. Na zdorovie.
Nici unul dintre voi nu l-a întâlnit pe şeful meu...
Dar, el are succes, fiindcă nu-şi asumă nici un risc.
De aceea toţi aţi fost drogaţi.
Primul efect, nu mai ai controlul asupra muşchilor.
În câteva secunde,
să rămâi conştient, nu va fi posibil nici cu medicamente.
Domnule Stancati.
Observ că nu sunteţi o persoană matinală. Cafea?
Nu, mulţumesc. Ultima băutură m-a cam doborât.
Da. Aşa este.
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas
Ei bine, de ce nu vă îmbrăcaţi, şi veniţi afară, lângă noi?
Îmi cer scuze pentru... percheziţie.
Crede-mă, n-a fost ceva personal.
Toate armele şi aparatele de înregistrare, le primiţi înapoi, când veţi părăsi insula.
Ar trebui să-i laşi ceasul, unei doamne.
Nu şi atunci când conţine un emiţător GPS.
Joacă-te cu mine încă o dată, şi te voi împuşca.
Nu ştii unde ne aflăm, fiindcă nu vreau să ştii.
Avem afaceri. Să le facem.
E timpul să vedeţi marfa.
E la 5 minute distanţă de mers.
Să aveţi grijă la şerpi...
şi unul de celălalt.
Radarul a detectat că o barcă de mare viteză a părăsit vasul, aseară.
Fetelor, dacă Bosley era la bord, ar putea fi oriunde acum.
E mare oceanul.
Charlie, sperăm că ne poţi lămuri.
Norocul vostru e că pot.
Mi-am pus contactele să verifice insulele din apropiere.
Majoritatea sunt deţinute de vedete sau corporaţii.
Aceasta mi-a atras atenţia.
Îi aparţine lui Carlton Finch.
Cu un asemenea nume, sigur aduce veşti proaste.
Aşa e. Finch a făcut avere în industrie, în mare parte prin munca la negru.
Este un evazionist fiscal şi "persona non grata" în câteva ţări,
- ...inclusiv într-a noastră. - Două clădiri.
- Prima pare a fi o plantaţie. - Ce este cealaltă?
Fabrică de ananas. A fost închisă în 1976.
Cu siguranţă cineva nu a fost înştiinţat de asta.
Uită-te la semnătura termică.
Presimt că nu fac conserve de ananas acolo.
- Floare exotică, fabrică activă... - Muncă forţată în trecut.
Amanda s-a implicat într-o poveste foarte mare.
Ultima dată când s-a implicat în ceva mare, te-a doborât şi pe tine.
Au fost prinşi doar băieţii răi.
Să mergem după ea.
Finch cu siguranţă are securitate sporită, şi sisteme de supraveghere.
Nu-ţi fă griji Charlie. Îngerii tăi ştiu cum să zboare pe sub radar.
As you can probably tell,
După cum puteţi observa, îmi place să-mi petrec timpul în grădină.
Pe aici.
Dar, de ce sunt şi mai mândru...
sunt noi completări.
Aceasta... este locul de producţie.
Asta-i prima, din cele cinci instalaţii, de prelucrarea a florii.
Cresc pe domeniul tău?
Chiar aici pe insulă.
După ce e prelucrată,
această floare e de cinci ori mai puternică decât mac-ul.
Gândeşte-te la "albeaţa insulei" ca la...
Heroină sau steroizi.
Bine.
Licitaţia pentru distribuţia în SUA, a început.
Ricardo Stancati, ai avut ce-a mai mare mână-n cazino.
Tu licitezi primul.
Care e oferta ta?
Charlie.
Îngerii au aterizat.
Am anunţat poliţia din Bahamas.
Sunt pe drum, dar la distanţă de cel puţin o oră.
De pe harta insulei, din satelit, am observat 8 oameni înarmaţi.
Fiţi foarte atente. Trebuie să îi găsiţi pe Bosley şi Amanda.
Nu e vom dezamăgi Charlie.
- Mută baftă îngerilor. - Mulţumim, Charlie. Mulţumim, Charlie.
Mulţumim, Charlie.
Să mergem.
Frumoasă casă.
Să fii băiat rău, cu siguranţă are avantajele ei.
Am văzut un paznic.
Trebuie să fie mai mulţi în interior.
Să mergem să îi salutăm.
Ei bine, asta e.
Care-i problema domnule Stancati?
Fă o ofertă. De aceea te afli aici.
Poate angajatorii lui nu-şi permit să plătească. Eu n-am o asemenea problemă.
$10 milioane, pentru exclusivitatea de a distribui "albeaţa insulei"...
- ...bani cash. - $12 milioane.
- $15 milioane. - $17.5 milioane.
Am eu o ofertă...
Zero.
Spui că "albeaţa insulei" este cel mai bun narcotic de pe piaţă.
Unde-i dovada?
Am nevoie de mai mult decât, nişte angajaţi muşchiuloşi şi
o fabrică strălucitoare, ca să fiu impresionat.
Vrei dovada?
Vreau să am clienţi fără reţinere.
Urmează-mă.
Fetelor, l-am găsit pe Bosley.
- Ce? Unde? - Aici...
Aici, şi...
Vai, Doamne.
- Aceea e Amanda Kane. - Ce i-a făcut Finch?
Se pare că a transformat-o într-un cobai uman.
- Mă duc acolo. - Eu iau puşca.
Eu voi fi ochii şi urechile voastre.
Fă cunoştinţă cu primul, şi singurul client.
- Cine este? - Nu contează.
- Are un nume? - Nu şi-l aduce aminte.
Drogul tău e impresionant.
Continuaţi să priviţi. Vedeţi acest buton?
Îşi controlează singura doza.
Prieteni, familie, carieră sau viitor.
Pentru ea nu mai contează nimic din toate acestea.
Aceasta este faţa dependentului, faţă de drogul din secolul 21.
Mulţumit?
$25 milioane.
$30 milioane. $35 milioane.
Fetelor, aţi dispărut din câmpul meu vizual.
V-am pierdut pe amândouă.
Aveai dreptate, este un florar rău.
Am găsit straturile de flori a lui Finch.
Dacă conectăm astea la aspersoarele de seră, putem omorî toate florile de aici.
Du-te şi ia-o pe Amanda. Mă ocup eu de asta.
Am înţeles.
Fetelor, îl văd pe Bosley, dar conexiunea audio e moartă.
Te ghidez eu.
Ceva nu e bine, pierd energie.
Cine naiba eşti tu?
N-o văd pe Amanda.
Abby?
Eve?
Nu te mişca.
Întoarce-te. Întoarce-te!
Ultima ofertă pe care am auzit-o a fost de $35 milioane.
Cine licitează mai mult?
$50 milioane.
Cash.
Cine este?
Nu are acte.
Am prins-o furişându-se înăuntru, şi având asta.
Păi, reporter sigur nu eşti.
Cine te-a trimis?
Nu-mi plac musafiri neinvitaţi.
Iar mie nu-mi place să aştept.
Dacă securitatea ta nu-i perfectă, nu putem face afaceri.
Niciunul dintre noi nu va face afaceri.
Pune-o într-o celulă şi atârn-o.
Să mergem. Mişcă-te.
Vai Doamne. Amanda, ce ţi-au făcut?
Eşti pe cale să aflii. Treci înăuntru.
Î-încă.
Vreau mai mult.
- Asta-i proprietate privată. - Sună un poliţist.
- Crezi că-mi poţi da lecţii? - Priveşte-mă.
Dacă te-aş împuşca acum, nu m-aş putea distra mai târziu.
Nu vei avea niciun fel de distracţie cu mine.
Ne-am putea distra puţin.
- Da? - Sunt Stone. - Sper să fie ceva important.
- Crede-mă, vei vrea să auzi asta. - Sunt în toiul unei licitaţii.
Mai bine te uiţi la asta înainte.
Ăsta-i adevăratul Ricky Stancati.
Tu ai acolo un impostor.
Apreciez upgrade-ul.
Ricardo.
- Avem o înţelegere? - Avem un şobolan.
Sau poliţai.
Sau un federal.
Agent D.E.A, sau poate reporter. De fapt, chiar nu contează.
Ideea este că ai fost descoperit, tu şi cu cine mai lucrezi...
Sunt deja morţi.
N-am nevoie de armă.
Când ucid pe cineva, o fac cu mâinile goale.
Spune-mi ceva înainte să mori.
Crezi în viaţa de după moarte?
Cred în îngeri.
Mişcă.
Lăsa-ţi armele jos, încetişor.
Puneţi-le jos!
Amanda, te voi duce acasă.
Coşmarul a luat sfârşit.
Veţi primi îngrijiri medicale, şi vă puteţi întoarce la familiile voastre.
Se pare că am închis "magazinul de etnobotanice".
Sper că nu te superi.
Charlie.
Se pare că vom aduce mai multe persoane decât am plănuit.
Avem nevoie de ceva transport, în partea de nord a insulei.
Am vorbit cu şeful poliţiei, din Bahamas.
Finch şi licitatorii săi au fost extrădaţi în U.S.
Iar crupierul nostru favorit?
Dl. Stone a fost arestat la intrarea în portul din Miami, împreună cu Dl. Stancati.
Firma de croazieră este recunoscătoare. V-au oferit o călătorie gratuită.
Dacă îţi convine şi ţie, cred că rămânem pe uscat o vreme.
Felicitări îngerilor,
iar, Kate, vreau să ştii că sunt foarte mândru de tine.
Mulţumesc Charlie.
Interesant loc de întâlnire.
Am crezut că aşa e corect.
Cum merge cu dezintoxicarea?
- Încet. - Eşti o luptătoare.
Nu voi putea niciodată să te răsplătesc.
De ce m-ai ajutat?
- Mereu ai întrebări. - Scuze, scuze.
E puterea obişnuinţei.
Ştii, am încercat să-mi spun, că luatul acelor bani murdari,
se va întâmpla o singură dată.
Şi apoi voi putea pleca, dar n-am putut.
Imediat ce ai publicat povestea, am realizat ce fel de persoană am ajuns.
Ăsta-i un început.
Încă nu mi-a mulţumit nimeni, că i-am distrus cariera.
Aş vrea să pot spune, că am luat mită fiindcă n-am avut de ales.
Dar, de fapt, gândeam că iau bani murdari pentru a-i folosi corect.
Să-i cheltui cu persoane la care ţin.
Să-mi trimit fratele la şcoală, să-mi ajut mama cu ipoteca...
m-am denumit eroină, dar nu eram.
Ei bine, s-o spunem pe cea dreaptă, ai ajuns într-un anturaj prost.
Cred că am mai mult înţelepciune, în alegerea prietenilor, acum.
Deci, cariera asta nouă... ce e cu ea?
Vreau să ajung acea persoană, de care mama să poată fi mândră.
Să pot fi eu mândră de mine.
Ei bine, pentru notiţe, pe mine m-ai convins.
Ştii, asta ar putea deveni o poveste minunată.
Nu, nu. Sunt un detectiv privat.
Nu, mulţumesc.
Mulţumesc.
- Hei, tu. - Hei.
Am venit să mă asigur că eşti bine.
Acuma am înţeles.
Salvând-o pe Amanda, de fapt salvai o parte din tine.
Mă gândesc că dacă vrei să ai un viitor, trebuie să te împaci cu trecutul, nu?
Şi tu ai un început promiţător.
Vrei să mâncăm ceva?
Ă, mulţumesc, dar trebuie s-o scot pe mama la cină.
I-am spus că vreau să lămuresc ceva.
Presimt că va fi un succes mare
N-o ştii pe mama.
Dar te ştiu pe tine...
Şi sunt mereu alături de tine.
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas