1 00:00:02,142 --> 00:00:04,510 Aceasta e o mediere dispusă de instanţă. 2 00:00:04,811 --> 00:00:09,582 Nu este una opţională sau la care poţi să nu te duci, dacă nu ai chef. 3 00:00:09,583 --> 00:00:11,817 Ştim asta, dar ce e de făcut? 4 00:00:11,818 --> 00:00:13,318 Nu putem să negociem cu un bolovan. 5 00:00:13,319 --> 00:00:15,488 Poţi să-ţi cobori pretenţiile. 6 00:00:15,489 --> 00:00:19,056 Faţă de dovezile la care mă uit, pretenţiile voastre sunt prea mari. 7 00:00:19,057 --> 00:00:21,092 Nici legea nu este foarte clară şi... 8 00:00:21,093 --> 00:00:22,727 Atunci să mergem în curte. 9 00:00:22,728 --> 00:00:26,698 Judecătorul nu vrea să se încarce cu dosare. 10 00:00:26,699 --> 00:00:27,899 De asta m-a împuternicit pe mine 11 00:00:27,900 --> 00:00:31,068 să vă ţin aici până ajungem la un compromis. 12 00:00:31,069 --> 00:00:33,604 Şi o voi face. Aşa că arătaţi-mi un semn de bunăvoinţă. 13 00:00:33,605 --> 00:00:36,607 Clienta noastră voia 38 de milioane daune. 14 00:00:36,608 --> 00:00:38,275 Am convins-o să coboare la 14. 15 00:00:38,276 --> 00:00:41,779 Ăsta e un semn de bunăvoinţă, dar unde e semnul din partea lor? 16 00:00:45,049 --> 00:00:47,518 Gândeşte-te la o nouă solicitare. 17 00:00:58,529 --> 00:01:01,096 - Trebuie să vă majoraţi oferta. - Fii serios. 18 00:01:01,097 --> 00:01:04,466 Faţă de dovezile la care mă uit, oferta voastră e prea mică. 19 00:01:04,467 --> 00:01:07,268 - Iar aspectele juridice... - Dar cum rămâne cu pretenţiile lor? 20 00:01:07,269 --> 00:01:09,541 12 milioane pentru ceea ce a fost în mod evident un accident? 21 00:01:09,576 --> 00:01:12,441 - 14 milioane. - Dumnezeule, iar au mărit suma. 22 00:01:12,442 --> 00:01:16,578 - Nu, a fost tot timpul 14 milioane. - Exact, pentru că ei nu vor să scadă. 23 00:01:16,579 --> 00:01:18,212 Ăsta e stilul de lucru al lui Will Gardner. 24 00:01:18,213 --> 00:01:23,317 Îşi face adversarii să se certe între ei, în timp ce el stă deoparte şi... 25 00:01:25,487 --> 00:01:29,857 Vestea bună e că au acceptat să-şi mărească oferta. 26 00:01:29,858 --> 00:01:32,560 - Serios? - Da, cu 100.000. 27 00:01:32,561 --> 00:01:33,961 Ca un semn de bunăvoinţă. 28 00:01:33,962 --> 00:01:36,629 Asta presupune o reducere a pretenţiilor tale. 29 00:01:36,630 --> 00:01:38,097 Dar nu e echitabil pentru noi. 30 00:01:38,098 --> 00:01:42,435 O să fie echitabil pentru toată lumea sau vă ţin aici în continuare. 31 00:01:42,436 --> 00:01:46,038 - A fost un accident nefericit... - Stai puţin. 32 00:01:46,039 --> 00:01:48,140 Ştiu că Celeste trăieşte cu impresia greşită 33 00:01:48,141 --> 00:01:49,709 că dacă repetă suficient de mult o chestie, 34 00:01:49,710 --> 00:01:50,877 aceasta capătă valoare de adevăr, 35 00:01:50,878 --> 00:01:54,145 dar ăsta nu a fost un accident, a fost fraudă. 36 00:01:54,146 --> 00:01:56,882 Declaraţia 101, pagina 58. 37 00:01:56,883 --> 00:01:59,331 "Dar nu a fost un accident, dnă?" Răspunsul... 38 00:01:59,519 --> 00:02:04,857 Nu, un accident se produce neintenţionat. Clientul dvs a acţionat cu intenţie. 39 00:02:04,858 --> 00:02:08,559 - Păreţi a fi supărată, dnă. - Aşa vi se pare? 40 00:02:09,761 --> 00:02:12,864 Cred că sunt. Eu... 41 00:02:13,799 --> 00:02:17,668 Vrei să luăm o pauză, Maggie? Să-ţi aducem un calmant? 42 00:02:17,669 --> 00:02:19,103 MulÅ£umesc, dle Gardner. 43 00:02:19,104 --> 00:02:21,645 N-ar fi mai bine ca Maggie să ridice mâna, ori de câte ori are nevoie de o pauză, 44 00:02:21,700 --> 00:02:24,141 în loc să-şi tot exprime durerea, ca să fie înregistrată? 45 00:02:24,142 --> 00:02:26,009 Celeste, de când ai devenit atât de cinică? 46 00:02:26,010 --> 00:02:27,828 După cea de-a cincea pauză cerută de tine. 47 00:02:27,900 --> 00:02:30,246 - Mulţumesc, dar nu am nevoie de pauză. - Nu are nevoie de pauză, Will. 48 00:02:30,247 --> 00:02:32,949 - Pot să continui? - Cum doreşti. 49 00:02:32,950 --> 00:02:36,853 Toate astea au fost cauzate de un accident de acum patru ani, nu-i aşa? 50 00:02:36,854 --> 00:02:38,454 Am fost victima unui accident de maşină, 51 00:02:38,455 --> 00:02:41,289 în urma căruia am rămas cu o spondiloză cervicală. 52 00:02:41,290 --> 00:02:42,925 O vertebră este deplasată. 53 00:02:42,926 --> 00:02:47,229 Şi dr. Farland, omul pe care-l daţi în judecată, clientul meu, 54 00:02:47,230 --> 00:02:50,232 - v-a sugerat o operaţie. - Da. 55 00:02:50,233 --> 00:02:53,268 A spus că am nevoie de un stimulator spinal. 56 00:02:53,269 --> 00:02:56,505 Adică, un astfel de dispozitiv? 57 00:02:56,506 --> 00:02:59,741 Clienta a putut alege modelul ce urma să-i fie implantat 58 00:02:59,742 --> 00:03:02,744 dintr-un catalog cu 12 modele aprobate de autorităţi (FDA). 59 00:03:02,745 --> 00:03:06,247 Dar ea nu a vrut unul din acea listă, asta susţine apărarea. 60 00:03:06,248 --> 00:03:09,450 Da, dar mă aşteptam ca doctorul să aleagă un dispozitiv aprobat de FDA. 61 00:03:09,451 --> 00:03:11,619 Nu mi s-a spus că mai există şi o altă opţiune. 62 00:03:11,620 --> 00:03:14,588 Şi ce s-a întâmplat după operaţie, Maggie? 63 00:03:15,089 --> 00:03:16,590 Mi-au dispărut durerile. 64 00:03:16,591 --> 00:03:18,861 Eram gata să-l ridic în slăvi pe dl dr. Farland. 65 00:03:18,896 --> 00:03:21,828 - Dar apoi au revenit durerile? - Da, a fost ca un pact cu diavolul. 66 00:03:21,829 --> 00:03:23,614 Mi-au revenit durerile de trei ori mai puternice. 67 00:03:23,649 --> 00:03:25,331 Dar nu de asta ai pornit procesul. 68 00:03:25,332 --> 00:03:32,137 Nu. La o lună după operaţia mea, am primit factura pentru stimulator. 69 00:03:32,138 --> 00:03:35,207 Pe factură era trecut numele producătorului şi al inventatorului. 70 00:03:35,208 --> 00:03:38,510 - Şi cine era inventatorul? - Doctorul meu, dl Farland. 71 00:03:38,511 --> 00:03:41,814 Şi acest dispozitiv inventat de el nu era aprobat de FDA? 72 00:03:41,815 --> 00:03:43,716 Aşa e. 73 00:03:43,717 --> 00:03:46,417 S-a folosit de mine ca de un cobai. 74 00:03:46,418 --> 00:03:52,557 Vă compătimesc clienta, dar nu puteţi cere 14 milioane. 75 00:03:52,558 --> 00:03:55,727 Maggie are trei copii. Are dureri în permanenţă. 76 00:03:55,728 --> 00:03:58,563 I s-a scurtat viaţa cu zece ani. 77 00:03:58,564 --> 00:04:01,164 Soţul ei a părăsit-o şi a fost dată afară din casă, 78 00:04:01,165 --> 00:04:03,067 pentru că nu mai poate avea o slujbă 79 00:04:03,068 --> 00:04:05,168 şi nu se mai poate ocupa nici de treburile casnice. 80 00:04:05,169 --> 00:04:06,737 Dacă mi s-ar fi întâmplat mie 81 00:04:06,738 --> 00:04:10,373 ca un doctor să experimenteze pe mine, fără acordul meu, 82 00:04:10,374 --> 00:04:14,011 aş fi cerut dublu. 83 00:04:19,549 --> 00:04:21,884 Bună treabă. Ocupă-te de el în continuare. 84 00:04:21,885 --> 00:04:25,722 Atenţie, toată lumea, mediatorul ameninţă că ne ţine aici şi în weekend. 85 00:04:25,723 --> 00:04:28,157 Cred că vorbeşte serios, aşa că aranjaţi-vă treburile. 86 00:04:30,293 --> 00:04:32,394 S-ar părea că avem un mic avantaj în mediere. 87 00:04:32,395 --> 00:04:34,395 Mediatorul mi s-a părut că ne compătimea clienta. 88 00:04:34,396 --> 00:04:37,398 - Serios? Şi contează asta? - Nu prea. 89 00:04:37,399 --> 00:04:39,167 Vom ajunge oricum la proces, 90 00:04:39,168 --> 00:04:40,535 dar ne arată că argumentele noastre funcţionează. 91 00:04:40,536 --> 00:04:43,238 - Pe acolo ce mai e? - Tocmai am primit un telefon. 92 00:04:43,239 --> 00:04:45,540 Cineva are nevoie de un management de criză. 93 00:04:45,541 --> 00:04:46,875 Unul din clienţii noştri? 94 00:04:46,876 --> 00:04:50,738 Nu, cineva impresionat de campania de reabilitare a lui Florrick. 95 00:04:51,346 --> 00:04:53,848 Încep să mă simt ca un trântor. 96 00:04:53,849 --> 00:04:56,617 Eli începe să câştige mai mulţi bani decât noi. 97 00:04:56,618 --> 00:05:01,321 Cine e, una din companiile aeriene? Am auzit că un avion a ieşit de pe pistă. 98 00:05:01,322 --> 00:05:05,025 Nu, dar s-ar putea să semnez şi cu ei. Pot să decid eu şi în numele tău? 99 00:05:05,026 --> 00:05:06,559 Da, doar să mă ţii la curent. 100 00:05:09,030 --> 00:05:11,197 Brânză. 101 00:05:12,700 --> 00:05:14,267 Brânză? 102 00:05:14,268 --> 00:05:17,570 Da. Reprezentăm Asociaţia Producătorilor de Lactate din Wisconsin 103 00:05:17,571 --> 00:05:19,605 şi avem nevoie de ajutorul tău. 104 00:05:20,407 --> 00:05:23,108 - O criză legată de brânză? - Da. 105 00:05:25,679 --> 00:05:29,314 Un anumit tip de brânză sau toate tipurile? 106 00:05:29,315 --> 00:05:32,517 A izbucnit o epidemie de listerioză într-una din şcolile din Chicago, 107 00:05:32,518 --> 00:05:33,952 în urmă cu patru ore. 108 00:05:33,953 --> 00:05:38,389 Reporterii spun că epidemia e cauzată de brânza feliată infestată cu o bacterie. 109 00:05:38,390 --> 00:05:41,425 Cinci copii au fost spitalizaţi, patru profesori sunt bolnavi 110 00:05:41,426 --> 00:05:43,294 şi am primit telefoane de îngrijorare de la autorităţile locale. 111 00:05:43,295 --> 00:05:45,763 Patrick! Lydia! 112 00:05:45,764 --> 00:05:48,800 Asociaţia are contract încheiat cu vreo firmă de publicitate? 113 00:05:48,801 --> 00:05:49,934 Cu Keyser & Associates. 114 00:05:49,935 --> 00:05:52,134 Ei se ocupă de campania "Mâncaţi brânză". 115 00:05:52,169 --> 00:05:54,146 Nu se mai ocupă. Dacă mă angajezi pe mine, eu mă ocup de tot. 116 00:05:54,147 --> 00:05:55,800 Spune-mi dacă eşti de acord, ca să-i dau bătaie. 117 00:05:55,807 --> 00:05:57,307 - Trebuie să obţin aprobarea pentru asta. - Pentru moment, e în regulă, 118 00:05:57,308 --> 00:05:59,943 dar am nevoie de cineva cu putere de decizie aici. 119 00:05:59,944 --> 00:06:01,411 Agnes, bună. Dă-mi-l pe... 120 00:06:01,412 --> 00:06:02,846 Un onorariu lunar de 60.000 de dolari. 121 00:06:02,847 --> 00:06:04,514 Plus un onorariu pe oră. E o ofertă bună. 122 00:06:04,515 --> 00:06:06,418 - Bine. - Vreau toate informaţiile 123 00:06:06,453 --> 00:06:10,720 despre listerioză, orice informaţie împotriva... brânzei. 124 00:06:10,721 --> 00:06:12,788 Şi am nevoie de investigator. Cheam-o pe Kalinda. 125 00:06:12,789 --> 00:06:15,257 - Se ocupă de mediere. - Nu se mai ocupă. 126 00:06:15,258 --> 00:06:19,428 60 pe lună... Stai, aşteaptă. 127 00:06:19,429 --> 00:06:20,662 ...ar putea fi infestată. 128 00:06:20,663 --> 00:06:22,787 S-a întâmplat imediat după pauză. 129 00:06:22,822 --> 00:06:26,768 Vinovatul este cel mai inofensiv dintre alimente: brânza. 130 00:06:26,769 --> 00:06:28,436 - Această înregistrare... - Dumnezeule. 131 00:06:28,437 --> 00:06:30,471 ...a fost făcută de un angajat al cantinei 132 00:06:30,472 --> 00:06:32,506 şi surprinde momentul în care câţiva elevi încep să se simtă rău... 133 00:06:32,507 --> 00:06:34,709 Ne temem că oamenii se vor feri să mai cumpere brânză. 134 00:06:34,710 --> 00:06:36,778 Aşa crezi? 135 00:06:36,779 --> 00:06:38,546 Sandvişurile cu brânză, cheeseburgerii... 136 00:06:38,547 --> 00:06:41,716 Va trebui să angajezi temporar firma Lockhart/Gardner. 137 00:06:41,717 --> 00:06:43,016 Avem o firmă de avocatură angajată. 138 00:06:43,017 --> 00:06:44,619 Acum îţi pot explica treaba, 139 00:06:44,620 --> 00:06:47,688 dar când lucrurile o vor lua razna, va trebui să ai încredere în mine. 140 00:06:47,689 --> 00:06:49,590 În prezent, tot ce spunem sau facem poate fi folosit 141 00:06:49,591 --> 00:06:50,791 într-un proces civil sau penal. 142 00:06:50,792 --> 00:06:53,561 Crede-mă că nu-ţi doreşti asta. 143 00:06:53,562 --> 00:06:54,828 Trebuie să fim capabili să vorbim, 144 00:06:54,829 --> 00:06:56,063 sub umbrela confidenţialităţii dintre client şi avocat, 145 00:06:56,064 --> 00:06:58,598 pe care Diane ne-o poate oferi şi avem nevoie de asta imediat! 146 00:07:00,668 --> 00:07:02,835 Dă-i drumul, obţine aprobarea. 147 00:07:04,305 --> 00:07:06,205 Bună, Walter. Mai eşti acolo? 148 00:07:06,206 --> 00:07:09,809 Trebuie să-i angajăm temporar şi pe cei de la Lockhart/Gardner. 149 00:07:09,810 --> 00:07:12,111 ...după cum am aflat. 150 00:07:12,112 --> 00:07:14,880 Fă-mi legătura cu directorul de la fermele Heather, 151 00:07:14,881 --> 00:07:16,915 înainte să vorbească cu vreun reporter. 152 00:07:18,985 --> 00:07:22,053 Uite-l că vine. Spune-i exact ce mi-ai spus mie. 153 00:07:22,854 --> 00:07:24,890 - Ce e, s-a întâmplat ceva? - Nu ştiu. 154 00:07:24,891 --> 00:07:27,760 Am primit un telefon de la cineva de la "Vindicator". 155 00:07:27,761 --> 00:07:30,295 M-a întrebat dacă am vreo opinie despre rezultatele 156 00:07:30,296 --> 00:07:32,730 investigaţiilor privindu-l pe dr. Farland. 157 00:07:32,731 --> 00:07:34,432 Nu înţeleg. 158 00:07:34,433 --> 00:07:35,933 - Parcă era anul viitor. - Ştiu. 159 00:07:35,934 --> 00:07:37,902 A spus că FDA a accelerat procesul. 160 00:07:37,903 --> 00:07:40,538 A aflat nişte informaţii preliminare şi se pare că FDA e de partea lui Farland. 161 00:07:41,539 --> 00:07:44,141 - S-ar putea să nu fie adevărat. - Nu are importanţă. 162 00:07:44,142 --> 00:07:46,447 Orice zvon despre o investigaţie care merge împotriva noastră, 163 00:07:46,482 --> 00:07:47,581 nu ne avantajează. 164 00:07:47,616 --> 00:07:49,606 Ce a spus reporterul, când aşteaptă comentariile? 165 00:07:49,641 --> 00:07:51,014 În după-amiaza asta. 166 00:07:51,015 --> 00:07:53,650 A spus că luni va prezenta ştirea. 167 00:07:53,651 --> 00:07:56,953 Ăsta e numărul ei. E redactorul şef de la Metro. 168 00:07:56,954 --> 00:07:59,255 Kate Hanson, o cunosc. Să-i dau un telefon. 169 00:07:59,256 --> 00:08:02,558 - Mai tragem de timp. - Mulţumesc. 170 00:08:02,559 --> 00:08:04,694 Încă o dată în jurul parcului. 171 00:08:08,332 --> 00:08:09,832 Care e părerea ta? 172 00:08:09,833 --> 00:08:11,734 Cred că ştirea asta e ca o armă la capul nostru 173 00:08:11,735 --> 00:08:12,835 şi nu putem aştepta până la proces. 174 00:08:12,836 --> 00:08:14,704 Trebuie să obţinem o înţelegere bună în mediere. 175 00:08:14,705 --> 00:08:16,271 - La naiba! - Vin imediat. 176 00:08:16,272 --> 00:08:19,073 Owen, poţi să-mi faci un favor? 177 00:08:19,908 --> 00:08:21,643 Diane, noi... 178 00:08:21,644 --> 00:08:23,645 Te sun eu mai târziu. 179 00:08:24,747 --> 00:08:28,450 - Cred că mediatorul ne minte. - Cred că ai dreptate. 180 00:08:28,451 --> 00:08:31,486 În două ore, cu o sticlă de vin, putem ajunge la o înţelegere. 181 00:08:31,487 --> 00:08:34,087 Doar atât? De ce nu şi pacea în Orientul Mijlociu? 182 00:08:34,088 --> 00:08:37,558 Este teoria informaţiei imperfecte, Will. 183 00:08:37,559 --> 00:08:39,693 De ce să nu o perfecţionăm? 184 00:08:39,694 --> 00:08:44,597 Credeam că-ţi plac lucrurile imperfecte. Pokerul mai mult decât şahul. 185 00:08:46,032 --> 00:08:47,633 Eşti sigură că ai coborât la etajul care trebuie? 186 00:08:47,634 --> 00:08:48,835 Vorbesc serios. 187 00:08:48,836 --> 00:08:50,871 Obişnuiam să cădem la înţelegere în multe lucruri înainte. 188 00:08:50,872 --> 00:08:52,539 Erau şi multe lucruri asupra cărora nu ne înţelegeam. 189 00:08:52,540 --> 00:08:54,107 Mă duc în camera mea acum. 190 00:08:54,108 --> 00:08:56,909 Dar nu ţi-am spus despre cazul nostru. E un caz bun. 191 00:08:56,910 --> 00:08:58,943 Atunci poate să mai aştepte. Noapte bună, Celeste. 192 00:08:58,944 --> 00:09:01,079 Numărul meu. 193 00:09:01,080 --> 00:09:03,648 Sună-mă când eşti gata să negociezi. 194 00:09:12,537 --> 00:09:16,600 The Good Wife 03x03 - Get A Room 195 00:09:16,700 --> 00:09:18,700 Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro 196 00:09:18,800 --> 00:09:20,800 Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro 197 00:09:22,550 --> 00:09:25,429 - Tot weekendul? - Poate nu chiar tot. 198 00:09:25,430 --> 00:09:27,031 E cald acolo, nu? Nopţile sunt călduroase? 199 00:09:27,032 --> 00:09:28,500 Sunt fierbinţi. 200 00:09:29,001 --> 00:09:33,670 Aerul e îmbibat cu parfum de iasomie, de pasiuni interzise. 201 00:09:33,671 --> 00:09:36,340 - Îmi iau paltonul sau nu? - Nu. 202 00:09:36,341 --> 00:09:38,041 Nu te încurcă asta, da? 203 00:09:38,042 --> 00:09:39,976 Am nevoie de cineva să stea cu copiii până duminică. 204 00:09:39,977 --> 00:09:43,337 Sigur. Unchiul cel amuzant. Eu sunt ăla. 205 00:09:43,338 --> 00:09:47,051 Deci, tu şi cu Will într-o cameră de hotel. 206 00:09:47,060 --> 00:09:48,051 Da. 207 00:09:48,052 --> 00:09:50,887 Will, eu, încă patru avocaţi, şase avocaţi din partea cealaltă 208 00:09:50,888 --> 00:09:51,888 şi un mediator. 209 00:09:51,889 --> 00:09:55,724 - Tu şi cu Will probând cada. - Într-un hotel de afaceri. 210 00:09:55,725 --> 00:09:58,333 Cea mai bună partidă de sex am avut-o într-un astfel de hotel. 211 00:09:58,368 --> 00:10:00,106 De ajuns, putem să nu discutăm despre asta? 212 00:10:00,160 --> 00:10:01,796 Eşti atât de ciudată. 213 00:10:01,797 --> 00:10:05,500 Eşti cea mai pudică dintre destrăbălatele pe care le cunosc. 214 00:10:09,938 --> 00:10:11,506 Ce a fost asta? 215 00:10:11,507 --> 00:10:13,007 Ce? Nimic. Trebuie să plec. 216 00:10:13,008 --> 00:10:14,875 Dar te pregăteai să spui ceva. 217 00:10:15,376 --> 00:10:18,979 Să nu te iei la harţă cu Peter, bine? Vine să ia copiii la cină sâmbătă seara. 218 00:10:19,480 --> 00:10:22,316 Nu am vorbit serios. Chestia cu destrăbălata. 219 00:10:22,317 --> 00:10:26,019 - Alicia, vorbeşte cu mine. - Owen, nu am timp. 220 00:10:26,020 --> 00:10:29,589 Vorbeşte cu mine, cât aştepţi liftul. 221 00:10:29,590 --> 00:10:31,324 Bine. 222 00:10:31,325 --> 00:10:34,694 Te culci cu Will şi de asta ţi-ai părăsit soţul. 223 00:10:35,896 --> 00:10:39,933 - Haide. - Te sun mai târziu. 224 00:10:41,001 --> 00:10:42,668 Gretchen Battista. 225 00:10:42,669 --> 00:10:44,703 Nu, Kate s-a pensionat acum trei luni. 226 00:10:44,704 --> 00:10:47,540 Eu sunt înlocuitoarea ei, dle... 227 00:10:47,541 --> 00:10:49,575 Gardner. 228 00:10:49,576 --> 00:10:53,679 Da, veţi primi un pachet cam într-o oră, dră Battista. 229 00:10:53,680 --> 00:10:56,615 - Ignoraţi-l. - L-am primit deja. 230 00:10:56,616 --> 00:11:00,618 Părinţii mei beau whisky. Vă vor fi recunoscători. 231 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 De ce aveţi nevoie? 232 00:11:01,954 --> 00:11:04,323 Mi-aţi contactat clienta în legătură cu nişte comentarii 233 00:11:04,358 --> 00:11:07,058 despre investigaţiile FDA. M-am gândit că pot să vă ajut. 234 00:11:07,059 --> 00:11:10,261 Nu cumva încercaţi să mă trageţi de limbă, dle Gardner? 235 00:11:10,262 --> 00:11:11,996 S-ar putea. 236 00:11:11,997 --> 00:11:14,670 Mi se pare ciudat că tu eşti singura reporteră 237 00:11:14,705 --> 00:11:15,966 care a aflat despre decizia FDA. 238 00:11:15,967 --> 00:11:17,801 Poate că sunt mai bună decât ceilalţi. 239 00:11:17,802 --> 00:11:19,736 Sau poate ai o sursă care te minte 240 00:11:19,737 --> 00:11:22,906 şi care încearcă să distrugă această negociere. 241 00:11:22,907 --> 00:11:25,709 Vino atunci să-ţi iau un interviu şi poate-mi oferi nişte detalii. 242 00:11:25,710 --> 00:11:28,245 Bine. Ce spui de luni, la prânz? 243 00:11:28,246 --> 00:11:31,314 Adică după data de predare a articolului? Nu prea cred. 244 00:11:31,315 --> 00:11:34,383 - Ce spui de biroul meu, într-o oră? - În două ore. 245 00:11:35,785 --> 00:11:39,955 Parcă ne-am înţeles de dimineaţă să vă reduceţi pretenţiile cu 100.000. 246 00:11:39,956 --> 00:11:43,959 Da, dar ne-am reevaluat poziţia şi ne menţinem pretenţiile iniţiale. 247 00:11:46,762 --> 00:11:48,530 Mă bucur să văd că ţi se pare amuzant. 248 00:11:48,531 --> 00:11:52,934 - Credeam că am făcut nişte progrese. - Dar am făcut. 249 00:11:52,935 --> 00:11:54,536 Dl Gardner are o vorbă. 250 00:11:54,537 --> 00:11:56,304 Când nu eşti sigur de carte, dublează suma. 251 00:11:56,305 --> 00:11:59,407 Aşa că ne reducem oferta. 252 00:11:59,408 --> 00:12:03,477 Nu crezi că e o chestie prea serioasă, ca să o tratezi ca pe un joc de poker? 253 00:12:03,478 --> 00:12:07,014 Nu, pokerul e mult mai serios decât chestia asta. 254 00:12:07,015 --> 00:12:08,782 Ne reducem oferta. 255 00:12:12,220 --> 00:12:14,821 - E totul în regulă? - Nu. 256 00:12:14,822 --> 00:12:15,822 Bine. 257 00:12:18,292 --> 00:12:21,127 - Da. - Ce faci? 258 00:12:21,128 --> 00:12:23,929 Will vrea nişte sugestii pentru concluziile din mediere. 259 00:12:23,930 --> 00:12:25,998 - De ce? - Eli are nevoie de tine. 260 00:12:25,999 --> 00:12:28,334 Fermele Heather, lângă Bloomington. 261 00:12:28,335 --> 00:12:31,471 Ministerul Agriculturii investighează epidemia de listerioză, 262 00:12:31,472 --> 00:12:33,539 dar ei se mişcă greu. 263 00:12:33,540 --> 00:12:35,974 Ce e prioritar: brânza sau medierea? 264 00:12:36,975 --> 00:12:39,911 - Amândouă. - Bine, mă ocup eu. 265 00:12:39,912 --> 00:12:42,233 Mă aştept ca medierea să dureze şi în weekend cel puţin, 266 00:12:42,268 --> 00:12:46,318 aşa că voi fi... 267 00:12:46,319 --> 00:12:49,873 Nu există fermele Heather, e doar o subsidiară a companiei Karpwell Foods. 268 00:12:49,908 --> 00:12:52,122 Nu mă interesează. Nu sunt rabinul dvs, dle. 269 00:12:52,123 --> 00:12:56,160 Încerc să protejez imaginea brânzeturilor de scandalul creat de brânza voastră. 270 00:12:56,161 --> 00:12:58,996 Regret că nu te interesează, dar pe mine mă interesează. 271 00:12:58,997 --> 00:13:01,599 Nici măcar nu e clar dacă e vina noastră. 272 00:13:01,600 --> 00:13:04,468 Ce altceva au mai mâncat copiii ăia? Aş vrea să ştiu asta. 273 00:13:04,469 --> 00:13:06,002 Da, grozavă apărare. 274 00:13:06,003 --> 00:13:08,004 Cu astfel de imagini, oamenii adoră să audă 275 00:13:08,005 --> 00:13:10,073 că, de fapt, copiii sunt de vină. 276 00:13:10,074 --> 00:13:12,942 - Ştii cine este Tony Hayward? - Dacă ştiu... 277 00:13:12,943 --> 00:13:15,212 Da, e preşedintele de la British Petroleum. 278 00:13:15,213 --> 00:13:16,580 Nu, e fostul preşedinte. 279 00:13:16,581 --> 00:13:19,549 Omul despre care mulţi spun că a pus umărul la distrugerea unui nume. 280 00:13:19,550 --> 00:13:21,883 Pentru început, va trebui să lucrăm la atitudinea ta. 281 00:13:21,884 --> 00:13:23,852 Poftim? Cred că trebuie să lucrăm la... 282 00:13:23,853 --> 00:13:25,721 Ascultă, nu am timp să mă cert cu tine. 283 00:13:25,722 --> 00:13:29,291 Prima regulă în gestionarea unei crize: conducerea răspunde întrebărilor. 284 00:13:29,292 --> 00:13:31,427 Ăsta e singurul motiv pentru care eşti aici, 285 00:13:31,428 --> 00:13:33,295 e singurul motiv pentru care vorbesc cu tine. 286 00:13:33,296 --> 00:13:35,130 Peste 10 minute, vei ţine o conferinţă de presă 287 00:13:35,131 --> 00:13:37,599 unde vei anunţa retragerea tuturor produselor voastre din magazine. 288 00:13:37,600 --> 00:13:41,902 Ne trebuie o imagine cu tine, arătând puternic... 289 00:13:41,903 --> 00:13:43,771 Nu e bună cravata, adu-i una roşie. 290 00:13:43,772 --> 00:13:48,209 Îţi vei cere scuze pentru orice greşeală şi vei spune că totul încetează acum. 291 00:13:48,210 --> 00:13:51,779 - De fapt, nu poate face asta. - Ba poate şi o va face. 292 00:13:51,780 --> 00:13:53,980 Nu, din punct de vedere legal, e într-o poziţie foarte vulnerabilă. 293 00:13:53,981 --> 00:13:56,082 Nu poate să iasă să-şi ceară scuze şi să-şi asume vinovăţia. 294 00:13:56,083 --> 00:13:58,017 Oricum va fi dat în judecată. 295 00:13:58,018 --> 00:13:59,720 Da, dar dimensiunea procesului e încă necunoscută. 296 00:13:59,721 --> 00:14:01,788 - Nu mă interesează asta, Diane. - Da, Eli, dar pe mine mă interesează. 297 00:14:01,789 --> 00:14:03,057 Atunci, eu voi sta aici. 298 00:14:03,058 --> 00:14:07,093 Diane, tu ai rolul doar de paravan. Eşti aici doar ca să nu putem fi citaţi. 299 00:14:07,094 --> 00:14:09,095 Nu, sunt aici în calitate de avocat al lor. Tu lucrezi la imaginea lor... 300 00:14:09,096 --> 00:14:10,929 Iar asta este prioritară acum. 301 00:14:10,930 --> 00:14:13,232 - Eli, ascultă-mă... - Nu va mai avea o afacere dacă... 302 00:14:13,733 --> 00:14:16,201 Mă bucur să vă cunosc, dle Protopapas. 303 00:14:16,202 --> 00:14:18,304 Dl dr. Farland s-a oprit pe aici pentru prânz. 304 00:14:18,305 --> 00:14:20,305 Dar dacă aveţi vreo întrebare... 305 00:14:21,841 --> 00:14:24,510 Dnă Serrano, pot să vorbesc cu dvs? 306 00:14:24,511 --> 00:14:26,630 - E total nepotrivit. - Luăm prânzul împreună. 307 00:14:26,665 --> 00:14:27,793 Era programat de săptămâni de zile. 308 00:14:27,828 --> 00:14:30,114 Nu vreau să aud nimic neoficial despre caz. 309 00:14:30,115 --> 00:14:33,551 Dar nu vă spun nimic neoficial. O fac foarte oficial. 310 00:14:33,552 --> 00:14:34,686 Aşa cum o face şi reclamantul. 311 00:14:34,687 --> 00:14:38,490 - Iar ei au prezentat un caz convingător. - Un caz ce poate fi respins cu uşurinţă. 312 00:14:38,491 --> 00:14:42,660 Dna Reeves e singura responsabilă pentru starea ei. 313 00:14:42,661 --> 00:14:44,961 - De unde reiese asta? - Declaraţia 200, pagina 14. 314 00:14:44,962 --> 00:14:47,230 E atât de importantă, că o ştiu pe din afară. 315 00:14:47,231 --> 00:14:50,668 Întrebare: "Dacă dispozitivul dvs nu avea nimic, dle doctor, 316 00:14:50,669 --> 00:14:51,935 cum de a funcţionat greşit?" 317 00:14:51,936 --> 00:14:53,170 Nu a funcţionat greşit. 318 00:14:53,171 --> 00:14:55,972 Chiar şi cele mai bune stimulatoare pot conduce la migraţii. 319 00:14:55,973 --> 00:14:59,409 - Şi asta înseamnă...? - Scuze. 320 00:14:59,410 --> 00:15:02,011 Atunci când impulsurile electrice nu se mai produc acolo unde trebuie. 321 00:15:02,012 --> 00:15:04,314 De obicei, nu este ceva serios, dar în cazul lui Maggie, 322 00:15:04,315 --> 00:15:08,050 a devenit foarte serios deoarece problema nu a fost detectată decât după mult timp. 323 00:15:08,051 --> 00:15:10,720 Asta a cauzat infecţia, 324 00:15:10,721 --> 00:15:12,622 ceea ce i-a cauzat afecţiunea permanentă a coloanei. 325 00:15:12,623 --> 00:15:14,389 Şi de ce nu a fost detectată? 326 00:15:14,390 --> 00:15:18,393 Eu îi prescrisesem un analgezic pentru durerile de după operaţie, 327 00:15:18,394 --> 00:15:21,630 dar dna Reeves, îmi pare rău că spun asta, 328 00:15:21,631 --> 00:15:24,199 a continuat să ia medicamentul mult timp după. 329 00:15:24,200 --> 00:15:27,902 Deci dacă dna Reeves nu ar fi luat acest medicament, 330 00:15:27,903 --> 00:15:31,405 ar fi observat infecţia şi ar fi revenit, ca să-i reglaţi stimulatorul? 331 00:15:31,406 --> 00:15:32,606 Da. 332 00:15:32,607 --> 00:15:36,310 Îmi pare rău, dnă Reeves, dar ăsta e adevărul. 333 00:15:36,311 --> 00:15:37,812 Să fim serioşi. 334 00:15:37,813 --> 00:15:40,047 De ce să nu dăm vina pe victimă că a avut dureri? 335 00:15:40,048 --> 00:15:41,216 Da, dar este adevărat? 336 00:15:41,217 --> 00:15:43,584 Dispozitivul s-a defectat şi au revenit durerile. 337 00:15:43,585 --> 00:15:45,385 Atunci a luat Maggie analgezicul. 338 00:15:45,386 --> 00:15:48,821 Celeste a prezentat totul pe dos, ca să pară că analgezicul a fost cauza. 339 00:15:50,624 --> 00:15:53,660 Dacă o conving la 8 milioane, eşti de acord? 340 00:15:53,661 --> 00:15:56,028 - Ţi-a oferit 8 milioane? - Veţi accepta? 341 00:15:56,029 --> 00:15:59,699 Dacă mă întrebi dacă asta e limita noastră, atunci nu. 342 00:15:59,700 --> 00:16:04,236 Nu pot să-ţi spun care e limita, pentru că o vor folosi împotriva noastră. 343 00:16:04,237 --> 00:16:07,573 Unde e Kalinda? Credeam că se ocupă de concluziile lor. 344 00:16:07,574 --> 00:16:11,308 - O sun eu. Unde te duci? - Să mă întâlnesc cu un reporter. 345 00:16:11,809 --> 00:16:14,516 În această seară, conducerea şcolii a asigurat din nou părinţii 346 00:16:14,517 --> 00:16:18,897 că toate tipurile de brânză au fost excluse din meniul şcolii pentru moment. 347 00:16:18,898 --> 00:16:22,101 Nu se ştie încă dacă şi brânza din alte şcoli 348 00:16:22,102 --> 00:16:24,670 sau din magazinele din zonă este infestată. 349 00:16:24,671 --> 00:16:28,306 Grace! Nu mai mânca pizza! 350 00:16:28,307 --> 00:16:29,507 Serios? 351 00:16:29,508 --> 00:16:31,042 Tu ai fost oaia neagră? 352 00:16:31,043 --> 00:16:36,181 Da, eu am fost. Nu se vede că eu am fost? 353 00:16:36,182 --> 00:16:40,351 - Cât de rău ai fost? - Nu vrei să auzi. 354 00:16:40,352 --> 00:16:42,853 Ba vreau. 355 00:16:45,356 --> 00:16:46,756 Am luat ecstasy. 356 00:16:46,757 --> 00:16:50,827 Am plonjat cu maşina într-un lac, am furat nişte chestii. 357 00:16:50,828 --> 00:16:52,262 Şi mama? 358 00:16:52,763 --> 00:16:55,832 Ea a fost perfectă. 359 00:16:55,833 --> 00:16:58,767 Îşi făcea temele, curat în cameră, nu lua droguri. 360 00:16:58,768 --> 00:17:00,002 Nu făcea nimic rău niciodată. 361 00:17:00,503 --> 00:17:03,071 Tot aşa e şi acum. 362 00:17:04,108 --> 00:17:06,843 A fost o soră bună. Întotdeauna îmi lua apărarea. 363 00:17:06,844 --> 00:17:08,711 Aveţi o mamă bună. 364 00:17:11,781 --> 00:17:13,849 Preparatoarea lui Grace. 365 00:17:25,393 --> 00:17:28,163 Alo, puteţi să-l închideţi? 366 00:17:28,164 --> 00:17:31,766 Scuze, aproape am terminat. 367 00:17:31,767 --> 00:17:34,335 Tu eşti preparatoarea? 368 00:17:35,638 --> 00:17:38,539 - La ce materie? - Fizică. 369 00:17:38,540 --> 00:17:42,309 - Şi ştiinţe, în general. - Serios? 370 00:17:42,310 --> 00:17:46,179 - La ce şcoală te duci? - La Universitatea din Chicago. 371 00:17:46,680 --> 00:17:48,414 Şi... 372 00:17:51,152 --> 00:17:53,553 - Ce-i asta? - Înregistrăm un videoclip. 373 00:17:53,554 --> 00:17:56,389 - Am terminat temele. - Am înţeles. 374 00:17:56,390 --> 00:17:58,958 - Am priceput. - Dumnezeule. 375 00:18:06,632 --> 00:18:08,933 Drăguţ... 376 00:18:08,934 --> 00:18:10,369 Provocatoare chestii. 377 00:18:13,006 --> 00:18:16,975 - E dans de stradă. - Da, freestyle. 378 00:18:22,547 --> 00:18:25,048 Tata s-a culcat cu altcineva. 379 00:18:28,487 --> 00:18:31,022 Tata s-a mai culcat cu o altă femeie, în afară de prostituata aia. 380 00:18:31,923 --> 00:18:33,123 El... 381 00:18:34,625 --> 00:18:35,825 De unde ştii? 382 00:18:36,326 --> 00:18:38,128 El mi-a spus. 383 00:18:38,129 --> 00:18:42,064 De asta l-a dat mama afară. Nu ştiai asta? 384 00:18:43,567 --> 00:18:45,802 Nu, nu ştiam. 385 00:18:51,108 --> 00:18:52,608 Ce au spus? 386 00:18:52,609 --> 00:18:54,077 Au spus că nu au fost curăţate corespunzător 387 00:18:54,078 --> 00:18:56,212 cuvele de cultură la linia nr.6. 388 00:18:56,213 --> 00:18:57,780 Iar tu nu eşti de acord cu asta. 389 00:18:57,781 --> 00:19:02,585 Am curăţat cuvele cu acid şi amoniac, aşa cum o fac după fiecare cultură. 390 00:19:02,586 --> 00:19:04,620 Nu o să găsească urme de listerioză aici. 391 00:19:04,621 --> 00:19:06,454 Atunci de unde ar putea proveni? 392 00:19:06,955 --> 00:19:10,992 Instalaţia de refrigerare funcţionează în limitele normale. 393 00:19:10,993 --> 00:19:14,829 - Nu cred că aici a fost problema. - Dar unde crezi că a fost? 394 00:19:14,830 --> 00:19:18,500 Înainte era uşor să depistezi sursa. 395 00:19:18,501 --> 00:19:20,101 Acum, ai atâtea tipuri de brânză, 396 00:19:20,102 --> 00:19:23,203 de la trei, patru linii, din trei, patru companii. 397 00:19:23,204 --> 00:19:26,240 Pot doar să-ţi urez succes. 398 00:19:26,241 --> 00:19:27,408 La naiba. Eşti sigură? 399 00:19:27,409 --> 00:19:29,897 Eli, nu-ţi dai seama că ăsta e un lucru bun? 400 00:19:30,000 --> 00:19:32,346 Se pare că nu e vina clientului tău pentru listerioză. 401 00:19:32,347 --> 00:19:34,614 Kalinda, nu asta mă interesa. 402 00:19:34,615 --> 00:19:36,616 Nu căutam nevinovăţia, căutam certitudini. 403 00:19:36,617 --> 00:19:39,252 Ideea era să îngrop povestea asta cu nişte scuze 404 00:19:39,253 --> 00:19:40,453 şi să trec mai departe. 405 00:19:40,454 --> 00:19:42,621 Deci vrei ca tipul tău să fie vinovat? 406 00:19:42,622 --> 00:19:44,823 Nu, vreau doar să termin cu asta. 407 00:19:44,824 --> 00:19:46,859 Nu vreau ca mâine să pregătesc un alt preşedinte, 408 00:19:46,860 --> 00:19:48,861 de la o altă companie, despre cum să-şi asume vina. 409 00:19:48,862 --> 00:19:51,664 - Nu poate spune asta. - Trebuie să o spună. 410 00:19:51,665 --> 00:19:54,933 Nu, poate spune: "Prezint regretele mele profunde faţă de familii." 411 00:19:54,934 --> 00:19:57,931 "Şi voi face tot ce pot pentru a depista sursa erorilor noastre." 412 00:19:57,966 --> 00:19:59,804 Nu. "Sursa epidemiei." 413 00:19:59,805 --> 00:20:01,706 Serios? Vorbeşti serios, Diane? 414 00:20:01,707 --> 00:20:03,108 Nu poate spune nimic ce ar suna ca o recunoaştere... 415 00:20:03,109 --> 00:20:04,076 Serios? 416 00:20:04,077 --> 00:20:07,745 Fac tot ce pot pentru a depista sursa epidemiei. 417 00:20:07,746 --> 00:20:10,347 Fermele Heather se angajează să descopere rădăcinile acestei... 418 00:20:10,348 --> 00:20:11,949 De ce ar trebui să mai amân articolul? 419 00:20:11,950 --> 00:20:14,285 Păi, în primul rând, pentru sticla de whisky primită. 420 00:20:14,286 --> 00:20:15,652 Şi pentru că nu e adevărat. 421 00:20:15,653 --> 00:20:17,721 Nu e adevărat că drul Farland a fost investigat? 422 00:20:17,722 --> 00:20:21,024 Nu, nu e adevărat că investigaţiile îi dau dreptate lui Farland. 423 00:20:21,025 --> 00:20:22,526 Şi de unde ştii asta? 424 00:20:22,527 --> 00:20:24,962 Ştiu asta pentru că îmi dau seama când cineva are un interes. 425 00:20:24,963 --> 00:20:26,729 - În cazul nostru, apărarea. - Atenţie. 426 00:20:26,730 --> 00:20:28,298 Şi de ce m-ar interesa asta? 427 00:20:28,299 --> 00:20:30,030 Pentru că te pot stimula ca să te intereseze. 428 00:20:30,745 --> 00:20:32,302 Bine. 429 00:20:32,303 --> 00:20:34,637 Îţi voi da informaţii secrete despre caz. 430 00:20:35,973 --> 00:20:41,010 Oricât de palpitantă ar fi propunerea ta, vreau informaţii secrete despre asta. 431 00:20:41,011 --> 00:20:42,077 Despre computerul tău? 432 00:20:42,078 --> 00:20:43,512 Nu, despre povestea cu brânza. 433 00:20:43,513 --> 00:20:46,648 - Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Epidemia de listerioză. 434 00:20:46,649 --> 00:20:49,485 Cu toţi copiii ăia bolnavi, spitalizaţi... 435 00:20:49,486 --> 00:20:52,053 Eli Gold face parte din firma ta, nu? 436 00:20:55,091 --> 00:20:57,525 Amân publicarea articolului dacă-mi oferi informaţii secrete 437 00:20:57,526 --> 00:20:59,793 despre gestionarea acestei crize. 438 00:20:59,794 --> 00:21:01,229 Trebuie să vorbesc cu Eli. 439 00:21:01,230 --> 00:21:05,666 Atunci nu ar mai fi informaţii secrete, nu? 440 00:21:05,667 --> 00:21:11,172 - Vreau ceva din culisele afacerii. - Să văd ce pot să fac. 441 00:21:11,173 --> 00:21:15,008 Apropo, pontul nu era legat de concluziile investigaţiei FDA. 442 00:21:15,009 --> 00:21:16,276 Ce vrei să spui? 443 00:21:16,277 --> 00:21:19,012 Pontul primit era legat de procuratură. 444 00:21:19,013 --> 00:21:23,850 Se pare că s-au decis să nu-l acuze pe dr. Farland de fraudă. 445 00:21:31,991 --> 00:21:35,761 - Bună. Te pot ajuta cu ceva? - S-ar putea. 446 00:21:35,762 --> 00:21:38,564 Am nevoie de informaţii despre o anchetă privind o fraudă. 447 00:21:43,218 --> 00:21:45,018 - Eşti sigur? - Dacă sunt sigur 448 00:21:45,019 --> 00:21:47,381 că nu am nici o informaţie să-ţi ofer despre fraudă? 449 00:21:47,382 --> 00:21:48,792 - Da, sunt sigur. - Trebuie să aflăm 450 00:21:48,800 --> 00:21:52,881 dacă pontul primit de Gretchen Battista e fals, atâta tot, Cary. 451 00:21:52,916 --> 00:21:54,926 Şi dacă este, trebuie să o convingem să renunţe la articol. 452 00:21:54,927 --> 00:21:57,096 Înţeleg. 453 00:21:58,097 --> 00:21:59,030 Dar nu am nici o informaţie. 454 00:22:02,266 --> 00:22:05,604 - Ce ai mai făcut? - Termină. 455 00:22:05,605 --> 00:22:08,439 Kalinda, poţi să mimezi asta în faţa altcuiva, dar nu şi a mea. 456 00:22:08,440 --> 00:22:10,174 Ce să mă mimez? 457 00:22:10,175 --> 00:22:13,845 Interesul, grija, prietenia. 458 00:22:13,846 --> 00:22:17,248 - Şi dacă nu mimez? - Hai să fim prieteni, atunci. 459 00:22:18,550 --> 00:22:22,420 Dar tot nu am informaţii despre fraudă. Vorbeşte cu Matan, e cazul lui. 460 00:22:22,421 --> 00:22:23,554 Nu e de ajutor. 461 00:22:23,555 --> 00:22:25,289 Pentru că el nu vrea să se culce cu tine? 462 00:22:27,125 --> 00:22:29,160 Dar tu vrei? 463 00:22:29,161 --> 00:22:33,297 - Am făcut doar o observaţie. - Şi ce anume ai observat? 464 00:22:33,298 --> 00:22:35,196 Că obişnuieşti să te foloseşti de sentimentele oamenilor, 465 00:22:35,231 --> 00:22:37,301 pentru a-ţi atinge scopul în investigaţiile tale. 466 00:22:40,538 --> 00:22:43,573 Aşa crezi tu că am făcut şi cu tine? 467 00:22:44,074 --> 00:22:46,409 Cred că trebuie să mă întorc la muncă. 468 00:22:47,410 --> 00:22:49,379 Cary, orice am simţit, nu am mimat nimic. 469 00:22:49,380 --> 00:22:50,747 E bine de ştiut, Kalinda. 470 00:22:50,748 --> 00:22:53,783 Acum trebuie să mă întorc la lucru şi cred că şi tu. 471 00:22:55,785 --> 00:22:58,253 Da. 472 00:23:01,223 --> 00:23:03,093 Preşedintele a pus la îndoială 473 00:23:03,094 --> 00:23:04,663 decizia de a retrage de la vânzare toate brânzeturile, 474 00:23:04,664 --> 00:23:08,730 sugerând că victimele ar putea fi responsabile de îmbolnăvirea lor. 475 00:23:08,731 --> 00:23:10,532 Nu ştiu prea multe deocamdată, 476 00:23:10,533 --> 00:23:13,168 dar aş vrea să ştiu ce altceva au mai mâncat copiii ăia, 477 00:23:13,169 --> 00:23:14,869 pentru că nu cred că au mâncat doar brânză. 478 00:23:16,238 --> 00:23:17,838 Cred că e puţin cam devreme în acest moment... 479 00:23:17,839 --> 00:23:21,276 Ce dracu?! 480 00:23:21,277 --> 00:23:22,674 Ce ai spus? 481 00:23:23,111 --> 00:23:25,046 Ce ai spus? 482 00:23:25,047 --> 00:23:27,581 Despre ce vorbeşti? Am spus exact ce mi-ai zis... 483 00:23:27,582 --> 00:23:29,916 "Nu ştiu prea multe, dar ce au mai mâncat copiii ăia"? 484 00:23:30,417 --> 00:23:33,387 Ştii ce faci, când nu ştii prea multe? Taci dracului din gură. 485 00:23:33,388 --> 00:23:34,521 Dar nu am spus asta. 486 00:23:34,522 --> 00:23:37,658 Cu o pungă de gunoi în mână? Ce eşti tu, vreun comic vestit? 487 00:23:37,659 --> 00:23:40,504 Asta s-a întâmplat de dimineaţă, înainte să mă întâlnesc cu tine. 488 00:23:40,539 --> 00:23:42,814 Presa era în faţa casei mele. 489 00:23:42,962 --> 00:23:46,199 - Iar acum eşti pe toate posturile. - Nu pot face asta. 490 00:23:46,200 --> 00:23:49,669 Unde trăieşti, într-o lume de basm? Sigur că o pot face. 491 00:23:49,670 --> 00:23:51,170 Bine, Eli, ce facem acum? 492 00:23:51,171 --> 00:23:52,845 El nu mai poate fi purtător de cuvânt. 493 00:23:52,880 --> 00:23:55,497 Va trebui să retragi toate brânzeturile din toate magazinele din Illinois. 494 00:23:55,532 --> 00:23:56,813 Nu cred că e posibil. 495 00:23:56,848 --> 00:23:59,911 Tocmai a dat vina pe victime, aşa că a devenit foarte posibil. 496 00:24:01,414 --> 00:24:03,615 Owen, mulţumesc din suflet. 497 00:24:03,616 --> 00:24:06,751 Am stat toată ziua la mediere, nu am putut să plec. 498 00:24:06,752 --> 00:24:07,852 Ce fac copiii? 499 00:24:07,853 --> 00:24:08,953 Bine. 500 00:24:08,954 --> 00:24:11,523 Grace se ataşează de preparatoarea ei timidă şi dansatoare, 501 00:24:11,524 --> 00:24:15,559 iar Peter i-a spus lui Zach că s-a culcat cu o altă femeie. 502 00:24:16,560 --> 00:24:19,496 - Ce? - Grace se ataşează de... 503 00:24:19,497 --> 00:24:21,665 Nu, ce a spus Peter? 504 00:24:21,666 --> 00:24:25,336 I-a spus lui Zach, fiul tău, că el, Peter, 505 00:24:25,337 --> 00:24:29,240 e de vină pentru că l-ai dat afară, pentru că s-a culcat cu o altă femeie, 506 00:24:29,241 --> 00:24:34,244 iar eu mă întrebam cine este această femeie. 507 00:24:34,245 --> 00:24:37,747 - Zach ţi-a spus asta? - Da. 508 00:24:37,748 --> 00:24:41,484 - Şi ce i-a spus Zach? - Lui Peter? Nimic. 509 00:24:41,485 --> 00:24:45,388 Cred că s-a închis în el. Deci cine e femeia? 510 00:24:47,389 --> 00:24:48,572 Trebuie să mă întorc la muncă. 511 00:24:48,600 --> 00:24:52,093 Haide, Alicia, asta e noua ta tactică de evitare. 512 00:24:52,094 --> 00:24:54,429 - Cum se simte Zach? - Zach e bine. 513 00:24:54,430 --> 00:24:58,233 Zach se întreabă cum te simţi tu. Cum te simţi? 514 00:24:58,234 --> 00:25:00,235 Trebuie să mă întorc la muncă. 515 00:25:13,914 --> 00:25:15,883 Ai apărut. 516 00:25:16,884 --> 00:25:17,785 Kuhn? 517 00:25:17,786 --> 00:25:21,388 Da, aveai 32 de partide în faţă, când am jucat ultima oară. 518 00:25:21,389 --> 00:25:22,622 Acum nouă ani? 519 00:25:22,623 --> 00:25:26,426 Aşa e, ai urât tot timpul capacitatea mea de memorare. 520 00:25:26,427 --> 00:25:29,396 - Deschidem cu o alună? - Cu două, e inflaţie. 521 00:25:33,100 --> 00:25:35,934 - Am auzit că te-ai căsătorit. - De două ori. 522 00:25:35,935 --> 00:25:37,303 Am auzit că tu nu te-ai căsătorit. 523 00:25:44,610 --> 00:25:47,112 Nu te-ai priceput niciodată la cacealmale. 524 00:25:48,113 --> 00:25:50,248 Cine e prietena? 525 00:25:50,449 --> 00:25:52,216 - Prietena...? - Avocata. 526 00:25:52,217 --> 00:25:55,687 Am perceput un puternic simţ posesiv din partea ei. 527 00:25:55,688 --> 00:25:57,789 Nu ai de gând să-mi spui? 528 00:25:57,790 --> 00:26:00,257 Orice aş spune, vei folosi în negociere. 529 00:26:07,298 --> 00:26:09,064 Să văd cartea. 530 00:26:12,870 --> 00:26:16,272 - De unde o cunoşti pe Gretchen? - Gretchen? 531 00:26:16,273 --> 00:26:19,742 Reportera. Prin firma ta? 532 00:26:20,410 --> 00:26:22,445 Habar n-am despre ce vorbeşti. 533 00:26:22,446 --> 00:26:26,381 O să jucăm cărţi toată noaptea sau o să negociem? 534 00:26:26,382 --> 00:26:28,851 De ce nu amândouă? 535 00:26:28,852 --> 00:26:32,120 Dacă pierzi mâna asta, îţi convingi clienta să-mi accepte oferta. 536 00:26:32,121 --> 00:26:36,558 Dacă pierd eu, îmi conving clientul să-ţi accepte pretenţiile. 537 00:26:36,559 --> 00:26:39,639 - Ce pretenţii? - 10 milioane. 538 00:26:40,529 --> 00:26:45,115 - Şi dacă pierd? - Clienta ta primeşte 500.000. 539 00:26:45,534 --> 00:26:48,770 Deci asta e limita ta, 10 milioane? 540 00:26:51,574 --> 00:26:53,608 Îmi lipseşti, Will, chiar îmi lipseşti. 541 00:26:54,776 --> 00:26:57,978 - De ce te-ai retras atunci? - Nu m-am retras. 542 00:26:57,979 --> 00:26:59,145 Am trecut la stagiul următor. 543 00:26:59,146 --> 00:27:02,983 - De...? - Adult. 544 00:27:03,852 --> 00:27:07,187 Îmi amintesc că ne jucam destul de mult şi atunci de-a adulţii. 545 00:27:08,356 --> 00:27:13,097 Haide, o singură mână. Să rezolvam asta ca nişte adulţi. 546 00:27:13,994 --> 00:27:15,172 Fără mediator. 547 00:27:16,296 --> 00:27:18,230 Prietena ta va fi impresionată 548 00:27:18,231 --> 00:27:22,668 când vei apărea la uşa ei cu 10 milioane în mână. 549 00:27:24,570 --> 00:27:25,605 Nu, mulţumesc. 550 00:27:26,606 --> 00:27:29,641 Haide. Unde este Will cel de altădată? 551 00:27:29,642 --> 00:27:33,779 - Asumă-ţi riscul. - Nu, mulţumesc. 552 00:27:33,780 --> 00:27:35,179 Papă-lapte. 553 00:27:36,949 --> 00:27:40,484 Păcat, ai fi câştigat. 554 00:27:54,265 --> 00:27:55,990 Ai aflat ceva? 555 00:27:56,468 --> 00:28:00,036 Vor să plătească 500.000, 556 00:28:00,037 --> 00:28:02,705 dar sunt dispuşi să meargă până la 10 milioane. 557 00:28:02,706 --> 00:28:05,207 - Glumeşti? - Nu. 558 00:28:05,208 --> 00:28:07,644 Noi eram gata să acceptăm şi 5 milioane. 559 00:28:11,449 --> 00:28:15,584 Singura veste rea e că nu cred că ea a lansat povestea lui Gretchen, 560 00:28:15,585 --> 00:28:17,719 dar nu sunt sigur. 561 00:28:17,720 --> 00:28:20,355 Ştie să joace la cacealma. 562 00:28:20,356 --> 00:28:21,557 Altceva? 563 00:28:21,558 --> 00:28:25,093 Da, va încerca să se folosească de tine. 564 00:28:25,094 --> 00:28:28,931 - Cum? - Să te facă geloasă. 565 00:28:28,932 --> 00:28:30,866 Folosindu-se de trecutul vostru? 566 00:28:30,867 --> 00:28:32,800 - În ce scop? - Ca să te scoată din fire, 567 00:28:32,801 --> 00:28:35,169 ca să te facă să spui limita noastră sau doar de amorul artei. 568 00:28:37,706 --> 00:28:39,106 Deci voi doi împreună? 569 00:28:40,107 --> 00:28:41,609 Doi ani. 570 00:28:41,610 --> 00:28:44,111 - Nu vă văd împreună. - Eram un alt om. 571 00:28:44,112 --> 00:28:47,381 - Iar ea a rămas aceeaşi? - Da. 572 00:28:47,882 --> 00:28:48,849 Ei bine... 573 00:28:53,354 --> 00:28:57,857 Ce-ar fi dacă aş face pe geloasa... 574 00:28:59,293 --> 00:29:01,094 ...de ochii mediatorului? 575 00:29:04,663 --> 00:29:06,131 Poate că ar trebui să o faci. 576 00:29:22,880 --> 00:29:25,882 - Sex tantric. - Nu, sex adevărat. 577 00:29:25,883 --> 00:29:28,852 Nu, sex tantric. 578 00:29:28,853 --> 00:29:31,054 Trebuie să te abţii de la orgasmul clasic, 579 00:29:31,055 --> 00:29:32,823 pentru a atinge o formă superioară de extaz. 580 00:29:32,824 --> 00:29:35,626 Nu putem să avem măcar un mic orgasm normal mai întâi? 581 00:29:35,627 --> 00:29:38,861 Nu ne atingem, nu ne dezbrăcăm. 582 00:29:38,862 --> 00:29:42,298 Să vorbim despre copilăria noastră, despre orice, dar nu despre sex. 583 00:29:42,299 --> 00:29:46,502 Amânarea satisfacţiei conduce la intensificarea satisfacţiei. 584 00:29:46,503 --> 00:29:49,836 Da, dar în ultimele trei ore am spălat rufe, 585 00:29:49,871 --> 00:29:51,474 iar copiii se întorc acasă în câteva ore, 586 00:29:51,475 --> 00:29:54,909 aşa că nu am timp să-mi amân satisfacţia. 587 00:29:56,011 --> 00:29:57,646 Au venit acasă mai devreme. 588 00:30:00,717 --> 00:30:04,353 Oh, Owen. Bună, ce surpriză. 589 00:30:04,354 --> 00:30:08,623 - Ce mai faci? - Jackie, ce ciudat. 590 00:30:08,624 --> 00:30:11,125 Da, Peter m-a rugat să-i iau pe copii. 591 00:30:11,126 --> 00:30:13,594 Sper că nu te superi, încă mai am cheia veche. 592 00:30:13,595 --> 00:30:18,866 - Bună. - Bună. 593 00:30:18,867 --> 00:30:22,303 - Mă numesc Finn. - Finn e un prieten de la şcoală. 594 00:30:22,304 --> 00:30:23,971 Jackie, ai venit cam devreme. 595 00:30:23,972 --> 00:30:27,106 Da, m-am gândit să fac puţină curăţenie. Întotdeauna e mizerie pe aici. 596 00:30:27,107 --> 00:30:33,212 - Dar ar fi bine să mă întorc mai târziu. - Nu, luaţi loc, să vorbim. 597 00:30:33,213 --> 00:30:37,083 Cred că aveţi poveşti incredibile de spus din viaţa dvs. 598 00:30:37,084 --> 00:30:39,519 Finn, Jackie a venit prea devreme. Trebuie să plece. 599 00:30:39,520 --> 00:30:45,524 Nu, e un moment perfect să ne povestească despre viaţa ei. 600 00:30:45,525 --> 00:30:48,794 - Povestiţi-ne despre copilăria dvs. - Copilăria mea? 601 00:30:48,795 --> 00:30:51,263 - Da. - De unde să încep? 602 00:30:51,264 --> 00:30:53,799 Chicago era foarte diferit, când eram mică. 603 00:30:55,001 --> 00:30:58,969 Nu, te ajută mami. Nu, mami o va face. 604 00:30:58,970 --> 00:31:02,307 Trebuie să plec. Pa, pa. 605 00:31:02,308 --> 00:31:05,510 - Copii? - Un băiat şi o fată. 606 00:31:05,511 --> 00:31:07,445 Crezi că medierea e grea? 607 00:31:08,447 --> 00:31:11,248 Îmi pare rău pentru toate astea. 608 00:31:12,417 --> 00:31:14,384 Toţi jucăm dur. 609 00:31:14,385 --> 00:31:16,286 Trebuie doar să ne păstrăm umanitatea. 610 00:31:16,287 --> 00:31:18,755 Şi cum putem să facem asta? 611 00:31:18,756 --> 00:31:24,361 Să ţinem deoparte munca de familie. 612 00:31:24,362 --> 00:31:26,430 Mulţumesc. 613 00:31:29,098 --> 00:31:32,668 - Îi plătim doar cheltuielile medicale. - Atunci să mergem la proces. 614 00:31:32,669 --> 00:31:34,370 - Ai dat-o în bară, Will. - Nu trebuie să accept asta. 615 00:31:34,371 --> 00:31:35,438 Este evident. 616 00:31:35,439 --> 00:31:37,440 - Opriţi-vă. - Cum de am...? 617 00:31:37,441 --> 00:31:40,242 Ideea a fost să vă aduc aici, împreună, ca să vorbiţi, nu să urlaţi. 618 00:31:40,243 --> 00:31:42,978 Ştiu cum arată când o scrânteşte, iar el a scrântit-o. 619 00:31:42,979 --> 00:31:44,846 Alicia, vorbeşte tu cu el. 620 00:31:47,015 --> 00:31:48,616 Poftim? 621 00:31:48,617 --> 00:31:51,753 Am vorbit cu Will aseară şi... 622 00:31:51,754 --> 00:31:52,954 - Celeste... - Ce? 623 00:31:52,955 --> 00:31:56,958 Şi încercam să ajungem la o înţelegere, dar orgoliul lui nu l-a lăsat să o facă. 624 00:31:56,959 --> 00:31:58,025 Înainte, puteam să vorbesc cu el, 625 00:31:58,026 --> 00:31:59,461 dar acum nu mai pot, 626 00:31:59,462 --> 00:32:00,861 - aşa că trebuie să vorbeşti tu cu el. - Celeste, ce faci? 627 00:32:00,862 --> 00:32:03,030 Vorbesc cu ea. 628 00:32:04,532 --> 00:32:10,738 Înainte, când mă întâlneam cu Will, aveam întâlniri fructuoase, atâta tot, 629 00:32:10,739 --> 00:32:13,593 şi cred că ar trebui să facem la fel. 630 00:32:13,628 --> 00:32:17,009 Cred că lucrurile au luat o turnură personală 631 00:32:17,010 --> 00:32:19,845 - şi cred că ar trebui să... - Scuzaţi-mă. 632 00:32:28,188 --> 00:32:32,191 Vrei să fii eficientă? Hai să fim eficienţi. 633 00:32:32,192 --> 00:32:37,028 Ai încercat deja să dai vina pe victimă, cu povestea cu dependenţa de analgezic. 634 00:32:37,029 --> 00:32:38,363 - Nu a funcţionat. - Cine spune că nu a funcţionat? 635 00:32:38,364 --> 00:32:40,965 Eu spun asta. 636 00:32:43,635 --> 00:32:45,336 Vom dovedi contrariul în curte. 637 00:32:46,337 --> 00:32:47,439 Ba nu vei dovedi. 638 00:32:47,940 --> 00:32:50,007 Îl cunosc pe judecător şi nu o să-ţi permită asta. 639 00:32:52,676 --> 00:32:54,845 Ai face bine să-ţi măreşti oferta. 640 00:32:57,982 --> 00:32:59,517 Jason Doyle. 641 00:32:59,518 --> 00:33:01,519 Director de proiect la Zuggler Med. 642 00:33:01,520 --> 00:33:04,321 Declaraţia 207, pagina 13. 643 00:33:04,322 --> 00:33:06,756 Ce-i asta? Un plan de rezervă? 644 00:33:06,757 --> 00:33:11,661 Întrebare:" Credeţi că aveaţi dreptul să produceţi acest stimulator, 645 00:33:11,662 --> 00:33:15,232 iar drul Farland avea dreptul să-l implanteze în pacientul său?" 646 00:33:15,233 --> 00:33:17,935 Desigur, conform regulilor FDA. 647 00:33:17,936 --> 00:33:23,105 Dar dl Gardner a dat de înţeles că dl dr. Farland e Josef Mengele. 648 00:33:23,106 --> 00:33:26,775 - Josef...? - Cel... 649 00:33:26,776 --> 00:33:28,411 Nu-i nimic. 650 00:33:28,412 --> 00:33:33,615 Regulile FDA spun că aveaţi dreptul să produceţi acest dispozitiv, corect? 651 00:33:33,616 --> 00:33:37,518 Da. Se permite producătorilor să decidă 652 00:33:37,519 --> 00:33:40,388 pentru ce dispozitiv solicită aprobarea FDA. 653 00:33:40,389 --> 00:33:44,259 Dacă noul dispozitiv este doar puţin modificat, 654 00:33:44,260 --> 00:33:48,029 atunci, conform regulilor FDA, nu e necesară aprobarea. 655 00:33:48,030 --> 00:33:54,401 Dna Serrano citeşte doar ce îi convine. Haideţi să continuăm. 656 00:33:55,136 --> 00:33:59,840 - Ce e asta? - Asta? E BR1, un stimulator spinal. 657 00:33:59,841 --> 00:34:02,276 - Iar acesta e aprobat de FDA? - Da. 658 00:34:02,277 --> 00:34:05,346 Şi susţineţi că stimulatorul drului Farland 659 00:34:05,347 --> 00:34:07,881 este doar o variantă uşor modificată a acestuia? 660 00:34:07,882 --> 00:34:11,317 Da. De asta nu am avut nevoie de aprobare. 661 00:34:11,318 --> 00:34:15,221 - Atunci, ce este acesta? - Acesta e stimulatorul drului Farland. 662 00:34:15,222 --> 00:34:16,922 Vreţi să spuneţi 663 00:34:16,923 --> 00:34:22,295 că acesta este doar o variantă uşor modificată a acestuia? 664 00:34:23,797 --> 00:34:26,831 Ira, nu poţi privi lucrurile astea prin ochii unui profan. 665 00:34:26,832 --> 00:34:30,835 Profesioniştii care au produs dispozitivul drului Farland 666 00:34:30,836 --> 00:34:32,997 au ajuns la concluzia că aceste două dispozitive sunt similare. 667 00:34:33,032 --> 00:34:35,540 - Astea două? - Da. 668 00:34:35,541 --> 00:34:39,511 De fapt, am anticipat că dl Gardner se va lega de acest aspect, 669 00:34:39,512 --> 00:34:41,645 aşa că am cerut efectuarea unui studiu 670 00:34:41,646 --> 00:34:45,883 de către renumitul laborator Benzor din Quantico, Virginia. 671 00:34:45,884 --> 00:34:50,554 - Ce au spus? - Că este o variantă uşor modificată. 672 00:34:50,555 --> 00:34:52,390 Mediatorul e de partea noastră. 673 00:34:52,391 --> 00:34:56,160 Da. Bine lucrat, apropo, dar a fost impresionat de asta. 674 00:34:56,161 --> 00:34:58,428 Trebuie să arătăm că este o variantă modificată masiv. 675 00:34:58,429 --> 00:35:00,930 Avem nevoie de Kalinda. 676 00:35:00,931 --> 00:35:03,099 Repet, e doar o măsură de precauţie. 677 00:35:03,301 --> 00:35:06,302 Retragem toate brânzeturile Karpwell din circulaţie. 678 00:35:06,303 --> 00:35:09,305 Da. Gretchen, sunt cam ocupat acum. Ce vrei? 679 00:35:09,306 --> 00:35:13,342 Deci tu eşti omul din spatele brânzei, Eli, aşa e? 680 00:35:13,343 --> 00:35:15,377 Eu sunt... 681 00:35:15,378 --> 00:35:16,711 Cine ţi-a spus asta? 682 00:35:16,712 --> 00:35:18,713 O sursă anonimă. 683 00:35:18,714 --> 00:35:21,517 Şi ce ţi-a mai spus sursa asta? 684 00:35:21,518 --> 00:35:24,453 Mi-a spus că tu te ocupi de criza epidemiei de listerioză 685 00:35:24,454 --> 00:35:27,722 şi că ai investigat fermele Heather, iar epidemia nu a pornit de acolo. 686 00:35:27,723 --> 00:35:31,526 ...renaşterea politică a procurorului implicat în scandal, Peter Florrick. 687 00:35:31,527 --> 00:35:34,028 Este cunoscut drept un luptător dur. 688 00:35:34,029 --> 00:35:36,664 Deşi nu s-a confirmat niciodată, se spune că tot Eli Gold 689 00:35:36,665 --> 00:35:40,333 a stat în spatele unui urât atac rasist împotriva unui contracandidat. 690 00:35:40,334 --> 00:35:43,671 De ce ar angaja o companie alimentară un specialist, 691 00:35:43,672 --> 00:35:46,574 cunoscut pentru reabilitarea politicienilor implicaţi în scandaluri? 692 00:35:47,575 --> 00:35:49,309 Mai eşti la telefon, Eli? 693 00:35:50,310 --> 00:35:51,278 Alo. 694 00:35:51,279 --> 00:35:52,479 Eli Gold... 695 00:35:52,480 --> 00:35:53,880 Ai vreun comentariu? 696 00:35:53,881 --> 00:35:55,615 ...unul din primii directori de campanii politice... 697 00:35:57,384 --> 00:36:00,119 - Nu fac parte din povestea asta. - Îmi pare rău, Eli. 698 00:36:00,120 --> 00:36:04,163 Tocmai ai devenit parte a poveştii. Aşa că ia un loc la masă. 699 00:36:04,164 --> 00:36:05,992 ...ceea ce a făcut să fie foarte căutat... 700 00:36:11,059 --> 00:36:13,627 - Nu e atât de rău, Eli. - E rău de tot. 701 00:36:13,628 --> 00:36:15,062 Dacă tu ajungi în gura presei, 702 00:36:15,063 --> 00:36:16,597 atenţia e deviată de la vinovăţia clientului. 703 00:36:16,598 --> 00:36:19,466 Dacă eu ajung în gura presei, clientul meu va arăta şi mai vinovat. 704 00:36:19,467 --> 00:36:23,437 - Cine a divulgat asta, Diane? - Eli, e o prostie să cauţi sursa aici. 705 00:36:23,438 --> 00:36:25,038 Gretchen ştia că am verificat fermele Heather. 706 00:36:25,039 --> 00:36:26,506 Ştia că nu am găsit nimic acolo. 707 00:36:26,507 --> 00:36:31,377 V-am spus asta doar ţie şi Kalindei, dar Gretchen a spus că sursa e un bărbat. 708 00:36:32,878 --> 00:36:34,282 I-ai spus asta lui Will? 709 00:36:36,283 --> 00:36:39,886 S-a dus la priveghi. Parcă spuneai că e terminat. 710 00:36:40,554 --> 00:36:45,191 - A fost. Schimbi subiectul. - Da. Încerci să-l readuci la rampă? 711 00:36:45,192 --> 00:36:48,060 Nu ai mai văzut ştirea asta? 712 00:36:49,896 --> 00:36:51,396 - Dumnezeule. - Da. 713 00:36:51,397 --> 00:36:54,766 Minunat, nu? Oamenii adoră umilinţa altora. 714 00:36:54,767 --> 00:36:56,802 Tony Hayward avea nevoie de o plăcintă în faţă. 715 00:36:56,803 --> 00:36:57,969 Doar nu ai făcut-o tu. 716 00:36:57,970 --> 00:37:00,371 Ce, să aranjez asta? Nu, a fost doar noroc. 717 00:37:00,372 --> 00:37:01,772 Eu credeam că doar o să-l hulească. 718 00:37:03,309 --> 00:37:08,279 Sunt mândru să fiu astăzi aici. Nu-mi pasă în ce condiţii. 719 00:37:08,280 --> 00:37:10,348 Printre participanţii la slujbă 720 00:37:10,349 --> 00:37:12,350 a fost şi preşedintele de la Heather Farms, Walter Kermani. 721 00:37:12,351 --> 00:37:15,886 Mă pricep la ce fac, Diane, dar nu pot să am turnători. 722 00:37:15,887 --> 00:37:17,754 Este neprofesionist. 723 00:37:17,755 --> 00:37:21,024 Will nu a turnat. 724 00:37:30,467 --> 00:37:31,533 Ai venit să te predai. 725 00:37:32,934 --> 00:37:38,040 - Zece milioane, nici un ban mai puţin. - Serios? 726 00:37:38,041 --> 00:37:40,009 Ai pus ceva la cale cu prietena ta? 727 00:37:40,010 --> 00:37:42,678 Nu ţi-a mers să dai vina pe analgezic. 728 00:37:42,679 --> 00:37:45,881 Nu ţi-a mers să dai vina pe victimă, aşa că ai venit cu modificarea minoră. 729 00:37:45,882 --> 00:37:47,749 Pe asta se bazează cazul tău acum. 730 00:37:47,750 --> 00:37:51,286 Stimulatorul drului Farland e o variantă uşor modificată 731 00:37:51,287 --> 00:37:52,787 a stimulatoarelor existente. 732 00:37:52,788 --> 00:37:55,223 Ia nişte pastramă, Will. 733 00:37:55,224 --> 00:37:58,260 Să încetăm cu chestiile astea medicale plictisitoare. 734 00:37:58,261 --> 00:38:03,314 Problema e că medicina se aseamănă cu politica. 735 00:38:03,349 --> 00:38:05,565 Tot ce ai de făcut e să urmăreşti banii. 736 00:38:05,566 --> 00:38:07,601 Nu a fost nici un moment geloasă, nu? 737 00:38:07,602 --> 00:38:11,005 Prietena ta avocata. A fost doar o scenă? 738 00:38:11,006 --> 00:38:16,343 Drul Farland, vraciul tău, a inventat stimulatorul ca să facă bani. 739 00:38:16,344 --> 00:38:19,945 30% pentru fiecare dispozitiv implantat. 740 00:38:23,750 --> 00:38:26,319 Scuze. 741 00:38:26,320 --> 00:38:28,754 - Cine era? - Kalinda. 742 00:38:28,755 --> 00:38:31,157 - Uite o copie pentru tine. - Ce-i asta? 743 00:38:31,158 --> 00:38:33,725 Cererea pentru brevetul de invenţie a lui Farland. 744 00:38:33,726 --> 00:38:36,929 Da, ştiu. Dar e o lectură plăcută. 745 00:38:36,930 --> 00:38:41,569 Problema ta e că drul Farland a insistat pe originalitatea dispozitivului său. 746 00:38:41,604 --> 00:38:42,770 Am priceput. 747 00:38:42,805 --> 00:38:44,269 Nu trebuie să te dai mare în faţa mea. 748 00:38:44,270 --> 00:38:47,439 Nu, am câştigat, aşa că vreau să mă asculţi. 749 00:38:47,440 --> 00:38:50,993 Dr. Farland trebuia să insiste asupra originalităţii dispozitivului său, 750 00:38:51,028 --> 00:38:52,076 ca să-şi înregistreze brevetul de invenţie. 751 00:38:52,077 --> 00:38:55,813 "Acest stimulator este un dispozitiv cu adevărat original 752 00:38:55,814 --> 00:38:57,448 pentru durerile acute de spate. 753 00:38:57,449 --> 00:38:59,896 Nu reprezintă o variantă modificată..." 754 00:38:59,931 --> 00:39:01,385 Ce drăguţ din partea lui să folosească cuvintele astea. 755 00:39:01,386 --> 00:39:03,154 "...a stimulatoarelor actuale de pe piaţă. 756 00:39:03,155 --> 00:39:05,255 - Prin urmare, brevetul.." - Pot să citesc şi eu. 757 00:39:06,256 --> 00:39:08,658 Nu o să te superi că ai pierdut, nu? 758 00:39:10,159 --> 00:39:12,895 - Opt milioane. - Zece. Astăzi. 759 00:39:12,896 --> 00:39:14,364 Nu. 760 00:39:14,365 --> 00:39:18,734 - Opt. E mai mult decât sperai. - O să vorbesc cu clienta mea. 761 00:39:19,735 --> 00:39:21,903 Am nevoie de un nou adăpost. 762 00:39:23,673 --> 00:39:25,707 - Ai nevoie de...? - Un nou adăpost. 763 00:39:25,708 --> 00:39:28,310 Firma mea se scufundă. 764 00:39:28,311 --> 00:39:32,181 - Monty & Columbech? - Se rupe în două. 765 00:39:32,182 --> 00:39:34,483 Litigiile se duc într-o direcţie, Achiziţiile în cealaltă. 766 00:39:34,484 --> 00:39:36,818 - Câţi de la Litigii? - Eu. 767 00:39:37,319 --> 00:39:41,356 Şi încă opt avocaţi excelenţi. Avem nevoie de o firmă. 768 00:39:41,857 --> 00:39:43,957 O să vorbesc cu Diane. 769 00:39:47,061 --> 00:39:48,529 Îmi lipseşti. 770 00:39:53,868 --> 00:39:55,435 Ira? Bună. 771 00:39:56,436 --> 00:39:57,637 Se pare că am ajuns la o înţelegere. 772 00:39:58,138 --> 00:39:59,072 Am auzit. 773 00:39:59,073 --> 00:40:02,109 Am vrut să-ţi mulţumesc pentru eforturile tale. 774 00:40:02,110 --> 00:40:03,710 Nu trebuie să-mi mulţumeşti. 775 00:40:04,211 --> 00:40:05,645 Nu eu i-am jucat pe degete acolo. 776 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Noi... 777 00:40:07,948 --> 00:40:11,183 - Nu de asta am câştigat. - Aţi câştigat datorită probelor. 778 00:40:11,184 --> 00:40:12,543 V-aţi îmbogăţit clienta 779 00:40:12,544 --> 00:40:14,764 pentru că i-aţi jucat pe degete pe toţi, inclusiv pe mine. 780 00:40:16,055 --> 00:40:18,524 - Nu e corect. - Ba este. 781 00:40:18,525 --> 00:40:22,261 Poate că nu este politicos, dar este corect. 782 00:40:22,762 --> 00:40:24,196 Nu-ţi face probleme. 783 00:40:24,197 --> 00:40:28,133 Dacă aş avea nevoie de un avocat, probabil că aş apela la tine. 784 00:40:28,134 --> 00:40:30,635 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 785 00:40:38,676 --> 00:40:39,677 Bună, mamă. 786 00:40:40,278 --> 00:40:42,080 Voiam să văd ce faci. 787 00:40:43,581 --> 00:40:45,082 Cum ţi-a mers? 788 00:40:46,083 --> 00:40:47,184 Bine. 789 00:40:48,685 --> 00:40:49,786 Nu ştiu. 790 00:40:49,787 --> 00:40:51,989 - Zile mai bune, zile mai rele. - Da. 791 00:40:51,990 --> 00:40:54,458 La fel şi cu tata. 792 00:40:56,693 --> 00:40:59,329 Vreau să fac un lucru tare demodat. Vreau să te pup pe frunte. 793 00:40:59,330 --> 00:41:00,396 E în ordine? 794 00:41:00,397 --> 00:41:02,898 Sigur. 795 00:41:08,404 --> 00:41:09,839 Să mă şi înveleşti e cam mult. 796 00:41:10,340 --> 00:41:13,342 Corect, scuze. 797 00:41:16,279 --> 00:41:17,780 Te iubesc. 798 00:41:28,724 --> 00:41:32,260 - Am devenit plictisitor. - Ai devenit? 799 00:41:32,261 --> 00:41:34,428 Vorbesc serios. 800 00:41:34,429 --> 00:41:37,831 Înainte, eram... interesant. 801 00:41:37,832 --> 00:41:43,404 Mi-am pierdut toată ziua spălând rufe şi uitându-mă la TV. 802 00:41:43,405 --> 00:41:45,939 Am văzut rufele, mulţumesc. 803 00:41:45,940 --> 00:41:47,374 Când s-a întâmplat asta? 804 00:41:47,375 --> 00:41:49,675 Acum, tu eşti cea care-şi face de cap cu prietenul. 805 00:41:49,676 --> 00:41:50,511 Owen... 806 00:41:50,512 --> 00:41:53,146 Iar eu sunt cel care stă acasă cu copiii. 807 00:41:53,147 --> 00:41:56,316 Îţi sunt recunoscătoare pentru asta. 808 00:41:57,051 --> 00:42:00,353 Tipul ăsta o să te rănească? 809 00:42:01,622 --> 00:42:06,926 Nu ştiu. Nu ştiu cum va evolua. 810 00:42:06,927 --> 00:42:10,896 Trebuia să te fi răzvrătit în liceu. Nu mai era nevoie să o faci acum. 811 00:42:10,897 --> 00:42:13,765 Asta ţi se pare că e, o răzvrătire? 812 00:42:13,766 --> 00:42:16,027 Sau dragoste. 813 00:42:17,003 --> 00:42:19,538 Dar nu e dragoste, nu? 814 00:42:20,606 --> 00:42:22,841 Nu. 815 00:42:23,542 --> 00:42:24,910 Bine. 816 00:42:25,911 --> 00:42:29,013 Pentru că lucrurile s-ar complica prea mult.