1 00:00:01,178 --> 00:00:03,610 Agent Lee ? Olivia Dunham. 2 00:00:03,851 --> 00:00:05,378 Anterior în FRINGE... 3 00:00:05,379 --> 00:00:07,242 Din ce divizie eşti ? 4 00:00:07,243 --> 00:00:10,063 Nu plec de aici fără nişte răspunsuri. 5 00:00:10,363 --> 00:00:14,143 Uneori, răspunsurile... duc către mai multe întrebări. 6 00:00:17,169 --> 00:00:19,509 Linia timpului a fost rescrisă. 7 00:00:19,746 --> 00:00:24,366 A fost şters, dar urmele lui continuă să apară. 8 00:00:24,682 --> 00:00:26,361 Era un bărbat în oglindă ! 9 00:00:26,362 --> 00:00:29,482 A fost aici apoi a dispărut. L-am văzut ! 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,796 Ce-i cu redecorarea ? 11 00:00:33,792 --> 00:00:36,312 Sunt aici, Walter ! Chiar aici. 12 00:00:36,793 --> 00:00:38,793 Te rog, ajută-mă ! 13 00:00:45,247 --> 00:00:47,247 Walter ? 14 00:00:47,928 --> 00:00:50,148 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 15 00:00:52,648 --> 00:00:57,512 Am întrebat dacă ai luat noul medicament pe care ţi l-am prescris. 16 00:00:57,513 --> 00:01:00,703 Da. În mare parte. 17 00:01:03,125 --> 00:01:05,825 Cu propria mea modificare, desigur. 18 00:01:06,925 --> 00:01:10,645 - De ce ? - Pari puţin distras. 19 00:01:11,113 --> 00:01:13,872 Da, dacă tot ai întrebat. 20 00:01:15,520 --> 00:01:18,820 Ai picat într-un moment nepotrivit. 21 00:01:19,464 --> 00:01:23,997 Sunt în mijlocul a ceva important şi sunt nerăbdător să reiau lucrul. 22 00:01:23,998 --> 00:01:25,749 Apreciez asta, Walter. 23 00:01:25,750 --> 00:01:29,165 Dar şi aceste evaluări lunare sunt importante. 24 00:01:29,166 --> 00:01:33,504 Da, ştiu. A fost o condiţie impusă la eliberarea mea din St. Claire. 25 00:01:33,505 --> 00:01:35,976 Adică importante pentru mine, personal. 26 00:01:35,977 --> 00:01:40,328 Ai fost în îngrijirea mea timp de aproape 17 ani. 27 00:01:40,520 --> 00:01:45,560 Aceste şedinţe îmi permit să rămân la curent, să văd cum te descurci. 28 00:01:47,041 --> 00:01:51,411 Am răsfoit ultimele rapoarte ale agenţilor cu care lucrezi, 29 00:01:51,412 --> 00:01:55,989 iar aceştia menţionează un comportament neobişnuit. 30 00:01:57,292 --> 00:02:01,574 Uneori fac lucrurile altfel, iar asta poate fi interpretat greşit... 31 00:02:01,609 --> 00:02:03,574 Spune-mi despre oglinzi. 32 00:02:04,393 --> 00:02:06,553 - Oglinzi ? - Şi de televizor. 33 00:02:07,835 --> 00:02:14,132 Ai acoperit practic toate suprafeţele reflective din laborator. 34 00:02:16,927 --> 00:02:19,027 Normal, le-am acoperit. 35 00:02:21,366 --> 00:02:23,394 E experiment pe care-l fac... 36 00:02:23,395 --> 00:02:26,116 Deci n-are legătură cu faptul că laboratorul e bântuit. 37 00:02:26,151 --> 00:02:28,555 - Poftim ? - Potrivit raportului, 38 00:02:28,590 --> 00:02:30,960 ai susţinut în mai multe ocazii 39 00:02:30,961 --> 00:02:33,840 că ai văzut un bărbat ciudat în laborator, 40 00:02:33,841 --> 00:02:35,824 pe care nimeni nu l-a mai văzut 41 00:02:35,825 --> 00:02:37,825 şi că uneori, 44 00:02:50,098 --> 00:02:53,185 Asta a fost cu săptămâni în urmă, acum sunt mult mai bine. 45 00:02:53,186 --> 00:02:57,446 Deci n-ai mai avut aceste halucinaţii de atunci ? 46 00:03:01,145 --> 00:03:03,145 Nu. 47 00:03:04,361 --> 00:03:09,070 Walter, e important să fii complet sincer cu mine, 48 00:03:09,861 --> 00:03:13,556 pentru a-ţi putea evalua starea mintală 49 00:03:13,557 --> 00:03:17,533 şi face recomandări pentru îngrijirea ta, 50 00:03:17,534 --> 00:03:19,534 oricare ar fi. 51 00:03:30,154 --> 00:03:32,673 Eşti ca şi mort, Sneddon. Mă auzi ? 52 00:03:32,674 --> 00:03:34,714 Fugi, turnătorule ! 53 00:03:41,690 --> 00:03:43,690 O să-ţi tăbăcim fundul ! 54 00:03:53,683 --> 00:03:55,637 - Stai puţin. - Alergi ca o fetiţă. 55 00:03:55,638 --> 00:03:57,602 - Ţine pasul. - L-am prins. A intrat acolo. 56 00:03:57,603 --> 00:03:59,603 Trădătorul ăla e mort. 57 00:04:00,583 --> 00:04:02,583 Uite-l. 58 00:04:04,639 --> 00:04:07,486 Ai ales un loc prost să te ascunzi, idiotule. 59 00:04:07,487 --> 00:04:10,247 - Lăsaţi-mă-n pace. - Altfel ce ? 60 00:04:10,576 --> 00:04:12,309 Ştiu că tu ai fost, ciudatule. 61 00:04:12,310 --> 00:04:14,461 Din cauza ta mi-au percheziţionat dulapul. 62 00:04:14,462 --> 00:04:16,622 Haide, Matt. Învaţă-l minte. 63 00:04:20,048 --> 00:04:21,503 Ţi-ai făcut-o cu mâna ta. 64 00:04:21,504 --> 00:04:23,504 Ceva mi-a atins piciorul. 65 00:04:24,520 --> 00:04:27,414 E probabil un gândac. Fii bărbat. 66 00:04:27,415 --> 00:04:30,331 Frate, ce e asta ? Ce dracu e asta ? 67 00:04:50,574 --> 00:04:55,794 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro 68 00:04:55,795 --> 00:04:58,295 Transcript www.addic7ed.com 69 00:05:07,077 --> 00:05:11,077 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 70 00:05:11,078 --> 00:05:14,878 SINGUR PE LUME sezonul 4, episodul 3 71 00:05:14,879 --> 00:05:16,879 NICIO POTRIVIRE CĂUTARE 72 00:05:23,118 --> 00:05:25,118 Bună. 73 00:05:27,463 --> 00:05:30,823 - Lucrezi la un caz ? - Cam aşa ceva. 74 00:05:32,258 --> 00:05:34,887 Mi s-a spus că vrei să mă vezi. 75 00:05:34,888 --> 00:05:36,960 Ceva noutăţi despre tehnologia metamorfilor ? 76 00:05:36,961 --> 00:05:39,168 Nu. Voiam să văd ce faci, 77 00:05:39,169 --> 00:05:41,335 cum te descurci. 78 00:05:41,336 --> 00:05:45,063 Ştiu că ai răsfoit dosarele, te-ai pus la curent. 79 00:05:45,064 --> 00:05:48,664 Înţeleg că poate fi copleşitor. 80 00:05:48,920 --> 00:05:51,080 E greu când ceea ce ştiai 81 00:05:51,144 --> 00:05:54,296 sau credeai că ştii despre lume 82 00:05:54,297 --> 00:05:56,297 nu mai e valabil. 83 00:05:56,457 --> 00:05:59,511 Voiam să ştii că sunt aici. 84 00:05:59,512 --> 00:06:01,512 Eşti... 85 00:06:01,800 --> 00:06:03,800 aici ? 86 00:06:05,242 --> 00:06:07,065 Da. 87 00:06:07,066 --> 00:06:08,767 Să discutăm. 88 00:06:08,768 --> 00:06:13,144 Dacă ţi se pare prea complicat sau dacă eşti înspăimântat... 89 00:06:13,179 --> 00:06:15,144 Nu sunt. 90 00:06:20,866 --> 00:06:22,866 Bun. 91 00:06:22,883 --> 00:06:25,477 Bine. Dă-mi de ştire. 92 00:06:25,512 --> 00:06:28,072 Dacă mă înspăimânt, da... 93 00:06:28,616 --> 00:06:30,776 tu vei afla prima. 94 00:06:31,976 --> 00:06:33,739 Dunham. 95 00:06:33,740 --> 00:06:35,740 PARCUL HYDE 96 00:06:41,194 --> 00:06:43,354 Avem două cadavre. 97 00:06:43,842 --> 00:06:45,769 Băieţi de 12 ani. 98 00:06:45,770 --> 00:06:49,334 - De câte luni lipsesc ? - Nu luni, ore. 99 00:06:49,535 --> 00:06:52,489 Între 10 şi 15, potrivit rapoartelor făcute de familiile lor 100 00:06:52,490 --> 00:06:54,530 când n-au ajuns aseară acasă. 101 00:06:54,531 --> 00:06:57,711 Agent Broyles ? Agenta Farnsworth e gata. 102 00:07:00,218 --> 00:07:02,597 Dr. Bishop are vreo teorie despre cauza morţii 103 00:07:02,598 --> 00:07:04,977 sau starea avansată de descompunere a cadavrelor ? 104 00:07:04,978 --> 00:07:08,875 - Walter, agentul Broyles vrea să ştie... - Da, da, l-am auzit. 105 00:07:08,876 --> 00:07:11,396 Spune-i agentului Broyles 106 00:07:11,852 --> 00:07:14,924 că nu pare să existe factori de mediu neobişnuiţi 107 00:07:14,925 --> 00:07:17,445 care să explice deteriorarea rapidă, 108 00:07:17,653 --> 00:07:20,819 şi că e absurd să stabilesc ceva 109 00:07:20,820 --> 00:07:23,443 fără să examinez mai întâi rămăşiţele ! 110 00:07:23,444 --> 00:07:25,477 - Walter spune... - Spune-i că ar putea fi viral, 111 00:07:25,512 --> 00:07:28,717 sau o mutaţie a unei bacterii carnivore. 112 00:07:28,724 --> 00:07:31,657 - Crede că... - Un fel de parazit extraterestru 113 00:07:31,658 --> 00:07:34,598 sau Bigfoot. Bigfoot, asta e ! 114 00:07:35,177 --> 00:07:39,218 Astrid, caută prin jur materii fecale imense, bine ? 115 00:07:40,639 --> 00:07:43,219 N-are nicio teorie, d-le. 116 00:07:44,287 --> 00:07:48,547 Cred că am găsit ceva. Un al treilea set de urme intră... 117 00:07:49,096 --> 00:07:52,572 apoi iese. Măsura 7, poate 8. 118 00:07:53,276 --> 00:07:56,592 - Atunci avem un potenţial martor. - Sau o altă victimă. 119 00:07:56,593 --> 00:07:58,652 Chiar dacă un alt băiat a scăpat, 120 00:07:58,653 --> 00:08:01,328 ar putea fi infectat cu ceea ce i-a ucis pe ceilalţi doi. 121 00:08:01,329 --> 00:08:03,976 Adevărat. Trebuie să-l găsim imediat. 122 00:08:04,011 --> 00:08:05,976 Da, dacă e în viaţă. 123 00:08:16,618 --> 00:08:18,673 Ce duhoare puternică. 124 00:08:19,600 --> 00:08:22,420 O să aduc nişte lumânări parfumate. 125 00:08:23,953 --> 00:08:28,843 Agent Broyles. Frumos că ai însoţit-o pe Astrid, deşi nu era necesar. 126 00:08:28,844 --> 00:08:33,251 Agenţii Dunham şi Lee îl caută pe băiatul care a fugit de la locul faptei. 127 00:08:33,252 --> 00:08:37,152 M-am gândit să profit de ocazie să văd ce mai faci. 128 00:08:37,979 --> 00:08:40,259 Drăguţ. Pot să întreb de ce ? 129 00:08:41,153 --> 00:08:43,744 Ai avut evaluarea cu dr. Sumner aseară. 130 00:08:43,745 --> 00:08:46,608 M-a sunat după aceea să-mi spună temerile lui. 131 00:08:46,609 --> 00:08:49,815 - Temeri ? - A zis că păreai neobişnuit de agitat 132 00:08:49,816 --> 00:08:53,176 în legătură cu ceva ce n-ai vrut să-i spui. 133 00:08:53,448 --> 00:08:55,670 Nu-mi imaginez de ce a avut impresia aia... 134 00:08:55,671 --> 00:08:57,671 Walter ? 135 00:08:57,964 --> 00:09:00,772 - Unde e al doilea cadavru ? - În drum spre morgă. 136 00:09:00,773 --> 00:09:03,437 Am presupus că unul e suficient pentru examinare. 137 00:09:03,472 --> 00:09:05,477 Nu, nu e deloc. 138 00:09:05,501 --> 00:09:07,863 E chiar invers. Am nevoie de amândouă. 139 00:09:07,864 --> 00:09:09,736 - Walter ? - Ce ? 140 00:09:09,737 --> 00:09:11,737 Ce ? 141 00:09:13,746 --> 00:09:18,066 - Ai spus ceva ? - Am întrebat de ce ai nevoie de amândouă. 142 00:09:18,078 --> 00:09:21,018 - Deoarece... - Walter, ascultă-mă. 143 00:09:22,634 --> 00:09:24,692 Walter, mă vezi ? 144 00:09:24,693 --> 00:09:26,698 - Doar prin... comparaţie - Walter, te aud. 145 00:09:26,733 --> 00:09:28,703 - ... voi reuşi să determin - Unde eşti ? 146 00:09:28,704 --> 00:09:31,727 ... dacă există tipare ale descompunerii ţesuturilor 147 00:09:31,762 --> 00:09:33,887 Walter, unde eşti ? 148 00:09:33,926 --> 00:09:37,046 - ... sau putrefacţiei organelor interne. - Walter, sunt chiar aici. 149 00:09:37,185 --> 00:09:39,753 - E posibil ca victimele - Mi-e frică, Walter. 150 00:09:39,754 --> 00:09:41,810 - ... să fi murit la intervale diferite, - Mă vezi ? Sunt aici. 151 00:09:41,811 --> 00:09:44,060 - Dr. Bishop ! - ... iar unul din ei poate fi purtător ! 152 00:09:44,061 --> 00:09:47,901 - Vreau să vin acasă. - Nu-mi pierd minţile ! 153 00:10:01,749 --> 00:10:07,509 Aş aprecia să aranjaţi să trimită aici celelalte rămăşiţe cât mai repede posibil. 154 00:10:08,928 --> 00:10:10,928 Scuzaţi-mă. 155 00:10:18,836 --> 00:10:22,278 - Broyles. - Olivia. Avem o pistă despre băiat. 156 00:10:22,279 --> 00:10:25,182 Azi dimineaţă, un elev i-a spus directorului că cele două victime 157 00:10:25,217 --> 00:10:28,062 vorbeau despre planuri să bată un puşti. 158 00:10:40,115 --> 00:10:43,165 UNIVERSITATEA HARVARD 159 00:10:46,614 --> 00:10:49,821 Numele lui e Aaron Sneddon. Are zece ani. 160 00:10:49,822 --> 00:10:53,413 A spus că era întuneric şi n-a văzut prea multe după ce a fost urmărit în tunel. 161 00:10:53,414 --> 00:10:56,589 De ce n-a spus cuiva ce s-a întâmplat ? Părinţii lui ? 162 00:10:56,590 --> 00:10:59,299 N-are tată iar mama lui e plecată din ţară. 163 00:10:59,300 --> 00:11:01,473 Aaron zice că e plecată mult cu serviciul. 164 00:11:01,474 --> 00:11:06,010 - Dar nu l-ar lăsa singur acasă. - Nu, locuieşte cu o vecină. 165 00:11:06,577 --> 00:11:11,142 Directorul zice că e un băiat liniştit şi că nu ştie să aibă mulţi prieteni. 166 00:11:11,143 --> 00:11:13,183 Walter are ceva ? 167 00:11:13,184 --> 00:11:16,327 În afară de teoriile despre vampiri şi demoni, nu. 168 00:11:16,328 --> 00:11:18,344 Zice că trebuie să examineze celălalt cadavru. 169 00:11:18,345 --> 00:11:20,439 Vreau ca tu şi agentul Lee să-l luaţi de la morgă. 170 00:11:20,440 --> 00:11:23,920 - Îl anunţ pe Bishop că băiatul e aici. - Bine. 171 00:11:35,903 --> 00:11:37,903 Îţi place să desenezi ? 172 00:11:40,484 --> 00:11:42,484 Şi mie. 173 00:11:47,780 --> 00:11:51,771 Aaron, va trebui să te consultăm să fim siguri că eşti bine. 174 00:11:51,772 --> 00:11:54,147 Prietenul nostru, dr. Bishop, te va examina. 175 00:11:54,148 --> 00:11:56,148 Nu-mi plac doctorii. 176 00:11:56,636 --> 00:11:59,692 - Mă sperie. - O să-ţi placă Walter. 177 00:11:59,693 --> 00:12:03,372 - Nu e deloc înfricoşător. - Gata, tinere. Să începem. 178 00:12:03,373 --> 00:12:05,773 Scoate-ţi cămaşa şi sus pe masă. 179 00:12:14,117 --> 00:12:16,277 Vă rog, nu vreau o injecţie. 180 00:12:17,717 --> 00:12:22,405 Tehnic, o injecţie e depunerea unei substanţe în circuitul sanguin. 181 00:12:22,406 --> 00:12:24,686 Asta e mai degrabă o retragere. 182 00:12:28,031 --> 00:12:30,031 O singură dată. 183 00:12:30,814 --> 00:12:32,814 Promit. 184 00:12:48,004 --> 00:12:50,044 Gata. N-a fost aşa rău. 185 00:12:51,165 --> 00:12:53,165 Bun băiat. 186 00:12:55,205 --> 00:12:57,332 Poţi să te îmbraci. 187 00:12:57,333 --> 00:12:59,333 Revin imediat. 188 00:13:23,825 --> 00:13:26,225 Te rog, nu atinge aia ! 189 00:13:26,825 --> 00:13:28,825 Dă-mi... 190 00:13:35,036 --> 00:13:37,386 E în regulă. 191 00:13:37,387 --> 00:13:40,068 N-ar fi trebuit să ţip. 192 00:13:43,439 --> 00:13:45,479 A aparţinut fiului meu. 193 00:13:47,126 --> 00:13:49,126 Aveţi un fiu ? 194 00:13:49,463 --> 00:13:51,463 Am avut. 195 00:13:52,134 --> 00:13:54,134 A murit. 196 00:13:59,569 --> 00:14:00,984 Walter ? 197 00:14:00,985 --> 00:14:03,085 Trebuie să vii să vezi asta. 198 00:14:11,114 --> 00:14:12,786 Ce e ? 199 00:14:12,787 --> 00:14:15,307 S-a întâmplat când mutam lumânarea. 200 00:14:20,341 --> 00:14:22,341 - Curios. - Da. 201 00:14:23,305 --> 00:14:25,305 Priveşte senzorul lambda. 202 00:14:29,800 --> 00:14:32,828 Cadavrul trage mult oxigen din aer. 203 00:14:34,591 --> 00:14:36,591 Astrid, 204 00:14:37,216 --> 00:14:40,293 nu-mi amintesc să fi fost atâta mucegai 205 00:14:40,294 --> 00:14:42,454 pe cutia toracică mai devreme. 206 00:14:47,111 --> 00:14:48,645 Sfinte Dumnezeule. 207 00:14:48,646 --> 00:14:51,106 Recipientul de incubaţie ! Repede ! 208 00:14:51,351 --> 00:14:53,691 Apucă-l. Trebuie să-l închidem. 209 00:14:53,859 --> 00:14:57,219 - Walter... - N-am timp de explicaţii. Repede ! 210 00:15:06,416 --> 00:15:08,416 Spori. 211 00:15:09,808 --> 00:15:14,683 Am presupus că mucegaiul era un simptom al descompunerii rapide. 212 00:15:14,684 --> 00:15:17,384 - Walter, nu înţeleg. - Cauza, Astrid. 213 00:15:19,331 --> 00:15:24,596 Încep să cred că băieţii au fost ucişi de o formă agresivă de ciupercă. 214 00:15:24,597 --> 00:15:28,977 Olivia şi Lincoln s-au dus la morgă să ia celălalt cadavru. 215 00:15:33,346 --> 00:15:34,720 - Astrid ? - Sunteţi la morgă ? 216 00:15:34,721 --> 00:15:36,457 Da, tocmai ne îndreptăm către lift. 217 00:15:36,458 --> 00:15:38,449 Trebuie să evacuaţi camera. 218 00:15:38,450 --> 00:15:40,440 Sigilaţi cadavrul din tunel. 219 00:15:40,441 --> 00:15:43,441 - Ce ? - Va exploda şi va elibera spori ! 220 00:15:50,312 --> 00:15:53,106 - Răspunzi ? - Sunt în pauza de masă. 221 00:15:54,459 --> 00:15:56,459 Haide, haide. 222 00:16:08,650 --> 00:16:12,370 Beth, vino aici. Priveşte asta. 223 00:16:14,105 --> 00:16:16,105 O, Doamne. 224 00:16:21,826 --> 00:16:23,931 - Ce faci ? Trebuie să-i scoatem de acolo. - Nu putem deschide uşa. 225 00:16:23,932 --> 00:16:25,715 Trebuie să aducem o echipă să sigileze zona. 226 00:16:25,716 --> 00:16:27,716 Nu-i putem lăsa să moară. 227 00:16:28,042 --> 00:16:30,042 Sunt morţi deja. 228 00:16:57,024 --> 00:16:58,792 Dr. Bishop. 229 00:16:58,793 --> 00:17:02,057 Ne poţi spune cu ce avem de-a face aici ? 230 00:17:02,058 --> 00:17:06,363 Evident nu cu cordycept fungi obişnuit. 231 00:17:06,747 --> 00:17:08,690 O mutaţie genetică cu capacitatea 232 00:17:08,691 --> 00:17:12,498 de creştere accelerată şi absorbţie de nutrienţi, 233 00:17:12,499 --> 00:17:15,673 ceea ce explică descompunerea rapidă a corpurilor. 234 00:17:15,708 --> 00:17:18,214 Walter, ce e cordyceps fungi ? 235 00:17:18,526 --> 00:17:23,158 O specie capabilă să elibereze neurotoxine pentru a paraliza o gazdă, 236 00:17:23,159 --> 00:17:28,786 de obicei o insectă, pentru ca ciuperca să se hrănească şi să-şi depună sporii. 237 00:17:28,787 --> 00:17:32,938 - De ce nu ne atacă acum ? - Nu e o haită de lupi, agent Broyles. 238 00:17:32,939 --> 00:17:36,108 Ignorând dimensiunea, e încă o formă de viaţă inferioară 239 00:17:36,109 --> 00:17:40,309 cu instincte rudimentare, bazate probabil pe răspuns tactil. 240 00:17:41,038 --> 00:17:44,351 Cât timp n-o atingeţi, nici nu va şti că sunteţi acolo. 241 00:17:44,352 --> 00:17:47,682 Câteva tentacule îşi croiesc drum către scurgere. 242 00:17:47,683 --> 00:17:50,684 Probabil caută apă şi nutrienţi, 243 00:17:50,685 --> 00:17:55,298 ceea ce arată un impuls puternic de a se extinde cât mai departe posibil. 244 00:17:55,299 --> 00:17:58,381 O specie extraordinară, nu credeţi ? 245 00:17:58,382 --> 00:18:01,285 Lăsând admiraţia deoparte, d-re Bishop, cum recomandaţi s-o ucidem ? 246 00:18:01,286 --> 00:18:03,985 La fel ca în cazul multor mucegaiuri şi ciuperci, 247 00:18:03,986 --> 00:18:08,366 o doză puternică de lumină ultravioletă sau căldură intensă 248 00:18:08,386 --> 00:18:10,786 ar trebui să-i distrugă cu succes. 249 00:18:12,435 --> 00:18:15,640 Înţeles. Agent Mace, sunt Broyles. 250 00:18:15,641 --> 00:18:19,388 Vom avea nevoie de lămpi UV puternice, când de multe poţi să găseşti. 251 00:18:19,389 --> 00:18:21,429 Da, d-le, recepţionat. 252 00:18:21,541 --> 00:18:23,965 Eu supraveghez lucrurile aici. Vreau ca tu şi Lee să adunaţi 253 00:18:23,966 --> 00:18:25,852 o echipă mică şi să mergeţi la tunel. 254 00:18:25,853 --> 00:18:28,270 Pe baza rămăşiţelor băiatului, colonia de ciuperci din tunel 255 00:18:28,271 --> 00:18:31,456 e probabil mult mai mare decât ceea ce avem aici. 256 00:18:31,457 --> 00:18:34,998 Nu sunt convinsă că lumina UV e cea mai eficientă cale s-o distrugem. 257 00:18:34,999 --> 00:18:36,943 Te gândeşti la altceva ? 258 00:18:36,944 --> 00:18:38,944 Aruncătoare de flăcări. 259 00:18:39,415 --> 00:18:43,495 Din fericire, testele nu arată semne de infecţie. 260 00:18:44,621 --> 00:18:48,528 Vestea bună e că te poţi întoarce acasă. 261 00:18:48,529 --> 00:18:51,409 Agenta Farnsworth te va duce cu maşina. 262 00:18:55,376 --> 00:18:57,376 Sau poate nu e o veste bună. 263 00:18:58,160 --> 00:19:00,208 Nu mă aşteaptă nimeni acasă. 264 00:19:00,209 --> 00:19:03,407 Am înţeles că locuieşti cu o prietenă. 265 00:19:03,408 --> 00:19:06,648 O vecină, dar nu vorbeşte niciodată cu mine. 266 00:19:06,744 --> 00:19:10,175 Poate poţi sta cu altcineva. 267 00:19:10,176 --> 00:19:11,912 Nu. 268 00:19:11,913 --> 00:19:13,913 Înţeleg. 269 00:19:14,233 --> 00:19:19,753 Ştiu cum e să n-ai unde merge, să n-ai familie. 270 00:19:21,155 --> 00:19:24,155 Ăsta e singurul cămin pe care îl cunosc. 271 00:19:25,562 --> 00:19:27,562 - Locuiţi aici ? - Da. 272 00:19:29,546 --> 00:19:31,826 Nu e mult, recunosc, dar... 273 00:19:33,134 --> 00:19:35,260 e cu siguranţă mai bine decât la spitalul de nebuni 274 00:19:35,295 --> 00:19:37,260 unde am stat mai înainte. 275 00:19:49,665 --> 00:19:53,283 Vrei să mai stai puţin cu mine ? 276 00:19:56,995 --> 00:20:01,616 Nu promit că o să am timp de tine, înţelege. 277 00:20:01,617 --> 00:20:03,837 Sunt un om foarte ocupat. 278 00:20:17,844 --> 00:20:19,844 Sublim. 279 00:20:21,492 --> 00:20:25,152 - D-re Bishop... - Walter, poţi să-mi spui Walter. 280 00:20:28,541 --> 00:20:30,541 Cum a murit fiul dvs ? 281 00:20:39,292 --> 00:20:41,292 Peter era foarte bolnav. 282 00:20:43,612 --> 00:20:46,792 Am încercat multă vreme să găsesc un leac, 283 00:20:47,163 --> 00:20:50,463 dar l-am găsit prea târziu, iar el a murit. 284 00:20:54,584 --> 00:20:57,404 Apoi am descoperit un univers alternativ 285 00:20:57,415 --> 00:20:59,982 unde o altă versiune a fiului meu era pe moarte 286 00:20:59,983 --> 00:21:01,983 din cauza aceleiaşi boli. 287 00:21:02,471 --> 00:21:04,622 Aşa că am traversat dincolo 288 00:21:04,623 --> 00:21:07,863 cu intenţia de a-l aduce aici să-l vindec. 289 00:21:09,830 --> 00:21:15,230 Dar lacul îngheţat unde am creat portalul dintre universuri era fragil, 290 00:21:15,698 --> 00:21:18,698 iar când ne-am întors, gheaţa a cedat. 291 00:21:20,440 --> 00:21:24,321 Iar Peter, cealaltă versiune a lui, s-a înecat. 292 00:21:26,475 --> 00:21:28,755 Şi l-am pierdut din nou. 293 00:21:33,779 --> 00:21:37,979 Şi nu credeţi că locul dvs e într-un spital de nebuni ? 294 00:21:53,798 --> 00:21:57,878 - În cât timp sunt gata luminile ? - Aproape gata, d-nă. 295 00:22:00,022 --> 00:22:02,022 Uite infractorul nostru. 296 00:22:02,409 --> 00:22:04,526 Nu pare pare cine ştie ce aici. 297 00:22:04,527 --> 00:22:06,643 Nu-i de mirare că nu l-am observat. 298 00:22:06,644 --> 00:22:11,624 După ce avem lumini, ne putem asigura că am distrus întreaga colonie. 299 00:22:17,769 --> 00:22:19,769 Aveţi grijă, ar putea fi ceva acolo. 300 00:22:26,030 --> 00:22:28,070 Suntem gata, agent Dunham. 301 00:22:38,313 --> 00:22:41,793 Nu ştiu tu, dar eu sunt gata pentru încă unul. 302 00:22:44,593 --> 00:22:46,441 Aaron, ce e ? 303 00:22:46,442 --> 00:22:48,442 E... luminos. 304 00:22:49,952 --> 00:22:51,952 E prea luminos. 305 00:22:53,895 --> 00:22:57,075 - Ce vezi ? - Am nevoie de o lanternă aici. 306 00:23:08,632 --> 00:23:10,621 E şi mai mult aici. 307 00:23:10,622 --> 00:23:12,470 Mult mai mult. 308 00:23:12,471 --> 00:23:14,471 Ce e aia ? 309 00:23:15,381 --> 00:23:18,561 - Stai să văd... - Nu, pleacă ! Ce e asta ? 310 00:23:18,684 --> 00:23:21,135 O parte creşte printre nişte gratii. 311 00:23:21,136 --> 00:23:23,356 Ştim ce e aici ? 312 00:23:24,912 --> 00:23:26,912 Ardeţi totul. 313 00:23:28,485 --> 00:23:30,485 Astrid, ajută-mă ! 314 00:23:31,456 --> 00:23:33,745 Aaron, vorbeşte cu mine. Spune-mi ce e în neregulă. 315 00:23:33,746 --> 00:23:35,708 Walter, arde. Cum s-a întâmplat asta ? 316 00:23:35,709 --> 00:23:38,721 Nu ştiu. S-a plâns că ceva e prea luminos, 317 00:23:38,756 --> 00:23:41,734 apoi s-a speriat şi a început să ardă... 318 00:23:56,401 --> 00:23:58,501 - Walter ? - Încetaţi. 319 00:24:00,280 --> 00:24:04,420 - Spune din nou. - Am zis să încetaţi ! Ucideţi băiatul. 320 00:24:11,954 --> 00:24:16,154 Doar câteva minute. Nu vreau să devii o îngheţată pe băţ. 321 00:24:16,893 --> 00:24:19,635 - Astrid... - Îţi aduc una mai târziu, Walter. 322 00:24:19,736 --> 00:24:23,336 De struguri, te rog. Şi una pentru prietenul meu. 323 00:24:25,032 --> 00:24:27,032 Odihneşte-te aici. 324 00:24:29,416 --> 00:24:32,572 Olivia, am reuşit să-i scădem temperatura câteva grade, 325 00:24:32,573 --> 00:24:34,627 dar e încă periculos de mare. 326 00:24:34,628 --> 00:24:37,695 Eşti sigur că Aaron a fost afectat de ciuperca din tunel ? 327 00:24:37,696 --> 00:24:42,885 Criza şi febra lui au coincis cu momentul în care voi ardeaţi colonia. 328 00:24:42,886 --> 00:24:46,464 - Sunt sigur că era o legătură. - Dar ciuperca de la morgă ? 329 00:24:46,499 --> 00:24:48,561 Broyles şi echipa lui au distrus-o. 330 00:24:48,562 --> 00:24:50,685 De ce n-a fost Aaron afectat ? 331 00:24:50,686 --> 00:24:55,680 - Încă nu pot explica asta. - Deci băiatul simte 332 00:24:56,448 --> 00:24:59,005 orice simte chestia asta din tunel. 333 00:24:59,006 --> 00:25:02,658 - Exact. - E periculoasă şi trebuie distrusă. 334 00:25:02,659 --> 00:25:05,306 Cum întrerupem legătura dintre ea şi băiat ? 335 00:25:05,307 --> 00:25:08,334 Nu sunt sigur, dar cea mai bună cale să determinăm asta 336 00:25:08,335 --> 00:25:11,362 e să aflăm cum s-a format legătura în primul rând. 337 00:25:11,363 --> 00:25:13,643 Cred că am o idee despre asta. 338 00:25:21,432 --> 00:25:24,372 - Aaron, să discutăm. - Despre ce ? 339 00:25:24,799 --> 00:25:27,739 Despre motivul pentru care ne-ai minţit. 340 00:25:30,943 --> 00:25:32,710 Desenele tale, Aaron. 341 00:25:32,711 --> 00:25:36,971 Agenta Dunham a descoperit că acoperă un perete din tunel. 342 00:25:39,875 --> 00:25:43,055 N-ai spus că ai mai fost acolo până ieri. 343 00:25:44,609 --> 00:25:49,349 Pe baza dimensiunii operei tale, aş zice că mergi acolo des. 344 00:25:52,130 --> 00:25:54,130 E... 345 00:25:56,447 --> 00:25:58,447 e greu de explicat. 346 00:26:00,719 --> 00:26:03,110 Merg acolo uneori. 347 00:26:04,623 --> 00:26:06,406 Să scap. 348 00:26:06,407 --> 00:26:08,407 După o vreme, 349 00:26:09,407 --> 00:26:11,407 începeam... 350 00:26:12,014 --> 00:26:14,014 să mă simt mai bine, 351 00:26:14,967 --> 00:26:17,086 de parcă nu mai eram singur, 352 00:26:18,550 --> 00:26:20,710 ca şi cum era ceva acolo 353 00:26:21,431 --> 00:26:23,952 care era trist când eu eram trist. 354 00:26:24,832 --> 00:26:26,832 Sau... 355 00:26:28,438 --> 00:26:30,438 Ştiu că sună prostesc. 356 00:26:31,455 --> 00:26:33,382 Poate că nu. 357 00:26:33,383 --> 00:26:38,603 Vrei să spui că ai crezut că e ceva acolo care simţea la fel ca tine. 358 00:26:39,407 --> 00:26:43,187 Adică... am crezut că doar îmi imaginez. 359 00:26:46,863 --> 00:26:48,863 Poate eram nebun. 360 00:26:50,495 --> 00:26:53,015 Dar parcă mă înţelegea, 361 00:26:53,999 --> 00:26:57,059 - ... parcă voia să... - Te protejeze. 362 00:27:01,127 --> 00:27:04,007 Aaron, băieţii care te urmăreau, 363 00:27:06,219 --> 00:27:08,834 i-ai dus acolo intenţionat, nu ? 364 00:27:10,787 --> 00:27:14,207 Ţi-a spus să-i duci înapoi în tunel. 365 00:27:14,898 --> 00:27:17,919 N-am ştiut ce-o să se întâmple, jur. 366 00:27:19,179 --> 00:27:21,219 N-am ştiut ce era ! 367 00:27:31,850 --> 00:27:33,850 E în regulă, fiule. 368 00:27:43,457 --> 00:27:45,857 Nu cred că ai făcut ceva greşit. 369 00:27:52,730 --> 00:27:54,730 Walter. 370 00:27:55,906 --> 00:27:58,606 Despre ce a fost vorba ? Nu înţeleg. 371 00:27:58,695 --> 00:28:02,895 Cred că încep să înţeleg eu. Am nevoie de agenta Dunham. 372 00:28:03,550 --> 00:28:06,490 Ipoteza mea iniţială era complet greşită. 373 00:28:07,141 --> 00:28:09,781 Acestea nu sunt colonii de ciuperci. 374 00:28:10,038 --> 00:28:12,038 Acum cred că 375 00:28:12,589 --> 00:28:15,541 ăsta e un singur organism, 376 00:28:16,469 --> 00:28:18,828 unul cu capacitate de comunicare ce evoluează rapid, 377 00:28:18,829 --> 00:28:22,488 ceea ce-i permite să formeze o legătură psihică cu băiatul. 378 00:28:22,489 --> 00:28:25,784 Vedeţi astea ? Cred că fiecare din ele 379 00:28:26,137 --> 00:28:29,924 e echivalentul unui neuron, o celulă a creierului, 380 00:28:29,925 --> 00:28:32,676 iar aceşti lujeri care le leagă împreună 381 00:28:32,677 --> 00:28:35,137 sunt practic dendrite şi sinapse. 382 00:28:35,637 --> 00:28:38,853 Organismul e o vastă reţea neurală. 383 00:28:39,293 --> 00:28:42,988 Vrei să spui că acest lucru e un creier gigantic ? 384 00:28:42,989 --> 00:28:45,028 Exact asta spun. 385 00:28:45,029 --> 00:28:48,729 Agent Lee, Gus e o minte ce creşte şi evoluează. 386 00:28:49,536 --> 00:28:51,536 Gus ? 387 00:28:51,567 --> 00:28:55,265 M-am gândit că dacă e o singură entitate, să-i dăm un nume, să fie mai clar. 388 00:28:55,266 --> 00:28:58,647 Motivul pentru care Aaron n-a fost afectat de distrugerea ciupercii de la morgă... 389 00:28:58,682 --> 00:29:04,220 Deoarece colonia ce creştea acolo nu se putea lega cu reţeaua, 390 00:29:04,221 --> 00:29:07,821 iar până reuşea, era doar un apendice fără minte. 391 00:29:07,917 --> 00:29:10,194 De asta se extindea, încerca să se conecteze cu Gus. 392 00:29:10,195 --> 00:29:14,540 Da. Trebuie să înţelegi că Gus nu poate crea alte entităţi. 393 00:29:14,541 --> 00:29:16,780 Pe măsură ce creşte, devine mai inteligent, 394 00:29:16,781 --> 00:29:19,461 mai conştient de sine 395 00:29:19,462 --> 00:29:21,564 şi de cât de singur e pe lume. 396 00:29:21,565 --> 00:29:27,589 Opinia mea e că Gus a format o legătură cu Aaron 397 00:29:27,989 --> 00:29:30,083 datorită sentimentului comun de izolare. 398 00:29:30,084 --> 00:29:33,635 Până găsesc o cale de a întrerupe legătura cu băiatul, 399 00:29:33,636 --> 00:29:37,767 orice atac asupra organismului îl va răni, sau mai rău. 400 00:29:46,686 --> 00:29:48,245 E Broyles. 401 00:29:48,246 --> 00:29:50,477 D-le, avem noi informaţii despre ciupercă. 402 00:29:50,478 --> 00:29:52,914 Şi eu. A avut loc un alt atac. 403 00:29:52,915 --> 00:29:55,828 Un vagabond ce stătea pe o alee la intersecţia Roxbury. 404 00:29:55,829 --> 00:29:57,835 Se pare că ciuperca a ieşit printre nişte gratii. 405 00:29:57,836 --> 00:30:00,135 Roxbury ? Asta e la 10 km de tunel. 406 00:30:00,170 --> 00:30:02,435 Ştiu. După raportul agentului Lee, 407 00:30:02,436 --> 00:30:06,098 am aflat că scurgerea oraşului Boston e chiar sub acea zonă. 408 00:30:06,099 --> 00:30:08,034 Avem o infestare majoră. 409 00:30:08,035 --> 00:30:10,389 Trebuie să eradicăm chestia asta, acum. 410 00:30:10,390 --> 00:30:12,412 Agent Broyles, sunt Walter Bishop. 411 00:30:12,413 --> 00:30:16,253 Nu cred că înţelegi că încă n-am descoperit o cale 412 00:30:16,254 --> 00:30:18,219 să întrerup legătura dintre organism şi băiat. 413 00:30:18,254 --> 00:30:21,757 - Am nevoie de mai mult timp. - Înţeleg, doctore. Crede-mă. 414 00:30:21,758 --> 00:30:24,759 Dar cu cât aşteptăm, cresc şansele ca alţi inocenţi să fie ucişi. 415 00:30:24,760 --> 00:30:27,733 - Nu mă auzi. - Sugerez să continui să încerci... 416 00:30:27,768 --> 00:30:29,833 O să moară ! Mă auzi ? 417 00:30:30,520 --> 00:30:32,560 O să-l ucizi pe Peter ! 418 00:30:34,328 --> 00:30:36,328 Aaron. 419 00:30:37,112 --> 00:30:40,316 - Walter, vrei să spui "Aaron." - Şi eu ce am spus ? 420 00:30:40,351 --> 00:30:42,051 Ai două ore, dr Bishop. 421 00:30:42,052 --> 00:30:46,432 După asta, dacă mai există alte atacuri, nu-ţi promit nimic. 422 00:30:47,843 --> 00:30:51,273 Astrid, trebuie să reconfigurăm neurostimulatorul pentru RM. 423 00:30:51,274 --> 00:30:53,598 Trebuie să cartografiem activitatea creierului lui Aaron. 424 00:30:53,599 --> 00:30:56,664 - Agent Dunham, tu şi Lee fiţi pregătiţi. - Da, d-le. 425 00:30:56,665 --> 00:30:58,505 Aruncătoarele de flăcări nu vor fi de ajuns. 426 00:30:58,506 --> 00:31:00,506 Avem nevoie de ajutor. 427 00:31:08,390 --> 00:31:11,783 Avem echipe de recunoaştere pe o rază de 13 km. 428 00:31:11,784 --> 00:31:14,122 Până acum, ciuperca a cuprins 429 00:31:14,123 --> 00:31:16,460 câteva clădiri populate, toate evacuate. 430 00:31:16,461 --> 00:31:19,133 - Dar n-am găsit alte cadavre. - Din fericire, nu. 431 00:31:19,134 --> 00:31:21,300 A trecut peste o oră. Ce face dr Bishop cu băiatul ? 432 00:31:21,335 --> 00:31:22,902 N-am primit veste. 433 00:31:22,903 --> 00:31:27,376 Agent Broyles, dacă nu te superi că întreb, cum plănuim să-l ucidem pe Gus ? 434 00:31:27,377 --> 00:31:30,497 Aşa îi spune Walter organismului. 435 00:31:31,040 --> 00:31:35,341 Ăsta e planul nostru, agent Lee, cu complimente din partea Ninei Sharp. 436 00:31:35,342 --> 00:31:38,733 Voi doi şi un tehnician veţi administra ciupercii o toxină puternică. 437 00:31:38,734 --> 00:31:41,690 Agent Broyles, vă caută Echipa 6. 438 00:31:41,691 --> 00:31:43,691 Sun să văd ce face Walter. 439 00:31:45,728 --> 00:31:47,728 Walter, e Olivia. 440 00:31:55,130 --> 00:31:58,655 Olivia, am reuşit să izolăm undele cerebrale ale lui Gus. 441 00:31:58,656 --> 00:32:03,318 Legătura pare să fie centrată undeva în lobul prefrontal al lui Aaron. 442 00:32:03,319 --> 00:32:05,707 - Deci ştii cum să-l deconectezi. - Nu. 443 00:32:05,742 --> 00:32:07,924 Încă n-am rezolvat asta. 444 00:32:07,925 --> 00:32:11,423 - Walter, nu mai avem timp. - Ştiu asta. 445 00:32:11,458 --> 00:32:14,769 Încercările mele de a opri acea parte a creierului n-au mers. 446 00:32:14,804 --> 00:32:17,649 Mai e o singură opţiune. 447 00:32:18,901 --> 00:32:21,627 Înlăturarea chirurgicală a părţii infectate. 448 00:32:21,628 --> 00:32:24,624 Ce spui ? Te gândeşti să-l lobotomizezi ? 449 00:32:24,625 --> 00:32:27,956 Nu ştiu ce altceva să fac în timpul rămas, Olivia. 450 00:32:27,957 --> 00:32:31,246 - Walter, nu poţi. - Trebuie să-i salvez viaţa. 451 00:32:31,247 --> 00:32:34,190 - Indiferent ce trebuie făcut. - Walter, ascultă-mă. 452 00:32:34,191 --> 00:32:36,758 Vei găsi o altă cale iar eu voi vorbi cu Broyles, 453 00:32:36,759 --> 00:32:40,738 îi voi explica situaţia să văd dacă mai câştig puţin timp. Aşteaptă. 454 00:32:40,739 --> 00:32:43,410 - D-le... - Am primit veşti de la una din echipe. 455 00:32:43,411 --> 00:32:46,786 Ciuperca a ajuns la o staţie de metrou din oraş. 456 00:32:46,787 --> 00:32:48,937 N-o putem stăpâni. Trebuie să acţionăm acum. 457 00:32:48,938 --> 00:32:51,070 I-aţi dat două ore lui Walter. E încă... 458 00:32:51,071 --> 00:32:56,951 Îmi pare rău, dar ştii că nu putem sacrifica alte vieţi pentru a salva un băiat. 459 00:33:14,108 --> 00:33:16,108 Walter... 460 00:33:24,099 --> 00:33:26,559 - Ce ? - N-avem timp de discuţii. 461 00:33:27,642 --> 00:33:29,642 Trebuie să mă gândesc. 462 00:33:39,598 --> 00:33:41,341 Ce căutăm ? 463 00:33:41,342 --> 00:33:43,783 Ceva unde toxina va fi cel mai bine distribuită. 464 00:33:43,784 --> 00:33:45,784 Un fel de masă centrală. 465 00:33:46,799 --> 00:33:48,799 Acolo. 466 00:33:55,091 --> 00:33:57,328 Agent Broyles, am localizat punctul de injectare. 467 00:33:57,329 --> 00:33:59,369 Tehnicianul pregăteşte toxina. 468 00:33:59,567 --> 00:34:02,207 Recepţionat. Ţineţi-mă la curent. 469 00:34:15,023 --> 00:34:17,543 Mi s-a spus s-o fac la ordinul tău. 470 00:34:19,307 --> 00:34:21,307 Olivia. 471 00:34:23,835 --> 00:34:25,835 Bine. 472 00:34:30,653 --> 00:34:32,653 Nu ! 473 00:34:37,276 --> 00:34:41,889 Walter, îi scade tensiunea şi şi-a pierdut conştiinţa. 474 00:34:41,890 --> 00:34:43,890 Fă ceva ! 475 00:34:44,667 --> 00:34:47,946 M-am gândit la fiecare scenariu posibil. 476 00:34:47,947 --> 00:34:52,087 Creatura a pus stăpânire pe creierul lui şi n-am idee... 477 00:34:53,603 --> 00:34:55,603 Stai aşa. 478 00:34:56,026 --> 00:34:59,495 - Ce se întâmplă acolo ? - Am injectat toxina, dar tehnicianul e mort. 479 00:34:59,496 --> 00:35:02,018 Vreau ca tu şi agentul Lee să ieşiţi imediat de acolo ! 480 00:35:02,019 --> 00:35:04,181 - Da, d-le. - Olivia. 481 00:35:04,182 --> 00:35:06,582 - Lincoln, ce e ? - Nu pot să mă mişc. 482 00:35:06,830 --> 00:35:08,830 Ce ? 483 00:35:09,070 --> 00:35:13,536 Sursa suferinţei lui Aaron nu e izolată în lobul prefrontal, cum am crezut. 484 00:35:13,537 --> 00:35:15,391 - Mai e şi aici. - Ce e aia ? 485 00:35:15,392 --> 00:35:17,652 E sistemul limbic. Limbic ! 486 00:35:17,687 --> 00:35:19,912 Centrul emoţional al creierului. 487 00:35:21,984 --> 00:35:23,431 Emoţie. 488 00:35:23,432 --> 00:35:25,144 Da. 489 00:35:25,145 --> 00:35:26,647 Astrid, adu-mi epinefrina. 490 00:35:26,648 --> 00:35:30,471 Ciuperca l-a prins pe agentul Lee. Are nevoie de asistenţă medicală. 491 00:35:30,472 --> 00:35:34,132 Alcătuim o echipă acum. Fungicidul funcţionează ? 492 00:35:35,892 --> 00:35:38,385 Negativ. Organismul e încă în viaţă. 493 00:35:38,386 --> 00:35:40,561 Nu ştiu de ce, dar nu funcţionează. 494 00:35:40,562 --> 00:35:44,402 Legătura e emoţională. Nu Gus a pus stăpânire pe el. 495 00:35:44,620 --> 00:35:46,620 E tocmai invers. 496 00:35:51,452 --> 00:35:53,452 Îmi pare rău, fiule. 497 00:35:55,542 --> 00:35:57,582 Aaron ! Aaron ! Ascultă-mă ! 498 00:35:58,446 --> 00:36:00,906 Aaron ! Aaron ! Bun băiat. 499 00:36:01,229 --> 00:36:05,309 Ştiu că ţi-e teamă, dar trebuie să renunţi la organism. 500 00:36:05,976 --> 00:36:10,181 Nu. E prietenul meu. Voi fi singur. 501 00:36:10,216 --> 00:36:14,116 Ştiu că tu crezi că e prietenul tău, dar nu e real. 502 00:36:14,489 --> 00:36:17,409 E ceva ce ţi-a invadat mintea. 503 00:36:17,410 --> 00:36:21,097 - Îţi face rău. - Nu-i pasă nimănui. Nu contează. 504 00:36:21,098 --> 00:36:24,938 Walter, tensiunea încă scade. Organele interne cedează. 505 00:36:28,594 --> 00:36:30,594 Contezi pentru mine. 506 00:36:31,058 --> 00:36:33,362 Îmi pasă şi... 507 00:36:35,489 --> 00:36:37,769 Nu vreau să te pierd. 508 00:36:38,818 --> 00:36:40,818 Nu pot să te pierd. 509 00:36:41,243 --> 00:36:43,243 Nu din nou. 510 00:36:47,952 --> 00:36:49,855 Aaron, 511 00:36:49,856 --> 00:36:53,036 ştiu cât de greu e să formezi legături. 512 00:36:54,144 --> 00:36:56,544 Ştiu cum e să fii singur. 513 00:36:56,760 --> 00:36:59,684 E nevoie de curaj să ai încredere în cineva, 514 00:36:59,685 --> 00:37:02,385 să ai încredere că nu te va părăsi. 515 00:37:02,428 --> 00:37:04,948 Nu te voi părăsi, Aaron. 516 00:37:06,020 --> 00:37:09,080 Şi te implor să nu mă părăseşti nici tu. 517 00:37:09,284 --> 00:37:11,284 Te rog. 518 00:37:12,820 --> 00:37:14,820 Dă-i drumul. 519 00:37:16,740 --> 00:37:18,780 Te rog, dă-i drumul, fiule. 520 00:37:19,252 --> 00:37:21,138 Walter, 521 00:37:21,139 --> 00:37:23,299 cred că funcţionează. 522 00:37:23,369 --> 00:37:25,369 Se stabilizează. 523 00:37:36,331 --> 00:37:38,331 Aici Dunham. 524 00:37:38,817 --> 00:37:40,817 Se întâmplă ceva. 525 00:37:43,008 --> 00:37:45,468 Undele lor cerebrale s-au separat. 526 00:37:47,508 --> 00:37:49,484 A dispărut. 527 00:37:49,485 --> 00:37:51,485 Gus a dispărut. 528 00:37:57,440 --> 00:38:00,080 Funcţionează ! Organismul moare. 529 00:38:02,815 --> 00:38:06,115 Avem nevoie de o echipă medicală aici, acum ! 530 00:38:08,390 --> 00:38:11,990 Lincoln, mă auzi ? E în regulă. 531 00:38:12,436 --> 00:38:14,436 O să fii bine. 532 00:38:19,685 --> 00:38:21,905 Pari un pic înspăimântată. 533 00:38:23,596 --> 00:38:25,596 Vrei să discutăm despre asta ? 534 00:38:39,872 --> 00:38:41,872 Poftim, ia-l tu. 535 00:38:42,191 --> 00:38:44,191 Nu, e al dvs. 536 00:38:44,688 --> 00:38:46,793 Îi e mai bine cu tine. 537 00:38:46,794 --> 00:38:49,314 Jucăriile sunt să te joci cu ele. 538 00:38:49,961 --> 00:38:53,464 Da, am văzut filmul cu jucăriile vorbitoare. 539 00:38:53,465 --> 00:38:55,465 Foarte tulburător. 540 00:39:00,572 --> 00:39:03,377 Aaron, trebuie să te ducem la spital, 541 00:39:03,378 --> 00:39:07,098 altfel vor da camera ta cuiva care chiar e bolnav. 542 00:39:07,768 --> 00:39:11,126 - Nu veniţi şi dvs ? - Aş vrea să pot, 543 00:39:18,266 --> 00:39:20,666 dar am alte lucruri de făcut. 544 00:39:21,890 --> 00:39:24,226 Ne vom revedea curând, promit. 545 00:40:04,060 --> 00:40:06,060 Walter ? 546 00:40:06,572 --> 00:40:09,752 Astrid mi-a spus veştile bune despre Aaron. 547 00:40:11,332 --> 00:40:13,332 Ştiam eu că o să găseşti... 548 00:40:16,550 --> 00:40:18,550 Walter ? 549 00:40:20,622 --> 00:40:22,622 Walter ? 550 00:40:26,930 --> 00:40:29,999 E în regulă. Zona e complet amorţită. 551 00:40:30,000 --> 00:40:33,389 Ştiu exact ce fac. Lasă-mă doar să termin. 552 00:40:33,424 --> 00:40:35,821 O să punem ciocanul jos. 553 00:41:01,296 --> 00:41:04,283 Walter, ce naiba era în capul tău ? 554 00:41:04,318 --> 00:41:07,270 Nu vreau să fiu internat din nou. 555 00:41:09,034 --> 00:41:11,034 Nu mă pot întoarce acolo. 556 00:41:11,747 --> 00:41:15,427 - Te rog, nu mă trimite înapoi. - Despre ce vorbeşti ? 557 00:41:15,428 --> 00:41:17,428 Înnebunesc. 558 00:41:19,563 --> 00:41:21,771 Am avut halucinaţii. 559 00:41:21,772 --> 00:41:24,091 Indiferent ce fac, nu încetează. 560 00:41:24,092 --> 00:41:26,587 - Ce fel de halucinaţii, Walter ? - De săptămâni de zile. 561 00:41:26,588 --> 00:41:28,688 Mi-a fost frică să spun cuiva. 562 00:41:29,804 --> 00:41:31,804 Ce vezi ? 563 00:41:32,165 --> 00:41:33,851 Nu contează. 564 00:41:33,852 --> 00:41:35,852 Spune-mi. 565 00:41:40,499 --> 00:41:42,499 O persoană. 566 00:41:43,339 --> 00:41:45,330 Un tânăr. 567 00:41:45,331 --> 00:41:49,531 Vocea lui e în capul meu, spunându-mi lucruri neobişnuite. 568 00:42:00,313 --> 00:42:02,313 Arată aşa ? 569 00:42:05,419 --> 00:42:08,981 - De unde ai asta ? - L-am desenat din memorie. 570 00:42:08,982 --> 00:42:12,525 Îl văd în visele mele de trei săptămâni. 571 00:42:12,526 --> 00:42:14,526 În tot acest timp 572 00:42:16,079 --> 00:42:18,419 am crezut că-mi pierd minţile, 573 00:42:18,678 --> 00:42:21,598 că e doar o închipuire de-a mea. 574 00:42:23,630 --> 00:42:25,630 Sunt perfect sănătos ! 575 00:42:26,279 --> 00:42:28,279 Aşa. 576 00:42:30,422 --> 00:42:32,619 - Cine e ? - Nu ştiu. 577 00:42:34,052 --> 00:42:37,539 Am căutat prin bazele de date comune ale agenţiilor, 578 00:42:37,540 --> 00:42:40,900 inclusiv a Interpolului, dar n-am găsit nimic. 579 00:42:42,100 --> 00:42:44,140 O viziune comună, ca aceasta... 580 00:42:45,131 --> 00:42:47,131 Trebuie să fie real ! 581 00:42:47,196 --> 00:42:49,196 Iar dacă e real, 582 00:42:50,308 --> 00:42:52,308 trebuie să-l găsim. 583 00:42:53,387 --> 00:42:58,607 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro