1 00:00:02,698 --> 00:00:03,871 Sunt singura voastră sursă 2 00:00:03,872 --> 00:00:06,514 din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan. 3 00:00:06,515 --> 00:00:09,394 Am discutat la întâlnire despre transferul ei la biroul din New York. 4 00:00:09,395 --> 00:00:10,912 Aş vrea să vii cu mine. 5 00:00:10,913 --> 00:00:13,460 N-ai fost ultimul pe care l-a sărutat înaintea lui Louis, eu am fost. 6 00:00:13,461 --> 00:00:15,658 Eu sunt ultima persoană cu care a fost înainte să plece. 7 00:00:15,659 --> 00:00:18,507 Nu există femeie în încăperea asta care să nu savureze eşecul tău, 8 00:00:18,508 --> 00:00:19,820 printre care mă număr şi eu. 9 00:00:19,821 --> 00:00:21,293 Ce-ai zice să lucrezi pentru mine? 10 00:00:21,294 --> 00:00:23,105 Ziarul e doar piatra de temelie 11 00:00:23,106 --> 00:00:25,192 pentru noul imperiu media pe care sper să-l construiesc. 12 00:00:25,193 --> 00:00:27,555 Am scris un roman pe care nu trebuia să-l vadă nimeni, 13 00:00:27,556 --> 00:00:29,555 dar l-a găsit Vanessa şi l-a trimis unui editor, 14 00:00:29,556 --> 00:00:30,991 aşa că trebuie să aflu cui. 15 00:00:30,992 --> 00:00:33,591 Scopul unui scriitor nu e de a fi publicat? 16 00:00:33,592 --> 00:00:36,626 Nu şi romanul ăsta. E o satiră socială usturătoare 17 00:00:36,627 --> 00:00:37,916 la adresa tuturor cunoscuţilor. 18 00:00:37,917 --> 00:00:40,092 Nu i-ai spus lui Louis fiindcă e posibil să fie al lui Chuck? 19 00:00:40,093 --> 00:00:42,438 Nu pot ajunge atât de aproape de îndeplinirea tuturor viselor, 20 00:00:42,439 --> 00:00:44,599 iar apoi să le arunc pe geam. 21 00:00:44,600 --> 00:00:47,799 Ştiu că e înfricoşător, dar trebuie să afli cine e tatăl. 22 00:00:47,800 --> 00:00:49,628 Şi dacă pierd totul? 23 00:00:51,602 --> 00:00:54,408 Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu? 24 00:00:54,409 --> 00:00:56,907 E un secret pe care nu-l voi dezvălui. 25 00:00:56,908 --> 00:00:59,233 Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 3 26 00:00:59,234 --> 00:01:03,236 Traducerea: Cookie & IuliaLaura www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 27 00:01:11,792 --> 00:01:14,214 Se spune că singura cale de a-ţi învinge temerile 28 00:01:14,215 --> 00:01:16,710 este să-ţi confrunţi cele mai aprigi temeri. 29 00:01:22,727 --> 00:01:25,974 Trebuie să intri în gura lupului... 30 00:01:31,347 --> 00:01:34,482 ...şi să-ţi asumi riscul unui eşec. 31 00:01:42,238 --> 00:01:44,598 Dar dacă încerci să te sustragi temerilor, 32 00:01:44,599 --> 00:01:47,243 rişti să ajungi copleşit de ele. 33 00:01:48,176 --> 00:01:51,163 Pleacă! Mă pregătesc pentru interviul cu revista "Hello". 34 00:01:51,164 --> 00:01:54,610 Au sunat iar de la cabinetul doctorului. Au primit rezultatele testului. 35 00:01:54,611 --> 00:01:57,971 Dacă nu închizi, îi spun reporterului că eşti prost informată. 36 00:02:01,812 --> 00:02:03,618 - Bună. - Avem o problemă. 37 00:02:03,619 --> 00:02:05,127 Au sunat de patru ori de la cabinetul doctorului 38 00:02:05,128 --> 00:02:07,147 ca să ne spună că se poate ridica rezultatul testului de paternitate. 39 00:02:07,148 --> 00:02:08,575 Dra Blair pretinde că e ocupată, 40 00:02:08,576 --> 00:02:11,096 dar dacă stă toată ziua cu biografia lui Grace Kelly-n braţe 41 00:02:11,097 --> 00:02:13,666 nu înseamnă că-i ocupată, ci că neagă realitatea. 44 00:02:16,153 --> 00:02:19,067 Iar dra Blair ne-a promis că află cine e tatăl bebeluşului 45 00:02:19,068 --> 00:02:20,438 înainte ca prinţul Louis să se întoarcă acasă. 46 00:02:20,439 --> 00:02:22,143 Am ceva treabă în dimineaţa asta, 47 00:02:22,144 --> 00:02:25,503 dar după ce termin, o duc cu forţa la cabinetul doctorului dacă e nevoie. 48 00:02:29,748 --> 00:02:33,519 - Dră Serena, bine-aţi venit acasă! - Dorota, ce mă bucur să te văd! 49 00:02:38,814 --> 00:02:40,691 Ne-a fost tare dor de dvs! 50 00:02:40,692 --> 00:02:42,715 Mă duc să-i spun drei Blair că v-aţi întors acasă. 51 00:02:42,716 --> 00:02:44,134 Bine. 52 00:02:46,392 --> 00:02:50,899 Nu aia-i privirea potrivită ce denotă bucuria sosirii într-un imperiu! 53 00:02:50,900 --> 00:02:54,103 M-am simţit grozav la bunica săptămâna trecută, 54 00:02:54,104 --> 00:02:57,192 dar cred c-a fost o greşeală să mă întorc aici. 55 00:02:57,193 --> 00:02:58,966 Nu-ţi mai face griji din cauza mamei tale! 56 00:02:58,967 --> 00:03:02,601 Cece nu va sufla o vorbă că eşti aici şi mi-a promis c-o sună şi pe mama 57 00:03:02,602 --> 00:03:04,236 ca să se asigure că nu spune nici ea nimic. 58 00:03:04,237 --> 00:03:09,409 Chiar dac-ar fi adevărat, cum rămâne cu Blair, Dan şi restul lumii? 59 00:03:09,410 --> 00:03:12,467 Nu cred că s-ar bucura să afle că s-a întors nebuna-n oraş. 60 00:03:12,468 --> 00:03:15,836 Fii serioasă! Partea asta de oraş e o Mecca pentru nebuni. 61 00:03:15,837 --> 00:03:18,490 Toţi o luăm razna la un moment dat. 62 00:03:18,491 --> 00:03:22,982 Practic, e un ritual de iniţiere în Upper East Side. 63 00:03:22,983 --> 00:03:24,710 E versiunea noastră a unui Bar Mitzvah. 64 00:03:24,711 --> 00:03:28,458 Poate pentru cineva care aparţine locului, dar eu... 65 00:03:28,459 --> 00:03:31,968 Tu, o fată din familia Rhodes? O să te descurci de minune! 66 00:03:32,852 --> 00:03:34,490 Haide! 67 00:03:40,381 --> 00:03:43,397 Îndur o partidă de sex mediocru cu asistenta unui editor 68 00:03:43,398 --> 00:03:46,371 ca să aflu cine îţi publică romanul, iar tu aşa îmi mulţumeşti?! 69 00:03:46,923 --> 00:03:49,623 Chuck, n-ai zvâcnit un muşchi la "Terenul de baseball". 70 00:03:49,624 --> 00:03:52,282 Dacă filmul ăla n-a trezit niciun sentiment în tine, 71 00:03:52,283 --> 00:03:54,477 poate că micuţul ăsta reuşeşte să te înmoaie. 72 00:03:54,478 --> 00:03:58,534 Corcitura asta mă face să simt doar dezgust. 73 00:03:58,535 --> 00:04:00,409 Dacă nu duci tu javra înapoi la ecarisaj, o duc eu. 74 00:04:00,410 --> 00:04:02,559 Scuze, dar am o întâlnire. Trebuie să rezolv odată cu romanul. 75 00:04:02,560 --> 00:04:04,987 Trebuie să mă întâlnesc cu vechiul meu mentor, Noah Shapiro. 76 00:04:04,988 --> 00:04:06,649 O să duc ceva muncă de convingere, dar cred că o să dea roade. 77 00:04:06,650 --> 00:04:09,489 Am nişte genunchiere în cameră, dacă îţi sunt de folos. 78 00:04:09,490 --> 00:04:12,193 Rezolv printr-o simplă conversaţie, dar mersi, oricum. 79 00:04:14,480 --> 00:04:17,769 - Cine-i micuţul ăsta? - E noua... 80 00:04:17,770 --> 00:04:18,771 Greşeală comisă la beţie. 81 00:04:18,772 --> 00:04:20,471 Să nu te culci niciodată cu o fată de la P.E.T.A. 82 00:04:20,472 --> 00:04:23,369 Stabilisem vreun plan împreună? De asta ai venit? 83 00:04:23,370 --> 00:04:25,667 Nu, am venit să-ţi urez "baftă" în prima zi de muncă. 84 00:04:25,668 --> 00:04:28,770 - Multă baftă. - Mersi. 85 00:04:28,771 --> 00:04:30,725 Nu uita să plimbi câinele. 86 00:04:37,083 --> 00:04:39,551 - Ai de gând să-l păstrezi? - Sigur că nu! 87 00:04:39,552 --> 00:04:41,340 Mai bine l-ai păstra. O să ai nevoie de-un tovarăş. 88 00:04:41,341 --> 00:04:42,719 N-o să mă mai vezi prea des 89 00:04:42,720 --> 00:04:44,613 între şcoală şi noua slujbă la ziarul "The Spectator". 90 00:04:44,614 --> 00:04:46,218 Ştii bine că nu-i genul de slujbă 91 00:04:46,219 --> 00:04:47,984 pe care ţi-o oferă o gagică la o petrecere din Hollywood. 92 00:04:47,985 --> 00:04:51,059 Diana schimbă complet faţa ziarului şi, deşi sunt doar stagiar, 93 00:04:51,060 --> 00:04:53,058 spune că am destule oportunităţi de avansare. 94 00:04:53,059 --> 00:04:56,669 Nathaniel, amândoi ştim că singurul motiv pentru care te-a angajat 95 00:04:56,670 --> 00:04:59,634 e s-o satisfaci în dormitor, nu în sala de consiliu. 96 00:04:59,635 --> 00:05:02,278 Acum, te rog să mă scuzi. 97 00:05:02,279 --> 00:05:06,873 Îl sun pe Victor să ia... chestia asta de aici. 98 00:05:17,584 --> 00:05:20,342 - Te-ai întors! - Da! 99 00:05:20,343 --> 00:05:23,408 Credeam că te-am pierdut în favoarea cursurilor de dans la bară 100 00:05:23,409 --> 00:05:24,728 şi a mâncării fără gluten. 101 00:05:24,729 --> 00:05:27,078 M-am întors şi uite pe cine am adus cu mine! 102 00:05:27,079 --> 00:05:29,059 Bine... De ce? 103 00:05:29,060 --> 00:05:32,877 Are o relaţie dificilă cu mama ei. Ai trecut şi tu prin asta. 104 00:05:32,878 --> 00:05:35,934 Mă gândeam să rămână în camera de oaspeţi până rezolvăm problema. 105 00:05:38,572 --> 00:05:40,941 Aveţi permisiunea mea. Bine aţi revenit! 106 00:05:43,823 --> 00:05:47,610 Mersi că mă găzduieşti la tine. Îmi place la nebunie apartamentul tău. 107 00:05:47,611 --> 00:05:50,130 Trebuie să vezi casa de unde am cules-o pe Charlie. 108 00:05:50,131 --> 00:05:51,949 "Dărăpănătură" e un eufemism. 109 00:05:51,950 --> 00:05:54,776 Dar acum, ai podeaua din baie cu încălzire, 110 00:05:54,777 --> 00:05:57,633 iar viitoarea prinţesă de Monaco e gazda ta. 111 00:05:57,634 --> 00:05:59,874 Că tot veni vorba, B., unde ţi-e prinţul? 112 00:06:00,875 --> 00:06:03,381 În Cologne, la un eveniment caritabil. Se întoarce diseară. 113 00:06:03,382 --> 00:06:05,251 Tocmai de-aia, dra Blair trebuie să plece. 114 00:06:05,252 --> 00:06:07,756 Are mută treabă înainte ca el să se-ntoarcă. 115 00:06:07,757 --> 00:06:09,578 Cum ar fi, să-mi găsesc o nouă menajeră. 116 00:06:09,579 --> 00:06:11,363 O angajată cu un copil e enervant. 117 00:06:11,364 --> 00:06:12,796 Doi copii deja atrag rezilierea contractului. 118 00:06:12,797 --> 00:06:15,728 Doamne, Dorota, am uitat! Felicitări! 119 00:06:15,729 --> 00:06:18,831 Mulţumesc. Trebuie să mărturisesc, cea mai frumoasă parte a sarcinii 120 00:06:18,832 --> 00:06:20,833 e să ştii cine e tatăl copilului. 121 00:06:22,625 --> 00:06:26,926 Îmi cer scuze că plec, doamnelor, dar am un interviu azi. 122 00:06:26,927 --> 00:06:28,474 Trebuie să revăd subiectele de discuţie. 123 00:06:28,475 --> 00:06:31,148 Aşteaptă! Înseamnă că nu vii diseară la prezentarea lui Jenny Packham? 124 00:06:31,149 --> 00:06:34,171 În sfârşit, fusesem invitate să defilăm împreună! 125 00:06:34,172 --> 00:06:35,597 Oricât m-ar îndurera s-o spun, 126 00:06:35,598 --> 00:06:37,492 va trebui să faci ravagii pe podium fără mine. 127 00:06:37,493 --> 00:06:39,094 Pupici, dragele mele. 128 00:06:41,427 --> 00:06:43,656 Acum, e vremea să faceţi ce i-aţi promis dlui Humphrey 129 00:06:43,657 --> 00:06:45,461 înainte ca prinţul să se întoarcă acasă. 130 00:06:45,462 --> 00:06:47,611 Dacă te referi la cumpărături, absolut! 131 00:06:48,664 --> 00:06:50,636 Vezi? Ţi-am spus eu! Totul a decurs grozav. 132 00:06:50,637 --> 00:06:53,001 Acum, că i-ai supravieţuit lui Blair, să mergem şi să vorbim cu mama. 133 00:06:54,067 --> 00:06:57,240 Pot s-o pregătesc eu mai întâi, ca să nu fie şocul prea mare. 134 00:06:57,241 --> 00:07:00,013 Tu îţi despachetezi şi rogi şoferul să te ducă la mama când termini. 135 00:07:00,014 --> 00:07:02,826 O să te-ntâmpine cu braţele deschise, o să vezi. 136 00:07:10,032 --> 00:07:13,691 Deci Dan Humphrey a scris un roman adevărat! 137 00:07:13,927 --> 00:07:17,581 iar eu eram convins c-o să rămâi o dezamăgire epică. 138 00:07:17,582 --> 00:07:20,066 Ce-i drept, nici n-am intenţionat să public "Inside". 139 00:07:20,067 --> 00:07:22,675 A picat sub semnătură anonimă în mâinile editurii Simon & Schuster. 140 00:07:22,676 --> 00:07:26,858 Cum dvs sunteţi editorul, mă gândeam că puteţi anula publicarea romanului. 141 00:07:26,859 --> 00:07:31,024 E o satiră la adresa întregii mele vieţi şi a cunoscuţilor. 142 00:07:31,025 --> 00:07:33,617 Dacă se publică, o să devin un paria. 143 00:07:33,618 --> 00:07:39,201 Te-ai dovedit a fi mai laş decât credeam. 144 00:07:39,202 --> 00:07:44,004 Cea mai bună cale de-a te asigura că opera ta cade pradă uitării 145 00:07:44,005 --> 00:07:45,266 e s-o laşi în pace. 146 00:07:45,267 --> 00:07:46,218 Adică să-i permit publicarea? 147 00:07:46,219 --> 00:07:48,094 Ai văzut ce cărţi se înscriu pe lista de best sellere? 148 00:07:48,095 --> 00:07:51,040 Dacă nu eşti prieten cu Rizzoli sau cu Isles 149 00:07:51,041 --> 00:07:52,966 sau dacă nu eşti rudă cu vreun vânător de recompense, 150 00:07:52,967 --> 00:07:55,622 n-o să dea nimeni doi lei pe lumea ta. 151 00:07:55,623 --> 00:07:56,829 Ai avea noroc dacă romanul tău 152 00:07:56,830 --> 00:07:59,060 ar ajunge în stocul de cărţi nevândute de la Strand. 153 00:07:59,061 --> 00:08:02,879 Ai încredere-n mine! Las-o să fie publicată şi uitată. 154 00:08:02,880 --> 00:08:05,279 Merge la cumpărături, nu după rezultate. Ajutor! 155 00:08:05,494 --> 00:08:06,718 Eşti gata de plecare? 156 00:08:06,719 --> 00:08:10,354 Dan Humphrey, Alessandra Steele, agentul meu. 157 00:08:10,355 --> 00:08:12,034 - Îmi pare bine. - Asemenea. 158 00:08:12,035 --> 00:08:16,038 Dacă credeţi că-i mai bine să nu fac nimic, asta voi face. 159 00:08:16,739 --> 00:08:19,177 Vă mulţumesc. Şi vă rog să nu mai spuneţi la nimeni. 160 00:08:27,657 --> 00:08:28,895 Aşteaptă puţin afară. 161 00:08:28,896 --> 00:08:32,047 Trebuie să-mi sun un vechi prieten, pe Jonathan Karp. 162 00:08:35,748 --> 00:08:38,060 Trebuie să plec. O să întârzii la întâlnirea cu formaţia Panic. 163 00:08:39,061 --> 00:08:41,289 - Te simţi bine? - Da. 164 00:08:43,525 --> 00:08:45,362 Acum, că a plecat Eric, casa e destul de pustie. 165 00:08:45,525 --> 00:08:49,962 Toată ziua joc Angry Birds şi o sun Larissa ca să bârfim. 166 00:08:50,025 --> 00:08:52,362 A mai rămas doar o lună, iar Serena se întoarce azi. 167 00:08:52,525 --> 00:08:55,362 Ai dreptate. Abia aştept s-o văd! 168 00:08:57,787 --> 00:09:00,527 Carol, ce mă bucur că m-ai sunat! 169 00:09:00,528 --> 00:09:02,598 Scuze că m-am cam făcut pierdută. 170 00:09:02,699 --> 00:09:04,686 Ai vreo veste de la Charlie? 171 00:09:04,687 --> 00:09:06,539 Nu. De ce? E totul în regulă? 172 00:09:06,540 --> 00:09:08,096 A dispărut. 173 00:09:08,097 --> 00:09:11,570 Cred că e pe Coasta de Vest, iar mama nu-mi răspunde la telefon. 174 00:09:11,571 --> 00:09:12,887 Tu ai vorbit cu ea? 175 00:09:12,888 --> 00:09:14,034 Am vorbit de câteva ori. 176 00:09:14,035 --> 00:09:17,723 Serena s-a întors din Los Angeles. O întreb dacă ştie ceva de Charlie. 177 00:09:17,724 --> 00:09:20,708 - Serena a fost în L.A.? - Da. 178 00:09:20,709 --> 00:09:24,536 Ce-ar fi să vin la tine? 179 00:09:24,537 --> 00:09:28,541 Mi-ar prii să fiu înconjurată de familie acum. 180 00:09:28,542 --> 00:09:31,696 Sigur, vino! Nu mi-ar strica puţină companie. 181 00:09:31,697 --> 00:09:34,167 Între timp, te anunţ dacă aflu ceva. 182 00:09:34,168 --> 00:09:35,451 Bine. Pa, scumpo! 183 00:09:46,706 --> 00:09:48,314 Ţi-ai luat rezultatele testului? 184 00:09:48,315 --> 00:09:51,631 Tocmai acum intram în cabinet. 185 00:09:51,632 --> 00:09:55,647 Mai bine închid acum. E nepoliticos să vorbesc la telefon... 186 00:09:56,632 --> 00:09:58,647 Bună! 187 00:10:03,089 --> 00:10:08,221 Se pare că romanul mult-discutat se bazează pe fapte, nu pe ficţiune. 188 00:10:08,222 --> 00:10:11,523 Iar eu am tras cu urechea şi-am aflat numele autorului. 189 00:10:11,524 --> 00:10:14,789 Aveţi răbdare, discipoli! Aflaţi răspunsul curând. 190 00:10:22,731 --> 00:10:26,024 Momentan, vârsta medie a cititorilor ziarului e de peste 50 de ani, 191 00:10:26,025 --> 00:10:28,292 iar activitatea în mediul virtual e practic inexistentă. 192 00:10:28,293 --> 00:10:30,638 N-au nici măcar aplicaţie, pentru numele Lui Dumnezeu! 193 00:10:30,639 --> 00:10:33,648 Prima acţiune de afaceri e rebranduirea. 194 00:10:33,649 --> 00:10:35,626 De aceea, ziarul sponsorizează 195 00:10:35,627 --> 00:10:37,299 petrecerea de diseară a lui Jenny Packham. 196 00:10:37,300 --> 00:10:40,042 Trebuie să demonstrăm că suntem mai glamuroşi cu mine la conducere. 197 00:10:40,043 --> 00:10:41,925 Eu de ce mă apuc mai întâi? 198 00:10:45,685 --> 00:10:48,768 Ce-ar fi să mă faci să urlu? 199 00:10:48,769 --> 00:10:51,966 Poftim? Chiar aici, cu redacţie plină? 200 00:10:51,967 --> 00:10:53,977 Să nu creadă angajaţii că-ţi avantajezi favoriţii. 201 00:10:53,978 --> 00:10:56,482 În plus, mie nu-mi place să am public. 202 00:11:00,468 --> 00:11:02,418 Mă scuzaţi. Îmi acordaţi puţin atenţie? 203 00:11:03,871 --> 00:11:05,194 Sunteţi cu toţii concediaţi. 204 00:11:05,195 --> 00:11:07,275 Nu vă mai obosiţi să vă eliberaţi birourile. 205 00:11:07,276 --> 00:11:08,805 Mult noroc! 206 00:11:22,372 --> 00:11:25,102 În regulă... Haide, inspiră adânc. 207 00:11:25,103 --> 00:11:27,022 Hai să deschidem tărăşenia aia. 208 00:11:27,023 --> 00:11:28,545 Poftim?! Aici? 209 00:11:28,546 --> 00:11:31,733 Rezultatele testului mi-ar putea schimba cursul vieţii, 210 00:11:31,734 --> 00:11:34,222 iar tu vrei să-nfrunt asta în faţa porumbeilor şi a vânzătorilor ambulanţi? 211 00:11:34,223 --> 00:11:35,730 Ai spus-o cu gura ta. Şansele sunt în favoarea lui Louis. 212 00:11:35,731 --> 00:11:37,423 Iar el va fi un tată minunat. 213 00:11:40,621 --> 00:11:42,929 Dar... dacă e copilul lui Chuck? 214 00:11:42,930 --> 00:11:48,684 Ştiu. Îl deschid imediat după interviul pentru revista "Hello". 215 00:11:48,685 --> 00:11:51,229 Nu pot face faţă presei dacă tocmai am aflat veşti tulburătoare. 216 00:11:51,230 --> 00:11:53,823 Trebuie să arăt ca Grace Kelly, nu ca Grace Coddington. 217 00:11:53,824 --> 00:11:57,087 Trebuie să-mi rezolv propriile probleme, dar tu du-te la interviu. 218 00:11:57,088 --> 00:11:59,400 Ne întâlnim la tine acasă şi îl deschidem împreună. 219 00:11:59,401 --> 00:12:00,707 Iată o idee mult mai civilizată! 220 00:12:00,708 --> 00:12:04,168 Spre deosebire de părul tău, Humphrey. Arăţi ca o păpuşă Muppet. 221 00:12:06,295 --> 00:12:10,160 Toată vara a fost uimitoare, dar slujba oferită de Jane 222 00:12:10,182 --> 00:12:12,433 a făcut să pară că totul s-a întâmplat cu un motiv. 223 00:12:12,434 --> 00:12:14,552 De mâine, îi pun la punct biroul din New York. 224 00:12:14,553 --> 00:12:17,716 Sună minunat, scumpo! Sunt tare mândră de tine. 225 00:12:18,594 --> 00:12:21,329 Apropo, ai vreo veste de la verişoara ta? 226 00:12:21,330 --> 00:12:23,547 carol m-a sunat foarte supărată azi-dimineaţă. 227 00:12:23,548 --> 00:12:25,958 Se pare că Charlie a fugit în Los Angeles. 228 00:12:25,959 --> 00:12:27,860 Nu te-a sunat bunica? 229 00:12:29,861 --> 00:12:31,657 Deci de asta mă suna... 230 00:12:31,658 --> 00:12:35,357 Carol o ţinea din scurt şi, apropo, Charlie are 19 ani. 231 00:12:35,358 --> 00:12:38,558 Doar n-a fugit de acasă, ci a pornit pe cont propriu. 232 00:12:38,559 --> 00:12:40,979 Ştiu, dar bunica ta n-ar trebui s-o mintă pe Carol. 233 00:12:40,980 --> 00:12:43,750 La urma urmei, Charlie a avut probleme mintale serioase. 234 00:12:43,751 --> 00:12:47,954 Mamă, am văzut-o cu ochii mei. Îţi spun sincer că e bine. 235 00:12:47,955 --> 00:12:49,259 Nu e decizia ta. 236 00:12:49,260 --> 00:12:52,376 Carol e mama ei şi n-am de gând să vă ajut s-o minţiţi. 237 00:12:57,805 --> 00:13:01,366 Scuze, Charlie, dar se pare că visul tău din Upper East Side 238 00:13:01,367 --> 00:13:03,900 s-a transformat într-un coşmar. 239 00:13:04,804 --> 00:13:07,377 Când i-am luat interviu prinţului Louis pentru articol, 240 00:13:07,378 --> 00:13:09,992 mi-a spus că familia e foarte importantă pentru tine. 241 00:13:10,645 --> 00:13:13,376 E unul dintre multele lucruri pe care le iubeşte la tine. 242 00:13:13,377 --> 00:13:14,941 A spus el asta? 243 00:13:14,942 --> 00:13:20,416 Voi ce planuri aveţi? Când vă întemeiaţi o familie? 244 00:13:20,417 --> 00:13:23,629 E o întrebare foarte personală. 245 00:13:23,630 --> 00:13:24,857 Putem sări peste ea. 246 00:13:24,858 --> 00:13:28,195 Oricum, logodnicul tău a răspuns pentru tine. 247 00:13:28,196 --> 00:13:31,465 Conform spuselor lui, mai e cale lungă până acolo. 248 00:13:31,466 --> 00:13:34,424 "Blair n-a manifestat încă interes în a deveni mamă, 249 00:13:34,425 --> 00:13:38,013 iar eu nu sunt nici pe departe pregătit pentru a deveni tată. 250 00:13:40,034 --> 00:13:42,910 E greşită traducerea? Sunt convinsă că e corectă. 251 00:13:42,911 --> 00:13:44,359 Nu, sunt sigură că e bună. 252 00:13:45,653 --> 00:13:47,000 Poftiţi şi răspunsul! 253 00:13:47,001 --> 00:13:51,512 Mulţumesc pentru timpul acordat. Sunt sigură că veţi fi fericiţi. 254 00:14:04,583 --> 00:14:08,215 - Alessandra, bună. Eu sunt... - Dan Humphrey. Reţin numele. 255 00:14:08,216 --> 00:14:13,122 Dacă-l cauţi pe Noah, nu-i aici. Am venit să-i iau nişte lucruri. 256 00:14:13,123 --> 00:14:15,027 - Nu ştii când se întoarce? - Nu se mai întoarce. 257 00:14:15,028 --> 00:14:18,877 Trebuie să vorbesc cu el. I-am încredinţat o problemă personală 258 00:14:18,878 --> 00:14:21,886 şi e posibil să fi comentat ceva necuvenit. 259 00:14:21,887 --> 00:14:24,413 Te asigur că n-are timp de bârfe meschine acum. 260 00:14:24,414 --> 00:14:26,680 E ocupat până peste cap cu lansarea noii sale cărţi. 261 00:14:26,681 --> 00:14:29,044 Dacă nu te superi, eu am foarte multă treabă. 262 00:14:29,045 --> 00:14:32,376 N-a menţionat nimic de vreo carte azi-dimineaţă, când ne-am văzut. 263 00:14:32,377 --> 00:14:33,665 Nimeni nu ştia de ea, nici măcar eu. 264 00:14:33,666 --> 00:14:37,717 Noah a expediat-o pe ascuns fiindcă voia reacţia sinceră a editorului său. 265 00:14:37,718 --> 00:14:40,195 L-am ucide cu mâna mea dacă romanul n-ar fi de-a dreptul genial, 266 00:14:41,206 --> 00:14:42,838 iar eu am ajuns abia la pagina 60. 267 00:14:43,765 --> 00:14:46,052 Se numeşte "Inside". 268 00:14:46,695 --> 00:14:48,536 Aşteaptă o clipă. 269 00:14:48,537 --> 00:14:52,993 Da. Rezervarea e pentru diseară. La clubul A Steakhouse. 270 00:14:53,580 --> 00:14:55,801 Întreabă-l pe Noah dacă mai vrea să invite pe cineva. 271 00:14:55,802 --> 00:15:00,058 O să mă asigur că primeşti o copie cu autograf după lansarea cărţii. 272 00:15:01,047 --> 00:15:03,748 E despre tineri de vârsta ta. O să-ţi placă la nebunie! 273 00:15:04,507 --> 00:15:06,223 Sărmanul Singuratic... 274 00:15:06,224 --> 00:15:10,982 Tocmai ai aflat diferenţa dintre publicare şi anonimat. 275 00:15:15,492 --> 00:15:18,436 Bună, Max. Sunt eu, Ivy. 276 00:15:18,437 --> 00:15:23,511 Cred c-am făcut o mare greşeală. Trebuia să vin cu tine la Portland. 277 00:15:23,512 --> 00:15:28,773 Mi-am luat un bilet de autobuz. Ne vedem cât de curând. 278 00:15:28,774 --> 00:15:30,415 Sper că mă poţi ierta. 279 00:15:31,032 --> 00:15:33,735 - Bună! Ce faci? - Plec. 280 00:15:33,736 --> 00:15:35,874 Am auzit ce-a spus mama ta. 281 00:15:36,718 --> 00:15:40,465 Aşteaptă... Până la urmă, ai venit la ea acasă? 282 00:15:41,415 --> 00:15:45,200 Charlie, îi pot schimba părerea mamei! Mă întorc chiar acum la ea. 283 00:15:45,201 --> 00:15:47,908 Nu-i vorba de mama ta, ci de a mea. 284 00:15:47,909 --> 00:15:50,667 Nu vrea să locuiesc în New York. 285 00:15:50,668 --> 00:15:56,609 Mi-am împlinit un vis venind aici, dar poate că ea are dreptate. 286 00:15:56,610 --> 00:15:58,033 Locul meu nu e aici. 287 00:15:58,034 --> 00:16:01,114 Dacă nu te-ai născut aici, nu înseamnă că nu aparţii de oraşul ăsta. 288 00:16:01,115 --> 00:16:06,082 Îmi pare rău, Serena. Mulţumesc încă o dată pentru tot. 289 00:16:12,395 --> 00:16:15,096 Dacă tot pleci, 290 00:16:15,097 --> 00:16:19,475 îmi înapoiezi şi mie biletele la parada lui Jenny Packham? 291 00:16:19,670 --> 00:16:22,369 Deja am picta destul de urât c-am refuzat să le fiu model 292 00:16:22,370 --> 00:16:23,351 pe ultima sută de metri. 293 00:16:23,352 --> 00:16:26,439 Dacă nu le înapoiez biletele, n-o să mă mai invite altă oară. 294 00:16:26,440 --> 00:16:28,626 Sigur că da! Măcar atât să fac şi eu. 295 00:16:28,627 --> 00:16:31,671 Mersi. Să mă suni din L.A. 296 00:16:45,926 --> 00:16:47,615 Dezastru evitat. 297 00:16:48,348 --> 00:16:50,682 Andre Leon Talley i-a băgat pe toţi în panică, 298 00:16:50,683 --> 00:16:53,925 spunând că va posta diseară pe Twitter imagini de la parada lui Jenny Packham. 299 00:16:53,926 --> 00:16:55,213 Voiau să anuleze petrecerea. 300 00:16:55,214 --> 00:17:00,153 Le-am sugerată să nu permită accesul cu camere sau mobile, 301 00:17:00,154 --> 00:17:01,500 aşa că parada s-a reluat. 302 00:17:02,695 --> 00:17:04,420 Ai chef să sărbătorim? 303 00:17:07,449 --> 00:17:08,951 Mi-ar plăcea să sărbătoresc! 304 00:17:08,952 --> 00:17:13,026 Sincer să fiu, ador să sărbătoresc cu tine cât mai des posibil. 305 00:17:13,027 --> 00:17:15,655 Dar încep să mă întreb dacă numai pentru asta m-ai angajat. 306 00:17:15,656 --> 00:17:19,027 Ştii ce? Cred că mama încă îmi poate obţine slujba la senator. 307 00:17:19,028 --> 00:17:21,931 - Doar nu vorbeşti serios! - De ce nu?! 308 00:17:21,932 --> 00:17:23,251 Am venit să muncesc pentru tine 309 00:17:23,252 --> 00:17:26,141 ca să mă impun în afara influenţei familiei mele. 310 00:17:26,142 --> 00:17:28,019 Dacă e doar o glumă pentru tine, 311 00:17:28,020 --> 00:17:30,813 mai bine preiau o stagiatură care-mi dă bine la C.V. 312 00:17:30,814 --> 00:17:36,005 Nu-i nicio glumă şi-mi pare rău dacă te-am făcut să crezi asta. 313 00:17:37,401 --> 00:17:38,818 Ia loc. 314 00:17:44,452 --> 00:17:47,517 Îi cunoşti pe Walter Mccreedy şi pe soţia lui, Nola? 315 00:17:47,518 --> 00:17:49,324 Pe congresmanul Mccreedy? Sigur că da. 316 00:17:49,325 --> 00:17:50,931 Joc squash cu el la club uneori. 317 00:17:50,932 --> 00:17:53,939 Ea are o poziţie socială importantă, iar el e un congresman chipeş. 318 00:17:53,940 --> 00:17:56,967 Vin diseară la paradă. Vreau un interviu cu ei. 319 00:17:56,968 --> 00:17:58,917 Şi, cum ţi-ai concediat toţi reporterii adevăraţi, 320 00:17:58,918 --> 00:18:01,591 îmi predai mie sarcina asta? 321 00:18:01,592 --> 00:18:03,509 Aşa înveţi. 322 00:18:19,776 --> 00:18:22,928 Ţintă identificată: Chuck Bass trimite dulceaţa asta la ecarisaj. 323 00:18:22,929 --> 00:18:25,128 Mereu am ştiut că Bass e o javră... 324 00:18:32,376 --> 00:18:34,398 Eu mai întârzii. Deschide plicul. Ştiu că poţi! 325 00:18:46,776 --> 00:18:49,928 Dorota! Ia-mi rochiile de la croitorie. 326 00:18:49,929 --> 00:18:51,635 Mă duc la petrecerea lui Jenny Packham. 327 00:18:51,636 --> 00:18:53,527 Dar diseară vă întâlniţi cu prinţul Louis! 328 00:18:53,528 --> 00:18:57,405 Iar dl Humphrey vine spre dvs ca să vă ajute să deschideţi plicul. 329 00:18:57,406 --> 00:18:58,611 Mai pomeneşte o dată numele ăla 330 00:18:58,612 --> 00:19:00,933 şi te alung să munceşti pentru tot restul vieţii 331 00:19:00,934 --> 00:19:03,419 într-un loc îngrozitor, cum ar fi... Upper West Side! 332 00:19:03,420 --> 00:19:06,530 - Ştii ce păţesc menajerele acolo. - Zombii din Zabar! 333 00:19:31,541 --> 00:19:34,915 Scuzaţi-mă, am venit să returnez biletele Serenei van der Woodsen. 334 00:19:34,916 --> 00:19:36,636 Bun, ai venit. Vino cu mine. 335 00:19:36,637 --> 00:19:39,816 Staţi, nu înţelegeţi. Lăsaţi-mă să vă explic. 336 00:19:40,900 --> 00:19:43,185 Asta e rochia pe care o vei purta în seara asta. 337 00:19:43,186 --> 00:19:45,074 Trebuie să-i mai facem mici ajustări, 338 00:19:45,075 --> 00:19:46,771 dar pentru asta avem panglici şi ace, nu? 339 00:19:46,772 --> 00:19:50,060 Mă scuzaţi, dar cred c-a avut loc o neînţelegere. 340 00:19:50,061 --> 00:19:53,483 Nu sunt Serena, am venit să las lucrurile astea pentru ea. 341 00:19:53,484 --> 00:19:55,165 Da, eşti verişoara ei, Charlie Rhodes. 342 00:19:56,251 --> 00:19:58,750 Serveşte nişte şampanie cât timp aştepţi. 343 00:20:19,707 --> 00:20:21,215 Trăieşte-ţi visele... S. 344 00:20:21,250 --> 00:20:22,723 Ce zici de asta, Charlie? 345 00:20:22,724 --> 00:20:25,156 Un ultim moment ca Cenuşăreasa 346 00:20:25,157 --> 00:20:27,734 înainte să te transformi înapoi într-o ţărăncuţă. 347 00:20:35,919 --> 00:20:37,345 Bună, iubito. 348 00:20:37,346 --> 00:20:40,982 Lasă literatura asta rusă deprimantă şi îmbracă-te. 349 00:20:41,017 --> 00:20:42,179 Te scot în oraş. 350 00:20:42,180 --> 00:20:45,040 Mi-ar plăcea mie, aş da orice să merg la o petrecere acum, 351 00:20:45,041 --> 00:20:47,362 dar nu sta după mine. Dacă vrei să ieşi, du-te. 352 00:20:47,363 --> 00:20:49,022 Tu nu eşti sub arest la domiciliu. 353 00:20:49,023 --> 00:20:51,957 Nici tu nu eşti. Ştii întâlnirile alea pe care le-am tot avut 354 00:20:51,958 --> 00:20:53,384 cu formaţia Panic, să discutăm despre noul lor album? 355 00:20:53,385 --> 00:20:55,802 Ei bine, jumătate din ele nu au fost cu formaţia, 356 00:20:55,803 --> 00:20:56,997 ci cu avocatul tău. 357 00:20:56,998 --> 00:20:59,148 Am vrut să văd dacă-l poate convinge pe judecător 358 00:20:59,149 --> 00:21:00,644 să te elibereze mai devreme. 359 00:21:00,645 --> 00:21:04,634 Acum am primit telefon. Oficial, eşti liberă. 360 00:21:04,635 --> 00:21:07,021 Dumnezeule, Rufus! E adevărat? 361 00:21:07,022 --> 00:21:10,332 Absolut. Dispozitivul de la gleznă a fost dezactivat acum o oră. 362 00:21:10,333 --> 00:21:13,621 Aşa că mă gândeam să mergem la parada de modă să sărbătorim. 363 00:21:13,622 --> 00:21:17,703 Un eveniment adevărat, unde nu trebuie să mă ocup singură de bar, 364 00:21:17,704 --> 00:21:21,458 cu oameni cu care n-am nicio treabă şi haine pe care nu le-am comandat online? 365 00:21:22,860 --> 00:21:26,565 Rufus, tu chiar mă... Mă iubeşti, nu-i aşa? 366 00:21:26,566 --> 00:21:28,983 Foarte mult. Acum, grăbeşte-te şi du-te să te schimbi. 367 00:21:30,235 --> 00:21:32,128 Un ofiţer de poliţie va veni curând ca să-ţi îndepărteze dispozitivul. 368 00:21:33,008 --> 00:21:35,380 - Bine? - Doamne... Stai aşa. 369 00:21:35,381 --> 00:21:37,371 Cum rămâne cu Carol? Trebuie să aterizeze curând. 370 00:21:37,372 --> 00:21:39,159 Trimite-i mesaj. Spune-i că ne-ntâlnim cu ea la petrecere. 371 00:21:39,160 --> 00:21:41,854 Se spune că libertatea are un preţ. 372 00:21:41,855 --> 00:21:43,489 Ai grijă, Charlie. 373 00:21:43,490 --> 00:21:46,541 Cred că tu vei fi cea care va plăti oalele sparte. 374 00:21:47,946 --> 00:21:49,899 Noah Shapiro încearcă să-mi fure cartea. 375 00:21:49,900 --> 00:21:53,373 Înseamnă că-ţi face o favoare. Acum, nu mai ai de ce să-ţi faci griji. 376 00:21:53,374 --> 00:21:55,706 Dar mi se pare greşit. 377 00:21:55,707 --> 00:21:58,291 Nimic nu e mai plictisitor decât simţul moralităţii, Humphrey. 378 00:21:58,292 --> 00:22:00,463 Dar, pentru că văd că eşti atât de afectat de asta, 379 00:22:00,464 --> 00:22:01,981 ai avea două opţiuni. 380 00:22:01,982 --> 00:22:04,424 Ori te duci şi spui editurii Simon & Schuster şi întregii lumi 381 00:22:04,425 --> 00:22:07,150 că Noah Shapiro e un mincinos care îşi asumă creditul pentru cartea ta, 382 00:22:07,151 --> 00:22:11,030 ori taci pentru totdeauna şi o laşi baltă. 383 00:22:11,031 --> 00:22:13,920 Oricare ar fi decizia ta, ia-o mai repede. 384 00:22:13,921 --> 00:22:15,596 Poate că nu sunt capabil să simt ceva, 385 00:22:15,597 --> 00:22:17,345 dar măcar nu sunt paralizat. 386 00:22:24,564 --> 00:22:26,177 Dra B. n-a deschis plicul. E la paradă! Louis trebuie s-apară. 387 00:22:26,178 --> 00:22:30,793 Ai grijă, Dan. De ce ţi-e frică, de aia nu scapi. 388 00:22:30,794 --> 00:22:33,706 Se pare c-o să tragi o căzătură. 389 00:22:53,328 --> 00:22:54,925 Telefonul tău. 390 00:22:54,926 --> 00:22:57,426 Nu destul de repede. 391 00:22:57,427 --> 00:22:59,100 Blair Waldorf. 392 00:23:00,039 --> 00:23:01,735 Ăsta e al uneia dintre modele. 393 00:23:01,736 --> 00:23:03,087 O cheamă Charlie Rho... 394 00:23:03,088 --> 00:23:05,020 Scuze, sunt Blair Waldorf. 395 00:23:05,021 --> 00:23:06,705 Unde să mă prezint pentru coafură şi machiaj? 396 00:23:06,706 --> 00:23:08,970 Mi s-a spus că nu vei participa. 397 00:23:08,971 --> 00:23:10,833 Acum, ţi se spune altceva. Ţine pasul. 398 00:23:10,834 --> 00:23:12,557 Pe aici... 399 00:23:23,333 --> 00:23:25,156 Acela e congresmanul cu soţia sa. 400 00:23:25,157 --> 00:23:27,480 Aminteşte-ţi că ăsta e un articol despre stilul de viaţă, 401 00:23:27,481 --> 00:23:29,917 aşa că află la ce restaurante au fost în ultimul timp, 402 00:23:29,918 --> 00:23:32,302 unde au petrecut vara, chestii de-astea. 403 00:23:32,303 --> 00:23:35,084 Am aflat că doar ce s-au întors din Mykonos. 404 00:23:35,085 --> 00:23:36,369 Mi-ar plăcea s-aud mai multe despre asta. 405 00:23:37,396 --> 00:23:39,059 Bine, perfect. 406 00:23:53,009 --> 00:23:55,949 Jenny Packham a vrut ca acesta să fie un spectacol de modă diferit, 407 00:23:55,950 --> 00:23:57,264 aşa că în loc de prezentare, 408 00:23:57,265 --> 00:23:59,422 vei merge printre invitaţii la petrecere, cu escorte lângă tine, 409 00:23:59,423 --> 00:24:01,943 ori un model profesionist, ori un invitat special, ca tine. 410 00:24:01,944 --> 00:24:03,771 Mersi, Joanna. 411 00:24:03,772 --> 00:24:07,509 Dacă ştii nişte familii bogate eligibile, Charlie va lua pe unul dintre ei. 412 00:24:07,510 --> 00:24:10,041 Eu mă mulţumesc cu un model sau vreun homosexual isteţ. 413 00:24:10,042 --> 00:24:12,204 Bine. Să văd ce pot face. 414 00:24:13,630 --> 00:24:15,602 Apropo, ce cauţi aici? 415 00:24:16,635 --> 00:24:18,893 Nici eu nu ştiu exact. 416 00:24:19,617 --> 00:24:22,152 Mă simt puţin ca Alice în Ţara Minunilor. 417 00:24:22,153 --> 00:24:24,217 Manhattan-ul poate crea impresia asta. 418 00:24:24,775 --> 00:24:27,709 Te vei bucura să afli că nu trece niciodată. 419 00:24:28,248 --> 00:24:29,434 Nu contează, oricum. 420 00:24:29,949 --> 00:24:33,286 Plec după spectacolul de modă, mă întorc în Los Angeles. 421 00:24:33,904 --> 00:24:37,632 Mama nu vrea să locuiesc în New York. 422 00:24:37,633 --> 00:24:40,706 N-are rost să mă cert cu ea. 423 00:24:40,707 --> 00:24:42,204 Câţi ani ziceai că ai? 424 00:24:42,205 --> 00:24:45,538 Mă are la mână cu câteva lucruri. 425 00:24:45,573 --> 00:24:48,872 N-o ai şi tu la mână cu ceva? 426 00:24:50,516 --> 00:24:53,941 Ba da, chiar o am. 427 00:24:53,942 --> 00:24:56,197 Pun pariu. Doar e o Rhodes, nu? 428 00:24:56,198 --> 00:25:00,210 Încep să realizez că mamele au cele mai întunecate secrete. 429 00:25:00,211 --> 00:25:02,583 Blair, vei fi însoţită de Simon Doonan. 430 00:25:02,584 --> 00:25:04,184 Ce-ar fi să vii cu mine şi să-l cunoşti? 431 00:25:04,185 --> 00:25:06,380 Chris Benz va veni imediat să fie însoţitorul tău. 432 00:25:13,128 --> 00:25:15,032 Uită ce vrea mama ta, Charlie. 433 00:25:15,612 --> 00:25:18,853 E viaţa ta. Tu ce vrei? 434 00:25:26,036 --> 00:25:29,916 Restaurante... Boulud Sud. Lui Walter îi place Brushstroke. 435 00:25:29,917 --> 00:25:31,276 Da, drăguţ. 436 00:25:31,277 --> 00:25:32,603 Nu mi-am dat seama că eşti jurnalist, Nate. 437 00:25:32,604 --> 00:25:35,102 Nici eu, până ce am dat de oportunitatea asta 438 00:25:35,103 --> 00:25:36,387 şi am profitat de ea. 439 00:25:36,388 --> 00:25:37,375 Bravo. 440 00:25:37,376 --> 00:25:38,711 Mulţumesc. 441 00:25:38,712 --> 00:25:41,502 Am auzit că doar ce v-aţi întors din Mykonos. 442 00:25:41,503 --> 00:25:42,981 Vreţi să-mi spuneţi mai multe despre asta? 443 00:25:42,982 --> 00:25:45,909 E fals, a trebuit să merg în Atena într-o călătorie congresională. 444 00:25:45,910 --> 00:25:48,901 Nemernicule! Ştiam eu! Ai fost cu ea? 445 00:25:48,902 --> 00:25:50,840 Suntem la petrecere, Nola. Calmează-te. 446 00:25:50,841 --> 00:25:52,407 Nu-mi pasă unde suntem. 447 00:25:52,408 --> 00:25:55,324 Gata, am terminat-o. Mâine o să te sune avocatul 448 00:25:55,325 --> 00:25:56,794 şi ai face bine să nu te-mpotriveşti 449 00:25:56,795 --> 00:25:59,558 sau voi publica pozele alea să le vadă toţi cei din districtul tău. 450 00:25:59,559 --> 00:26:02,157 Îmi cer scuze, n-am vrut s-aduc în discuţie o problemă personală. 451 00:26:02,158 --> 00:26:03,567 Habar n-aveam ce se-ntâmplă. 452 00:26:03,568 --> 00:26:05,884 Şi eu, care credeam că eşti singurul de treabă din familia ta. 453 00:26:05,885 --> 00:26:07,442 Domnule congresman. 454 00:26:24,492 --> 00:26:26,179 Rufus şi Lily Humphrey. 455 00:26:26,180 --> 00:26:28,350 Fără telefoane? Deja-mi place petrecerea asta. 456 00:26:39,783 --> 00:26:41,809 Hai să dăm o tură, să vedem cine e pe aici. 457 00:26:44,876 --> 00:26:47,693 Ce se petrece? Ea ce caută aici? 458 00:26:50,358 --> 00:26:51,874 Ce s-a întâmplat? 459 00:26:51,875 --> 00:26:54,374 Eram atât de entuziasmată să fiu liberă din nou, 460 00:26:54,375 --> 00:26:57,489 încât nu m-am gândit exact cum o să fie când o să se-ntâmple. 461 00:26:57,490 --> 00:26:58,493 O să fie minunat. 462 00:26:58,494 --> 00:27:02,207 Ultima dată când am fost la o astfel de petrecere, eram una din gazde. 463 00:27:02,208 --> 00:27:03,818 Acum, sunt aici în calitate de fost condamnat. 464 00:27:03,819 --> 00:27:05,572 Îţi aminteşti ce s-a întâmplat la Petrecerea Roz. 465 00:27:05,573 --> 00:27:07,593 Sunt sigură că judecătorul a fost mult mai iertător 466 00:27:07,594 --> 00:27:08,735 decât vor fi oamenii ăştia. 467 00:27:08,736 --> 00:27:13,822 Posibil. Lily, ţi-ai ispăşit pedeapsa cu demnitate şi graţie. 468 00:27:13,823 --> 00:27:15,318 Ţi-ai câştigat dreptul de a merge mai departe 469 00:27:15,319 --> 00:27:16,533 către următorul capitol al vieţii tale. 470 00:27:16,534 --> 00:27:17,950 Dacă cineva de aici are vreo problemă cu asta, 471 00:27:17,951 --> 00:27:19,932 atunci, nu vor face parte din aventura ta, nu? 472 00:27:22,644 --> 00:27:24,306 Eşti pregătită? 473 00:27:25,402 --> 00:27:26,949 Da. 474 00:27:29,480 --> 00:27:32,868 - Lily, ce bine-mi pare să te văd! - Jamie, ce mai faci? 475 00:27:33,568 --> 00:27:35,907 - Arăţi foarte bine. - Mersi. 476 00:27:35,908 --> 00:27:38,310 O să-mi iau ceva de băut. O să vorbim după spectacol. 477 00:27:38,311 --> 00:27:39,468 Vezi? 478 00:28:05,350 --> 00:28:07,557 Charlie! Ce faci aici? 479 00:28:08,240 --> 00:28:10,729 Te rog, să nu-i spui mamei că sunt aici. 480 00:28:11,762 --> 00:28:13,669 Poţi să-i spui singură. 481 00:28:33,588 --> 00:28:36,168 Blair, trebuie să vorbim. Te superi dacă mă laşi pe mine? 482 00:28:36,169 --> 00:28:37,258 Deloc. 483 00:28:37,259 --> 00:28:39,876 Eu mă supăr. Cei din familia Humphrey nu pot fi escorte. 484 00:28:39,877 --> 00:28:41,951 Să vedem cum am putea schimba acest stereotip. 485 00:28:41,952 --> 00:28:44,302 Dorota a lipit asta. 486 00:28:44,303 --> 00:28:48,186 Se pare c-a spart ceva chestii în casa ta de care tu nu ştii. 487 00:28:48,187 --> 00:28:49,635 Nu-ţi face griji. A jurat că n-a citit-o. 488 00:28:49,636 --> 00:28:51,486 Ce crezi că faci? 489 00:28:51,487 --> 00:28:53,421 Aruncă aia. N-ai o viaţă proprie pe care s-o distrugi? 490 00:28:53,422 --> 00:28:55,401 De fapt, chiar am. 491 00:28:55,402 --> 00:28:57,226 Dar, din nu ştiu ce motiv, sunt aici să-ncerc să te ajut. 492 00:28:57,227 --> 00:28:58,691 Nu poţi fugi de asta pentru totdeauna. 493 00:28:58,692 --> 00:29:02,461 De ce nu? Se pare că pe Louis nu-l prea interesează paternitatea 494 00:29:02,462 --> 00:29:04,094 şi Chuck va rămâne mereu Chuck. 495 00:29:04,095 --> 00:29:06,742 Dacă vrei să ştii, nu m-ascund. Înfrunt adevărul. 496 00:29:06,743 --> 00:29:08,207 Nu contează ce spun rezultatele analizelor. 497 00:29:08,208 --> 00:29:10,038 Sunt singură în asta. 498 00:29:10,039 --> 00:29:13,275 Nu contează implicarea lui Chuck sau a lui Louis. 499 00:29:13,276 --> 00:29:15,311 Nu vrei să ştii cine e tatăl copilului tău? 500 00:29:15,312 --> 00:29:17,568 Singurul lucru pe care-l vreau e să termin parada asta de modă 501 00:29:17,569 --> 00:29:19,275 fără o escortă din suburbie. 502 00:29:19,276 --> 00:29:21,781 Ai dreptate. E problema ta, aşa că poţi lua tu asta. 503 00:29:21,782 --> 00:29:22,823 Asta e a ta. 504 00:29:22,824 --> 00:29:24,747 Nu m-ai auzit? Am zis că nu vreau. 505 00:29:24,748 --> 00:29:26,157 Nu e a mea, aşa că ia-o. 506 00:29:26,158 --> 00:29:27,254 Nu. 507 00:29:27,255 --> 00:29:28,204 Ai luat-o. 508 00:29:33,721 --> 00:29:35,336 Vai, B.! 509 00:29:35,337 --> 00:29:38,226 Refuzul tău de a afla cine e tatăl copilului 510 00:29:38,227 --> 00:29:41,288 te-a făcut iar să creezi o "mamă" de scenă. 511 00:29:49,516 --> 00:29:51,822 Ştiai că, dacă-l întreb pe Walter McCreedy de Mykonos, 512 00:29:51,823 --> 00:29:54,166 voi provoca un scandal, dar am distrus un mariaj. 513 00:29:54,167 --> 00:29:55,419 Ce se petrece aici? 514 00:29:55,420 --> 00:29:58,982 Adevărul e că nu mă interesează interviurile date de elita din New York. 515 00:29:58,983 --> 00:30:00,801 Vreau să scriu despre secretele şi scandalurile lor. 516 00:30:00,802 --> 00:30:03,329 N-ai întârziat puţin? Gossip Girl se ocupă deja de asta. 517 00:30:03,330 --> 00:30:04,443 Pentru moment. 518 00:30:04,444 --> 00:30:06,967 Aşa c-ai aranjat să verifici toate telefoanele 519 00:30:06,968 --> 00:30:08,757 ca să pui mâna măcar pe o poveste pe care nu o ai deja? 520 00:30:08,758 --> 00:30:11,492 N-o să meargă. Când vei încerca s-arăţi ce ai filmat, 521 00:30:11,493 --> 00:30:12,448 vei fi trecută pe lista neagră. 522 00:30:12,449 --> 00:30:13,804 Gossip Girl nu creează scandaluri. 523 00:30:13,805 --> 00:30:15,667 Ea doar împrăştie zvonuri despre ceva ce se întâmplă. 524 00:30:15,668 --> 00:30:17,436 Şi ţi-aş fi spus asta dacă te-ai fi obosit să-mi spui 525 00:30:17,437 --> 00:30:19,053 ce faci, în loc să te foloseşti de mine. 526 00:30:19,054 --> 00:30:21,136 Ai luat telefoanele tuturor. 527 00:30:21,137 --> 00:30:23,070 De ce nu te-ai uitat doar la câteva din ele? 528 00:30:26,305 --> 00:30:29,678 Nate, e o idee minunată! Şi, dacă acţionăm rapid, 529 00:30:29,679 --> 00:30:31,874 le putem înapoia înainte ca cineva să-şi dea seama c-au dispărut. 530 00:30:31,875 --> 00:30:32,857 Nu. 531 00:30:32,858 --> 00:30:34,572 Sunt ca un magazin universal unde poţi găsi e-mailuri ilicite, 532 00:30:34,573 --> 00:30:36,295 poze incriminatorii şi sex. 533 00:30:36,296 --> 00:30:38,061 Eşti sigur că n-ai lucrat pentru News Corporation? 534 00:30:38,062 --> 00:30:39,377 Diana... 535 00:30:39,378 --> 00:30:42,538 Asta e ideea ta şi e una bună. Să nu te-ndoieşti de asta. 536 00:30:42,539 --> 00:30:46,266 Nu e... Eu cred c-ar fi mai bine să testezi mai întâi activităţile ilegale 537 00:30:46,267 --> 00:30:48,475 înainte să te arunci în ele. 538 00:30:48,476 --> 00:30:50,419 Nate, dacă vrei să ai succes cu adevărat, 539 00:30:50,420 --> 00:30:52,896 trebuie să-ţi asumi nişte riscuri din când în când. 540 00:30:52,897 --> 00:30:55,428 Poţi rămâne să mă ajuţi să relansez "The Spectator" 541 00:30:55,429 --> 00:30:57,233 sau poţi să pleci acasă şi să-ţi suni mama. 542 00:30:59,637 --> 00:31:03,184 Sunt sigură că mai e o poziţie de senator în vreun birou, pe undeva. 543 00:31:05,573 --> 00:31:08,185 Bine, ne-ntâlnim la birou în douăzeci de minute. 544 00:31:08,186 --> 00:31:09,592 Nu mai târziu. 545 00:31:33,912 --> 00:31:36,376 Nu-mi vine să cred c-ai crezut că vei scăpa basma curată. 546 00:31:37,574 --> 00:31:39,127 Nu înţelegi. 547 00:31:39,128 --> 00:31:42,959 Chiar credeai că n-o să vin să te caut după ce ai scris cecul ăla? 548 00:31:43,819 --> 00:31:45,845 Schimbă-te. Îi spun lui Lily că plecăm. 549 00:31:45,846 --> 00:31:48,156 E timpul să te întorci la viaţa ta adevărată, 550 00:31:48,157 --> 00:31:50,347 aşa cum ar fi trebuit să faci acum câteva luni. 551 00:31:50,891 --> 00:31:54,607 De fapt... Cred că vreau să rămân. 552 00:31:54,608 --> 00:31:57,397 Nu depinde de tine, Ivy. 553 00:31:57,929 --> 00:32:00,722 Ba da. 554 00:32:01,624 --> 00:32:04,566 Ce o să faci în privinţa asta? O să suni la poliţie? 555 00:32:04,567 --> 00:32:06,691 Aş fi fericită să le spun întreaga poveste 556 00:32:06,692 --> 00:32:10,400 despre cum ai angajat o actriţă aflată la nevoie 557 00:32:10,401 --> 00:32:12,013 să se dea drept fiica ta 558 00:32:12,014 --> 00:32:15,442 ca să poată primi acces la fondul fiduciar al fiicei adevărate 559 00:32:15,443 --> 00:32:19,179 doar ca să poţi primi tu banii. 560 00:32:19,180 --> 00:32:23,925 Cred că autorităţile ar avea o problemă cu asta. 561 00:32:23,926 --> 00:32:26,492 La fel şi familia ta. 562 00:32:26,493 --> 00:32:27,590 N-ai face asta. 563 00:32:27,591 --> 00:32:30,530 N-am avut nimic. 564 00:32:31,844 --> 00:32:33,626 Aici, totul străluceşte. 565 00:32:33,627 --> 00:32:37,617 Şi familia asta, pe care tu n-o suporţi, 566 00:32:37,618 --> 00:32:41,470 a fost mai drăguţă cu mine decât a fost familia mea vreodată. 567 00:32:42,129 --> 00:32:44,292 N-o să renunţ la asta. 568 00:32:44,293 --> 00:32:49,640 Şi, dacă-ncerci să-mi faci rău, te trag după mine. 569 00:32:56,308 --> 00:32:57,641 Blair, îmi pare rău. 570 00:32:58,646 --> 00:33:00,581 Am exagerat. 571 00:33:00,582 --> 00:33:02,492 Adevărul e că te-am folosit pe tine ca să evit 572 00:33:02,493 --> 00:33:03,978 să-mi înfrunt propriile probleme. 573 00:33:03,979 --> 00:33:06,565 Ţi-am promis să-ţi fiu alături, dar poate c-am exagerat puţin. 574 00:33:06,566 --> 00:33:11,326 Nu. Eu am venit la tine pentru c-am ştiut că eşti singurul 575 00:33:11,327 --> 00:33:13,878 care mă poate proteja împotriva instinctelor mele cele mai rele. 576 00:33:13,879 --> 00:33:16,106 Dacă vrei să ştii, când Georgina a apărut la uşa mea 577 00:33:16,141 --> 00:33:19,281 şi mi-a spus că e însărcinată, ultimul lucru pe care mi-l doream 578 00:33:19,316 --> 00:33:22,450 era să fiu tată, dar când s-a născut Milo, 579 00:33:22,451 --> 00:33:25,030 m-am îndrăgostit de el. 580 00:33:27,052 --> 00:33:30,393 Nu contează dacă e Chuck sau Louis, va fi la fel şi pentru ei. 581 00:33:31,090 --> 00:33:36,624 Şi, dacă deschid plicul ăla, o să te poţi ascunde de problemele tale? 582 00:33:37,634 --> 00:33:40,035 Cred că dacă tu ai curajul de a-ţi înfrunta viitorul, 583 00:33:40,036 --> 00:33:42,193 ar trebui să fac şi eu acelaşi lucru. 584 00:33:51,433 --> 00:33:53,733 A fost odată o prinţesă B., 585 00:33:53,734 --> 00:33:57,414 frământată de întrebarea "Cine-i tăticul?". 586 00:33:57,415 --> 00:33:59,058 E timpul să afle. 587 00:33:59,059 --> 00:34:03,281 E al lui Chuck sau al lui Louis? 588 00:34:19,904 --> 00:34:21,766 Trebuie să vorbesc cu tine. 589 00:34:21,767 --> 00:34:23,817 Credeam că ne-am spus tot ce era de spus 590 00:34:23,818 --> 00:34:25,871 ultima dată când ne-am văzut. 591 00:34:26,608 --> 00:34:27,994 Chuck... 592 00:34:29,109 --> 00:34:33,843 E încă o încercare greşită a lui Dan de a mă face să simt ceva? 593 00:34:33,844 --> 00:34:35,674 Sunt însărcinată. 594 00:34:39,693 --> 00:34:41,796 E al lui Louis. 595 00:34:48,733 --> 00:34:54,201 N-am vrut să afli de la altcineva şi să te-ntrebi al cui e copilul. 596 00:34:54,202 --> 00:34:55,830 Frumos din partea ta. 597 00:34:55,831 --> 00:34:57,948 Da... 598 00:35:00,621 --> 00:35:02,664 Un lucru ştiu despre Chuck Bass 599 00:35:02,665 --> 00:35:05,028 şi acela e că paternitatea nu face parte din stilul lui de viaţă. 600 00:35:05,029 --> 00:35:06,358 Cred c-ai răsuflat uşurată 601 00:35:06,359 --> 00:35:08,861 când ai aflat că nu porţi în pântece odrasla mea. 602 00:35:09,811 --> 00:35:12,753 Ţi-ar fi stricat basmul. 603 00:35:12,754 --> 00:35:15,906 Basmul ăsta e... complicat. 604 00:35:22,634 --> 00:35:25,474 Blair, el e câinele meu, Monkey. 605 00:35:27,127 --> 00:35:31,163 Dar... Am citit pe "Gossip Girl". Credeam că te-ai descotorosit de el. 606 00:35:31,164 --> 00:35:32,789 L-am trimis la "reparat". 607 00:35:32,790 --> 00:35:35,065 M-am gândit c-ar fi un lucru responsabil din partea mea. 608 00:35:38,234 --> 00:35:40,172 - Ar trebui să plec. - Da... 609 00:35:40,173 --> 00:35:42,750 - Louis mă aşteaptă. - Desigur. 610 00:35:44,603 --> 00:35:47,921 O parte în mine îşi dorea mult să fie al tău. 611 00:36:06,300 --> 00:36:10,995 E imposibil. Trebuie să-şi spună: "Sunt un scriitor, sunt un scriitor". 612 00:36:10,996 --> 00:36:15,845 S-ar putea cupla cu o începătoare. Toţi oamenii ăia beau de sting. 613 00:36:15,846 --> 00:36:17,307 Noah. 614 00:36:18,555 --> 00:36:20,335 Trebuie să vorbesc cu tine. 615 00:36:20,336 --> 00:36:23,033 El e Dan Humphrey. 616 00:36:23,034 --> 00:36:27,142 El a fost inspiraţia mea pentru personajul Dylan Hunter. 617 00:36:27,143 --> 00:36:28,992 Nu-i aşa, Daniel? 618 00:36:30,964 --> 00:36:32,403 Nu. 619 00:36:34,938 --> 00:36:37,230 Nu ai scris tu cartea asta, ci eu. 620 00:36:39,892 --> 00:36:43,988 Bravo! A făcut-o! 621 00:36:43,989 --> 00:36:46,289 V-am spus c-o să-l fac să recunoască. 622 00:36:46,290 --> 00:36:48,478 Scuze. Ai făcut asta intenţionat? 623 00:36:48,479 --> 00:36:50,956 Destinul e un lucru înfricoşător. 624 00:36:50,957 --> 00:36:53,014 Pe toţi trebuie să ne-mpingă cineva de la spate. 625 00:36:53,015 --> 00:36:55,561 Meriţi să vezi singur unde va ajunge cartea. 626 00:36:55,562 --> 00:36:59,878 Şi vei vedea. Ei sunt Elise şi Mark de la S&S. 627 00:36:59,879 --> 00:37:02,609 El e Jonathan Karp, editorul tău. 628 00:37:02,610 --> 00:37:05,151 Pe Alessandra o ştii. Aşează-te, stai cu noi. 629 00:37:05,152 --> 00:37:07,139 Avem multe de discutat. 630 00:37:17,942 --> 00:37:21,243 Pentru frumoasa mea soţie, pentru libertatea ei 631 00:37:21,244 --> 00:37:24,420 şi pentru sfârşitul brăţării de la gleznă. 632 00:37:24,421 --> 00:37:27,182 Şi pentru întoarcerea la rochiile de la Alaia. 633 00:37:27,183 --> 00:37:29,729 Ce-ar fi să toastăm şi pentru a doua şansă 634 00:37:29,730 --> 00:37:31,552 pentru mine şi Lily? 635 00:37:31,553 --> 00:37:37,378 Mamă, îţi mulţumesc c-ai înţeles că aici e locul meu. 636 00:37:37,379 --> 00:37:39,037 Noroc! 637 00:37:43,214 --> 00:37:45,763 Charlie, în camera Serenei nu stă nimeni 638 00:37:45,764 --> 00:37:48,166 şi eşti binevenită să locuieşti acolo. 639 00:37:48,167 --> 00:37:49,030 Ne-ar face mare plăcere. 640 00:37:49,031 --> 00:37:51,032 Nu, nu. Ar fi un deranj prea mare. 641 00:37:51,033 --> 00:37:54,068 Nu, serios. Eric e plecat de câteva zile 642 00:37:54,069 --> 00:37:56,698 şi eu cu Rufus deja avem sindromul de "cuib părăsit". 643 00:37:56,699 --> 00:37:59,178 Da, pregătirea micului-dejun pentru două persoane pare ciudată. 644 00:38:00,625 --> 00:38:02,273 Mi-ar plăcea. 645 00:38:02,274 --> 00:38:04,796 Ar însemna mult pentru mine să fiu în preajma familiei. 646 00:38:04,797 --> 00:38:05,840 Minunat. 647 00:38:09,520 --> 00:38:12,030 O să mă duc să dorm în camera de oaspeţi. 648 00:38:12,031 --> 00:38:13,501 Plec devreme mâine. 649 00:38:13,502 --> 00:38:17,277 Ce tot spui? E ora nouă. Ar trebui să ieşi în oraş. 650 00:38:17,278 --> 00:38:18,754 Am putea ieşi toţi. 651 00:38:18,755 --> 00:38:20,429 Poate altă dată. 652 00:38:20,430 --> 00:38:22,733 Sunt sigură c-o să mă întorc curând. 653 00:38:24,062 --> 00:38:25,406 Deci... 654 00:38:27,872 --> 00:38:32,613 O să m-asigur că Cece îţi redă accesul la fondul meu. 655 00:38:32,614 --> 00:38:36,367 Te descurci singură acum. Baftă! 656 00:38:59,283 --> 00:39:01,385 Adevăratul autor al unui volum care le spune pe toate 657 00:39:01,386 --> 00:39:03,092 a fost dezvăluit 658 00:39:03,093 --> 00:39:06,409 şi numele autorului îl va recunoaşte toată lumea. 659 00:39:06,410 --> 00:39:08,071 Dar întrebarea este: 660 00:39:08,072 --> 00:39:11,631 va mai vrea cineva să-l pronunţe după ce va fi publicată cartea? 661 00:39:17,488 --> 00:39:18,620 Eşti însărcinată? 662 00:39:22,073 --> 00:39:23,555 Eşti însărcinată! 663 00:39:24,509 --> 00:39:26,288 Eşti fericit. 664 00:39:27,037 --> 00:39:31,667 Dar... Interviul din revista "Hello"? Am auzit răspunsurile tale. 665 00:39:31,668 --> 00:39:33,860 Am vrut doar să te protejez. 666 00:39:33,861 --> 00:39:36,354 Ştiam că, dac-aş fi sugerat că vreau copii, 667 00:39:36,355 --> 00:39:38,855 ai fi fost constant sub supraveghere. 668 00:39:38,856 --> 00:39:40,635 Presa nu te-ar fi lăsat în pace. 669 00:39:41,112 --> 00:39:42,773 Ai făcut asta pentru mine? 670 00:39:44,314 --> 00:39:48,022 - Chiar eşti un prinţ. - Un prinţ foarte fericit. 671 00:39:49,028 --> 00:39:50,976 Adevărul e că abia aşteptam să fiu tată. 672 00:39:50,977 --> 00:39:52,986 Şi acum, voi fi. 673 00:39:52,987 --> 00:39:55,581 Să mergem să sărbătorim. Unde ai vrea să mergem? 674 00:39:55,582 --> 00:39:59,489 Undeva unde au sufleuri. Am scăpat de greaţa de dimineaţă. 675 00:40:00,376 --> 00:40:01,620 Ştiu eu un loc. 676 00:40:03,399 --> 00:40:07,648 Au închis acum o oră, dar îl vor deschide pentru noi. 677 00:40:14,152 --> 00:40:15,248 Sunt gata. 678 00:40:15,249 --> 00:40:18,502 Înfruntă-ţi temerile şi recompensa poate fi mare. 679 00:40:18,537 --> 00:40:22,131 Vei putea descoperi adevăratul sens al unei relaţii. 680 00:40:28,205 --> 00:40:30,817 Sau ceea ce eşti capabil să suporţi. 681 00:40:49,887 --> 00:40:51,236 Mă bucur mult că eşti aici. 682 00:40:51,237 --> 00:40:54,489 Până nu te-am văzut în L.A., nu mi-am dat seama 683 00:40:54,524 --> 00:40:56,305 câtă nevoie am să-mi fie familia alături 684 00:40:56,306 --> 00:40:59,882 sau câtă nevoie aveai tu de mine să te ajut la cumpărături. 685 00:41:01,221 --> 00:41:02,497 Ce cauţi acolo? 686 00:41:03,095 --> 00:41:04,524 Telefonul meu. 687 00:41:04,525 --> 00:41:06,813 Cred că l-am lăsat la parada de modă 688 00:41:06,814 --> 00:41:08,437 când l-a luat asistenta să-l înregistreze. 689 00:41:08,438 --> 00:41:10,517 Am uitat complet. 690 00:41:10,518 --> 00:41:11,988 Sunt sigură că-l mai au. 691 00:41:11,989 --> 00:41:13,420 Sunăm mâine dimineaţă să aflăm. 692 00:41:15,894 --> 00:41:18,478 Problema e că, cu cât câştigi mai multe... 693 00:41:20,630 --> 00:41:23,036 Oamenii au încredere prea mare în telefoanele lor. 694 00:41:23,037 --> 00:41:25,199 ...cu atât mai multe poţi pierde. 695 00:41:25,200 --> 00:41:27,530 E un telefon care n-avea nicio etichetă, 696 00:41:27,531 --> 00:41:28,714 aşa că nu l-am pus înapoi. 697 00:41:28,715 --> 00:41:31,297 Ştii al cui e? Poate al cuiva de la garderobă? 698 00:41:34,402 --> 00:41:36,781 Ştii pe cineva cu numele Ivy? 699 00:41:37,970 --> 00:41:40,275 Pregăteşte-te să afli din ce eşti făcut, 700 00:41:40,276 --> 00:41:43,302 pentru că, să supravieţuieşti în Upper East Side, 701 00:41:43,303 --> 00:41:45,314 ar fi bine să nu-ţi fie frică de nimic. 702 00:41:45,315 --> 00:41:48,288 Pupici, Gossip girl. 703 00:41:48,289 --> 00:41:49,689 Traducerea: Cookie & IuliaLaura www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 704 00:41:49,700 --> 00:41:55,700 Sincronizare WEB-DL: borcanel