1 00:00:15,706 --> 00:00:17,407 Scuză-mă. 2 00:00:17,458 --> 00:00:18,908 Ne-am întâlnit? 3 00:00:18,960 --> 00:00:21,128 Niciodată. 4 00:00:21,212 --> 00:00:22,579 Eşti sigură? 5 00:00:22,630 --> 00:00:24,297 Eu... ţin minte fetele. 6 00:00:24,382 --> 00:00:25,966 Da, şi eu. 7 00:00:27,135 --> 00:00:29,269 Îmi pare rău. Uau. 8 00:00:29,353 --> 00:00:31,888 Te cronometrai. 9 00:00:31,939 --> 00:00:33,390 Da. 10 00:00:33,441 --> 00:00:34,591 Deci, am ales momentul ăsta 11 00:00:34,642 --> 00:00:37,427 să vin aici şi să te invit în oraş. 12 00:00:37,478 --> 00:00:39,729 Un mare eşec, nu? 13 00:00:39,780 --> 00:00:41,982 Poate... 14 00:00:42,066 --> 00:00:44,267 Poate nu. 15 00:00:47,455 --> 00:00:48,288 Eu sunt Tom. 16 00:00:50,074 --> 00:00:52,108 - Chiar aşa? - Carrie Wells. 17 00:00:53,628 --> 00:00:56,696 Care e locaţia? 18 00:00:56,764 --> 00:00:58,999 Sunt pe drum. 19 00:00:59,083 --> 00:01:01,301 Deci, Carrie Wells... 20 00:01:01,385 --> 00:01:03,420 Două întrebaţi. Eşti singură? 21 00:01:03,471 --> 00:01:06,306 Şi... îmi dai numărul tău? 22 00:01:06,390 --> 00:01:08,925 Da. 23 00:01:08,976 --> 00:01:11,311 Şi de ce nu mi-l dai tu pe al tău? 24 00:01:11,379 --> 00:01:12,762 Da. Sigur. 25 00:01:12,813 --> 00:01:14,130 Să împrumut un pix? 26 00:01:14,182 --> 00:01:15,565 Nu am nevoie de un pix. 27 00:01:15,633 --> 00:01:18,134 O să-mi aduc aminte. 28 00:01:33,467 --> 00:01:34,918 Ce avem? 29 00:01:34,985 --> 00:01:37,771 Avem unul recent la etajul 4. 30 00:01:37,838 --> 00:01:40,156 - Unde e Al? - Vine din oraş. 31 00:01:40,208 --> 00:01:42,242 El şi Elaine căutau apartamente în centru. 32 00:01:42,310 --> 00:01:44,327 A dat norocul peste Al la faza asta. 33 00:01:44,378 --> 00:01:46,313 Cum găsesc şi eu o fată cu asigurare? 34 00:01:46,380 --> 00:01:47,981 Încearcă să te speli pe dinţi. 35 00:01:48,049 --> 00:01:49,983 Victima e în apartamentul 4B. 36 00:01:50,051 --> 00:01:52,385 Locul e închiriat de Peter Forrest. 37 00:01:52,470 --> 00:01:54,354 Bună, băieţi. 38 00:01:54,422 --> 00:01:57,390 Scuze, tunelul a fost groaznic. Ce am pierdut? 39 00:01:57,475 --> 00:01:59,693 Vecinii au auzit împuşcături. Fabrica transformată în bloc de apartamente, 40 00:01:59,777 --> 00:02:01,177 aproximativ 40 apartamente. Victima împuşcată 41 00:02:01,229 --> 00:02:03,313 e sus la etajul patru, mergem acolo acum. 44 00:02:06,534 --> 00:02:07,784 Ia o listă cu locatarii, 45 00:02:07,851 --> 00:02:09,703 şi imaginile de pe camerele video. - Bine. Mă ocup. 46 00:02:09,787 --> 00:02:12,072 Nina, Roe... puneţi întrebări pe aici. 47 00:02:12,139 --> 00:02:14,190 Carrie, cu mine. 48 00:02:25,636 --> 00:02:27,704 Mergeţi în direcţia greşită, oamenilor. 49 00:02:27,755 --> 00:02:29,889 Poliţia din New York. Avem un cadavru sus. 50 00:02:29,974 --> 00:02:31,424 Nu contează. E o scurgere de caz. 51 00:02:31,509 --> 00:02:33,093 Îi evacuăm pe toţi. 52 00:02:37,098 --> 00:02:39,311 Aţi putut să examinaţi locul crimei? 53 00:02:39,312 --> 00:02:40,216 Nu, nu am putut. 54 00:02:40,268 --> 00:02:42,070 Ei ies afară, şi voi la fel. 55 00:02:42,071 --> 00:02:43,486 Avem o scenă a unei crime acolo înăuntru. 56 00:02:43,554 --> 00:02:45,572 Îmi pare rău, o să mă examinaţi scena crimei după ce oprim gazele. 57 00:02:45,656 --> 00:02:47,574 Joey, Kevin, ajutaţi-o pe femeie aceasta. 58 00:02:47,658 --> 00:02:48,891 Haideţi, băieţi. Să mergem. 59 00:03:08,095 --> 00:03:10,263 Evacuaţi, toată lumea. Ieşiţi de aici. 60 00:03:10,348 --> 00:03:11,848 Nu putem să oprim gazele! 61 00:03:11,915 --> 00:03:13,967 Carrie! 62 00:03:14,051 --> 00:03:16,186 Evacuaţi. Toată lumea! Evacuaţi. 63 00:03:16,253 --> 00:03:18,755 Carrie, Carrie, vino, o să explodeze! 64 00:03:18,806 --> 00:03:20,890 Pe bune. Nu pot să oprească gazele. 65 00:03:20,941 --> 00:03:21,775 Trebuie să plecăm. 66 00:03:21,859 --> 00:03:24,060 - Eu... - Acum! 67 00:03:24,111 --> 00:03:27,930 Haide, Carrie, hai! O să explodeze. 68 00:03:31,535 --> 00:03:33,353 Hei, ce parte din "evacuaţi" nu înţe...? 69 00:03:41,045 --> 00:03:42,462 Sunteţi bine? 70 00:03:42,546 --> 00:03:43,630 Da, suntem bine. 71 00:03:47,951 --> 00:03:50,637 Se pare că avem o scenă a crimei distrusă. 72 00:03:50,721 --> 00:03:52,872 Nu, nu-i nimic. 73 00:03:52,940 --> 00:03:55,842 O am eu. 74 00:04:09,711 --> 00:04:11,528 Erau urme de praf de puşcă pe tricoul lui. 75 00:04:12,324 --> 00:04:13,574 Nu, a căzut în cealaltă parte. 76 00:04:13,658 --> 00:04:15,826 Aşa. 77 00:04:16,285 --> 00:04:18,105 Da, e bine. 78 00:04:20,094 --> 00:04:23,284 Victima zăcea la aproximativ 3 metri de uşă. 79 00:04:23,368 --> 00:04:25,503 Era împuşcat de două ori 80 00:04:25,570 --> 00:04:28,005 în piept de la mică distanţă. 81 00:04:28,072 --> 00:04:31,292 Nu sunt urme de luptă. 82 00:04:33,378 --> 00:04:35,212 Nici de intrare forţată. 83 00:04:35,263 --> 00:04:37,665 - Cred că am găsit ceva. - Spune-mi. 84 00:04:37,732 --> 00:04:40,534 116 cele mai eficiente serii de furt omucidere. 85 00:04:40,602 --> 00:04:42,553 Acelaşi tipar. Clădiri cu etaj, fără portar, 86 00:04:42,604 --> 00:04:44,421 victimele sunt jefuite la propria uşă. 87 00:04:44,472 --> 00:04:45,422 Cine împuşcat? 88 00:04:45,473 --> 00:04:47,558 Asta nu a fost un furt. 89 00:04:49,477 --> 00:04:50,728 Avea ceasul la mână. 90 00:04:50,779 --> 00:04:52,596 Patek Philippe. 91 00:04:52,647 --> 00:04:54,598 Poate hoţul s-a speriat. Nu a mai intrat. 92 00:04:54,649 --> 00:04:57,234 Ai fost acolo cât, 30 de secunde? 93 00:04:57,285 --> 00:04:58,569 Ceva mai puţin. 94 00:04:58,620 --> 00:05:00,037 Tot ce spunem e că 95 00:05:00,104 --> 00:05:02,656 s-ar putea să facă parte din celelalte jafuri. 96 00:05:02,741 --> 00:05:06,043 Vezi dacă aşa e. Vorbeşte cu 116. Şi... 97 00:05:06,110 --> 00:05:07,461 Scurgerea asta de gaze e destul de convenabilă. 98 00:05:07,546 --> 00:05:09,763 Peter Forrest, 42 de ani. 99 00:05:12,033 --> 00:05:14,084 Arătos tipul. 100 00:05:14,135 --> 00:05:16,220 Are domiciliul în bulevardul al cincilea. 101 00:05:16,287 --> 00:05:17,805 Deci locul crimei era al doilea apartament. 102 00:05:17,889 --> 00:05:19,807 Am putea să o întrebăm pe soţie. Allison Forrest. 103 00:05:19,891 --> 00:05:21,458 Aceeaşi adresă din bulevardul al cincilea. 104 00:05:21,509 --> 00:05:24,511 E trecut la chirie că vice preşedinte la Sims Bennett Brokeraj. 105 00:05:24,596 --> 00:05:27,965 Asta explică al doilea apartament. 106 00:05:28,016 --> 00:05:31,819 Toţi tipii ăia de pe Wall Street, mari jucători. 107 00:05:31,903 --> 00:05:34,320 Poate că omul doar avea nevoie de un loc liniştit, 108 00:05:34,321 --> 00:05:35,356 ca să, ştii tu, mediteze. 109 00:05:35,440 --> 00:05:37,157 Aşa îi spuneţi acum? 110 00:05:37,242 --> 00:05:39,643 Ai spus "Sims Bennett"? 111 00:05:53,157 --> 00:05:55,259 Cineva a mărunţit fişele de la Sims Bennett. 112 00:05:57,712 --> 00:05:58,963 E un extras de cont. 113 00:06:02,934 --> 00:06:05,502 Poţi să vezi ce e? 114 00:06:05,570 --> 00:06:07,504 Privirea mea e cam blocată. 115 00:06:07,555 --> 00:06:11,675 Par iniţialele HH. 116 00:06:11,726 --> 00:06:13,625 Dacă le mărunţeşte când le primeşte, 117 00:06:13,626 --> 00:06:15,679 poate că HH asta e motivul. 118 00:06:15,730 --> 00:06:18,399 Nina, Roe, găsiţi-o pe soţie mai repede. 119 00:06:18,483 --> 00:06:21,869 Carrie, Mike, hai să mergem la biroul lui Forrest. 120 00:06:26,858 --> 00:06:29,660 Mulţumesc. Asta o să fie de foarte mare ajutor. 121 00:06:29,711 --> 00:06:31,862 Cu cine vorbeşte? 122 00:06:31,913 --> 00:06:33,881 Părerea mea? Avocatul. 123 00:06:33,965 --> 00:06:36,333 Victima de profil înalt, explozie de gaz. 124 00:06:36,384 --> 00:06:39,036 Avem toate resursele de care avem nevoie. 125 00:06:39,087 --> 00:06:40,203 Sigur, Consultantul. 126 00:06:40,255 --> 00:06:42,556 O să te avem în vedere. Mulţumesc. 127 00:06:42,641 --> 00:06:44,425 - Gilroy? - Cine altcineva? 128 00:06:44,509 --> 00:06:47,561 Tipul ia orice caz care poate s-ajungă la ştiri. 129 00:06:50,765 --> 00:06:53,434 Forrest trăia o viaţă bună cu siguranţă. Aia nu e plajă Pebble? 130 00:06:53,518 --> 00:06:55,519 Cât e taxa verde, 500 de fiecare? 131 00:06:55,570 --> 00:06:58,238 Aia e o tabără-fantezie de Formula 1? 132 00:06:58,323 --> 00:06:59,723 Banii de cauţiune la serviciu. 133 00:06:59,774 --> 00:07:04,278 Detectiv, sunt Sydney Burrell. Am lucrat îndeaproape cu Peter. 134 00:07:04,362 --> 00:07:06,613 Acesta eşti Gary Wright, Consilier General. 135 00:07:06,698 --> 00:07:08,332 Şi dvs aţi lucrat îndeaproape cu Peter? 136 00:07:08,399 --> 00:07:09,783 Politica noastră e să avem 137 00:07:09,851 --> 00:07:13,620 un consilier prezent pentru orice chestiune legală în care un angajat e implicat. 138 00:07:13,705 --> 00:07:17,341 Da, politica noastră e să aflăm cine l-a omorât. 139 00:07:18,543 --> 00:07:20,744 Şi până acum... 140 00:07:20,795 --> 00:07:23,564 singurul cont pe care l-am găsit cu iniţialele HH e Howard Hinkel. 141 00:07:23,631 --> 00:07:25,582 E unul dintre conturile vechi ale lui Peter. 142 00:07:25,633 --> 00:07:27,935 Vreun motiv pentru care ar putea avea legătură cu uciderea lui? 143 00:07:28,019 --> 00:07:29,753 Nu mă pot gândi la nimic. 144 00:07:29,804 --> 00:07:31,271 Ştii unde putem să-l găsim pe Mr Hinke?l 145 00:07:31,356 --> 00:07:32,756 Cimitirul Woodlawn. 146 00:07:32,807 --> 00:07:35,893 A murit în 1878. 147 00:07:35,944 --> 00:07:39,763 Am îmbunătăţit dotările la Howard Hinkle pentru zeci de ani. 148 00:07:39,814 --> 00:07:41,198 Un peisaj cam parşiv pe aici, nu? 149 00:07:41,265 --> 00:07:44,952 Forrest avea vreun rival pentru biroul ăsta pe colţ? 150 00:07:45,036 --> 00:07:47,071 Nimeni de aici nu era invidios pe succesul lui Peter. 151 00:07:47,122 --> 00:07:48,105 L-a meritat. 152 00:07:48,156 --> 00:07:50,207 Dar în afara firmei? 153 00:07:50,274 --> 00:07:53,560 Clienţi? Oameni din viaţa lui personală? 154 00:07:53,628 --> 00:07:55,212 Nu putem divulga informaţii confidenţiale 155 00:07:55,279 --> 00:07:56,613 despre clienţii noştri 156 00:07:56,664 --> 00:07:58,132 fără un ordin judecătoresc. 157 00:07:58,216 --> 00:07:59,299 Înţelegeţi. 158 00:07:59,384 --> 00:08:01,885 Sigur. Înţelegem. 159 00:08:01,953 --> 00:08:04,755 Deci, ne puteţi da o listă cu personalul? 160 00:08:04,806 --> 00:08:06,724 Desigur. 161 00:08:12,647 --> 00:08:14,798 Domnule Burrell? Eu... 162 00:08:14,849 --> 00:08:19,119 am observat din fotografie ca dumneavoastră şi Peter vă cunoşteaţi de mult. 163 00:08:19,187 --> 00:08:22,523 O să ne străduim în cazul acesta. 164 00:08:25,944 --> 00:08:27,578 Uite, a fost un... 165 00:08:27,645 --> 00:08:29,780 un incident cu un client cam acum o lună. 166 00:08:29,831 --> 00:08:31,982 Era extrem de supraexpus pe piaţa imobiliară. 167 00:08:32,033 --> 00:08:35,502 I-a ignorat sfatul lui Peter, a tot căutat metode de întoarcere. 168 00:08:35,587 --> 00:08:38,338 Când afacerile au mers prost, a fost lovit, destul de rău. 169 00:08:38,423 --> 00:08:40,340 Şi a dat vina pe Peter. 170 00:08:40,425 --> 00:08:42,042 L-a ameninţat pe Peter cu moartea. 171 00:08:42,127 --> 00:08:43,827 Syndey, vrei să-i duci pe oamenii aceştia jos 172 00:08:43,878 --> 00:08:45,345 la resurse umane? - Sigur. 173 00:08:45,430 --> 00:08:48,432 Ai un nume pentru mine? 174 00:08:49,934 --> 00:08:51,718 Brezner. Isaac Brezner. 175 00:08:51,803 --> 00:08:53,804 Mulţumesc. 176 00:08:56,340 --> 00:08:57,891 Isaac, avem nevoie de tine aici. 177 00:08:57,976 --> 00:09:01,895 Aranjează-l aşa. Cinci minute. 178 00:09:01,980 --> 00:09:04,347 Da, am ameninţat că-l omor pe Peter Forrest. 179 00:09:04,399 --> 00:09:05,682 Tipul m-a făcut să pierd milioane. 180 00:09:05,733 --> 00:09:07,951 Am ameninţat că o omor şi pe asistenta mea 181 00:09:08,019 --> 00:09:11,371 când purta Tommy Hilfiger la aniversarea de 12 ani a nepoatei mele. Şi ce? 182 00:09:11,456 --> 00:09:13,690 Unde eraţi ieri după-amiază? 183 00:09:13,741 --> 00:09:16,860 În primul rând la Stella McCartney. 184 00:09:16,911 --> 00:09:17,911 Deci o să apăreţi în poze. 185 00:09:17,996 --> 00:09:20,380 Am apărut deja. Căutaţi pe internet. 186 00:09:20,465 --> 00:09:22,199 Voi oamenilor ar trebui să căutaţi un iubit gelos. 187 00:09:22,250 --> 00:09:24,551 Număr de fete după care Peter se ţinea? 188 00:09:24,636 --> 00:09:26,503 Era mereu la prezentările mele. 189 00:09:26,554 --> 00:09:29,506 Şi-a dus colegii odată în culise ca să se întâlnească cu modelele. 190 00:09:29,557 --> 00:09:31,558 Ştiţi de câte ori le-am aranjat întâlniri oamenilor ălora? 191 00:09:31,643 --> 00:09:32,810 Nu. De câte ori? 192 00:09:32,877 --> 00:09:34,978 Ştiţi că victima era căsătorită? 193 00:09:35,046 --> 00:09:38,548 Nu-i nimic, dragă. Şi eu eram. 194 00:09:40,268 --> 00:09:44,771 Da, alibiul e verificat. A fost în primul rând la spectacol. 195 00:09:44,856 --> 00:09:46,523 Ăla e un costum de blană? 196 00:09:46,574 --> 00:09:48,242 Aş putea să mi-l imaginez în largul mării. 197 00:09:48,326 --> 00:09:50,160 Dacă aş fi fost soţia lui. 198 00:09:50,228 --> 00:09:54,064 A, operaţiunea asta e un moft prea mare pentru tine, nu, detectiv? 199 00:09:54,115 --> 00:09:56,867 A apărut soţia. 200 00:09:56,918 --> 00:10:00,621 Al şi Carrie se îndreaptă spre ea acum. 201 00:10:03,675 --> 00:10:06,176 Lui Forrest sigur îi plăceau priveliştile. 202 00:10:07,262 --> 00:10:09,713 Nu e singurul. 203 00:10:09,764 --> 00:10:11,915 Am auzi că tu şi Elaine vă căutaţi locuită în oraş. 204 00:10:11,966 --> 00:10:13,917 Ne gândim la asta. 205 00:10:13,968 --> 00:10:17,254 Întotdeauna am ştiu că e un băiat de centru 206 00:10:17,305 --> 00:10:20,257 sub şepcile alea de camionagiu şi tricourile de bowling. 207 00:10:20,308 --> 00:10:22,109 Care tricouri cu bowling? 208 00:10:22,193 --> 00:10:24,027 "Talent pentru Spare" "Taci şi aruncă" 209 00:10:24,095 --> 00:10:26,730 Ce s-a întâmplat cu ăla? 210 00:10:26,781 --> 00:10:29,209 I l-ai dat unui puşti care a marcat de şase ori 211 00:10:29,210 --> 00:10:30,450 la aniversarea lui de 14 ani. 212 00:10:30,535 --> 00:10:31,702 - Asta am făcut? - Da. 213 00:10:31,769 --> 00:10:35,122 17 Iulie, 1999. Old Galaxy Lanes pe Bulevardul Erie. 214 00:10:35,206 --> 00:10:37,124 Era o noapte de sâmbătă. 215 00:10:37,208 --> 00:10:39,943 Sunt impresionată. 216 00:10:39,994 --> 00:10:42,796 Am ghicit. 217 00:10:44,582 --> 00:10:47,834 E bine. 218 00:10:47,919 --> 00:10:49,136 Nu e un lucru rău. 219 00:10:52,840 --> 00:10:54,091 Hei, băieţi. 220 00:10:54,142 --> 00:10:56,260 Ce avem? 221 00:11:09,774 --> 00:11:11,858 De ce ai un iepure de sticlă 222 00:11:11,943 --> 00:11:13,610 pe bibliotecă? 223 00:11:13,661 --> 00:11:15,145 De ce? Unde ar trebui să fie? 224 00:11:15,196 --> 00:11:17,147 - Şi e un iepure de câmp. - Are păr? 225 00:11:17,198 --> 00:11:19,283 Nu, e... 226 00:11:20,668 --> 00:11:22,819 Până eşti de acord să te muţi cu mine, 227 00:11:22,870 --> 00:11:24,321 nu ai voie să comentezi despre decorul meu. 228 00:11:24,372 --> 00:11:25,488 Acum am dat de belea. 229 00:11:26,507 --> 00:11:27,991 Vorbesc serios. 230 00:11:29,010 --> 00:11:31,094 Ce crezi? 231 00:11:34,098 --> 00:11:37,500 Cred că iepurele de câmp 232 00:11:37,552 --> 00:11:40,537 arata grozav acolo unde e. 233 00:11:46,110 --> 00:11:48,445 Deci Brezner nu e omul nostru. 234 00:11:48,512 --> 00:11:50,680 Nu, nu pare. 235 00:11:50,732 --> 00:11:52,449 Hai... hai să nu spunem 236 00:11:52,516 --> 00:11:54,851 mai mult decât avem până acum. 237 00:11:54,902 --> 00:11:56,820 Deci atunci a fost ultima oară când v-aţi văzut soţul? 238 00:11:56,871 --> 00:11:58,622 Duminică? 239 00:11:58,689 --> 00:12:01,024 Am plecat la conferinţă în dimineaţa următoare. 240 00:12:01,075 --> 00:12:03,076 Unde a fost conferinţă? 241 00:12:03,161 --> 00:12:04,628 Hartford. 242 00:12:04,695 --> 00:12:06,863 La Hilton. 243 00:12:06,914 --> 00:12:09,082 - Deci eraţi separaţi? - Da. 244 00:12:09,167 --> 00:12:12,085 El stătea într-un apartament în Queens. 245 00:12:12,170 --> 00:12:14,471 Dar începeam să ne rezolvăm problemele. 246 00:12:14,538 --> 00:12:18,425 Chiar ne gândeam să ne mutăm înapoi împreună. 247 00:12:18,509 --> 00:12:20,210 De ce v-aţi despărţit? 248 00:12:21,229 --> 00:12:24,398 Nici unul dintre noi nu aveam bani. 249 00:12:24,482 --> 00:12:27,184 Eu munceam ca să plătesc facturile în timp ce el îşi lua diploma, 250 00:12:27,235 --> 00:12:29,653 şi apoi el a făcut acelaşi lucru pentru mine. 251 00:12:32,190 --> 00:12:34,191 Apoi a primit slujba de la Sims Bennett. 252 00:12:34,242 --> 00:12:37,577 Era în vârful treburilor pe internet. 253 00:12:39,580 --> 00:12:43,750 Întâlnirile, orele târzii, dormitul pe peşte. 254 00:12:43,835 --> 00:12:45,168 Totul. 255 00:12:45,236 --> 00:12:47,037 Dar voi începeaţi să vă rezolvaţi neînţelegerile? 256 00:12:47,088 --> 00:12:51,508 Acum aproape trei luni, Peter a venit la mine 257 00:12:51,575 --> 00:12:54,127 şi spunea că şi-a schimbat 258 00:12:54,212 --> 00:12:56,579 mult viaţa. 259 00:12:56,631 --> 00:12:59,433 Chiar începuse să se ocupe de o organizaţie de caritate. 260 00:12:59,517 --> 00:13:01,968 Chiar mergea la terapie. 261 00:13:02,053 --> 00:13:04,121 M-a implorat să-i mai dau o şansă. 262 00:13:04,188 --> 00:13:05,722 Deci, din câte ştim noi, 263 00:13:05,773 --> 00:13:07,924 nu era nimeni altcineva? 264 00:13:07,975 --> 00:13:10,444 De ce mă întrebaţi asta? 265 00:13:10,528 --> 00:13:12,262 Ne pare rău, doamna Forrest. 266 00:13:12,313 --> 00:13:14,314 Noi trebuie doar să luăm în considerare posibilitatea 267 00:13:14,399 --> 00:13:17,734 ca cineva nu ar fi vrut să vă vadă împăcaţi. 268 00:13:17,785 --> 00:13:19,152 Da. Bine. 269 00:13:19,237 --> 00:13:20,537 A fost cineva. 270 00:13:20,604 --> 00:13:23,290 Ea sună aici la miezul nopţii câteodată. 271 00:13:23,374 --> 00:13:25,826 Îl auzeam pe Peter cum ţipă la ea să ne lase în pace. 272 00:13:25,910 --> 00:13:27,744 Mi-a spus că o să aibă el grijă de asta. 273 00:13:27,795 --> 00:13:30,780 Credeţi că această femeie... 274 00:13:30,832 --> 00:13:33,383 Nu ştim. 275 00:13:39,207 --> 00:13:40,474 Bine, soţia e curată. 276 00:13:40,558 --> 00:13:41,758 Potrivit organizatorului conferinţe 277 00:13:41,809 --> 00:13:42,959 Allison Forrest 278 00:13:43,010 --> 00:13:44,094 a aranjat panourile 279 00:13:44,145 --> 00:13:45,628 toată dimineaţa crimei. 280 00:13:45,680 --> 00:13:47,797 Poate erau în curs de normalizare. 281 00:13:47,849 --> 00:13:49,683 Dacă Peter Forrest se reforma, vreau mai multe dovezi. 282 00:13:49,767 --> 00:13:51,101 Am eu ceva. 283 00:13:51,152 --> 00:13:52,936 Se pare că Allison spunea adevărul 284 00:13:52,987 --> 00:13:54,438 despre telefoanele alea pe care le primeau. 285 00:13:54,489 --> 00:13:55,972 Duc înapoi la Sims Bennett 286 00:13:56,023 --> 00:13:59,359 la biroul lui Claire Hewson. 287 00:13:59,444 --> 00:14:01,361 Era secretare în departamentul lui Forrest. 288 00:14:01,446 --> 00:14:02,362 Era? 289 00:14:02,447 --> 00:14:03,813 Au concediat-o acum trei săptămâni. 290 00:14:03,865 --> 00:14:04,948 Asta e prin perioada 291 00:14:04,999 --> 00:14:06,500 în care au început telefoanele. - Tipul e un sfânt. 292 00:14:06,584 --> 00:14:08,034 Se întoarce la soţie, o concediază pe amanta. 293 00:14:08,119 --> 00:14:09,486 Şi îi dă ei două motive foarte bune 294 00:14:09,537 --> 00:14:10,787 să vrea să se răzbune. 295 00:14:10,838 --> 00:14:12,038 Devine şi mai bine. 296 00:14:12,123 --> 00:14:15,041 Hewson a fost luată la poliţie acum două zile. 297 00:14:15,126 --> 00:14:17,043 Au găsit-o beată în maşina ei. 298 00:14:17,128 --> 00:14:18,795 Uite adresa. 299 00:14:18,846 --> 00:14:21,214 Hunter's Point. 300 00:14:21,299 --> 00:14:23,467 Era în faţa clădirii lui Forrest. 301 00:14:23,518 --> 00:14:25,852 Unde a fost omorât mai puţin de 24 de ore după. 302 00:14:25,937 --> 00:14:27,337 Cât a fost reţinută? 303 00:14:27,388 --> 00:14:28,355 Doar câteva ore. 304 00:14:28,439 --> 00:14:29,389 A plătit cauţiunea 305 00:14:29,474 --> 00:14:30,774 şi a fost eliberată în dimineaţa următoare. 306 00:14:30,841 --> 00:14:32,842 A ieşit la timp să îl omoare pe Forrest. 307 00:14:38,149 --> 00:14:41,151 Poliţia. Avem mandat de percheziţie. 308 00:14:42,186 --> 00:14:43,703 Doamna Hewson? 309 00:14:43,788 --> 00:14:46,039 Verifică în dormitor. 310 00:14:48,459 --> 00:14:49,876 Am găsit un cadavru. 311 00:14:49,961 --> 00:14:51,711 Liber! 312 00:14:54,215 --> 00:14:56,216 E moartă. 313 00:15:02,499 --> 00:15:03,966 Două împuşcături în piet. Acelaşi ucigaş? 314 00:15:04,017 --> 00:15:05,685 Poate. 315 00:15:05,769 --> 00:15:07,336 Avem un soţ mort, o amantă moartă, 316 00:15:07,404 --> 00:15:09,472 Şi o soţie a cărei alibi se verifică. 317 00:15:09,523 --> 00:15:11,307 Soţia e bogată. Poate altcineva a făcut-o pentru ea. 318 00:15:11,375 --> 00:15:13,359 Igienistul ei. Toţi sunt malefici. 319 00:15:14,561 --> 00:15:15,895 Poate asta e ceea ce 320 00:15:15,979 --> 00:15:17,847 a scos-o din minţi. 321 00:15:17,898 --> 00:15:19,816 "Dragă Claire, iartă-mă. 322 00:15:19,867 --> 00:15:21,851 Fii a mea pentru totdeauna. P" 323 00:15:21,902 --> 00:15:23,703 Nu înţeleg. Acum o cere în căsătorie? 324 00:15:23,787 --> 00:15:25,521 Nu vreau să spun nimic, dar... 325 00:15:25,572 --> 00:15:27,240 Restabileşte-ţi credinţe în cel infidel? 326 00:15:27,324 --> 00:15:28,875 Ei bine, Claire nu 327 00:15:28,959 --> 00:15:31,544 purta inelul, deci poate nu era convinsă de idee. 328 00:15:31,628 --> 00:15:33,379 Duceţi-vă la bijutier. Hai să ne asigurăm 329 00:15:33,464 --> 00:15:34,547 că Forrest chiar a cumpărat inelul ăsta. 330 00:15:37,751 --> 00:15:39,869 Domnule judecător. 331 00:15:39,920 --> 00:15:41,170 - Ce mai faceţi? - Bine. 332 00:15:41,221 --> 00:15:43,038 Mă bucur să vă văd. Mă bucur că aţi trecut pe aici. 333 00:15:43,090 --> 00:15:44,507 Cine este acest...Gilroy? 334 00:15:44,558 --> 00:15:46,225 Băiatul cu întrebările în persoană. 335 00:15:46,310 --> 00:15:48,544 Al se descurcă destul de bine cu el. 336 00:15:48,595 --> 00:15:50,012 Da, văd. 337 00:15:50,063 --> 00:15:51,514 Deci, ne gândeam, 338 00:15:51,565 --> 00:15:53,382 după bilet şi inel 339 00:15:53,433 --> 00:15:56,402 Forrest a continuat lucrurile cu tipa Hewson. 340 00:16:08,031 --> 00:16:09,398 Tocmai verificam la bijutier. 341 00:16:09,449 --> 00:16:11,284 Ne-am uitat în contul greşit 342 00:16:11,368 --> 00:16:12,919 la Sims Bennett. Poţi să aştepţi o secundă? 343 00:16:13,003 --> 00:16:14,253 E bine. 344 00:16:14,338 --> 00:16:15,588 Ce aţi găsit, detectiv? 345 00:16:15,672 --> 00:16:16,739 Nu era HH 346 00:16:16,790 --> 00:16:19,208 pe etichetă de pe cutia din apartamentul lui Forrest. 347 00:16:19,259 --> 00:16:20,510 Era HYH. Vino încoace. 348 00:16:20,577 --> 00:16:22,244 Vreau să vezi asta. 349 00:16:22,296 --> 00:16:24,096 Când am fost în apartamentul lui Forrest, nu am putut să văd 350 00:16:24,181 --> 00:16:25,748 clar cutia cu hârtii pe care le mărunţea. 351 00:16:25,799 --> 00:16:26,883 Da? Şi mi-am scăpat 352 00:16:26,934 --> 00:16:29,051 faptul că mai era o literă între cele două H-uri. 353 00:16:29,102 --> 00:16:30,419 Sunt confuz. 354 00:16:30,470 --> 00:16:31,938 Credeam că scena crimei a explodat. 355 00:16:32,022 --> 00:16:33,189 Nu... 356 00:16:33,256 --> 00:16:35,775 Detectivul Wells a fost reuşit să examineze scena sumar. 357 00:16:35,859 --> 00:16:37,310 Înţeleg. 358 00:16:37,394 --> 00:16:38,928 Da. 359 00:16:38,979 --> 00:16:41,314 Deci, cum am spus, 360 00:16:41,398 --> 00:16:42,982 Cred că ne-am uitat în contul greşit. 361 00:16:43,066 --> 00:16:44,317 Poţi să ne dai un moment? 362 00:16:44,401 --> 00:16:45,935 Pot să vorbesc cu tine? 363 00:16:48,572 --> 00:16:50,323 - De ce suntem aici? - Pentru că prefer 364 00:16:50,407 --> 00:16:52,124 să menţin scopul investigaţie 365 00:16:52,209 --> 00:16:54,126 la momentul ăsta doar pentru noi până... 366 00:16:54,211 --> 00:16:55,912 - Până ce? - Până putem să îl prezentăm 367 00:16:55,963 --> 00:16:57,663 coerent către ADA. 368 00:16:57,748 --> 00:16:59,465 Nu am fost coerentă? 369 00:16:59,550 --> 00:17:01,334 Pentru că pot să vorbesc mai rar. 370 00:17:01,418 --> 00:17:04,170 Carrie, ceea ce poţi tu să faci şi cum poţi tu să ajuţi, 371 00:17:04,254 --> 00:17:06,839 ca să construim un caz pe bune, 372 00:17:06,924 --> 00:17:09,175 din perspectiva lor... - Oh, Doamne! 373 00:17:09,259 --> 00:17:11,928 Nu le-ai spus, nu? 374 00:17:11,979 --> 00:17:13,346 Ştiu că eşti un detectiv grozav. 375 00:17:13,430 --> 00:17:15,431 Ţi-au văzut performanţele din Syracuse. 376 00:17:15,482 --> 00:17:18,634 De ce m-ai adus aici şi nu le-ai spus ce fac eu? 377 00:17:18,685 --> 00:17:20,736 Pentru că e greu pentru ei să accepte la început. 378 00:17:20,804 --> 00:17:23,689 Nici măcar nu l-ai cunoscut pe Gilroy încă, 379 00:17:23,774 --> 00:17:25,140 şi îi dai informaţii de pe teren. 380 00:17:25,192 --> 00:17:26,642 Lucruri care pot să ajute la rezolvarea cazului, Al. 381 00:17:26,693 --> 00:17:29,328 Dacă aş fi procurorul, aş vrea să am informaţiile astea. 382 00:17:29,413 --> 00:17:30,529 Tot ce vrea Adam Gilroy să ştie 383 00:17:30,614 --> 00:17:32,481 e că poate să stea în faţa unui microfon 384 00:17:32,532 --> 00:17:34,667 şi să îi asigure pe o mână de antreprenori nervoşi 385 00:17:34,751 --> 00:17:36,752 că Hunter's Point o să fie următorul Sutton Place. 386 00:17:36,820 --> 00:17:37,820 Am înţeles. 387 00:17:39,039 --> 00:17:40,823 Trebuie să conduci departamentul. 388 00:17:40,874 --> 00:17:42,541 Asta e treaba ta. 389 00:17:42,626 --> 00:17:45,044 Dar nu mă oprii pe mine din a mea. 390 00:17:50,166 --> 00:17:52,668 Credeam că nu aţi intrat în locuinţa lui Forrest. 391 00:17:52,719 --> 00:17:55,805 A, da, cred că Wells a reuşit să arunce o privire. 392 00:17:55,856 --> 00:17:57,506 Să arunce o privire? 393 00:17:57,557 --> 00:18:00,026 Şi a ţinut minte nume de pe hârtii? 394 00:18:00,110 --> 00:18:02,979 Ce pot să spun? E atentă. 395 00:18:06,316 --> 00:18:07,683 Vrem să ne oprim copiii 396 00:18:07,734 --> 00:18:09,819 din comiterea aceloraşi greşeli ca şi noi. 397 00:18:09,870 --> 00:18:13,372 Şi putem să facem diferenţa, viaţa cu viaţă. 398 00:18:13,440 --> 00:18:15,241 Ce ai? 399 00:18:15,309 --> 00:18:17,159 Ajută-ţi tovarăşii. 400 00:18:17,210 --> 00:18:18,978 HYH. 401 00:18:19,046 --> 00:18:20,413 E o organizaţie de caritate care îi ajută pe membrii bandelor 402 00:18:20,497 --> 00:18:22,665 să se pună înapoi pe picioare după ce ies de la închisoare. 403 00:18:22,716 --> 00:18:24,800 Peter Forrest a aranjat statutul legal de organizaţie nonprofit 404 00:18:24,868 --> 00:18:26,252 şi administra banii. 405 00:18:26,336 --> 00:18:28,587 Unul dintre proiectele lui pentru revenirea din criza din viaţa lui. 406 00:18:28,672 --> 00:18:30,589 Şi Claire Hewson îl asista pe Forrest în cont. 407 00:18:30,674 --> 00:18:32,207 Lucrul ciudat cu contul pentru tovarăşi 408 00:18:32,259 --> 00:18:34,877 e că Forrest l-a închis acum trei zile. 409 00:18:34,928 --> 00:18:36,228 Unde au dispărut banii? Asta e întrebarea. 410 00:18:36,313 --> 00:18:38,230 Poate era cu mâna băgată până la cot. 411 00:18:38,315 --> 00:18:40,183 Poate se gândea să îşi refacă viaţa cu Claire. 412 00:18:40,184 --> 00:18:41,843 Da, furând bani de la foşti membrii de bande... 413 00:18:41,844 --> 00:18:43,352 asta e un mod foarte bun de a-ţi încheia vechea viaţă. 414 00:18:43,403 --> 00:18:45,148 Cred că e timpul să vorbim cu tovaraşul-şef. 415 00:18:45,149 --> 00:18:46,272 Asta e partea amuzantă. 416 00:18:46,356 --> 00:18:49,358 Cei care conduc organizaţia executa pedepse de la 25 de ani la pe viaţă. 417 00:18:49,409 --> 00:18:52,244 - Poftim? - Pablo Hortua 418 00:18:53,263 --> 00:18:54,563 E în închisoare. 419 00:19:00,370 --> 00:19:02,288 Am fraţi care vin la bine mereu 420 00:19:02,372 --> 00:19:04,090 şi îmi spun "Pablo, vreau să mă schimb" ştii? 421 00:19:04,157 --> 00:19:06,425 Dar nu au posibilitatea să facă asta. 422 00:19:06,510 --> 00:19:08,577 Şi se întorc afară unde sunt singuri, şi bam, 423 00:19:08,628 --> 00:19:10,262 ajung fix înapoi aici. 424 00:19:11,832 --> 00:19:13,182 Aşa că eu şi Ramon, ne-am spus, 425 00:19:13,249 --> 00:19:14,884 "Omule, trebuie să spargem gheaţă." 426 00:19:14,935 --> 00:19:17,770 Poate e prea târziu pentru noi, dar pentru ceilalţi, 427 00:19:17,854 --> 00:19:19,472 pentru ei nu e prea târziu. 428 00:19:19,556 --> 00:19:21,423 - E impresionant. - Funcţionează. 429 00:19:21,475 --> 00:19:23,225 Fraţii îşi schimbă vieţile în totalitate. 430 00:19:23,276 --> 00:19:24,610 Şi omul nostru, Peter Forrest... 431 00:19:24,695 --> 00:19:26,162 ne-a dus organizaţia 432 00:19:26,229 --> 00:19:27,429 la un cu totul alt nivel. 433 00:19:28,815 --> 00:19:30,432 Cum... cum l-aţi cunoscut voi doi pe Peter? 434 00:19:30,484 --> 00:19:33,235 L-am găsit după ce am citit despre el 435 00:19:33,286 --> 00:19:35,154 şi o campanie împotriva cancerului... ştii, el folosea 436 00:19:35,238 --> 00:19:37,156 banii lor ca să facă şi mai mulţi bani. 437 00:19:37,240 --> 00:19:38,574 Ştii, ca să obţină bani curaţi. 438 00:19:38,625 --> 00:19:40,493 Bani ca să facă o schimbare, ca să influenţeze politicieni. 439 00:19:40,577 --> 00:19:43,462 Ştii, ne-am gândit că ar putea să facă acelaşi lucru şi pentru noi. 440 00:19:43,547 --> 00:19:45,164 Şi totuşi relaţia voastră cu Forrest s-a terminat recent. 441 00:19:45,248 --> 00:19:46,415 Cum aşa? 442 00:19:46,466 --> 00:19:47,950 Omul nu mai avea 443 00:19:48,001 --> 00:19:49,585 timpul de care credea că are nevoie. 444 00:19:49,636 --> 00:19:51,787 Aşa că ne-a recomandat să angajăm pe cineva 445 00:19:51,838 --> 00:19:53,005 care poate să ne ofere toată atenţia. 446 00:19:53,090 --> 00:19:55,141 Deci v-aţi mutat fondurile altundeva? 447 00:19:55,225 --> 00:19:57,510 Peter i-a mutat la altă bancă, da. 448 00:19:57,594 --> 00:19:59,595 Confirmaţi că Forrest a făcut asta? 449 00:19:59,646 --> 00:20:00,913 Că banii sunt acolo? 450 00:20:00,981 --> 00:20:02,314 Omule, ce crezi? 451 00:20:04,735 --> 00:20:06,468 Da, ştiu ce spune înţelegerea. 452 00:20:06,520 --> 00:20:07,820 Pune-l pe Mike să caute banii. 453 00:20:07,904 --> 00:20:09,688 Asigură-te că transferul ăsta de bani chiar a avut loc 454 00:20:09,773 --> 00:20:11,306 aşa cum spun ei. O să ţi-o aduc 455 00:20:11,358 --> 00:20:12,474 Duminică. 456 00:20:12,526 --> 00:20:14,643 Ştii, dacă asta e o fundătură, îmi pare rău. 457 00:20:14,694 --> 00:20:16,695 Dacă e o fundătură, eşti concediată. 458 00:20:16,780 --> 00:20:18,280 E în siguranţă cu mine. 459 00:20:18,331 --> 00:20:19,498 Am verificat. 460 00:20:19,583 --> 00:20:21,283 Banii organizaţiei sunt într-un cont. 461 00:20:21,334 --> 00:20:23,202 Peter Forrest tocmai îi mutase la altă bancă. 462 00:20:23,286 --> 00:20:24,503 Nu a furat nici un cent. 463 00:20:24,588 --> 00:20:26,038 Deci ne întoarcem la soţie? 464 00:20:26,123 --> 00:20:27,757 Vezi dacă avem altă alternativă. 465 00:20:27,824 --> 00:20:28,941 Din câte ştim noi, 466 00:20:29,009 --> 00:20:30,325 există un văr exagerat de grijuliu. 467 00:20:30,377 --> 00:20:32,128 Nu sunt sigur că avem nevoie de asta. 468 00:20:32,179 --> 00:20:34,463 Am fost la bijutier. Ascultă asta. 469 00:20:34,514 --> 00:20:37,332 Nu Forrest a cumpărat inelul pentru Claire. 470 00:20:37,384 --> 00:20:39,635 Asta e Sergentul Marinei Patrick Woodson. 471 00:20:39,686 --> 00:20:41,353 E fostul iubit al lui Hewson. 472 00:20:41,438 --> 00:20:43,172 Vânzătoare spunea că vorbea întruna despre 473 00:20:43,223 --> 00:20:45,007 faptul că tocmai se întorsese din Afghanistan, 474 00:20:45,058 --> 00:20:48,010 şi că vroia să o surprindă pe Claire cu inelul. 475 00:20:48,061 --> 00:20:51,013 Deci Sergentul Woodson vine acasă şi pune întrebarea, 476 00:20:51,081 --> 00:20:52,514 apoi află că iubita lui 477 00:20:52,566 --> 00:20:54,400 a fost cu Peter Forrest tot timpul 478 00:20:54,484 --> 00:20:56,402 cât el a zburat singur prin Kandahar. 479 00:20:56,486 --> 00:20:58,571 El îşi pierde minţile, o omoară, 480 00:20:58,655 --> 00:21:01,157 traversează oraşul şi îl omoară şi pe Forrest. 481 00:21:01,208 --> 00:21:02,374 Da. Încă un mic detaliu: 482 00:21:02,459 --> 00:21:03,709 Woodson a fost dat afară din armata în mod dezonorant. 483 00:21:03,794 --> 00:21:05,527 acum trei săptămâni. 484 00:21:05,579 --> 00:21:07,129 A scos arma la un superior 485 00:21:08,582 --> 00:21:10,166 Deci te-ai dus direct de la aeroport 486 00:21:10,217 --> 00:21:11,584 la magazinul de bijuterii? 487 00:21:11,668 --> 00:21:13,869 - M-am răzgândit. - Şi apoi, Patrick? 488 00:21:13,920 --> 00:21:15,221 Ai cerut-o în căsătorie? 489 00:21:15,305 --> 00:21:17,756 Ziua următoare, am scos-o în parc. 490 00:21:17,841 --> 00:21:19,508 E un loc lângă lac. 491 00:21:19,559 --> 00:21:21,260 E unde am fost noi la prima noastră întâlnire. 492 00:21:22,646 --> 00:21:24,897 Am vrut să o fac înainte să plec, 493 00:21:24,981 --> 00:21:27,266 dar, Doamne fereşte, dacă mi s-ar fi întâmplat ceva... 494 00:21:27,350 --> 00:21:29,435 Nu am vrut să fie nevoie să trăiască cu asta. 495 00:21:29,519 --> 00:21:30,853 Sigur. 496 00:21:30,904 --> 00:21:33,222 Deci, ce a spus? 497 00:21:33,273 --> 00:21:36,075 A spus că are nevoie de mai mult timp. 498 00:21:36,159 --> 00:21:37,576 Timp pentru ce? 499 00:21:37,661 --> 00:21:39,061 Un bărbat dintr-o bucată, ca tine. 500 00:21:39,112 --> 00:21:40,229 Pentru ce avea nevoie de timp? 501 00:21:40,280 --> 00:21:41,280 Nu, era... era ok. 502 00:21:42,749 --> 00:21:44,750 Nu am vrut să o grăbesc să facă nimic. 503 00:21:46,419 --> 00:21:48,204 Deci Claire avea nevoie de timp. 504 00:21:48,255 --> 00:21:49,622 Da. 505 00:21:49,706 --> 00:21:51,123 Dar ştiai că ceva nu e în regulă. 506 00:21:51,208 --> 00:21:52,374 Deci, ce, 507 00:21:52,425 --> 00:21:53,742 ai început să verifici, 508 00:21:53,793 --> 00:21:55,244 să o urmăreşti puţin? 509 00:21:55,295 --> 00:21:56,846 Nu. 510 00:21:56,913 --> 00:21:57,847 Nu o urmăream. 511 00:21:57,914 --> 00:21:59,048 Adevărat, pentru că ai fost 512 00:21:59,099 --> 00:22:00,683 în Jersey toată săptămâna jucând jocuri video 513 00:22:00,750 --> 00:22:01,934 la colegul tău echipa în apartament. 514 00:22:02,018 --> 00:22:02,935 Da. 515 00:22:03,019 --> 00:22:04,303 Atunci cum ai aflat 516 00:22:04,387 --> 00:22:06,105 că Claire se vedea cu alt bărbat? 517 00:22:06,189 --> 00:22:07,106 Care alt bărbat? 518 00:22:07,190 --> 00:22:08,057 Tu ai fost în Jersey 519 00:22:08,108 --> 00:22:09,225 în alea două zile? 520 00:22:09,276 --> 00:22:11,143 - Care alt tip? - Te-a mai văzut altcineva acolo? 521 00:22:11,228 --> 00:22:12,261 Colegul tău de echipă era acasă? 522 00:22:12,312 --> 00:22:14,930 Credeţi că eu am împuşcat-o pe Claire? 523 00:22:14,981 --> 00:22:17,399 Nu, doar vorbim aici, Patrick. 524 00:22:17,450 --> 00:22:19,768 Nu mai vorbim. 525 00:22:19,819 --> 00:22:21,287 Vreau un avocat. 526 00:22:23,990 --> 00:22:25,824 Am vorbit cu 527 00:22:25,909 --> 00:22:28,277 colegul lui Woodson, cel la care a stat... 528 00:22:28,328 --> 00:22:31,463 puştiul lucrează noaptea în Hoboken la fabrica de îngheţată C&H. 529 00:22:31,548 --> 00:22:32,965 Îmi place îngheţata lor. 530 00:22:33,049 --> 00:22:34,750 Da, păi, şi mai dulce, 531 00:22:34,818 --> 00:22:36,635 asta înseamnă că alibiul lui Woodson doarme toată ziua. 532 00:22:36,720 --> 00:22:39,955 Un alibi leneş nu îl plasează neapărat la locul crimei noastre. 533 00:22:40,006 --> 00:22:41,757 Nu că ar conta, 534 00:22:41,808 --> 00:22:43,625 dar avem ceasul lui Forrest. 535 00:22:43,677 --> 00:22:47,263 În caz că te întrebai, e un Petek Philippe. 536 00:22:47,314 --> 00:22:48,814 - Pe bune? - Da. 537 00:22:48,899 --> 00:22:52,484 Avem şi asta de la Arson Squad. 538 00:22:52,569 --> 00:22:55,971 Spun că scurgerea a început în hol, două etaje mai sus 539 00:22:56,022 --> 00:22:57,472 de apartamentul lui Peter Forrest. 540 00:22:57,524 --> 00:22:59,641 Două etaje mai sus de locul crimei? 541 00:22:59,693 --> 00:23:02,161 De ce ai omorî pe cineva şi apoi să urci ca să produci o scurgere de gaze? 542 00:23:02,245 --> 00:23:03,913 Nu are sens. 543 00:23:05,081 --> 00:23:06,198 Ba da, are. 544 00:23:06,283 --> 00:23:07,866 Telefonul la 911 a fost dat la 2:13 pm. 545 00:23:07,951 --> 00:23:09,151 La 12:19, 546 00:23:09,202 --> 00:23:11,387 au ajuns pompierii. 547 00:23:11,454 --> 00:23:13,539 Erau aproape. 548 00:23:13,623 --> 00:23:15,090 Crezi că faptul că au venit foarte repede 549 00:23:15,158 --> 00:23:16,508 l-a prins pe ucigaşul nostru în clădire? 550 00:23:16,593 --> 00:23:18,210 Nu e decât o scară, nu? 551 00:23:18,295 --> 00:23:21,013 Urcă, şi nu mai are cum să iasă. 552 00:23:21,097 --> 00:23:22,181 Aşa că produce o scurgere de gaze, 553 00:23:22,265 --> 00:23:24,500 şi iese odată cu mulţimea. 554 00:23:24,568 --> 00:23:26,168 Inteligent. 555 00:23:26,236 --> 00:23:28,503 Eu şi tu intrăm în clădire 556 00:23:28,555 --> 00:23:29,972 când lumea ieşea. 557 00:23:30,023 --> 00:23:32,507 Ştiu. 558 00:23:59,419 --> 00:24:02,087 Nu îl văd pe Woodson. 559 00:24:02,155 --> 00:24:03,973 Eşti absolut sigură? 560 00:24:04,308 --> 00:24:06,408 Haideţi, toată lumea. 561 00:24:09,763 --> 00:24:12,564 Oh, Doamne. 562 00:24:18,855 --> 00:24:21,223 Asta nu are sens. 563 00:24:24,577 --> 00:24:26,111 Ramon Garza era acolo. 564 00:24:27,163 --> 00:24:29,081 Tipul de la organizaţia de caritate? 565 00:24:30,116 --> 00:24:33,752 Al, a trecut chiar pe lângă noi. 566 00:24:33,837 --> 00:24:35,337 E imposibil; e în închisoare. 567 00:24:38,425 --> 00:24:40,209 Ştiu că e în închisoare, 568 00:24:40,260 --> 00:24:41,794 dar ştiu ce am văzut. 569 00:24:41,878 --> 00:24:43,846 Era acolo. 570 00:24:53,594 --> 00:24:55,343 Ai putea să amesteci două amintiri? 571 00:24:55,396 --> 00:24:57,297 Nu. L-am văzut acolo. L-am văzut. 572 00:24:57,348 --> 00:24:58,281 E în spatele gratiilor, Carrie. 573 00:24:58,349 --> 00:24:59,632 Ştiu, dar l-am văzut. 574 00:24:59,684 --> 00:25:00,934 Mi s-a spus... 575 00:25:00,985 --> 00:25:02,635 Am auzit că îl cercetaţi pe puşcaşul marin. 576 00:25:02,687 --> 00:25:04,070 Cât de aproape suntem? 577 00:25:08,075 --> 00:25:09,659 Woodson e cam nesigur, Adam. 578 00:25:09,744 --> 00:25:12,362 Are un alibi slab, dar nimic nu îl plasează la locul crimei. 579 00:25:12,447 --> 00:25:14,498 Credeam că avem amprente de la locuinţa fetei. 580 00:25:14,582 --> 00:25:16,116 Da, dar erau împreună, şi el admite 581 00:25:16,167 --> 00:25:17,117 că a fost acolo. 582 00:25:17,168 --> 00:25:18,502 Avem o teorie alternativă. 583 00:25:18,586 --> 00:25:20,370 - Alt suspect? - Luăm în considerare... 584 00:25:20,455 --> 00:25:22,155 Da, avem alt suspect. 585 00:25:22,206 --> 00:25:23,990 Care ar fi acela? 586 00:25:26,377 --> 00:25:28,462 Ramon Garza. 587 00:25:28,513 --> 00:25:31,331 Şi e acelaşi 588 00:25:31,382 --> 00:25:34,017 Ramon Garza pe care l-aţi intervievat 589 00:25:34,085 --> 00:25:35,352 în legătură cu organizaţia? 590 00:25:35,436 --> 00:25:36,386 Da. 591 00:25:36,437 --> 00:25:37,670 Ramon Garza care 592 00:25:37,722 --> 00:25:40,690 e deţinut la închisoare de maximă securitate Ossining? 593 00:25:40,775 --> 00:25:42,192 Da. 594 00:25:42,276 --> 00:25:43,676 Ieşea din clădirea lui Forrest 595 00:25:43,728 --> 00:25:45,061 în ziua crimei. 596 00:25:45,129 --> 00:25:47,230 Şi de unde ştii tu asta? 597 00:25:47,298 --> 00:25:49,849 Pentru că l-am văzut acolo. 598 00:25:51,652 --> 00:25:53,453 Ce înseamnă asta, Burns? 599 00:25:56,791 --> 00:25:59,692 Detectivul Wells îşi aduce aminte că l-a văzut pe Ramon Garza trecând 600 00:25:59,744 --> 00:26:01,194 în timp ce părăsea locul crimei. 601 00:26:01,245 --> 00:26:02,629 Aş spune că, pentru moment, 602 00:26:02,696 --> 00:26:04,697 asta îl face suspectul nostru principal. 603 00:26:04,749 --> 00:26:08,034 Se presupune că trebuie să îi spun şefului meu că tipul pe care îl anchetăm 604 00:26:08,085 --> 00:26:10,554 pentru crimele astea e în prezent deţinut pentru o pedeapsă de 25 de ani. 605 00:26:10,638 --> 00:26:12,372 Asta e ceea ce vă spun eu. 606 00:26:12,423 --> 00:26:14,591 Ce îi spuneţi şefului dumneavoastră depinde de dumneavoastră. 607 00:26:15,893 --> 00:26:17,928 Ce spuneţi despre asta? 608 00:26:18,012 --> 00:26:20,146 Cum ar fi să nu-i spun nimic domnului Fleming acum, 609 00:26:20,214 --> 00:26:23,567 şi înainte să ajungem la tribunal, veniţi cu un suspect adevărat. 610 00:26:23,651 --> 00:26:26,069 Aşa, ne păstrăm toţi slujbele. 611 00:26:26,153 --> 00:26:28,071 Ţineţi-o tot aşa. 612 00:26:31,776 --> 00:26:34,411 Ei bine... 613 00:26:43,538 --> 00:26:45,956 O seară bună, Halsey. 614 00:26:46,040 --> 00:26:47,958 Ne vedem mâine. 615 00:26:48,042 --> 00:26:49,926 Ofiţer Halsey. 616 00:26:50,011 --> 00:26:51,795 Bună. Carr... detectivul Wells. 617 00:26:51,879 --> 00:26:53,263 Ne-am întâlnit ieri. 618 00:26:53,347 --> 00:26:54,464 A, da. Cum merge? 619 00:26:54,549 --> 00:26:55,582 Bine. Aveţi o secundă? 620 00:26:55,633 --> 00:26:56,683 Acum mi-e cam greu. 621 00:26:56,750 --> 00:26:57,884 Trebuie să ajung undeva. 622 00:26:57,935 --> 00:26:59,386 Vă rog, doar... o să dureze doar un minut. 623 00:26:59,437 --> 00:27:03,974 Doar că... nu vreau să fiu nevoită să vin iarăşi până aici. 624 00:27:04,058 --> 00:27:05,609 Îl ştii pe Ramon Garza, nu? 625 00:27:05,693 --> 00:27:06,810 Bineînţeles, toată lumea îl ştie. 626 00:27:06,894 --> 00:27:08,645 Se comportă ca Maică Teresa. 627 00:27:08,729 --> 00:27:10,280 Aşa e. Şi numărul celulei e 046? 628 00:27:10,364 --> 00:27:11,281 Da. 629 00:27:11,365 --> 00:27:12,732 Sergentul de corecţii mi-a spus 630 00:27:12,783 --> 00:27:13,933 că sunteţi cel care e în general responsabil 631 00:27:13,985 --> 00:27:15,118 de verificarea zilnică a deţinuţilor. 632 00:27:15,202 --> 00:27:17,103 Un adevărat privilegiu. 633 00:27:17,154 --> 00:27:19,439 Da. Şi alaltăieri 634 00:27:19,490 --> 00:27:22,125 tu eşti acela care a făcut verificarea celulei lui Ramon Garza. 635 00:27:22,209 --> 00:27:23,994 Dacă aşa spune fisa. 636 00:27:24,078 --> 00:27:26,613 Da. 637 00:27:26,664 --> 00:27:28,882 Doar că... vă aduceţi aminte 638 00:27:28,949 --> 00:27:30,917 când l-aţi văzut aici în ziua aceea? 639 00:27:30,968 --> 00:27:33,670 Am număr sute de deţinuţi. 640 00:27:33,754 --> 00:27:35,138 Sunt sigură. Nu, vă înţeleg. 641 00:27:35,222 --> 00:27:37,457 Doar că mă întrebam dacă ar fi vreo cale... 642 00:27:37,508 --> 00:27:40,310 nu ştiu... ca deţinuţii să poate să se joace cu sistemul. 643 00:27:40,394 --> 00:27:42,812 Ştii, să-l pună pe alt tip să strige "aici" pentru alt tip 644 00:27:42,897 --> 00:27:44,681 când i se spune numele, ceva de genul ăsta. 645 00:27:44,765 --> 00:27:45,982 Nu e ca la grădiniţă. 646 00:27:46,067 --> 00:27:48,401 Ne uităm la fiecare deţinut, verificăm dacă e el. 647 00:27:52,106 --> 00:27:54,658 Deci Ramon Garza... a fost cu siguranţă aici în ziua aceea? 648 00:27:54,742 --> 00:27:56,476 Unde altundeva ar fi putut fi? 649 00:27:57,612 --> 00:27:58,662 Mă depăşeşte. 650 00:27:58,746 --> 00:28:00,030 Eu doar... 651 00:28:00,114 --> 00:28:01,031 Da, ai dreptate. 652 00:28:01,115 --> 00:28:02,499 Bine. 653 00:28:02,583 --> 00:28:04,150 Vă mulţumesc pentru timpul acordat. 654 00:28:04,201 --> 00:28:05,151 Apreciez. 655 00:28:05,202 --> 00:28:06,152 Nici o problemă. 656 00:28:06,203 --> 00:28:08,922 Da. 657 00:29:00,091 --> 00:29:01,841 Halsey la scos pe Ramon Garza din închisoare, 658 00:29:01,892 --> 00:29:03,677 l-a dus cu maşina să îi împuşte pe Peter Forrest şi Claire Hewson, 659 00:29:03,728 --> 00:29:05,345 apoi la dus înapoi la închisoare. 660 00:29:05,396 --> 00:29:06,763 Dacă Garza ar fi ieşit 661 00:29:06,847 --> 00:29:08,214 din închisoare, de ce s-ar fi întors? 662 00:29:08,265 --> 00:29:09,766 Vreau să spun, tipul stă pe viaţă pentru crimă. 663 00:29:09,850 --> 00:29:11,184 Tot ce ştiu e că a fost înapoi înăuntru 664 00:29:11,235 --> 00:29:12,769 înainte ca eu şi tu să ajungem acolo, Al. 665 00:29:12,853 --> 00:29:14,437 Să scoţi un deţinut 666 00:29:14,522 --> 00:29:15,888 nu e uşor, chiar şi pentru un gardian. 667 00:29:15,940 --> 00:29:17,357 Deci ne întoarcem la Tovarăşi? 668 00:29:17,408 --> 00:29:19,225 Nu ştiu... victima 669 00:29:19,276 --> 00:29:20,577 nu le-a furat banii. 670 00:29:20,661 --> 00:29:22,612 Nu, dar le-a văzut finanţele. 671 00:29:22,697 --> 00:29:24,030 Care s-ar putea să nu fi fost atât de bine. 672 00:29:24,081 --> 00:29:25,365 Tocmai am vorbit cu DEA. 673 00:29:25,416 --> 00:29:26,533 Organizaţia asta de caritate a Tovarăşilor 674 00:29:26,584 --> 00:29:27,900 creştea tot mai mult până când Pablo 675 00:29:27,952 --> 00:29:29,252 a preluat-o acum vreo doi ani. 676 00:29:29,336 --> 00:29:30,920 Acum îi verifică pentru spălare de bani. 677 00:29:30,988 --> 00:29:32,372 E vorba de o bandă din Mexic. 678 00:29:32,423 --> 00:29:35,542 Deci Forrest decide să facă ceva bun cu viaţa lui. 679 00:29:35,593 --> 00:29:37,377 Da? Să se ocupe de contul organizaţiei. 680 00:29:37,428 --> 00:29:39,796 Doar că se dovedeşte că era implicat 681 00:29:39,880 --> 00:29:40,913 într-o reţea de criminali. 682 00:29:40,965 --> 00:29:42,248 Da, şi când încearcă 683 00:29:42,299 --> 00:29:43,767 să iasă din afacere, blammo. 684 00:29:43,851 --> 00:29:45,585 Organizaţii de caritate necinstite, gardieni corupţi... 685 00:29:45,636 --> 00:29:47,086 cum punem în legătură toate astea? 686 00:29:47,138 --> 00:29:48,555 Am putea să îi verificăm pe deţinuţi, nu? 687 00:29:48,606 --> 00:29:50,590 Nu ne trebuie mandat ca să le verificăm telefoanele. 688 00:29:50,641 --> 00:29:52,942 Dacă mergem la închisoare, le-am da indicii 689 00:29:53,027 --> 00:29:54,978 celorlalţi gardieni care ar putea să fie implicaţi. 690 00:29:55,062 --> 00:29:56,396 Bine, deci ne ocupăm de Halsey. 691 00:29:56,447 --> 00:29:57,997 Aşa cum mi-ai mai spus 692 00:29:58,065 --> 00:29:59,649 de multe ori înainte, Al, memoria mea 693 00:29:59,734 --> 00:30:01,234 nu o să ne obţină un mandat. 694 00:30:01,285 --> 00:30:02,652 Da, nu de la Gilroy. 695 00:30:05,956 --> 00:30:08,208 Gilroy nu conduce ancheta asta. 696 00:30:10,327 --> 00:30:12,245 Eu o fac. 697 00:30:12,296 --> 00:30:14,497 Să-l aducem pe Halsey. 698 00:30:15,783 --> 00:30:17,417 Deci se pare că domnul Forrest 699 00:30:17,468 --> 00:30:20,336 încerca să se reabiliteze până la urmă. 700 00:30:20,421 --> 00:30:22,555 Cum spui tu. 701 00:30:24,091 --> 00:30:26,459 Care e problema ei cu bărbaţii? 702 00:30:28,962 --> 00:30:30,897 Bine, deci... 703 00:30:30,964 --> 00:30:33,016 acum doi ani, Nina l-a întâlnit pe tipul ăsta, 704 00:30:33,100 --> 00:30:34,150 comerciant la Goldman, 705 00:30:34,235 --> 00:30:35,568 un sfărâmător de inimi ca şi Forrest. 706 00:30:35,636 --> 00:30:37,403 Vorbim de restaurante în oraş, 707 00:30:37,471 --> 00:30:38,772 weekenduri în Hamptons, 708 00:30:38,823 --> 00:30:41,191 croaziere pe Sfântul unu şi altul. 709 00:30:41,275 --> 00:30:43,309 Vreau să spun, s-a îndrăgostit grav. 710 00:30:43,360 --> 00:30:46,496 Grav ca "planuri pentru sărbători în familie" 711 00:30:46,580 --> 00:30:49,699 Şi când merge la el acasă într-o zi la prânz 712 00:30:49,784 --> 00:30:52,285 ca să ia o măsură de tricou pentru o surpriză de Crăciun, 713 00:30:52,336 --> 00:30:53,986 are parte de propria surpriză. 714 00:30:54,038 --> 00:30:55,588 Tipul era acolo 715 00:30:55,656 --> 00:30:58,208 cu două chelneriţe de la barul Oyster. 716 00:30:58,292 --> 00:31:02,212 Şi stabilea un alt fel de... legături. 717 00:31:02,296 --> 00:31:04,831 Doar, ştii tu, integreaz-o în context. 718 00:31:04,882 --> 00:31:06,883 Da, da. 719 00:31:11,639 --> 00:31:14,307 Martorul nostru vă plasează în faţa 720 00:31:14,358 --> 00:31:16,392 clădirii lui Peter Forrest în ziua în care a fost ucis. 721 00:31:16,477 --> 00:31:17,694 Nu ştiu despre cine e vorba. 722 00:31:17,778 --> 00:31:19,846 Împuşti un om pe care nici măcar nu îl cunoşti? 723 00:31:19,897 --> 00:31:21,698 Nu am împuşcat pe nimeni. 724 00:31:21,782 --> 00:31:24,567 Deci ne spui 725 00:31:24,652 --> 00:31:27,237 că Ramon Garza e ucigaşul? 726 00:31:29,323 --> 00:31:30,657 O, da. 727 00:31:30,708 --> 00:31:32,709 Ştim că ai falsificat numărătoarea deţinuţilor, 728 00:31:32,793 --> 00:31:34,160 că l-ai condus pe Garza până aici... 729 00:31:34,211 --> 00:31:36,579 Deci, dacă Garza a fost 730 00:31:36,664 --> 00:31:38,865 cel care l-a împuşcat pe Forrest, acum e timpul să spui asta. 731 00:31:41,802 --> 00:31:43,887 O să devii foarte popular în nord. 732 00:31:45,222 --> 00:31:47,540 Un fost gardian? 733 00:31:49,176 --> 00:31:50,927 Nu am nimic de spus. 734 00:31:51,011 --> 00:31:52,679 Nu înţeleg. 735 00:31:52,730 --> 00:31:54,097 De ce nu cere un avocat? 736 00:31:54,181 --> 00:31:55,398 Sau un reprezentat al unităţii lui? 737 00:31:55,482 --> 00:31:57,734 Ştie că nu trebuie să spună decât un cuvânt 738 00:31:57,818 --> 00:31:59,686 şi noi nu mai putem să mai vorbim cu el. 739 00:31:59,737 --> 00:32:01,187 Am arhiva apelurilor de pe telefonul lui. 740 00:32:01,238 --> 00:32:02,522 Nimic ciudat. 741 00:32:02,573 --> 00:32:04,056 Câteva telefoane la un doctor ortoped, 742 00:32:04,108 --> 00:32:05,575 compania de cablu, 743 00:32:05,659 --> 00:32:07,010 câteva către fosta soţie. 744 00:32:07,077 --> 00:32:10,413 Cât de plătesc ca să îţi trădezi insigna, Ofiţer? 745 00:32:10,497 --> 00:32:11,731 Fosta soţie? 746 00:32:11,782 --> 00:32:13,065 Da, din nord din Yonkers. 747 00:32:13,117 --> 00:32:14,450 Au doi copii. 748 00:32:19,206 --> 00:32:21,457 Da, ştiu ce spune înţelegerea. 749 00:32:21,542 --> 00:32:22,926 Mike a dat de urma banilor? 750 00:32:23,010 --> 00:32:25,745 Asigură-te că transferul ăsta a avut loc. 751 00:32:25,796 --> 00:32:27,079 O să ţi-o aduc Duminică. 752 00:32:29,266 --> 00:32:30,433 O să ţi-o aduc Duminică. 753 00:32:30,517 --> 00:32:31,601 Haide. 754 00:32:31,685 --> 00:32:33,620 E în perfectă siguranţă cu mine. 755 00:32:33,687 --> 00:32:35,688 Nu îi e frică pentru viaţa lui. 756 00:32:39,276 --> 00:32:41,277 Detectivi. 757 00:32:43,397 --> 00:32:45,231 Bună, Dennis. 758 00:32:45,282 --> 00:32:46,566 Cum merge? 759 00:32:46,617 --> 00:32:48,034 - Grozav. - Da. 760 00:32:48,101 --> 00:32:49,535 Vrei ceva? 761 00:32:49,603 --> 00:32:50,737 Apă, sifon? 762 00:32:50,788 --> 00:32:52,205 Vreau să plec de aici, ce zici de asta? 763 00:32:52,272 --> 00:32:54,106 Nici o problemă din partea mea. 764 00:32:54,158 --> 00:32:56,960 Eşti un ofiţer de corecţie, Dennis. Ştii că tot ce trebuie să faci 765 00:32:57,044 --> 00:33:00,296 e să ceri un avocat, şi noi suntem istorie. 766 00:33:00,381 --> 00:33:01,998 Ştii asta. 767 00:33:02,082 --> 00:33:04,000 Deci, vrei un avocat? 768 00:33:04,084 --> 00:33:05,718 Nu am nevoie de un avocat. 769 00:33:05,786 --> 00:33:07,303 Nu? 770 00:33:08,388 --> 00:33:11,057 Unde e fiica ta, Dennis? 771 00:33:11,624 --> 00:33:15,728 E în siguranţă la tine acasă, aşa cum crede fosta ta soţie? 772 00:33:15,796 --> 00:33:19,632 Nu prea cred. 773 00:33:19,683 --> 00:33:22,518 Cred că e în mare pericol. 774 00:33:27,574 --> 00:33:32,762 Bine, o să-ţi aducem un avocat, da? 775 00:33:32,830 --> 00:33:35,365 Dacă se afla că eşti aici şi vorbeşti cu noi, atunci... 776 00:33:35,449 --> 00:33:36,649 Nu. 777 00:33:36,700 --> 00:33:40,653 Nu pot. 778 00:33:40,821 --> 00:33:43,673 Nu pot. 779 00:33:43,757 --> 00:33:45,675 O au pe Anna. 780 00:33:45,759 --> 00:33:47,844 Fiica mea. 781 00:33:47,928 --> 00:33:50,162 Or să o omoare. 782 00:33:58,197 --> 00:33:59,964 Ar fi trebui să o iau înapoi în seara asta, dar 783 00:34:00,015 --> 00:34:03,151 sigur te-au văzut, în parcare. 784 00:34:03,235 --> 00:34:05,153 Au început să-şi facă griji că o să vorbesc. 785 00:34:05,237 --> 00:34:09,140 Au spus că o să o iau înapoi pe Anna după ce voi o să încetaţi să le mai daţi târcoale 786 00:34:09,191 --> 00:34:11,826 O, Doamne, dacă Pablo afla că sunt aici... 787 00:34:11,911 --> 00:34:14,654 Dennis, o să o luăm înapoi, dar trebuie să ne ajuţi. 788 00:34:14,655 --> 00:34:16,448 La cine ar apela ei pentru aşa ceva? 789 00:34:16,515 --> 00:34:18,625 La alt gardian poate...? 790 00:34:18,626 --> 00:34:21,855 În nici un caz. Ar apela la unul dintre băieţii lui. 791 00:34:23,722 --> 00:34:28,960 După ce aţi plecat voi, Pablo a fost vizitat de un puşti, Ignacio, 792 00:34:29,011 --> 00:34:32,597 cred, de la organizaţie, nu l-am mai văzut înainte. 793 00:34:32,664 --> 00:34:34,299 Ignacio? 794 00:34:34,350 --> 00:34:37,852 Vrem să ne oprim copiii din comiterea aceloraşi greşeli ca şi noi. 795 00:34:37,937 --> 00:34:41,973 Şi putem să facem diferenţa, viaţa cu viaţă. 796 00:34:43,344 --> 00:34:45,296 Ignacio Rodriguez? 797 00:34:45,347 --> 00:34:47,298 Da, poate. 798 00:35:03,515 --> 00:35:06,234 Poliţia. Jos, Ignacio. 799 00:35:10,021 --> 00:35:13,791 Anna, e bine. Suntem aici să te ajutăm. Bine? Eşti în siguranţă acum. 800 00:35:13,859 --> 00:35:16,961 Pune-ţi mâinile în jurul gâtului meu, dragă... să mergem. 801 00:35:17,028 --> 00:35:19,630 Bine. Bine, vino. 802 00:35:28,495 --> 00:35:31,214 Ramon Garza, eşti arestat 803 00:35:31,281 --> 00:35:33,466 pentru uciderea lui Peter Forrest şi Claire Hewson. 804 00:35:33,550 --> 00:35:35,251 Care e treaba, regino? 805 00:35:35,302 --> 00:35:36,886 Ai nevoie de mai mult ajutor cu ancheta? 806 00:35:36,953 --> 00:35:38,471 Nu. Cred că sunt bine acum. 807 00:35:38,555 --> 00:35:40,923 Să te văd cum îţi conduci banda din carceră. 808 00:35:44,344 --> 00:35:46,962 În noaptea de 12 Octombrie, 809 00:35:47,014 --> 00:35:50,883 l-am condus pe Ramon Garza la adresa 810 00:35:50,951 --> 00:35:54,604 lui Peter Forrest în Hunter's Point, Queens. 811 00:35:54,655 --> 00:35:57,990 De asemenea l-am condus pe Garza la adresa lui Claire Hewson 812 00:35:58,075 --> 00:35:59,575 pe 11 Octombrie. 813 00:35:59,643 --> 00:36:01,661 Ne-a spus că Garza l-a trimis 814 00:36:01,745 --> 00:36:03,913 să arunce o duzină de arme în râul Hudson. 815 00:36:03,980 --> 00:36:05,915 Avem scafandri acolo să verifice locul chiar acum. 816 00:36:05,982 --> 00:36:07,917 Ca să nu mai menţionăm de numele celorlalţi gardieni 817 00:36:07,984 --> 00:36:10,453 are se pare că erau plătiţi de ei. 818 00:36:10,504 --> 00:36:12,655 Bună treabă, Al. 819 00:36:12,706 --> 00:36:13,956 Toată lumea. 820 00:36:14,007 --> 00:36:16,843 Foarte bună treabă. 821 00:36:18,238 --> 00:36:20,689 Ai o secundă, detectiv? 822 00:36:20,740 --> 00:36:21,740 Sigur. 823 00:36:28,965 --> 00:36:30,532 Am întrebat în jur. 824 00:36:30,583 --> 00:36:32,801 Prietenul tău Al a cerut câteva favoruri ca să te aducă aici. 825 00:36:32,869 --> 00:36:37,306 Deci, care e verdictul? Le merit? 826 00:36:37,373 --> 00:36:41,226 Aştept cu nerăbdare să lucrez cu tine, detectiv. 827 00:36:45,348 --> 00:36:47,266 Hei... 828 00:36:47,350 --> 00:36:49,217 Ce vroia? 829 00:36:50,770 --> 00:36:52,187 Nu sunt sigură. 830 00:36:52,238 --> 00:36:55,390 Dacă nu eşti sigură, nu e bine. 831 00:36:55,442 --> 00:36:57,609 Politica oraşelor mari, nu? 832 00:36:57,694 --> 00:37:00,579 Cine ştie? Poate o să mă obişnuiesc. 833 00:37:00,664 --> 00:37:02,581 Te-ai obişnuit. 834 00:37:02,666 --> 00:37:05,233 Deci... ce aţi decis în legătură cu apartamentul? 835 00:37:05,285 --> 00:37:08,070 Intersecţia dintre 76 şi Madison? 836 00:37:08,121 --> 00:37:10,422 Ai parcul chiar acolo, Whitney... 837 00:37:10,507 --> 00:37:13,042 Nu, cartiere nu sunt chiar stilul meu. 838 00:37:13,093 --> 00:37:15,127 Chiar aşa? 839 00:37:15,211 --> 00:37:17,579 Da, căutam ceva mai aproape de serviciu. 840 00:37:17,630 --> 00:37:19,381 Mai practic. 841 00:37:19,432 --> 00:37:22,935 La ce mă gândeam? 842 00:37:33,446 --> 00:37:35,864 - Bună. - Bună. 843 00:37:38,101 --> 00:37:41,704 Deci, ai priceput-o? 844 00:37:41,771 --> 00:37:43,956 Ce, treaba asta cu iubirea? 845 00:37:44,040 --> 00:37:45,607 Da. Eu? 846 00:37:45,658 --> 00:37:48,944 Eu nu mai joc jocul ăsta. 847 00:37:50,663 --> 00:37:53,082 Tipul ăla trebuie să fi fost un adevărat câştigător, nu? 848 00:37:53,133 --> 00:37:57,720 Roe ţi-a spus ceva? 849 00:37:57,787 --> 00:38:00,756 Pentru că ştiu că nu poţi să-ţi aminteşti viaţa mea. 850 00:38:00,807 --> 00:38:03,392 Ştii, dacă te gândeşti la asta, 851 00:38:03,459 --> 00:38:07,596 şi e adevărat, şi chiar a iubit-o, 852 00:38:07,647 --> 00:38:09,798 e chiar prea trist. 853 00:38:09,849 --> 00:38:11,800 Atunci nu te gândii la asta. 854 00:38:14,971 --> 00:38:17,656 Noapte bună. 855 00:38:27,417 --> 00:38:29,501 Eşti sigură că nu poţi să mai rămâi? 856 00:38:29,586 --> 00:38:32,921 Nu, mă duc la muncă dis-de-dimineaţă. 857 00:38:32,989 --> 00:38:35,124 Deci, cu ce te ocupi? 858 00:38:35,175 --> 00:38:37,376 Chiar mă întrebi asta acum? 859 00:38:39,879 --> 00:38:41,013 Eşti liberă vineri? 860 00:38:41,097 --> 00:38:43,165 - Nu. - Sâmbătă? 861 00:38:43,216 --> 00:38:44,633 Nu. 862 00:38:44,684 --> 00:38:47,019 Eşti sigură că nu e vorba de altcineva? 863 00:38:47,103 --> 00:38:50,973 Sunt doar eu. 864 00:38:55,728 --> 00:38:58,947 Bine. 865 00:38:59,015 --> 00:39:00,649 Pa. 866 00:39:00,700 --> 00:39:02,684 Tom 867 00:39:02,735 --> 00:39:04,369 Da. 868 00:39:04,454 --> 00:39:07,906 Aşa e. Îţi aminteşti. 869 00:39:17,333 --> 00:39:21,453 Traducerea: Deys Scott