NIKITA Sezonul 2 Episodul 3
- Întâlnirea pentru miniştri este aici. - Aştept.
Bună seara, sunteţi foarte frumoasă în seara asta.
Mulţumesc.
În seara aceasta a avut loc o crimă în Quebec City.
O oficialitate publică a fost omorâtă într-un mod îndrăzneţ şi brutal.
Locuitorii oraşului sunt zguduiţi că această capitală a provinciei
se înscrie printre oraşele din lume căzute victime ale crimei politice,
executată nu de către Al-Qaeda, nu de vreo grupare teroristă, ci de un om.
Ci de un ucigaş la fel de periculos şi de şiret ca şi Carlos Şacalul.
Atât de şiret, încât Interpolul ne-a dat doar această declaraţie:
"Continuăm urmărirea şi vom investiga fiecare pistă posibilă."
Iată-l. Asasinul cunoscut doar sub numele de "Ramon",
a cărui ultimă asumare a responsabilităţii tocmai ne-a parvenit la sediu.
În acest material video, Ramon afirmă că apără oamenii de rând
de ravagiile capitalismului.
Nu e vorba doar despre cinele sale extravagante cu amantele,
dar omul acesta a promis poporului un viitor plin de prosperitate.
Dar şi-a vândut postul şi toate contractele celui care oferă mai mult.
Nu este în slujba oamenilor, este un duşman al lor.
De-asta trebuia să plătească.
Sunt Nisha Patel, în direct din Quebec City, pentru ştirile WNB.
Ce s-a întâmplat?
- Ai primit mesaj de atenţionare? - Atenţionare?
Nu e vorba despre o postare pe Twitter, Michael, ci despre Shadowbot.
Scrutează ştirile, blogosfera, atmosfera.
Dacă se întâmplă ceva ce are vreo legătură cu vreun dosar din cutia neagră...
Primeşti mesaj de atenţionare.
Cred că ştiu de ce l-a marcat. Ramon a fost prins de Divizie în Paris.
Vreau să spun, acum şase ani. Agenţii l-au pierdut pe drum spre aeroport.
Nu-i adevărat. Eu l-am prins. L-am dat în custodie şi au dat-o-n bară.
- Le-a scăpat printre degete. - De fapt, l-au prins şi i-au dat drumul.
- Ce vrei să spui? - Conform cutiei negre,
Divizia i-a dat drumul.
L-a ţinut pe statul ei de plată. Acum ucide pentru ei.
Poftim?
- Ramon? Nici vorbă. - Ba da.
Citeşte şi plângi.
Astea sunt toate crimele pe care şi le-a revendicat în ultimii şase ani.
- Toate astea pentru Divizie? - Are sens.
Anarhistul nebun e ţap ispăşitor. Nimeni nu pune întrebări, nici televiziunile.
Tu l-ai prins pe Ramon?
Îmi place Parisul primăvara.
Paris Cu şase ani în urmă
Nu mişca! Mâinile sus!
- Atunci trebuie să mă mişc. - Haide!
Nu te întoarce.
Uimitor.
- Ce vă dau să mâncaţi la Langley? - Nu sunt de la CIA.
Dar eşti americancă. Exportaţi democraţia, nu?
Indiferent dacă ne place sau nu. De ce m-ar opri un campion al libertăţii?
- Vrei să ucizi un american. - Un om a cărui firmă angajează gardieni
să violeze şi să ucidă ţărănci. Asta aperi?
Gura!
- Femei şi copii bătuţi şi ucişi. - Am spus să taci!
Deci... unde mergem?
- Într-una din închisorile voastre secrete? - Am primit ordin să te omor.
Atunci, te rog... respectă-ţi ordinul.
Asta fac sclavii, nu?
Libertatea nu e dăruită, ci câştigată. Tu când ai de gând să ţi-o câştigi?
Sunt Nikita. L-am prins pe Ramon.
Bravo. Trimit pe cineva să cureţe locul.
- L-am prins în viaţă. - Nu aşa a fost ordinul.
M-am gândit să-l aduc, să-i punem întrebări, să aflăm mai multe.
Mereu te gândeşti la ce e mai bine pentru Divizie, nu-i aşa?
Ai suflet bun, Nikita.
Într-o zi, vei da de belea din cauza asta.
- Ştim din cutie care e localizarea lui? - Nu, îl mută în alte case ale Diviziei
odată la câteva luni. Poate ştie ea unde este.
Spunea că materialele video au apărut brusc în reţea.
Nu-i adevărat. Conform cutiei negre, le ia ea direct.
Atunci să începem cu ea. De data asta îl prindem.
Şi nu-i mai dăm drumul.
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Felicitări pentru Quebec City. Spectaculos.
Ăsta-s eu, mereu fac spectacol.
- Sper că îţi place noul director. - Mi-e dor de Percy.
- Măcar cu el ştiam cum stau. - Eşti valoros, Ramon.
Te asigur că nu vreau să schimb nimic. Ţinem legătura.
În convalescenţă, sper.
- Ultima zi mi-a distrus costumul. - Bun. Am o misiune pentru tine.
Cum de-ai avut timp s-o găseşti pe Nikita, când erai ocupată cu agenţi precum Ramon?
- Alex... - Ai spus că Divizia va fi altfel.
Am mai spus şi că vom elimina în continuare ameninţările.
Dacă dăm vina pe Ramon, nu ne expunem noi.
Ar trebui s-o lăsaţi mai moale cu uciderea copiilor.
- Unde i-aţi dat de urma Nikitei? - Nu i-am dat.
Am o misiune pentru tine din partea Diviziei.
- O sancţiune. - Nu lucrez pentru voi, nu ştii?
- Şi, mai ales, nu ucid pentru voi. - Uită-te doar...
De dragul meu.
Ştii cine e?
- Anton Kochenko. - A lucrat pentru tatăl tău.
A fost un bătăuş mărunt pentru tatăl meu.
Acum e şeful departamentului de relaţii publice la Zetrov.
Un eufemism pentru "vicepreşedinte al spăgii".
Ajută la extinderea firmei Zetrov în toată lumea.
Peste 36 de ore, Kochenko va tăia panglica
la inaugurarea unei noi filiale Zetrov pe răul St. Lawrence.
Filiala asta arată expansiunea puternică a lui Zetrov în emisfera noastră.
Să ghicesc. Supravegherea ţi-a ordonat să ai grijă să nu se deschidă.
Aşa-i. Îl vreau mort pe Kochenko. După cum se pare, vrei şi tu...
E imaginea Zetrov. Dacă ar fi eliminat,
şeful lui ar fi obligat să apară mai des în public.
Şeful lui e Serghei Semak.
Ai fi cu un pas mai aproape.
Nu trebuie decât să-l omori pe Kochenko. Ceva îmi spune...
... că înţelegi asta.
Înfruntaţi-vă stăpânii şi ridicaţi-vă!
Aceasta e chemarea la arme a lui Ramon, despre care susţine
că a învăţat-o la începuturile sale că separatist basc.
Locuitorii de aici se întreabă însă
dacă această chemare va fi vreodată auzită,
când singurul lucru pe care-l aduce e suferinţă şi haos?
Sunt Nisha Patel, în direct din Quebec City pentru ştirile WNB.
- Am terminat. - Bine.
Cred că e destul, băieţi.
Ca de obicei, bună treabă.
Domnişoară Patel, sunt Mike Royce de la CNN.
"Producător la ştirile de seară".
Te-am urmărit. Nu acum, ci în general, în emisiuni.
Televiziunea la care eşti...
- Bine. - Reportajele tale.
Drăguţ.
Stânjenit... fetelor le plac astfel de bărbaţi. Se simt speciale.
Ai avut nişte reportaje grozave despre Ramon,
ca să nu mai spun şi că ai exclusivitate.
- Sunt o norocoasă. - Atunci să zicem că vei fi şi mai şi.
Bem o cafea?
Ştiu un local grozav în apropiere.
- Mă conduci la maşină? - Sigur.
- Pe aici. - Perfect. Vrem să facem...
un buletin de ştiri care să se difuzeze cinci zile pe săptămână,
în prime time, cu reportaje deosebite... dar ne trebuie o imagine
care să aibă...
- Un impact intercultural. - Un ce?
De unde-i vin chestiile astea?
Am făcut cercetări. La asta mă pricep.
Dar trebuie să-ţi spun că, deocamdată,
eşti una din candidatele preferate.
- Candidată? - Da.
Presupun că trebuie să te fac să uiţi de celelalte.
Poate ar trebui să mai fac nişte cercetări.
Starea jurnalismului în cultura noastră.
Gata, domnule Bond, termină-ţi misiunea.
Doamne sfinte!
Îmi pare rău. Stai. Fir-ar!
Vrei să suni la Divizie sau o fac eu?
Consorţiul Transworld. Unde doriţi să vă fac legătura?
Interior 637-986.
- Treci pe linia securizată. - Am luat legătura cu Michael.
Trimiteţi întăriri.
Verifică-ţi, te rog, parametrii misiunii.
N-am fost compromisă. Sun de pe un telefon securizat.
Verifică-ţi parametrii misiunii.
Operaţiunea are drept scop
să-l protejeze pe Ramon şi să-i asigure interfaţă cu Divizia.
- Ramon a fost compromis? - Nu.
Unde se află cum?
Într-o locaţie a Diviziei. Monte de Conception, Columbia.
Super. Mulţumesc.
Bună.
Când am sărutat-o, mi te închipuiam pe tine.
Bună ziua, băieţi.
Bine aţi venit în Columbia, ţara pădurilor nepătrunse, a cascadelor spectaculoase
şi a asasinilor Diviziei.
Mi-ar plăcea să fiu acolo şi să vedem peisajul, dar aici e ca-n paradis,
mulţumită prietenilor de la comandamentul SUA.
Le-am intrat în satelit.
Aici este o locaţie a Diviziei,
aşa că nu e imposibil să intri în sistem, dar e complicat.
Mai bine devii localnic şi interceptezi reţeaua de la sol.
Am înţeles.
- Eşti tare încrâncenată de când am plecat. - Da. Şi?
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat.
- După ce l-ai prins. - Ţi-am spus.
- De ce nu l-ai omorât? - Era real, Michael.
Şi l-am crezut.
N-am înţeles de ce un om ca el lucra pentru Divizie.
Dacă e ceva la care se pricepe Percy, e cum să cumpere sufletul cuiva.
- Pe-al meu l-a stăpânit zece ani. - O să-l prind pe Ramon.
Şi, când voi reuşi, o să-l facem pachet şi-l lăsăm în Bogota, departe de Interpol.
Bine.
Ce rămâne din weekend vom petrece pe o plajă în Aruba.
- Ce zici? - Barbados.
S-a făcut.
Birkhoff, intră pe linia 2.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Am înţeles, eşti îngrijorat pentru Nikki.
Tu ai început cruciada asta pentru a transforma răul în bine,
apoi a preluat ea mingea şi îi dă înainte.
- E vorba despre cum o face. - Nu vorbesc despre asta...
şi am înţeles că suntem toţi grămadă la mine acasă, convieţuind în trei,
dar m-am săturat să mă tot bagi la mijloc în problemele tale relaţionale.
Nu-i corect pentru mine. Nu asta-i treaba mea.
- Vrei să taci? - Ziceai că ai nevoie de ajutorul meu.
Cu reţeaua.
Am ştiut.
Alexandra, eşti aici.
Mereu mănânc aici când are tata şedinţe.
Sunt aşa nervoşi acolo şi fac atâta gălăgie...
Le trebuie mai mult vin.
Care-i codul? E acelaşi ca şi acasă.
Tatăl tău l-a schimbat. Mi l-a spus pe cel nou, dar l-am uitat.
Nu-l ştiu.
M-ai prins cu minciuna, Alexandra.
Ştiam că mănânci aici.
Am venit în bucătărie în timpul şedinţei.
E unul din momentele mele preferate ale serii.
Nu cumva tata ţi-a interzis să asculţi?
Nu. A zis că în timpul cinei se poate.
Atunci n-o să-l deranjeze dacă-i spun.
Să i-l duc acum?
1-0-0-3.
- Poftim? - 1-0-0-3.
- Ăsta ţi-era planul? - Poftim?
Îl asasinezi în pivniţă, înainte să iasă pe scenă?
- Ce-i cu asta? - E sinucidere.
Toţi oamenii lui Kochenko au lucrat pentru Gogol.
E fostul Spetsnaz. Nu vrei să ai de-a face cu un cuţitar rus.
- Eu sunt rusoaică. - Da, eşti.
Nu crezi că o pot face?
Tipul ăsta le-a deschis uşa din spate
celor care au realizat atentatul asupra familiei mele.
Crede-mă, n-o să mă blochez.
Tocmai asta-i.
Nu am încredere în tine.
Ştii să faci o treabă mai bine decât aşa.
Motivul pentru care vrei să fii aşa aproape e acela că eşti implicată emoţional.
Eşti ultima persoană pe care-aş alege-o să facă treaba asta. Dar dacă trebuie...
- Măcar fă-o ca lumea. - Cum s-o fac?
Puşcă cu lunetă, aici sus.
Ţi-am văzut calificativele. O poţi face şi în somn.
Iar distanţa faţă de ţintă te ajută să păstrezi distanţa emoţională.
Asta-i specialitatea ta? Distanţa emoţională?
Ai avut dreptate, Amanda. N-am reuşit să dau de urma agentului Patel
şi nici a telefonului.
O echipă a găsit-o în portbagajul maşinii sale.
- Probabil au fost acolo Michael şi Nikita. - Vreau o convorbire cu Columbia.
Fă-mi legătura cu amiralul Winnick de la comandamentul de sud.
Sonia, nu-i cazul să-ţi amintesc că Birkhoff lucrează acum cu ei.
Atunci nu-mi aminti.
Vreau imagini din Columbia în şapte minute.
Îl văd pe Ramon în balconul sudic.
- Pare liber. - Stai, lasă-mă să confirm.
Gata.
- Pare liber. - Ai grijă, Nikki.
Umblă vorba că Ramonsito a făcut ceva vâlvă în Quebec.
A condus motocicleta aia ca un clovn de la Cirque de Soleil.
Asta-i problema cu circul... e plin de surprize.
Ai văzut, Michael?
- Da. - Am auzit eu bine?
E într-un scaun cu rotile? Să nu-mi spui că mângâie o mâţă.
Ştiu doar că e imposibil să fi făcut el treburile acelea.
Divizia ucide. Ramon face materialul video şi îşi asumă meritele.
Tipul ăsta cică urăşte capitalismul...
De necrezut. Nu-i asasin... ci o franşiză.
"Mulţumesc pentru ordinul de a ucide... Mă puteţi împinge până la primul geam?"
E liber balconul, Michael? Pot urca pe perete?
Stai aşa.
Răpirea lui Ramon poate fi mai dificilă. Poate schimbăm planul.
Îi facem nişte poze în scaunul acela, le popularizăm şi demascăm minciuna.
Nu. Vrem să fie făcut ca lumea, îl răpim noi.
Bine.
Ai liber. Grăbeşte-te.
Nu, nu, nu deschide încă uşa. Dezactivez senzorul.
Gata.
Quebec a fost doar începutul.
Ministrul a trebuit să moară pentru că a luat prea multă mită.
Dl. Kochenko e cel care l-a plătit.
De aceea moare azi.
Omul de rând nu poate sta deoparte în timp ce alţii precum Kochenko
îl jefuiesc de viitorul generaţiilor care vor urma.
Spune.
- Am trimis noul material video. - Foarte eficient.
Agentul meu nu va termina misiunea decât peste 20 de minute.
- Sunt obosit. Mă duc să dorm puţin. - Atunci nu te mai reţin.
Michael, va fi alt asasinat peste 20 de minute.
- Cine e ţinta? - Unul pe nume Kochenko. N-am auzit unde,
dar acolo este un agent al Diviziei care se pregăteşte pentru asasinat.
Sunteţi foarte mândri de proiectul ăsta.
Ceea ce a realizat Kochenko pentru Zetrov nu are asemănare.
Parteneriatul nostru cu Quebec înseamnă că vom transforma această paragină
într-o minune de tehnologie nouă.
Energia hidroelectrică va fi mai importantă decât energia solară şi eoliană combinate.
Şi nici nu se poate spune câte locuri de muncă va crea pentru Rusia.
În cinci ani, am putea fi liderii energiei naturale.
Şi suntem foarte onoraţi să avem pe cineva de la o revistă atât de prestigioasă.
- S-a întâmplat ceva, dră Popova? - Nu. Mulţumesc pentru ajutor.
Mă scuzaţi, unde mergeţi? Zona presei este aici.
Da, pentru ziare si site-uri web.
Pentru revistă am nevoie de un unghi mai bun.
Pentru a-l arăta pe Kochenko ca parte a marii lui realizări.
O realizare care nu este doar pentru Zetrov.
- Ci pentru întregul popor rus. - Bine.
Aveai o privelişte mai bună în Paris.
Ai dreptate.
Îmi placi mai mult în roşu.
Poţi să visezi la asta în închisoare, Ramon.
Mă bucur să te cunosc în sfârşit, Nikita.
N-ai avut amabilitatea să te prezinţi acum şase ani.
Percy mi-a spus totul despre tine.
A fost devastat când fata lui preferată a evadat.
- Ai devenit credincioasă. - Tu te-ai vândut!
Lupta mea nu s-a schimbat.
În ultimele două zile am împiedicat firma rusă să prindă aici prea multă putere.
Chiar că eşti marioneta lui Percy.
Datorită ţie,
n-am avut de ales.
De fapt, Percy a ales pentru mine.
Cheia asta deschide şi altceva în afară de cătuşe.
Deschide uşa către o viaţă cu totul nouă.
Îţi păstrezi numele, continui să-ţi construieşti reputaţia
şi vei putea să îţi transmiţi materialele video în toată lumea.
Putem colabora în ce priveşte ţintele.
Deci... lucrez pentru tine ori mor.
Prietene, dar pentru tine va fi mult mai rău decât moartea.
Lumea nu va şti ce s-a ales de Ramon.
Nu vor exista povestiri legendare
ale morţii în plină glorie cu armele răpăind.
Nu vor fi scrise poeme, nici cântece cântate.
Carlos Şacalul, Che Guevara... ei continuă să trăiască.
Dar Ramon... ce s-o fi întâmplat cu el?
Cred că a renunţat.
Sau...
Eşti un vânzător excelent.
Varianta oficială va fi că ai evadat din custodie.
Vei fi mutat în diferite locaţii ale noastre din toată lumea.
Poţi chiar să-ţi alegi agenţii cu care vei comite asasinatele.
Eu voi comite asasinatele.
Va fi puţin cam greu.
Ramon va continua să trăiască. Doar că nu va mai putea să meargă.
Partea bună este că toate locaţiile noastre sunt accesibile handicapaţilor.
Vrei să-mi pară rău pentru tine. Exclus.
N-ai nici cea mai mică idee despre ce mi-ai furat.
Nikita!
Nikita, gărzile se apropie de tine.
Da, m-am prins!
- Ramon fuge! - Mă ocup eu de ei. Du-te. Unu, doi, trei!
Trimit întăriri. Mai bine acţionezi, Mikey.
În capătul scărilor!
Nikita a golit clădirea şi îl urmăreşte pe Ramon. Poţi să ieşi de acolo?
Mikey, eşti acolo?
Acoperă-mă.
Birkhoff, m-am închis într-un seif.
Birkhoff!
Michael, l-am prins. L-am prins pe Ramon.
Atunci suntem chit... pentru că îl am pe Michael.
Muntele e al meu, Nikita.
Avem un câmp de bruiaj în zonă. Nu mai poţi comunica cu Michael.
E prins într-un seif şi patru agenţi ai Diviziei îl aşteaptă la ieşire.
Lasă-mă să ghicesc... vrei să-l schimbi pe Ramon cu Michael.
Aş putea să-ţi cer să te predai. Ştiu că ai face-o pentru Michael.
Dar lucrurile stau altfel. Divizia s-a schimbat.
Poate pentru că e o femeie la conducere.
Zău? De aici se vede la fel. Şi sună la fel. Dacă bruiajul ăsta al vostru
e atât de bun, de ce dracu trebuie să ascult prostia asta?
Nu eşti în raza lui dintr-un motiv.
Nu vrei să ştii de ce?
Ştiu de ce. Vrei să ţi-l dau pe Ramon ca să poţi revendica moartea lui Kochenko.
Mai ştiu şi că ţi-a trimis deja clipul video.
Dar dacă presa îl vede înainte de asasinat, ţi-ar da peste cap toate planurile.
Câmp de bruiaj pe naiba.
Vrei să contracarăm? Putem să contracarăm.
Ce e asta?
Primeşti un transfer de la Nikita?
Păi cum să nu?!
Birkhoff a primit fişierul. Un cuvânt de la mine şi îl face public.
Ei îl retrag pe Kochenko, tu anulezi asasinatul.
Ai risca viaţa lui Michael pentru asta?
Michael nu va păţi nimic până ajung acolo şi îl eliberez.
Poate că nu am fost clară. Când am zis că-l am pe Michael, am vorbit serios.
În acest moment, un avion teleghidat survolează complexul.
E echipat cu două rachete Hellfire AGM.
Dacă încerci să-l salvezi pe Michael, dacă faci altceva
în afară de ceea ce cer, voi distruge casa.
Înţeleg că războiul tău împotriva noastră
este o luptă nobilă, dar această bătălie se încheie acum.
- Cum facem schimbul? - Nu facem niciun schimb.
Îl vei ucide pe Ramon.
Chiar dacă misiunea mea are succes, nu pot permite să se afle
că a fost angajat de guvern.
Ucide-l pe Ramon şi trimite-mi dovada. Îl voi elibera pe Michael.
- De unde ştiu că nu-l ucizi şi aşa? - Va trebui să ai încredere în mine.
Tu ai arma la tâmpla lui Ramon, eu la tâmpla lui Michael.
Nu trebuie decât să apeşi pe trăgaci şi toată lumea câştigă.
Fă-mi legătura cu Alex.
Onoratul nostru oaspete, Anton Kochenko.
Mulţumesc.
Vă mulţumesc, vă mulţumesc.
Vă mulţumesc mult pentru acest privilegiu.
Pe ţărmuri asemănătoare cu acesta
străbunii mei şi-au fondat primele mari oraşe.
- Alex. - Spune.
- Aşteaptă. - Îl am în vizor.
Aşteaptă... e un ordin. E posibil să ne fie compromisă acoperirea.
Ramon?
Fără el vor fi prea multe întrebări.
Vindem lumii o poveste, Alex.
Dacă lumea nu o crede, ne-ar putea expune pe toţi.
Aşteaptă semnalul meu.
Alex, ai înţeles?
Am înţeles.
Racheta unu, armată.
- Am controlul complet al avionului. - Bun.
Domnule Pierce, exact la timp.
Să ghicesc... Divizia vrea să faci
ceea ce trebuia să faci acum şase ani.
E uimitor, nu? Întotdeauna câştigă.
- Ai reuşit ceva cu bruiajul? - Nu pot să-l dobor.
Cred că Divizia a angajat pe cineva cu jumătate de creier.
- Şi avionul? - Fără succes. Am încercat şi la el.
Sunteţi prea departe să vi-l trimit pe-al meu. Îmi pare rău.
Lasă. Trebuie să vorbesc cu Michael. Acum încearcă să iasă din seif.
Dacă-l sun, va grăbi lucrurile. El e singurul avantaj al Amandei.
Stai puţin. Seif? Fiecare seif al Diviziei are o linie secretă...
o linie terestră care merge spre exterior.
Pariez pe degetele mele pentru Xbox că Ramon ştie numărul.
Te sun mai târziu.
Ramon, seiful tău are o linie secretă.
- Dă-mi numărul. - De ce-aş face asta?
De ce n-ai face-o?
Amanda a renunţat la tine. Vrea să mori.
Divizia îşi limitează pierderile.
Ei ţi-au făcut asta. Ei te-au pus în scaunul ăsta.
- E timpul să le-o plăteşti. - Nu ei mi-au făcut-o. Ci tu.
Acum şase ani meritam moartea unui războinic.
- În schimb, ţie ţi-a fost milă. - Ţi-am salvat viaţa.
M-ai trimis în iad. Aşa că te rog, fără favoruri.
Ucide-mă şi gata.
Ce-i, nu mai faci asta?
N-o va opri pe Amanda.
Îl va ucide chiar dacă o fac.
Dar asta nu-i problema mea.
Nikita are cinci minute să ne trimită dovada.
Voi fi gata.
Nu ne priveşte niciun Dumnezeu, dacă asta te îngrijorează.
Bineînţeles, dacă mă înşel, promit să pun o vorbă bună pentru tine.
- Noi, asasinii, trebuie să fim uniţi. - Nu vrei să mori.
- Ai încercat să fugi. - Când aveam o şansă.
Acum ai distrus orice înţelegere aş fi avut cu Divizia.
Şi ăsta e un lucru rău? Ramon...
dă-mi numărul şi lasă-mă să vorbesc cu Michael.
- Îţi promit că te eliberez. - Ca să fiu pe fugă, aşa ca tine?
Eşti cam insensibilă, nu crezi?
Vrei să mă eliberezi? Eliberează-mă!
N-are legătură cu scaunul cu rotile.
Omul pe care l-am cunoscut acum şase ani la Paris nu s-ar fi înrolat în Divizie.
- Tu eşti mai bun. - Dar tu, Nikita Mears?
Percy mi-a trimis dosarul tău.
A crezut că te pot prinde. Pentru că ne asemănăm.
- Nu mă cunoşti. - Bietul copil oropsit din Detroit.
N-a aflat niciodată cine îi sunt părinţii. Schimbată dintr-un cămin adoptiv în altul.
A sfârşit dependentă de ketamină la şcoala de reeducare a doamnei Bennett.
Cum se face că un copil oropsit şi speriat devine atât de bun la ucis?
- A trebuit să supravieţuiesc. - Şi acum îi pedepseşti
pentru că te-au transformat în monstru?
Cum îndrăzneşti să iei un război în care merită să lupţi
- ... şi să-l transformi în răzbunare?! - Nu e vorba de răzbunare.
Nu, e mult mai important decât tine.
Vei salva lumea.
Ca tine, acum şase ani?
În acea noapte la Paris mi-am dat seama pentru prima oară că trebuie să fac ceva.
Că pot să fac ceva.
În tot acest timp am luptat în războiul tău.
Libertatea nu e dăruită, ci câştigată. Aşa este?
Eram alt om atunci.
N-am ştiut ce se va întâmpla cu tine când te-am lăsat în viaţă.
Îmi pare rău.
Dă-mi numărul, Ramon.
Hai să terminăm.
Tot nu... tot nu înţelegi.
Ai crezut că mă poţi salva.
N-ai făcut decât să creezi un monstru.
O întâlnire a două lumi. Două destine.
Antreprenori din două lumi lucrând împreună.
Fereastra se închide. Trebuie să trag acum.
- Negativ. Nu am confirmarea. - Care este problema?
- Ne ocupăm de ea. - E Nikita, nu-i aşa?
Percy spunea că sunt cel mai mare asasin pe care l-a văzut până te-a cunoscut.
Există o singură cale să-l salvezi pe Michael.
Fă ceea ce trebuia să faci acum şase ani. Termină misiunea.
- Termin-o, Nikita. - Nu.
Atunci îl vei pierde şi ei vor câştiga.
Termină misiunea.
Fă-o.
Nu-i poţi învinge.
Le aparţii.
Ei te-au creat, Nikita.
Ei sunt singura familie pe care ai avut-o. Da!
Poţi să ajungi la ce e înăuntrul tău. Lasă-te purtată. Aşa.
Da, fă-o. Termină misiunea.
- Termină misiunea. - Taci.
Termină misiunea!
Fă-o! Termin-o!
Termin-o singur.
Timpul s-a scurs, Nikita. Avem nevoie de dovada morţii.
- E pe drum. - Unde pleci?
- Să-l scot pe Michael. - Te vor vedea venind.
- Nu-l poţi salva... vei muri. - Sunt moartă fără el.
Primesc un mesaj de la Nikita. Încarcă fişierul.
Am reuşit!
Nikki, ce naiba faci?
Fişierul e gol.
Ce se întâmplă la sol?
E mişcare pe drum.
Încearcă să-l salveze.
Nikita.
Nu.
Lansează racheta. Lanseaz-o acum.
Dar vine să te salveze.
Eu nu cred că poate, dar tu poţi.
Este un panou lângă telefon.
Deschide un pasaj subteran.
Alo?
Nu!
Există supravieţuitori?
- Avem imagini ale ţintei? - N-avem confirmare vizuală.
Michael.
A sunat Ramon. Ţi-a zis "cu plăcere".
Avem ceva? Să-mi dea cineva un raport.
Da. Ai ratat.
Cum ţi se pare?
Se pare că va trebui să anulezi asasinatul lui Kochenko.
Are dreptate.
Quebec a fost doar începutul.
Ministrul trebuia să moară pentru că a luat prea multă mită.
Dl. Kochenko a fost cel care l-a plătit.
Şi de aceea moare azi.
Omul de rând nu poate sta deoparte când alţii precum Kochenko
îl jefuiesc de viitorul generaţiilor care vor urma.
"Înregistrare transmisă prea curând? Oficialii spun că încearcă"
"să-l localizeze pe Kochenko şi să-l avertizeze."
Şi când privim spre viitor, o mare împlinire ne aşteaptă.
Alex, anulează. Ramon a fost expus.
- Materialul video se transmite la ştiri. - Deci Nikita a câştigat?
Alex, retrage-te. E prea periculos. Nu vei reuşi să mai ieşi.
Alex...
Omul care a transformat totul în realitate... Sergei Semak.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro