1 00:00:03,830 --> 00:00:06,830 NIKITA Sezonul 2 Episodul 3 2 00:00:09,500 --> 00:00:13,000 - Întâlnirea pentru miniştri este aici. - Aştept. 3 00:00:16,600 --> 00:00:19,100 Bună seara, sunteţi foarte frumoasă în seara asta. 4 00:00:20,300 --> 00:00:21,400 Mulţumesc. 5 00:00:38,700 --> 00:00:40,800 În seara aceasta a avut loc o crimă în Quebec City. 6 00:00:41,100 --> 00:00:44,000 O oficialitate publică a fost omorâtă într-un mod îndrăzneţ şi brutal. 7 00:00:44,200 --> 00:00:47,800 Locuitorii oraşului sunt zguduiţi că această capitală a provinciei 8 00:00:47,900 --> 00:00:51,400 se înscrie printre oraşele din lume căzute victime ale crimei politice, 9 00:00:51,500 --> 00:00:55,800 executată nu de către Al-Qaeda, nu de vreo grupare teroristă, ci de un om. 10 00:00:56,100 --> 00:01:00,400 Ci de un ucigaş la fel de periculos şi de şiret ca şi Carlos Şacalul. 11 00:01:00,500 --> 00:01:03,600 Atât de şiret, încât Interpolul ne-a dat doar această declaraţie: 12 00:01:03,700 --> 00:01:07,300 "Continuăm urmărirea şi vom investiga fiecare pistă posibilă." 13 00:01:07,400 --> 00:01:11,700 Iată-l. Asasinul cunoscut doar sub numele de "Ramon", 14 00:01:11,900 --> 00:01:15,200 a cărui ultimă asumare a responsabilităţii tocmai ne-a parvenit la sediu. 15 00:01:15,300 --> 00:01:19,000 În acest material video, Ramon afirmă că apără oamenii de rând 16 00:01:19,100 --> 00:01:21,300 de ravagiile capitalismului. 17 00:01:21,400 --> 00:01:24,700 Nu e vorba doar despre cinele sale extravagante cu amantele, 18 00:01:24,800 --> 00:01:28,500 dar omul acesta a promis poporului un viitor plin de prosperitate. 19 00:01:28,600 --> 00:01:31,800 Dar şi-a vândut postul şi toate contractele celui care oferă mai mult. 20 00:01:32,000 --> 00:01:35,800 Nu este în slujba oamenilor, este un duşman al lor. 21 00:01:35,900 --> 00:01:38,000 De-asta trebuia să plătească. 22 00:01:38,100 --> 00:01:43,100 Sunt Nisha Patel, în direct din Quebec City, pentru ştirile WNB. 23 00:01:43,200 --> 00:01:44,300 Ce s-a întâmplat? 24 00:01:44,500 --> 00:01:46,100 - Ai primit mesaj de atenţionare? - Atenţionare? 25 00:01:46,200 --> 00:01:49,800 Nu e vorba despre o postare pe Twitter, Michael, ci despre Shadowbot. 26 00:01:50,000 --> 00:01:54,500 Scrutează ştirile, blogosfera, atmosfera. 27 00:01:54,600 --> 00:01:57,400 Dacă se întâmplă ceva ce are vreo legătură cu vreun dosar din cutia neagră... 28 00:01:57,500 --> 00:01:59,500 Primeşti mesaj de atenţionare. 29 00:02:00,700 --> 00:02:05,900 Cred că ştiu de ce l-a marcat. Ramon a fost prins de Divizie în Paris. 30 00:02:06,000 --> 00:02:09,900 Vreau să spun, acum şase ani. Agenţii l-au pierdut pe drum spre aeroport. 31 00:02:10,000 --> 00:02:14,400 Nu-i adevărat. Eu l-am prins. L-am dat în custodie şi au dat-o-n bară. 32 00:02:14,500 --> 00:02:18,200 - Le-a scăpat printre degete. - De fapt, l-au prins şi i-au dat drumul. 33 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 - Ce vrei să spui? - Conform cutiei negre, 34 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Divizia i-a dat drumul. 35 00:02:22,100 --> 00:02:24,100 L-a ţinut pe statul ei de plată. Acum ucide pentru ei. 36 00:02:24,200 --> 00:02:25,400 Poftim? 37 00:02:25,600 --> 00:02:27,800 - Ramon? Nici vorbă. - Ba da. 38 00:02:28,000 --> 00:02:30,200 Citeşte şi plângi. 39 00:02:30,300 --> 00:02:35,500 Astea sunt toate crimele pe care şi le-a revendicat în ultimii şase ani. 40 00:02:35,600 --> 00:02:39,100 - Toate astea pentru Divizie? - Are sens. 41 00:02:39,200 --> 00:02:42,600 Anarhistul nebun e ţap ispăşitor. Nimeni nu pune întrebări, nici televiziunile. 44 00:02:50,600 --> 00:02:52,100 Tu l-ai prins pe Ramon? 45 00:02:57,700 --> 00:03:01,300 Îmi place Parisul primăvara. 46 00:03:01,301 --> 00:03:03,301 Paris Cu şase ani în urmă 47 00:03:07,400 --> 00:03:12,000 Nu mişca! Mâinile sus! 48 00:03:12,200 --> 00:03:15,100 - Atunci trebuie să mă mişc. - Haide! 49 00:03:18,600 --> 00:03:20,400 Nu te întoarce. 50 00:03:23,400 --> 00:03:26,200 Uimitor. 51 00:03:26,400 --> 00:03:29,600 - Ce vă dau să mâncaţi la Langley? - Nu sunt de la CIA. 52 00:03:29,800 --> 00:03:33,500 Dar eşti americancă. Exportaţi democraţia, nu? 53 00:03:33,700 --> 00:03:39,100 Indiferent dacă ne place sau nu. De ce m-ar opri un campion al libertăţii? 54 00:03:39,300 --> 00:03:41,900 - Vrei să ucizi un american. - Un om a cărui firmă angajează gardieni 55 00:03:42,000 --> 00:03:44,300 să violeze şi să ucidă ţărănci. Asta aperi? 56 00:03:44,400 --> 00:03:45,500 Gura! 57 00:03:45,700 --> 00:03:48,800 - Femei şi copii bătuţi şi ucişi. - Am spus să taci! 58 00:03:49,000 --> 00:03:52,200 Deci... unde mergem? 59 00:03:52,300 --> 00:03:55,900 - Într-una din închisorile voastre secrete? - Am primit ordin să te omor. 60 00:03:56,100 --> 00:03:59,000 Atunci, te rog... respectă-ţi ordinul. 61 00:03:59,100 --> 00:04:02,600 Asta fac sclavii, nu? 62 00:04:02,800 --> 00:04:08,700 Libertatea nu e dăruită, ci câştigată. Tu când ai de gând să ţi-o câştigi? 63 00:04:25,900 --> 00:04:28,100 Sunt Nikita. L-am prins pe Ramon. 64 00:04:28,300 --> 00:04:30,800 Bravo. Trimit pe cineva să cureţe locul. 65 00:04:31,000 --> 00:04:35,600 - L-am prins în viaţă. - Nu aşa a fost ordinul. 66 00:04:35,700 --> 00:04:40,700 M-am gândit să-l aduc, să-i punem întrebări, să aflăm mai multe. 67 00:04:40,900 --> 00:04:43,700 Mereu te gândeşti la ce e mai bine pentru Divizie, nu-i aşa? 68 00:04:43,900 --> 00:04:46,700 Ai suflet bun, Nikita. 69 00:04:46,800 --> 00:04:48,900 Într-o zi, vei da de belea din cauza asta. 70 00:04:55,500 --> 00:04:59,300 - Ştim din cutie care e localizarea lui? - Nu, îl mută în alte case ale Diviziei 71 00:04:59,400 --> 00:05:02,400 odată la câteva luni. Poate ştie ea unde este. 72 00:05:02,500 --> 00:05:05,900 Spunea că materialele video au apărut brusc în reţea. 73 00:05:06,000 --> 00:05:09,200 Nu-i adevărat. Conform cutiei negre, le ia ea direct. 74 00:05:09,300 --> 00:05:13,800 Atunci să începem cu ea. De data asta îl prindem. 75 00:05:14,000 --> 00:05:16,400 Şi nu-i mai dăm drumul. 76 00:05:16,500 --> 00:05:19,900 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam 77 00:05:20,200 --> 00:05:23,300 Felicitări pentru Quebec City. Spectaculos. 78 00:05:23,500 --> 00:05:26,400 Ăsta-s eu, mereu fac spectacol. 79 00:05:26,500 --> 00:05:30,400 - Sper că îţi place noul director. - Mi-e dor de Percy. 80 00:05:30,500 --> 00:05:35,100 - Măcar cu el ştiam cum stau. - Eşti valoros, Ramon. 81 00:05:35,200 --> 00:05:40,500 Te asigur că nu vreau să schimb nimic. Ţinem legătura. 82 00:05:44,600 --> 00:05:46,600 În convalescenţă, sper. 83 00:05:46,800 --> 00:05:50,100 - Ultima zi mi-a distrus costumul. - Bun. Am o misiune pentru tine. 84 00:05:50,200 --> 00:05:54,500 Cum de-ai avut timp s-o găseşti pe Nikita, când erai ocupată cu agenţi precum Ramon? 85 00:05:54,600 --> 00:05:57,400 - Alex... - Ai spus că Divizia va fi altfel. 86 00:05:57,600 --> 00:06:00,300 Am mai spus şi că vom elimina în continuare ameninţările. 87 00:06:00,400 --> 00:06:03,100 Dacă dăm vina pe Ramon, nu ne expunem noi. 88 00:06:03,200 --> 00:06:05,900 Ar trebui s-o lăsaţi mai moale cu uciderea copiilor. 89 00:06:07,700 --> 00:06:10,900 - Unde i-aţi dat de urma Nikitei? - Nu i-am dat. 90 00:06:11,000 --> 00:06:12,600 Am o misiune pentru tine din partea Diviziei. 91 00:06:12,700 --> 00:06:15,700 - O sancţiune. - Nu lucrez pentru voi, nu ştii? 92 00:06:15,900 --> 00:06:19,900 - Şi, mai ales, nu ucid pentru voi. - Uită-te doar... 93 00:06:20,100 --> 00:06:23,000 De dragul meu. 94 00:06:25,100 --> 00:06:27,500 Ştii cine e? 95 00:06:27,700 --> 00:06:31,100 - Anton Kochenko. - A lucrat pentru tatăl tău. 96 00:06:31,200 --> 00:06:33,300 A fost un bătăuş mărunt pentru tatăl meu. 97 00:06:33,400 --> 00:06:36,600 Acum e şeful departamentului de relaţii publice la Zetrov. 98 00:06:36,800 --> 00:06:39,800 Un eufemism pentru "vicepreşedinte al spăgii". 99 00:06:40,000 --> 00:06:42,800 Ajută la extinderea firmei Zetrov în toată lumea. 100 00:06:42,900 --> 00:06:45,900 Peste 36 de ore, Kochenko va tăia panglica 101 00:06:46,000 --> 00:06:48,300 la inaugurarea unei noi filiale Zetrov pe răul St. Lawrence. 102 00:06:48,400 --> 00:06:52,900 Filiala asta arată expansiunea puternică a lui Zetrov în emisfera noastră. 103 00:06:53,100 --> 00:06:58,600 Să ghicesc. Supravegherea ţi-a ordonat să ai grijă să nu se deschidă. 104 00:06:58,700 --> 00:07:03,000 Aşa-i. Îl vreau mort pe Kochenko. După cum se pare, vrei şi tu... 105 00:07:03,100 --> 00:07:06,500 E imaginea Zetrov. Dacă ar fi eliminat, 106 00:07:06,700 --> 00:07:09,500 şeful lui ar fi obligat să apară mai des în public. 107 00:07:09,600 --> 00:07:12,600 Şeful lui e Serghei Semak. 108 00:07:14,700 --> 00:07:17,000 Ai fi cu un pas mai aproape. 109 00:07:17,100 --> 00:07:22,100 Nu trebuie decât să-l omori pe Kochenko. Ceva îmi spune... 110 00:07:22,300 --> 00:07:25,700 ... că înţelegi asta. 111 00:07:25,800 --> 00:07:29,400 Înfruntaţi-vă stăpânii şi ridicaţi-vă! 112 00:07:29,600 --> 00:07:32,500 Aceasta e chemarea la arme a lui Ramon, despre care susţine 113 00:07:32,600 --> 00:07:35,100 că a învăţat-o la începuturile sale că separatist basc. 114 00:07:35,600 --> 00:07:37,900 Locuitorii de aici se întreabă însă 115 00:07:38,000 --> 00:07:40,200 dacă această chemare va fi vreodată auzită, 116 00:07:40,300 --> 00:07:44,500 când singurul lucru pe care-l aduce e suferinţă şi haos? 117 00:07:44,600 --> 00:07:49,800 Sunt Nisha Patel, în direct din Quebec City pentru ştirile WNB. 118 00:07:49,900 --> 00:07:52,500 - Am terminat. - Bine. 119 00:07:52,600 --> 00:07:53,800 Cred că e destul, băieţi. 120 00:07:53,900 --> 00:07:56,800 Ca de obicei, bună treabă. 121 00:07:56,900 --> 00:08:00,600 Domnişoară Patel, sunt Mike Royce de la CNN. 122 00:08:00,800 --> 00:08:04,000 "Producător la ştirile de seară". 123 00:08:04,200 --> 00:08:08,800 Te-am urmărit. Nu acum, ci în general, în emisiuni. 124 00:08:08,900 --> 00:08:10,800 Televiziunea la care eşti... 125 00:08:10,900 --> 00:08:12,800 - Bine. - Reportajele tale. 126 00:08:12,900 --> 00:08:15,700 Drăguţ. 127 00:08:15,900 --> 00:08:19,800 Stânjenit... fetelor le plac astfel de bărbaţi. Se simt speciale. 128 00:08:19,900 --> 00:08:24,000 Ai avut nişte reportaje grozave despre Ramon, 129 00:08:24,100 --> 00:08:26,300 ca să nu mai spun şi că ai exclusivitate. 130 00:08:26,400 --> 00:08:30,300 - Sunt o norocoasă. - Atunci să zicem că vei fi şi mai şi. 131 00:08:31,900 --> 00:08:34,100 Bem o cafea? 132 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Ştiu un local grozav în apropiere. 133 00:08:37,800 --> 00:08:41,400 - Mă conduci la maşină? - Sigur. 134 00:08:43,100 --> 00:08:46,600 - Pe aici. - Perfect. Vrem să facem... 135 00:08:46,700 --> 00:08:48,700 un buletin de ştiri care să se difuzeze cinci zile pe săptămână, 136 00:08:48,800 --> 00:08:51,900 în prime time, cu reportaje deosebite... dar ne trebuie o imagine 137 00:08:52,100 --> 00:08:53,200 care să aibă... 138 00:08:53,300 --> 00:08:55,500 - Un impact intercultural. - Un ce? 139 00:08:55,600 --> 00:08:57,300 De unde-i vin chestiile astea? 140 00:08:57,400 --> 00:09:00,700 Am făcut cercetări. La asta mă pricep. 141 00:09:00,800 --> 00:09:03,700 Dar trebuie să-ţi spun că, deocamdată, 142 00:09:03,800 --> 00:09:06,300 eşti una din candidatele preferate. 143 00:09:06,400 --> 00:09:09,100 - Candidată? - Da. 144 00:09:09,300 --> 00:09:14,400 Presupun că trebuie să te fac să uiţi de celelalte. 145 00:09:14,500 --> 00:09:18,600 Poate ar trebui să mai fac nişte cercetări. 146 00:09:20,000 --> 00:09:23,500 Starea jurnalismului în cultura noastră. 147 00:09:25,500 --> 00:09:28,200 Gata, domnule Bond, termină-ţi misiunea. 148 00:09:31,100 --> 00:09:32,800 Doamne sfinte! 149 00:09:32,900 --> 00:09:35,600 Îmi pare rău. Stai. Fir-ar! 150 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Vrei să suni la Divizie sau o fac eu? 151 00:09:56,600 --> 00:09:58,800 Consorţiul Transworld. Unde doriţi să vă fac legătura? 152 00:09:58,900 --> 00:10:01,200 Interior 637-986. 153 00:10:01,400 --> 00:10:04,100 - Treci pe linia securizată. - Am luat legătura cu Michael. 154 00:10:04,300 --> 00:10:05,800 Trimiteţi întăriri. 155 00:10:05,900 --> 00:10:07,900 Verifică-ţi, te rog, parametrii misiunii. 156 00:10:08,000 --> 00:10:10,800 N-am fost compromisă. Sun de pe un telefon securizat. 157 00:10:10,900 --> 00:10:12,700 Verifică-ţi parametrii misiunii. 158 00:10:12,800 --> 00:10:15,000 Operaţiunea are drept scop 159 00:10:15,100 --> 00:10:17,600 să-l protejeze pe Ramon şi să-i asigure interfaţă cu Divizia. 160 00:10:17,800 --> 00:10:20,900 - Ramon a fost compromis? - Nu. 161 00:10:21,000 --> 00:10:22,400 Unde se află cum? 162 00:10:22,500 --> 00:10:25,700 Într-o locaţie a Diviziei. Monte de Conception, Columbia. 163 00:10:25,800 --> 00:10:27,800 Super. Mulţumesc. 164 00:10:36,300 --> 00:10:39,000 Bună. 165 00:10:39,200 --> 00:10:43,900 Când am sărutat-o, mi te închipuiam pe tine. 166 00:11:01,600 --> 00:11:03,700 Bună ziua, băieţi. 167 00:11:03,800 --> 00:11:08,800 Bine aţi venit în Columbia, ţara pădurilor nepătrunse, a cascadelor spectaculoase 168 00:11:09,100 --> 00:11:11,800 şi a asasinilor Diviziei. 169 00:11:16,600 --> 00:11:19,900 Mi-ar plăcea să fiu acolo şi să vedem peisajul, dar aici e ca-n paradis, 170 00:11:20,100 --> 00:11:22,800 mulţumită prietenilor de la comandamentul SUA. 171 00:11:23,000 --> 00:11:26,500 Le-am intrat în satelit. 172 00:11:26,700 --> 00:11:28,700 Aici este o locaţie a Diviziei, 173 00:11:28,800 --> 00:11:32,600 aşa că nu e imposibil să intri în sistem, dar e complicat. 174 00:11:32,700 --> 00:11:35,500 Mai bine devii localnic şi interceptezi reţeaua de la sol. 175 00:11:35,700 --> 00:11:37,300 Am înţeles. 176 00:11:37,400 --> 00:11:43,200 - Eşti tare încrâncenată de când am plecat. - Da. Şi? 177 00:11:43,300 --> 00:11:44,400 Vreau să ştiu ce s-a întâmplat. 178 00:11:44,500 --> 00:11:46,200 - După ce l-ai prins. - Ţi-am spus. 179 00:11:46,300 --> 00:11:51,500 - De ce nu l-ai omorât? - Era real, Michael. 180 00:11:51,600 --> 00:11:53,900 Şi l-am crezut. 181 00:11:54,000 --> 00:11:58,200 N-am înţeles de ce un om ca el lucra pentru Divizie. 182 00:11:58,300 --> 00:12:01,200 Dacă e ceva la care se pricepe Percy, e cum să cumpere sufletul cuiva. 183 00:12:01,300 --> 00:12:06,800 - Pe-al meu l-a stăpânit zece ani. - O să-l prind pe Ramon. 184 00:12:06,900 --> 00:12:11,800 Şi, când voi reuşi, o să-l facem pachet şi-l lăsăm în Bogota, departe de Interpol. 185 00:12:11,900 --> 00:12:12,900 Bine. 186 00:12:13,000 --> 00:12:15,800 Ce rămâne din weekend vom petrece pe o plajă în Aruba. 187 00:12:16,000 --> 00:12:18,200 - Ce zici? - Barbados. 188 00:12:18,300 --> 00:12:19,700 S-a făcut. 189 00:12:53,700 --> 00:12:55,000 Birkhoff, intră pe linia 2. 190 00:12:55,100 --> 00:12:58,500 - Am nevoie de ajutorul tău. - Am înţeles, eşti îngrijorat pentru Nikki. 191 00:12:58,600 --> 00:13:01,000 Tu ai început cruciada asta pentru a transforma răul în bine, 192 00:13:01,100 --> 00:13:03,800 apoi a preluat ea mingea şi îi dă înainte. 193 00:13:03,900 --> 00:13:05,500 - E vorba despre cum o face. - Nu vorbesc despre asta... 194 00:13:05,600 --> 00:13:10,100 şi am înţeles că suntem toţi grămadă la mine acasă, convieţuind în trei, 195 00:13:10,200 --> 00:13:12,800 dar m-am săturat să mă tot bagi la mijloc în problemele tale relaţionale. 196 00:13:13,000 --> 00:13:14,700 Nu-i corect pentru mine. Nu asta-i treaba mea. 197 00:13:14,900 --> 00:13:17,400 - Vrei să taci? - Ziceai că ai nevoie de ajutorul meu. 198 00:13:17,900 --> 00:13:19,900 Cu reţeaua. 199 00:13:20,200 --> 00:13:22,000 Am ştiut. 200 00:13:59,200 --> 00:14:02,400 Alexandra, eşti aici. 201 00:14:02,500 --> 00:14:04,600 Mereu mănânc aici când are tata şedinţe. 202 00:14:04,700 --> 00:14:07,700 Sunt aşa nervoşi acolo şi fac atâta gălăgie... 203 00:14:07,800 --> 00:14:09,900 Le trebuie mai mult vin. 204 00:14:13,800 --> 00:14:19,300 Care-i codul? E acelaşi ca şi acasă. 205 00:14:19,400 --> 00:14:24,400 Tatăl tău l-a schimbat. Mi l-a spus pe cel nou, dar l-am uitat. 206 00:14:24,500 --> 00:14:26,800 Nu-l ştiu. 207 00:14:28,900 --> 00:14:30,200 Nu-l ştiu. 208 00:14:30,400 --> 00:14:35,100 M-ai prins cu minciuna, Alexandra. 209 00:14:35,200 --> 00:14:37,400 Ştiam că mănânci aici. 210 00:14:39,300 --> 00:14:43,300 Am venit în bucătărie în timpul şedinţei. 211 00:14:43,400 --> 00:14:47,000 E unul din momentele mele preferate ale serii. 212 00:14:53,300 --> 00:14:56,400 Nu cumva tata ţi-a interzis să asculţi? 213 00:14:56,500 --> 00:15:00,100 Nu. A zis că în timpul cinei se poate. 214 00:15:00,200 --> 00:15:04,300 Atunci n-o să-l deranjeze dacă-i spun. 215 00:15:04,400 --> 00:15:07,400 Să i-l duc acum? 216 00:15:18,100 --> 00:15:20,100 1-0-0-3. 217 00:15:20,200 --> 00:15:22,900 - Poftim? - 1-0-0-3. 218 00:15:55,300 --> 00:15:58,100 - Ăsta ţi-era planul? - Poftim? 219 00:15:58,200 --> 00:16:00,300 Îl asasinezi în pivniţă, înainte să iasă pe scenă? 220 00:16:00,500 --> 00:16:03,100 - Ce-i cu asta? - E sinucidere. 221 00:16:03,200 --> 00:16:05,400 Toţi oamenii lui Kochenko au lucrat pentru Gogol. 222 00:16:05,500 --> 00:16:08,300 E fostul Spetsnaz. Nu vrei să ai de-a face cu un cuţitar rus. 223 00:16:08,500 --> 00:16:12,600 - Eu sunt rusoaică. - Da, eşti. 224 00:16:14,900 --> 00:16:17,000 Nu crezi că o pot face? 225 00:16:19,000 --> 00:16:21,100 Tipul ăsta le-a deschis uşa din spate 226 00:16:21,200 --> 00:16:23,700 celor care au realizat atentatul asupra familiei mele. 227 00:16:23,900 --> 00:16:26,400 Crede-mă, n-o să mă blochez. 228 00:16:26,600 --> 00:16:29,000 Tocmai asta-i. 229 00:16:29,100 --> 00:16:31,100 Nu am încredere în tine. 230 00:16:31,300 --> 00:16:34,100 Ştii să faci o treabă mai bine decât aşa. 231 00:16:34,300 --> 00:16:37,700 Motivul pentru care vrei să fii aşa aproape e acela că eşti implicată emoţional. 232 00:16:37,800 --> 00:16:42,200 Eşti ultima persoană pe care-aş alege-o să facă treaba asta. Dar dacă trebuie... 233 00:16:42,300 --> 00:16:48,200 - Măcar fă-o ca lumea. - Cum s-o fac? 234 00:16:48,500 --> 00:16:50,300 Puşcă cu lunetă, aici sus. 235 00:16:50,400 --> 00:16:53,700 Ţi-am văzut calificativele. O poţi face şi în somn. 236 00:16:53,800 --> 00:16:58,000 Iar distanţa faţă de ţintă te ajută să păstrezi distanţa emoţională. 237 00:17:00,400 --> 00:17:04,800 Asta-i specialitatea ta? Distanţa emoţională? 238 00:17:08,000 --> 00:17:12,400 Ai avut dreptate, Amanda. N-am reuşit să dau de urma agentului Patel 239 00:17:12,500 --> 00:17:13,800 şi nici a telefonului. 240 00:17:13,900 --> 00:17:15,700 O echipă a găsit-o în portbagajul maşinii sale. 241 00:17:15,800 --> 00:17:20,100 - Probabil au fost acolo Michael şi Nikita. - Vreau o convorbire cu Columbia. 242 00:17:20,200 --> 00:17:22,500 Fă-mi legătura cu amiralul Winnick de la comandamentul de sud. 243 00:17:22,600 --> 00:17:26,900 Sonia, nu-i cazul să-ţi amintesc că Birkhoff lucrează acum cu ei. 244 00:17:27,000 --> 00:17:29,100 Atunci nu-mi aminti. 245 00:17:29,200 --> 00:17:31,700 Vreau imagini din Columbia în şapte minute. 246 00:17:40,900 --> 00:17:43,800 Îl văd pe Ramon în balconul sudic. 247 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 - Pare liber. - Stai, lasă-mă să confirm. 248 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Gata. 249 00:17:59,900 --> 00:18:03,300 - Pare liber. - Ai grijă, Nikki. 250 00:18:03,500 --> 00:18:06,300 Umblă vorba că Ramonsito a făcut ceva vâlvă în Quebec. 251 00:18:06,500 --> 00:18:10,100 A condus motocicleta aia ca un clovn de la Cirque de Soleil. 252 00:18:18,800 --> 00:18:23,500 Asta-i problema cu circul... e plin de surprize. 253 00:18:30,100 --> 00:18:31,800 Ai văzut, Michael? 254 00:18:33,500 --> 00:18:35,400 - Da. - Am auzit eu bine? 255 00:18:35,600 --> 00:18:39,400 E într-un scaun cu rotile? Să nu-mi spui că mângâie o mâţă. 256 00:18:39,600 --> 00:18:41,700 Ştiu doar că e imposibil să fi făcut el treburile acelea. 257 00:18:41,900 --> 00:18:46,200 Divizia ucide. Ramon face materialul video şi îşi asumă meritele. 258 00:18:46,400 --> 00:18:48,600 Tipul ăsta cică urăşte capitalismul... 259 00:18:48,800 --> 00:18:51,700 De necrezut. Nu-i asasin... ci o franşiză. 260 00:18:51,900 --> 00:18:54,800 "Mulţumesc pentru ordinul de a ucide... Mă puteţi împinge până la primul geam?" 261 00:18:54,900 --> 00:18:57,700 E liber balconul, Michael? Pot urca pe perete? 262 00:18:57,800 --> 00:18:59,200 Stai aşa. 263 00:18:59,400 --> 00:19:02,800 Răpirea lui Ramon poate fi mai dificilă. Poate schimbăm planul. 264 00:19:03,000 --> 00:19:07,500 Îi facem nişte poze în scaunul acela, le popularizăm şi demascăm minciuna. 265 00:19:07,700 --> 00:19:10,900 Nu. Vrem să fie făcut ca lumea, îl răpim noi. 266 00:19:11,100 --> 00:19:12,400 Bine. 267 00:19:15,100 --> 00:19:17,700 Ai liber. Grăbeşte-te. 268 00:19:45,900 --> 00:19:48,900 Nu, nu, nu deschide încă uşa. Dezactivez senzorul. 269 00:19:50,300 --> 00:19:52,300 Gata. 270 00:19:52,400 --> 00:19:55,100 Quebec a fost doar începutul. 271 00:19:55,300 --> 00:19:59,500 Ministrul a trebuit să moară pentru că a luat prea multă mită. 272 00:19:59,700 --> 00:20:02,100 Dl. Kochenko e cel care l-a plătit. 273 00:20:02,300 --> 00:20:04,700 De aceea moare azi. 274 00:20:04,900 --> 00:20:09,100 Omul de rând nu poate sta deoparte în timp ce alţii precum Kochenko 275 00:20:09,200 --> 00:20:12,200 îl jefuiesc de viitorul generaţiilor care vor urma. 276 00:20:17,700 --> 00:20:19,700 Spune. 277 00:20:20,900 --> 00:20:24,200 - Am trimis noul material video. - Foarte eficient. 278 00:20:24,300 --> 00:20:27,100 Agentul meu nu va termina misiunea decât peste 20 de minute. 279 00:20:27,300 --> 00:20:31,400 - Sunt obosit. Mă duc să dorm puţin. - Atunci nu te mai reţin. 280 00:20:34,800 --> 00:20:37,300 Michael, va fi alt asasinat peste 20 de minute. 281 00:20:37,500 --> 00:20:40,700 - Cine e ţinta? - Unul pe nume Kochenko. N-am auzit unde, 282 00:20:40,800 --> 00:20:44,100 dar acolo este un agent al Diviziei care se pregăteşte pentru asasinat. 283 00:20:44,300 --> 00:20:46,900 Sunteţi foarte mândri de proiectul ăsta. 284 00:20:47,000 --> 00:20:50,200 Ceea ce a realizat Kochenko pentru Zetrov nu are asemănare. 285 00:20:50,400 --> 00:20:53,300 Parteneriatul nostru cu Quebec înseamnă că vom transforma această paragină 286 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 într-o minune de tehnologie nouă. 287 00:20:55,500 --> 00:20:59,300 Energia hidroelectrică va fi mai importantă decât energia solară şi eoliană combinate. 288 00:20:59,500 --> 00:21:02,500 Şi nici nu se poate spune câte locuri de muncă va crea pentru Rusia. 289 00:21:02,600 --> 00:21:05,565 În cinci ani, am putea fi liderii energiei naturale. 290 00:21:05,600 --> 00:21:09,800 Şi suntem foarte onoraţi să avem pe cineva de la o revistă atât de prestigioasă. 291 00:21:12,300 --> 00:21:16,700 - S-a întâmplat ceva, dră Popova? - Nu. Mulţumesc pentru ajutor. 292 00:21:16,900 --> 00:21:20,400 Mă scuzaţi, unde mergeţi? Zona presei este aici. 293 00:21:20,600 --> 00:21:23,500 Da, pentru ziare si site-uri web. 294 00:21:23,600 --> 00:21:25,700 Pentru revistă am nevoie de un unghi mai bun. 295 00:21:25,800 --> 00:21:29,000 Pentru a-l arăta pe Kochenko ca parte a marii lui realizări. 296 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 O realizare care nu este doar pentru Zetrov. 297 00:21:35,235 --> 00:21:40,300 - Ci pentru întregul popor rus. - Bine. 298 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 Aveai o privelişte mai bună în Paris. 299 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 Ai dreptate. 300 00:22:27,600 --> 00:22:30,000 Îmi placi mai mult în roşu. 301 00:22:30,100 --> 00:22:32,200 Poţi să visezi la asta în închisoare, Ramon. 302 00:22:32,300 --> 00:22:34,300 Mă bucur să te cunosc în sfârşit, Nikita. 303 00:22:34,400 --> 00:22:38,700 N-ai avut amabilitatea să te prezinţi acum şase ani. 304 00:22:38,800 --> 00:22:42,100 Percy mi-a spus totul despre tine. 305 00:22:42,200 --> 00:22:46,200 A fost devastat când fata lui preferată a evadat. 306 00:22:47,300 --> 00:22:49,800 - Ai devenit credincioasă. - Tu te-ai vândut! 307 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Lupta mea nu s-a schimbat. 308 00:22:52,100 --> 00:22:56,200 În ultimele două zile am împiedicat firma rusă să prindă aici prea multă putere. 309 00:22:56,400 --> 00:22:58,400 Chiar că eşti marioneta lui Percy. 310 00:22:59,700 --> 00:23:02,000 Datorită ţie, 311 00:23:02,100 --> 00:23:04,600 n-am avut de ales. 312 00:23:06,400 --> 00:23:08,700 De fapt, Percy a ales pentru mine. 313 00:23:10,900 --> 00:23:15,000 Cheia asta deschide şi altceva în afară de cătuşe. 314 00:23:15,100 --> 00:23:18,300 Deschide uşa către o viaţă cu totul nouă. 315 00:23:18,400 --> 00:23:23,300 Îţi păstrezi numele, continui să-ţi construieşti reputaţia 316 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 şi vei putea să îţi transmiţi materialele video în toată lumea. 317 00:23:26,600 --> 00:23:30,100 Putem colabora în ce priveşte ţintele. 318 00:23:30,135 --> 00:23:33,600 Deci... lucrez pentru tine ori mor. 319 00:23:33,800 --> 00:23:37,800 Prietene, dar pentru tine va fi mult mai rău decât moartea. 320 00:23:39,700 --> 00:23:42,200 Lumea nu va şti ce s-a ales de Ramon. 321 00:23:42,300 --> 00:23:44,300 Nu vor exista povestiri legendare 322 00:23:44,400 --> 00:23:47,500 ale morţii în plină glorie cu armele răpăind. 323 00:23:47,700 --> 00:23:52,000 Nu vor fi scrise poeme, nici cântece cântate. 324 00:23:52,200 --> 00:23:57,100 Carlos Şacalul, Che Guevara... ei continuă să trăiască. 325 00:23:57,200 --> 00:24:02,000 Dar Ramon... ce s-o fi întâmplat cu el? 326 00:24:02,100 --> 00:24:05,300 Cred că a renunţat. 327 00:24:07,300 --> 00:24:09,600 Sau... 328 00:24:11,000 --> 00:24:14,200 Eşti un vânzător excelent. 329 00:24:14,400 --> 00:24:17,700 Varianta oficială va fi că ai evadat din custodie. 330 00:24:17,800 --> 00:24:20,600 Vei fi mutat în diferite locaţii ale noastre din toată lumea. 331 00:24:20,800 --> 00:24:24,000 Poţi chiar să-ţi alegi agenţii cu care vei comite asasinatele. 332 00:24:24,200 --> 00:24:26,500 Eu voi comite asasinatele. 333 00:24:29,200 --> 00:24:32,200 Va fi puţin cam greu. 334 00:24:43,400 --> 00:24:47,400 Ramon va continua să trăiască. Doar că nu va mai putea să meargă. 335 00:24:47,600 --> 00:24:53,300 Partea bună este că toate locaţiile noastre sunt accesibile handicapaţilor. 336 00:24:59,300 --> 00:25:02,400 Vrei să-mi pară rău pentru tine. Exclus. 337 00:25:02,500 --> 00:25:06,700 N-ai nici cea mai mică idee despre ce mi-ai furat. 338 00:25:13,300 --> 00:25:15,000 Nikita! 339 00:25:40,500 --> 00:25:43,600 Nikita, gărzile se apropie de tine. 340 00:25:43,700 --> 00:25:45,700 Da, m-am prins! 341 00:25:56,700 --> 00:26:01,400 - Ramon fuge! - Mă ocup eu de ei. Du-te. Unu, doi, trei! 342 00:26:44,800 --> 00:26:47,800 Trimit întăriri. Mai bine acţionezi, Mikey. 343 00:26:50,900 --> 00:26:52,900 În capătul scărilor! 344 00:26:54,400 --> 00:26:58,400 Nikita a golit clădirea şi îl urmăreşte pe Ramon. Poţi să ieşi de acolo? 345 00:27:01,200 --> 00:27:03,200 Mikey, eşti acolo? 346 00:27:05,500 --> 00:27:07,400 Acoperă-mă. 347 00:27:28,400 --> 00:27:32,000 Birkhoff, m-am închis într-un seif. 348 00:27:32,100 --> 00:27:35,600 Birkhoff! 349 00:27:55,900 --> 00:27:58,500 Michael, l-am prins. L-am prins pe Ramon. 350 00:27:58,700 --> 00:28:04,700 Atunci suntem chit... pentru că îl am pe Michael. 351 00:28:20,400 --> 00:28:22,600 Muntele e al meu, Nikita. 352 00:28:22,700 --> 00:28:27,100 Avem un câmp de bruiaj în zonă. Nu mai poţi comunica cu Michael. 353 00:28:27,200 --> 00:28:30,700 E prins într-un seif şi patru agenţi ai Diviziei îl aşteaptă la ieşire. 354 00:28:30,800 --> 00:28:33,700 Lasă-mă să ghicesc... vrei să-l schimbi pe Ramon cu Michael. 355 00:28:33,800 --> 00:28:37,500 Aş putea să-ţi cer să te predai. Ştiu că ai face-o pentru Michael. 356 00:28:37,600 --> 00:28:40,300 Dar lucrurile stau altfel. Divizia s-a schimbat. 357 00:28:40,400 --> 00:28:42,900 Poate pentru că e o femeie la conducere. 358 00:28:43,000 --> 00:28:46,800 Zău? De aici se vede la fel. Şi sună la fel. Dacă bruiajul ăsta al vostru 359 00:28:46,900 --> 00:28:49,100 e atât de bun, de ce dracu trebuie să ascult prostia asta? 360 00:28:49,300 --> 00:28:51,100 Nu eşti în raza lui dintr-un motiv. 361 00:28:51,300 --> 00:28:53,400 Nu vrei să ştii de ce? 362 00:28:56,500 --> 00:29:00,700 Ştiu de ce. Vrei să ţi-l dau pe Ramon ca să poţi revendica moartea lui Kochenko. 363 00:29:00,800 --> 00:29:03,400 Mai ştiu şi că ţi-a trimis deja clipul video. 364 00:29:03,600 --> 00:29:07,200 Dar dacă presa îl vede înainte de asasinat, ţi-ar da peste cap toate planurile. 365 00:29:07,400 --> 00:29:10,100 Câmp de bruiaj pe naiba. 366 00:29:10,200 --> 00:29:13,200 Vrei să contracarăm? Putem să contracarăm. 367 00:29:15,900 --> 00:29:17,865 Ce e asta? 368 00:29:17,900 --> 00:29:20,300 Primeşti un transfer de la Nikita? 369 00:29:20,500 --> 00:29:23,300 Păi cum să nu?! 370 00:29:23,400 --> 00:29:27,100 Birkhoff a primit fişierul. Un cuvânt de la mine şi îl face public. 371 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Ei îl retrag pe Kochenko, tu anulezi asasinatul. 372 00:29:29,100 --> 00:29:30,800 Ai risca viaţa lui Michael pentru asta? 373 00:29:31,000 --> 00:29:33,400 Michael nu va păţi nimic până ajung acolo şi îl eliberez. 374 00:29:33,500 --> 00:29:37,400 Poate că nu am fost clară. Când am zis că-l am pe Michael, am vorbit serios. 375 00:29:37,600 --> 00:29:40,200 În acest moment, un avion teleghidat survolează complexul. 376 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 E echipat cu două rachete Hellfire AGM. 377 00:29:42,500 --> 00:29:45,000 Dacă încerci să-l salvezi pe Michael, dacă faci altceva 378 00:29:45,100 --> 00:29:49,100 în afară de ceea ce cer, voi distruge casa. 379 00:29:50,700 --> 00:29:54,000 Înţeleg că războiul tău împotriva noastră 380 00:29:54,100 --> 00:29:57,100 este o luptă nobilă, dar această bătălie se încheie acum. 381 00:30:00,700 --> 00:30:03,700 - Cum facem schimbul? - Nu facem niciun schimb. 382 00:30:03,800 --> 00:30:06,200 Îl vei ucide pe Ramon. 383 00:30:06,300 --> 00:30:08,900 Chiar dacă misiunea mea are succes, nu pot permite să se afle 384 00:30:09,000 --> 00:30:10,800 că a fost angajat de guvern. 385 00:30:11,000 --> 00:30:15,800 Ucide-l pe Ramon şi trimite-mi dovada. Îl voi elibera pe Michael. 386 00:30:15,900 --> 00:30:19,600 - De unde ştiu că nu-l ucizi şi aşa? - Va trebui să ai încredere în mine. 387 00:30:19,700 --> 00:30:22,300 Tu ai arma la tâmpla lui Ramon, eu la tâmpla lui Michael. 388 00:30:22,400 --> 00:30:25,400 Nu trebuie decât să apeşi pe trăgaci şi toată lumea câştigă. 389 00:30:30,100 --> 00:30:33,100 Fă-mi legătura cu Alex. 390 00:30:38,300 --> 00:30:41,700 Onoratul nostru oaspete, Anton Kochenko. 391 00:30:44,600 --> 00:30:45,700 Mulţumesc. 392 00:30:45,900 --> 00:30:48,000 Vă mulţumesc, vă mulţumesc. 393 00:30:48,100 --> 00:30:52,300 Vă mulţumesc mult pentru acest privilegiu. 394 00:30:52,400 --> 00:30:55,900 Pe ţărmuri asemănătoare cu acesta 395 00:30:56,100 --> 00:30:59,100 străbunii mei şi-au fondat primele mari oraşe. 396 00:30:59,135 --> 00:31:01,900 - Alex. - Spune. 397 00:31:02,100 --> 00:31:04,700 - Aşteaptă. - Îl am în vizor. 398 00:31:04,800 --> 00:31:07,800 Aşteaptă... e un ordin. E posibil să ne fie compromisă acoperirea. 399 00:31:07,900 --> 00:31:10,200 Ramon? 400 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Fără el vor fi prea multe întrebări. 401 00:31:12,800 --> 00:31:14,800 Vindem lumii o poveste, Alex. 402 00:31:14,900 --> 00:31:18,700 Dacă lumea nu o crede, ne-ar putea expune pe toţi. 403 00:31:18,735 --> 00:31:21,417 Aşteaptă semnalul meu. 404 00:31:21,452 --> 00:31:24,100 Alex, ai înţeles? 405 00:31:27,100 --> 00:31:30,500 Am înţeles. 406 00:31:31,900 --> 00:31:34,000 Racheta unu, armată. 407 00:31:34,100 --> 00:31:37,300 - Am controlul complet al avionului. - Bun. 408 00:31:37,500 --> 00:31:40,900 Domnule Pierce, exact la timp. 409 00:31:41,100 --> 00:31:43,400 Să ghicesc... Divizia vrea să faci 410 00:31:43,600 --> 00:31:45,900 ceea ce trebuia să faci acum şase ani. 411 00:31:46,100 --> 00:31:49,100 E uimitor, nu? Întotdeauna câştigă. 412 00:31:52,400 --> 00:31:55,400 - Ai reuşit ceva cu bruiajul? - Nu pot să-l dobor. 413 00:31:55,500 --> 00:31:57,600 Cred că Divizia a angajat pe cineva cu jumătate de creier. 414 00:31:57,800 --> 00:32:00,700 - Şi avionul? - Fără succes. Am încercat şi la el. 415 00:32:00,900 --> 00:32:02,900 Sunteţi prea departe să vi-l trimit pe-al meu. Îmi pare rău. 416 00:32:03,100 --> 00:32:06,600 Lasă. Trebuie să vorbesc cu Michael. Acum încearcă să iasă din seif. 417 00:32:06,800 --> 00:32:09,700 Dacă-l sun, va grăbi lucrurile. El e singurul avantaj al Amandei. 418 00:32:09,800 --> 00:32:14,600 Stai puţin. Seif? Fiecare seif al Diviziei are o linie secretă... 419 00:32:14,700 --> 00:32:17,300 o linie terestră care merge spre exterior. 420 00:32:17,400 --> 00:32:20,800 Pariez pe degetele mele pentru Xbox că Ramon ştie numărul. 421 00:32:22,700 --> 00:32:25,565 Te sun mai târziu. 422 00:32:25,600 --> 00:32:29,000 Ramon, seiful tău are o linie secretă. 423 00:32:29,100 --> 00:32:31,500 - Dă-mi numărul. - De ce-aş face asta? 424 00:32:31,600 --> 00:32:32,800 De ce n-ai face-o? 425 00:32:33,000 --> 00:32:35,800 Amanda a renunţat la tine. Vrea să mori. 426 00:32:35,900 --> 00:32:37,800 Divizia îşi limitează pierderile. 427 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Ei ţi-au făcut asta. Ei te-au pus în scaunul ăsta. 428 00:32:40,900 --> 00:32:45,100 - E timpul să le-o plăteşti. - Nu ei mi-au făcut-o. Ci tu. 429 00:32:48,000 --> 00:32:50,300 Acum şase ani meritam moartea unui războinic. 430 00:32:50,500 --> 00:32:53,200 - În schimb, ţie ţi-a fost milă. - Ţi-am salvat viaţa. 431 00:32:53,300 --> 00:32:56,600 M-ai trimis în iad. Aşa că te rog, fără favoruri. 432 00:32:56,700 --> 00:32:58,700 Ucide-mă şi gata. 433 00:33:03,400 --> 00:33:05,500 Ce-i, nu mai faci asta? 434 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 N-o va opri pe Amanda. 435 00:33:11,100 --> 00:33:13,200 Îl va ucide chiar dacă o fac. 436 00:33:13,300 --> 00:33:16,900 Dar asta nu-i problema mea. 437 00:33:37,400 --> 00:33:39,700 Nikita are cinci minute să ne trimită dovada. 438 00:33:39,800 --> 00:33:41,800 Voi fi gata. 439 00:33:43,500 --> 00:33:47,400 Nu ne priveşte niciun Dumnezeu, dacă asta te îngrijorează. 440 00:33:47,600 --> 00:33:51,200 Bineînţeles, dacă mă înşel, promit să pun o vorbă bună pentru tine. 441 00:33:51,400 --> 00:33:55,500 - Noi, asasinii, trebuie să fim uniţi. - Nu vrei să mori. 442 00:33:55,600 --> 00:33:57,300 - Ai încercat să fugi. - Când aveam o şansă. 443 00:33:57,500 --> 00:34:00,100 Acum ai distrus orice înţelegere aş fi avut cu Divizia. 444 00:34:00,300 --> 00:34:04,000 Şi ăsta e un lucru rău? Ramon... 445 00:34:04,100 --> 00:34:06,300 dă-mi numărul şi lasă-mă să vorbesc cu Michael. 446 00:34:06,400 --> 00:34:10,300 - Îţi promit că te eliberez. - Ca să fiu pe fugă, aşa ca tine? 447 00:34:10,400 --> 00:34:12,765 Eşti cam insensibilă, nu crezi? 448 00:34:12,800 --> 00:34:15,300 Vrei să mă eliberezi? Eliberează-mă! 449 00:34:19,100 --> 00:34:21,700 N-are legătură cu scaunul cu rotile. 450 00:34:21,800 --> 00:34:25,600 Omul pe care l-am cunoscut acum şase ani la Paris nu s-ar fi înrolat în Divizie. 451 00:34:25,800 --> 00:34:29,500 - Tu eşti mai bun. - Dar tu, Nikita Mears? 452 00:34:30,900 --> 00:34:33,200 Percy mi-a trimis dosarul tău. 453 00:34:33,400 --> 00:34:35,900 A crezut că te pot prinde. Pentru că ne asemănăm. 454 00:34:36,000 --> 00:34:39,165 - Nu mă cunoşti. - Bietul copil oropsit din Detroit. 455 00:34:39,200 --> 00:34:43,200 N-a aflat niciodată cine îi sunt părinţii. Schimbată dintr-un cămin adoptiv în altul. 456 00:34:43,400 --> 00:34:46,700 A sfârşit dependentă de ketamină la şcoala de reeducare a doamnei Bennett. 457 00:34:48,000 --> 00:34:51,800 Cum se face că un copil oropsit şi speriat devine atât de bun la ucis? 458 00:34:52,000 --> 00:34:54,500 - A trebuit să supravieţuiesc. - Şi acum îi pedepseşti 459 00:34:54,600 --> 00:34:56,200 pentru că te-au transformat în monstru? 460 00:34:56,300 --> 00:34:59,100 Cum îndrăzneşti să iei un război în care merită să lupţi 461 00:34:59,200 --> 00:35:02,400 - ... şi să-l transformi în răzbunare?! - Nu e vorba de răzbunare. 462 00:35:02,600 --> 00:35:05,200 Nu, e mult mai important decât tine. 463 00:35:05,300 --> 00:35:07,800 Vei salva lumea. 464 00:35:07,900 --> 00:35:11,500 Ca tine, acum şase ani? 465 00:35:11,600 --> 00:35:14,700 În acea noapte la Paris mi-am dat seama pentru prima oară că trebuie să fac ceva. 466 00:35:14,800 --> 00:35:17,300 Că pot să fac ceva. 467 00:35:17,400 --> 00:35:20,900 În tot acest timp am luptat în războiul tău. 468 00:35:23,000 --> 00:35:27,200 Libertatea nu e dăruită, ci câştigată. Aşa este? 469 00:35:28,600 --> 00:35:31,300 Eram alt om atunci. 470 00:35:34,400 --> 00:35:37,800 N-am ştiut ce se va întâmpla cu tine când te-am lăsat în viaţă. 471 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Îmi pare rău. 472 00:35:42,100 --> 00:35:45,600 Dă-mi numărul, Ramon. 473 00:35:45,700 --> 00:35:48,200 Hai să terminăm. 474 00:35:48,300 --> 00:35:51,300 Tot nu... tot nu înţelegi. 475 00:35:53,300 --> 00:35:55,500 Ai crezut că mă poţi salva. 476 00:35:55,700 --> 00:35:58,300 N-ai făcut decât să creezi un monstru. 477 00:35:58,335 --> 00:36:00,900 O întâlnire a două lumi. Două destine. 478 00:36:01,100 --> 00:36:05,000 Antreprenori din două lumi lucrând împreună. 479 00:36:05,200 --> 00:36:07,900 Fereastra se închide. Trebuie să trag acum. 480 00:36:08,000 --> 00:36:11,900 - Negativ. Nu am confirmarea. - Care este problema? 481 00:36:12,100 --> 00:36:16,100 - Ne ocupăm de ea. - E Nikita, nu-i aşa? 482 00:36:16,300 --> 00:36:20,600 Percy spunea că sunt cel mai mare asasin pe care l-a văzut până te-a cunoscut. 483 00:36:20,800 --> 00:36:24,400 Există o singură cale să-l salvezi pe Michael. 484 00:36:24,600 --> 00:36:28,300 Fă ceea ce trebuia să faci acum şase ani. Termină misiunea. 485 00:36:28,500 --> 00:36:30,700 - Termin-o, Nikita. - Nu. 486 00:36:30,900 --> 00:36:33,400 Atunci îl vei pierde şi ei vor câştiga. 487 00:36:33,600 --> 00:36:35,800 Termină misiunea. 488 00:36:35,900 --> 00:36:37,700 Fă-o. 489 00:36:37,900 --> 00:36:40,100 Nu-i poţi învinge. 490 00:36:40,135 --> 00:36:42,400 Le aparţii. 491 00:36:42,600 --> 00:36:45,800 Ei te-au creat, Nikita. 492 00:36:45,900 --> 00:36:49,800 Ei sunt singura familie pe care ai avut-o. Da! 493 00:36:49,900 --> 00:36:54,300 Poţi să ajungi la ce e înăuntrul tău. Lasă-te purtată. Aşa. 494 00:36:54,500 --> 00:36:57,500 Da, fă-o. Termină misiunea. 495 00:36:57,700 --> 00:37:00,000 - Termină misiunea. - Taci. 496 00:37:00,100 --> 00:37:02,000 Termină misiunea! 497 00:37:02,200 --> 00:37:05,800 Fă-o! Termin-o! 498 00:37:05,900 --> 00:37:08,400 Termin-o singur. 499 00:37:09,800 --> 00:37:14,200 Timpul s-a scurs, Nikita. Avem nevoie de dovada morţii. 500 00:37:14,400 --> 00:37:19,500 - E pe drum. - Unde pleci? 501 00:37:19,600 --> 00:37:23,000 - Să-l scot pe Michael. - Te vor vedea venind. 502 00:37:23,100 --> 00:37:26,700 - Nu-l poţi salva... vei muri. - Sunt moartă fără el. 503 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 Primesc un mesaj de la Nikita. Încarcă fişierul. 504 00:37:55,500 --> 00:37:58,800 Am reuşit! 505 00:38:00,800 --> 00:38:02,800 Nikki, ce naiba faci? 506 00:38:15,900 --> 00:38:17,900 Fişierul e gol. 507 00:38:18,100 --> 00:38:20,300 Ce se întâmplă la sol? 508 00:38:20,335 --> 00:38:22,500 E mişcare pe drum. 509 00:38:22,600 --> 00:38:25,400 Încearcă să-l salveze. 510 00:38:39,500 --> 00:38:40,600 Nikita. 511 00:38:40,800 --> 00:38:42,900 Nu. 512 00:38:43,200 --> 00:38:45,400 Lansează racheta. Lanseaz-o acum. 513 00:38:48,400 --> 00:38:50,300 Dar vine să te salveze. 514 00:38:50,500 --> 00:38:52,900 Eu nu cred că poate, dar tu poţi. 515 00:38:53,100 --> 00:38:55,000 Este un panou lângă telefon. 516 00:38:55,200 --> 00:38:57,800 Deschide un pasaj subteran. 517 00:38:58,000 --> 00:39:00,500 Alo? 518 00:39:26,400 --> 00:39:28,400 Nu! 519 00:39:36,900 --> 00:39:39,200 Există supravieţuitori? 520 00:39:39,400 --> 00:39:42,000 - Avem imagini ale ţintei? - N-avem confirmare vizuală. 521 00:39:46,500 --> 00:39:49,400 Michael. 522 00:39:49,900 --> 00:39:51,300 Michael. 523 00:39:55,300 --> 00:39:57,000 Michael. 524 00:40:25,000 --> 00:40:29,000 A sunat Ramon. Ţi-a zis "cu plăcere". 525 00:40:33,300 --> 00:40:36,100 Avem ceva? Să-mi dea cineva un raport. 526 00:40:36,200 --> 00:40:39,900 Da. Ai ratat. 527 00:40:40,100 --> 00:40:44,600 Cum ţi se pare? 528 00:40:48,500 --> 00:40:51,500 Se pare că va trebui să anulezi asasinatul lui Kochenko. 529 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Are dreptate. 530 00:41:01,500 --> 00:41:03,800 Quebec a fost doar începutul. 531 00:41:04,000 --> 00:41:07,300 Ministrul trebuia să moară pentru că a luat prea multă mită. 532 00:41:07,500 --> 00:41:10,500 Dl. Kochenko a fost cel care l-a plătit. 533 00:41:10,600 --> 00:41:12,865 Şi de aceea moare azi. 534 00:41:12,900 --> 00:41:16,500 Omul de rând nu poate sta deoparte când alţii precum Kochenko 535 00:41:16,700 --> 00:41:20,165 îl jefuiesc de viitorul generaţiilor care vor urma. 536 00:41:20,200 --> 00:41:23,300 "Înregistrare transmisă prea curând? Oficialii spun că încearcă" 537 00:41:23,335 --> 00:41:26,100 "să-l localizeze pe Kochenko şi să-l avertizeze." 538 00:41:26,200 --> 00:41:31,300 Şi când privim spre viitor, o mare împlinire ne aşteaptă. 539 00:41:31,400 --> 00:41:35,700 Alex, anulează. Ramon a fost expus. 540 00:41:35,800 --> 00:41:40,100 - Materialul video se transmite la ştiri. - Deci Nikita a câştigat? 541 00:41:40,200 --> 00:41:43,900 Alex, retrage-te. E prea periculos. Nu vei reuşi să mai ieşi. 542 00:41:46,600 --> 00:41:49,400 Alex... 543 00:41:49,700 --> 00:41:53,700 Omul care a transformat totul în realitate... Sergei Semak. 544 00:41:53,800 --> 00:41:58,500 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam Sync WEB-DL by BMC@titrari.ro