1 00:00:00,083 --> 00:00:02,101 Amy va fi un geniu. 2 00:00:02,135 --> 00:00:03,368 Da, iubire, are doar 8 luni. 3 00:00:03,403 --> 00:00:04,369 Nu crezi că e cam devreme pentru ea 4 00:00:04,404 --> 00:00:05,770 să meargă la cursuri ? 5 00:00:05,805 --> 00:00:07,205 Cercetările spun că ''nu." 6 00:00:07,239 --> 00:00:09,673 Cercetările mai spun că aceste cursuri 7 00:00:09,708 --> 00:00:11,209 sînt cele mai bune 8 00:00:11,243 --> 00:00:13,144 în zona Los Angeles . 9 00:00:13,178 --> 00:00:14,312 Bine, dar tu lucrezi tot timpul 10 00:00:14,346 --> 00:00:15,580 și ai grijă de Amy. 11 00:00:15,614 --> 00:00:16,914 Cînd faci toate aceste cercetări ? 12 00:00:16,948 --> 00:00:19,183 În timp ce conduc, la semafoare, 13 00:00:19,218 --> 00:00:20,251 în timp ce facem dragoste. 14 00:00:20,285 --> 00:00:22,086 - Ușa ? - Cîh, scîrbos ! 15 00:00:22,120 --> 00:00:23,690 Te rog, nu spune în timp ce facem dragoste. 16 00:00:26,609 --> 00:00:29,159 Bun venit fețe de adulți ! 17 00:00:29,193 --> 00:00:31,073 Și ție față micuță. 18 00:00:31,239 --> 00:00:32,762 Sper că ați venit la joacă. 19 00:00:32,796 --> 00:00:35,798 Bun venit. 20 00:00:35,833 --> 00:00:38,872 Vorbind despre suprasarcină senzorială, mă simt de parcă aș fi în Tokyo. 21 00:00:39,038 --> 00:00:42,793 - Cucu-bau ! - Cucu-bau ! 22 00:00:42,959 --> 00:00:44,906 - Cucu-bau ! - În regulă, părinții lui Amy. 23 00:00:44,941 --> 00:00:46,842 Știu că sînteți pentru prima dată, 24 00:00:46,876 --> 00:00:49,466 dar să discutăm problemele ''cucu-bau-lui'' vostru . 25 00:00:49,632 --> 00:00:51,079 E doar un fel de a pîndi apoi ''bau''. 26 00:00:51,114 --> 00:00:52,636 Da. Numele spune tot . 27 00:00:52,802 --> 00:00:55,013 E mai complicat decît se aude. 28 00:00:55,179 --> 00:00:56,584 Am studiat jocuri de dezvoltare 29 00:00:56,619 --> 00:00:58,475 cînd mi-am luat doctoratul la Universitatea Duke. 30 00:00:58,641 --> 00:01:00,310 Tipul are doctorat în ''cucu-bau''. 31 00:01:00,476 --> 00:01:02,690 Doamne,probabil are masterat în ''te-am luat de nas'' 32 00:01:02,724 --> 00:01:05,860 deci fi atentă. 33 00:01:05,894 --> 00:01:09,597 Acum să ne ''focus-pocusăm'' și să discutăm depre ''cucu-bau''. 34 00:01:09,632 --> 00:01:11,988 Sînt un pic cam agresive. 35 00:01:12,154 --> 00:01:14,868 Arată-mi unul , mămica lui Amy! 36 00:01:14,902 --> 00:01:15,992 Cuc... ! Nu, nu, nu, la mine ! 37 00:01:16,158 --> 00:01:19,206 Oh, bine. Cucu-bau ! 38 00:01:19,240 --> 00:01:21,665 Bine, pui accent pe bau 39 00:01:21,831 --> 00:01:23,166 care e un cuvînt înfricoșător. 40 00:01:23,332 --> 00:01:25,585 Și ce copii ar vrea să fie speriați ? 41 00:01:25,751 --> 00:01:27,313 Nici unul. 42 00:01:27,347 --> 00:01:29,182 Încearcă așa. 43 00:01:29,216 --> 00:01:32,951 - Cucu-bau ! - Cucu-bau ! 44 00:01:32,986 --> 00:01:34,887 Observi, cum descresc vocea ? Frumos. 45 00:01:34,921 --> 00:01:36,304 E chiar foarte bine. 46 00:01:36,470 --> 00:01:37,848 Tata lui Amy , vrei să încerci ? 47 00:01:38,014 --> 00:01:41,960 Da, sigur. - Cucu-bau ! 48 00:01:41,995 --> 00:01:43,729 Prea multă energie masculină. 49 00:01:43,895 --> 00:01:44,929 Da, am înțeles ă... Nu-ți fă griji. 50 00:01:44,963 --> 00:01:48,483 O las mai ușor. Acum mama lui Amy. 51 00:01:48,649 --> 00:01:50,777 - Cucu-bau ! 52 00:01:50,943 --> 00:01:52,437 Foarte bine. 53 00:01:52,471 --> 00:01:54,939 Continuați. E tot mai bine. 54 00:01:54,973 --> 00:01:56,575 - Cucu-bau ! - Cucu-bau ! 55 00:01:56,609 --> 00:01:57,775 Ia uite cum reacționează ! 56 00:01:57,810 --> 00:01:58,910 Asta e uimitor ! 57 00:01:59,076 --> 00:02:00,877 Îi arătăm noi acu' ! 58 00:02:00,912 --> 00:02:02,956 - Cucu-bau ! - Cucu-bau ! 59 00:02:08,336 --> 00:02:13,675 Traducerea, adaptarea © romulus70 www.subs.ro 60 00:02:29,445 --> 00:02:32,241 Sînt încîntată să anunț că cea mai apreciată 61 00:02:32,275 --> 00:02:34,696 formație de travestiți 62 00:02:34,862 --> 00:02:37,713 va performa în această seară la 6:30 63 00:02:37,747 --> 00:02:38,992 în valea San Fernando. 64 00:02:39,158 --> 00:02:40,744 Ooh, the dangles! 65 00:02:40,910 --> 00:02:43,330 Au fost the dangles. Acum sînt'' manic man-day''. 66 00:02:43,496 --> 00:02:46,187 Vă spun că tipul ce o interpretează pe Susanna Hoffs 67 00:02:46,222 --> 00:02:48,668 o face pe Susanna Hoffs să arate ca un tip. 68 00:02:48,834 --> 00:02:50,190 Bărbați îmbracați ca femeile ? - Mm-hmm. 69 00:02:50,225 --> 00:02:51,892 Nici vorbă ! E tradiția noastră. 70 00:02:51,926 --> 00:02:54,132 Mergem în fiecare an, fiindcă sîntem nemaipomeniți. 71 00:02:54,298 --> 00:02:55,696 Poți conta pe mine. 72 00:02:55,731 --> 00:02:57,064 Dar pot rămîne numai pentru un pahar, bine ? 73 00:02:57,098 --> 00:02:58,470 Pentru că vreau să mă întorc cînd se culcă Amy. 74 00:02:58,636 --> 00:03:00,401 Oh, bine. 75 00:03:00,435 --> 00:03:02,602 Sigur. Un pahar. 76 00:03:02,637 --> 00:03:05,138 Ava, serios. Un pahar. 77 00:03:05,172 --> 00:03:07,641 "Uno drinko espanolo." 78 00:03:07,675 --> 00:03:10,577 Desigur. Un pahar. 79 00:03:10,611 --> 00:03:11,778 Am înțeles. 80 00:03:11,812 --> 00:03:13,880 Dacă fac pre-interviu prin telefon, 81 00:03:13,914 --> 00:03:16,683 pot să ajung la cursurile lui Amy, cu Dl. Bob. 82 00:03:16,717 --> 00:03:17,984 - Ha ha! Asta e. 83 00:03:18,018 --> 00:03:19,449 O mamă muncitoare și puternică. 84 00:03:19,615 --> 00:03:21,387 Ucigașă la servici ? Bifat ! 85 00:03:21,421 --> 00:03:25,591 Cea mai tare mamă ? Bifat ! 86 00:03:25,625 --> 00:03:29,125 Zboară femeie modernă ! Desfă-ți aripile fetițo ! 87 00:03:29,291 --> 00:03:30,896 Bine adulților, la trei 88 00:03:30,930 --> 00:03:32,712 eliberăm parașuta. 89 00:03:32,878 --> 00:03:37,602 Un, doi , trei ! Atenție ! 90 00:03:37,636 --> 00:03:39,771 Nu-i așa că-i magic ? - Oh, Doamne ! 91 00:03:39,805 --> 00:03:41,372 Are talent . 92 00:03:41,407 --> 00:03:43,775 E ca și cum, l-ai văzut live vreodată pe Bruce Springsteen ? 93 00:03:43,809 --> 00:03:45,242 E același efect . 94 00:03:45,277 --> 00:03:46,911 Și acum să mergem mai departe pe drum 95 00:03:46,945 --> 00:03:49,771 să alergăm la trap pînă la Boston. 96 00:03:49,937 --> 00:03:52,190 Oh, da. Ne îndretăm spre orășelul de fasole. 97 00:03:52,356 --> 00:03:54,851 Îmi place apa aia murdară. 98 00:03:54,885 --> 00:03:57,779 Nu-ți fă griji e din abundență de unde a venit,mămica lui Jeffrey. 99 00:03:57,945 --> 00:03:59,489 Oh, îmi cer scuze pt întîrziere. 100 00:03:59,655 --> 00:04:03,410 Oh! Uite-o și pe micuța mea. 101 00:04:03,576 --> 00:04:05,762 În mod normal , nu-i admitem pe întîrziați, 102 00:04:05,797 --> 00:04:07,396 dar pt mămica lui Amy ... 103 00:04:07,431 --> 00:04:09,732 am să fac o excepție. 104 00:04:09,766 --> 00:04:13,253 Pantofii jos ! Pantofi, pantofi. 105 00:04:13,419 --> 00:04:15,088 Nu,tu trebuie să te descalți, drăguță. 106 00:04:15,254 --> 00:04:17,424 Ah, nu era un cîntec despre pantofi ? 107 00:04:17,590 --> 00:04:20,042 - Nu. - Bine, scuze. 108 00:04:20,076 --> 00:04:22,811 Vino aici. Știi ceva ? Mi-e așa de foame. 109 00:04:22,845 --> 00:04:26,141 Treaba bună e că avem chifteluțe de pui aici. 110 00:04:26,307 --> 00:04:28,216 Oh, ia uite ! 111 00:04:28,250 --> 00:04:30,020 Nu-i vine să creadă că-și vede mămica. 112 00:04:30,186 --> 00:04:33,154 Da. Stai, ce ? 113 00:04:33,188 --> 00:04:35,957 Să facem o călătorie la Boston. 114 00:04:35,991 --> 00:04:40,126 trap, trap,trap, spre Boston trap ,trap,trap spre Lynn 115 00:04:40,161 --> 00:04:42,062 mai bine fi atentă, Amy ai să crești 116 00:04:42,096 --> 00:04:47,067 să fii o stea sai ai să cazi... 117 00:04:47,101 --> 00:04:50,373 Bine. De ce e toată lumea supărată ? 118 00:04:50,539 --> 00:04:52,072 Nu ne place să învățăm copii 119 00:04:52,106 --> 00:04:54,377 că i-am putea scăpa, și provoca durere. 120 00:04:54,543 --> 00:04:56,338 Oh. 121 00:04:56,504 --> 00:04:58,089 Trebuie ridicați pentru a deveni steluțe. 122 00:04:58,255 --> 00:05:00,480 E minunat. Să o facem. 123 00:05:00,514 --> 00:05:02,147 Nu-ți fă griji. Am făcut aceeași greșeală. 124 00:05:02,182 --> 00:05:04,484 Doar... tipic masculin agresiv... Bine. 125 00:05:04,518 --> 00:05:06,056 Și totul a fost corectat de Dl B, nu-i așa ? 126 00:05:06,222 --> 00:05:07,349 Cu siguranță, tăticul lui Amy. 127 00:05:07,515 --> 00:05:08,821 Nu te rușina. 128 00:05:08,856 --> 00:05:10,560 Nu e ușor să fii mamă cu carieră . 129 00:05:10,726 --> 00:05:11,690 Nu, nu e. 130 00:05:11,724 --> 00:05:13,897 Dar mă descurc destul de bine. 131 00:05:14,063 --> 00:05:15,994 Am priceput. Și eu am lucrat. 132 00:05:16,028 --> 00:05:18,029 Dar acum slujba nouă înainte de toate, 133 00:05:18,063 --> 00:05:19,861 iar aceea e de a fi mama Kaylei. 134 00:05:20,027 --> 00:05:23,031 Cea mai importantă profesie din lume. 135 00:05:23,197 --> 00:05:25,033 Nu-i așa , ''plăcintuță scumpă'' !? 136 00:05:25,199 --> 00:05:29,407 ''plăcintuță scumpă' Ce prostie. 137 00:05:34,913 --> 00:05:36,346 Mama lui Kayla e o cățea. 138 00:05:36,381 --> 00:05:38,549 Super cățea, nu-i așa ? 139 00:05:38,583 --> 00:05:40,183 Cine e ea , să mă judece ? 140 00:05:40,218 --> 00:05:42,509 - Ruth Bader Ginsburg? Da. 141 00:05:42,675 --> 00:05:44,521 Nu știu cine e ăla . 142 00:05:44,555 --> 00:05:45,588 Păi, știi ceva ? 143 00:05:45,623 --> 00:05:47,156 Mama lui Kayla va ști cine sînt eu 144 00:05:47,190 --> 00:05:49,307 odată ce va auzi, cu ''iți-biții păianjen''. 145 00:05:49,473 --> 00:05:53,062 Cuvînt. - Hoffs! Hoffs! 146 00:05:53,096 --> 00:05:55,355 Încă un rînd, Stefano. Nu așa mă cheamă. 147 00:05:55,521 --> 00:05:56,933 Da, știm, nu e numele tău. 148 00:05:56,967 --> 00:05:58,334 Dar noi te numim "Stefano" 149 00:05:58,368 --> 00:06:00,151 pt că e distractiv și mai sexy. 150 00:06:00,317 --> 00:06:04,030 Poate că nu știi, dar tu ai fost antrenorul meu de tenis, 151 00:06:04,196 --> 00:06:06,074 și ai fost crescut pe o ambarcațiune. 152 00:06:06,108 --> 00:06:08,952 iar soția ți-a dispărut în circumstanțe misterioase. 153 00:06:09,118 --> 00:06:11,480 Am ucis-o. 154 00:06:11,514 --> 00:06:12,948 O Doamne, trebuie să plec ! Ce ? 155 00:06:12,982 --> 00:06:14,666 Trebuie să plec. Nu ! 156 00:06:14,832 --> 00:06:16,150 Sînt cei de la Manic Man-day nee the dangles, 157 00:06:16,184 --> 00:06:18,211 iar asta e seara noastră să rămînem să ne facem de cap. 158 00:06:18,377 --> 00:06:20,354 Trebuie să fiu mamă acum. 159 00:06:20,388 --> 00:06:22,824 Știu că e Manic Monday, (lunea nebună) 160 00:06:22,858 --> 00:06:25,192 dar nu pot rămîne , să ard flacăra. 161 00:06:25,226 --> 00:06:27,303 Nu încerca să vorbești cu mine în titlurile lui ''Bangles''. 162 00:06:27,469 --> 00:06:29,229 Viața mea evoluează, bine ? 163 00:06:29,264 --> 00:06:30,557 Trebuie să evoluăm cu ea. 164 00:06:30,723 --> 00:06:32,499 A fost o seară frumoasă. 165 00:06:32,533 --> 00:06:34,686 Ne vedem mîine. 166 00:06:34,852 --> 00:06:38,189 Ciao, stefano. 167 00:06:47,031 --> 00:06:49,909 Reagan, ai auzit de Zac Posen? 168 00:06:50,075 --> 00:06:52,454 E designer-ul meu preferat, 169 00:06:52,620 --> 00:06:54,372 și da, am auzit de el. De ce ? 170 00:06:54,538 --> 00:06:56,888 Am să țin un discurs 171 00:06:56,923 --> 00:07:00,795 la gala de caritate al lui monsieur Zac Posen la soho house, 172 00:07:00,961 --> 00:07:03,528 și am să am nevoie de un pic de ajutor să scriu discursul, 173 00:07:03,563 --> 00:07:06,564 iar scriitorul va avea posibilitatea să vină cu mine. 174 00:07:06,598 --> 00:07:07,965 Sînt așa de emoționată. 175 00:07:07,999 --> 00:07:09,471 Bine, am să încep chiar acum. 176 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Mă gîndeam să o lăsăm pe Missy să se ocupe. 177 00:07:12,431 --> 00:07:13,403 Cum așa ? 178 00:07:13,438 --> 00:07:15,935 Eu îți scriu tot timpul discursurile. Da. 179 00:07:16,101 --> 00:07:20,982 Reagan le scrie pt că e talentată și știe cuvinte. 180 00:07:21,148 --> 00:07:24,444 Știe cuvinte. Dar noi evoluăm. 181 00:07:24,610 --> 00:07:26,983 Vezi tu, Reagan, m-am gîndit la ce ai spus aseară 182 00:07:27,017 --> 00:07:30,575 în timp ce mă plimbam ca un egiptean... de una singură. 183 00:07:30,741 --> 00:07:32,827 Și avem nevoie să evoluăm. 184 00:07:32,993 --> 00:07:35,792 Înainte eram doar niște creaturi de peștișori 185 00:07:35,826 --> 00:07:37,373 tîrîndu-ne aripioarele pe pămînt... 186 00:07:37,539 --> 00:07:38,666 Asta nu a sunat corect. 187 00:07:38,832 --> 00:07:40,462 Iar acum stăm înalți 188 00:07:40,497 --> 00:07:44,339 și folosim scule pentru a face foc și roți. 189 00:07:44,505 --> 00:07:47,736 Bine. Evoluție. 190 00:07:47,770 --> 00:07:49,972 Propriile-mi cuvinte aruncate în fața mea. 191 00:07:50,006 --> 00:07:53,181 Bine, mult succes la discurs. 192 00:07:53,347 --> 00:07:55,242 Nu sînt iritabilă. 193 00:07:55,276 --> 00:07:58,269 Nu mă cunoști. Ba da. 194 00:07:58,435 --> 00:08:00,581 Ava a sunat , cam de o sută de ori. 195 00:08:00,616 --> 00:08:01,856 Nu are numărul tău de mobil ? 196 00:08:02,022 --> 00:08:04,192 Nu vorbesc cu ea. Nu e corectă. 197 00:08:04,358 --> 00:08:05,318 Sînt mămică acum. 198 00:08:05,484 --> 00:08:07,354 Trebuie să am grijă de copil, 199 00:08:07,389 --> 00:08:08,956 care nu are 30 și ceva de ani. 200 00:08:08,991 --> 00:08:10,240 Ai lucruri mai importante de făcut. 201 00:08:10,406 --> 00:08:12,125 Și primul lucru ce trebuie să-l fac, 202 00:08:12,159 --> 00:08:14,369 e să aduc ploaia la cursurile de mîine. 203 00:08:14,535 --> 00:08:16,195 Nu cred că știi ce înseamnă asta. 204 00:08:16,230 --> 00:08:18,932 Ia uite aici. rime pt creșă, volumul master, 205 00:08:18,966 --> 00:08:22,068 incluzînd realatări, coreografii, 206 00:08:22,102 --> 00:08:24,129 și foarte utile figurine din degete. 207 00:08:24,295 --> 00:08:26,297 Figurine din degete, asta e bine. E... 208 00:08:26,463 --> 00:08:28,073 Și că tot veni vorba, 209 00:08:28,107 --> 00:08:32,444 în roțile autobusului, în loc de "sviș, sviș,sviș,'' 210 00:08:32,478 --> 00:08:36,015 ștergătoarele ar trebui să facă, "stroff, stroff, stroff." 211 00:08:36,181 --> 00:08:37,315 Știi ceva ? 212 00:08:37,350 --> 00:08:39,117 Dlui Bob nu prea-i place 213 00:08:39,152 --> 00:08:40,353 cînd părinții o iau pe lîngă carte , așa că... 214 00:08:40,519 --> 00:08:43,148 Dar , dar el nu știe ce pot eu să fac. 215 00:08:43,314 --> 00:08:45,089 Știu. Și noi... 216 00:08:45,123 --> 00:08:46,991 Dl. Bob cu mine, noi... 217 00:08:47,026 --> 00:08:49,260 avem un fel de..., avem un sistem, 218 00:08:49,294 --> 00:08:51,663 și nu avem nevoie de o gașcă de pierde vară, 219 00:08:51,697 --> 00:08:54,732 care să ne supere.... Nu tu. 220 00:08:54,767 --> 00:08:56,034 Coș de mere. 221 00:08:56,068 --> 00:08:57,835 Ți-e teamă că te fac de rușine 222 00:08:57,870 --> 00:08:58,835 în fața lui sensei? 223 00:08:58,870 --> 00:09:00,070 Ce ? 224 00:09:00,104 --> 00:09:01,916 Nu e ... nu am un sensei. 225 00:09:02,082 --> 00:09:03,293 Nu, nu, nu. Nu. 226 00:09:18,254 --> 00:09:20,268 Scuze . Încă nu m-am dumirit cu geamurile. 227 00:09:20,434 --> 00:09:21,436 Duci pe cineva la aeroport ? 228 00:09:21,602 --> 00:09:26,149 Oh, Christopher. Ce sălbatic ești ! 229 00:09:26,315 --> 00:09:30,999 Nu. Defapt șoferul meu e bolnav. Sau încă mahmur ! 230 00:09:31,033 --> 00:09:31,946 Are o problemă. 231 00:09:32,112 --> 00:09:33,114 Probabil că nu ar trebui să fie șofer. 232 00:09:33,280 --> 00:09:36,284 Ești însurat, tinere . 233 00:09:38,535 --> 00:09:39,787 Cum e Reagan? 234 00:09:39,953 --> 00:09:41,977 I-am dat niște vești, mai devreme azi, 235 00:09:42,011 --> 00:09:43,111 ce cu siguranță i-au schimbat lumea. 236 00:09:43,145 --> 00:09:45,376 Vreau doar să știu că e bine. 237 00:09:45,542 --> 00:09:46,514 Da , e bine. 238 00:09:46,548 --> 00:09:48,082 E u pic obsesivă 239 00:09:48,116 --> 00:09:49,964 de treaba cu cursurile, și mama Kaylei. 240 00:09:50,130 --> 00:09:51,085 Pfft. Serios ? 241 00:09:51,119 --> 00:09:52,886 Mama Kaylei, nu de mine ? 242 00:09:52,921 --> 00:09:54,135 Mama Kaylei ? 243 00:09:54,301 --> 00:09:55,789 Ea doar vrea să facă o declarație. 244 00:09:55,824 --> 00:09:58,056 Știi cum e Reagan cînd... Cînd e indignată. 245 00:09:58,222 --> 00:09:59,994 Știi cine mai e indignat ? 246 00:10:00,028 --> 00:10:01,267 Eu sînt. Ce ? 247 00:10:01,433 --> 00:10:03,863 Dacă Reagan joacă tare, la fel voi face și eu. 248 00:10:03,897 --> 00:10:04,938 Toate cele, Amy. 249 00:10:05,104 --> 00:10:06,499 Îmi place cum ți-ai făcut părul. 250 00:10:06,533 --> 00:10:09,401 Am dispărut de aci. 251 00:10:09,436 --> 00:10:11,194 Cred că nu e în viteză. 252 00:10:12,539 --> 00:10:13,940 E pornită. Apasă accelerația și... 253 00:10:13,974 --> 00:10:15,474 Ăla a fost portbagajul. 254 00:10:15,509 --> 00:10:16,449 De ce nu pot... 255 00:10:16,615 --> 00:10:18,368 De ce apeși atîtea butoane ? 256 00:10:18,534 --> 00:10:20,478 Sînt confuză. Trebuie să... 257 00:10:20,513 --> 00:10:23,615 Du-te. O să fii bine. 258 00:10:23,650 --> 00:10:25,517 Doamne ! Nu va fi bine ! 259 00:10:25,551 --> 00:10:26,793 Ăsta e ? 260 00:10:29,856 --> 00:10:31,130 - Ava. - Reagan. 261 00:10:31,296 --> 00:10:32,090 Cum merge cu discursul ? 262 00:10:32,256 --> 00:10:35,492 Te doare mintea. Cum evoluezi ? 263 00:10:35,527 --> 00:10:37,845 Branhiile-mi sînt plămîni acum. A fost rapid. 264 00:10:38,011 --> 00:10:39,389 Sînt așa de bună. Bravo ție. 265 00:10:39,555 --> 00:10:41,032 Bănuiesc că dacă ai totul sub control, 266 00:10:41,066 --> 00:10:42,517 pot participa la cursurile lui Amy. 267 00:10:42,683 --> 00:10:44,735 Oh, sînt sub control. 268 00:10:44,770 --> 00:10:49,315 E scăpat de sub control, cît de controlați sînt. 269 00:10:49,481 --> 00:10:53,276 Amy. Tatăl lui Amy. 270 00:10:53,310 --> 00:10:57,547 Kayla. Mama lui Kayla. 271 00:10:57,581 --> 00:11:00,076 Bine. Să-i dăm bătaie, nu ? 272 00:11:00,242 --> 00:11:04,754 Pe o pînză de pîianjen, unul se urca, 273 00:11:04,789 --> 00:11:08,123 apoi un alt păianjen, 274 00:11:08,158 --> 00:11:10,358 a mai încercat și el, 275 00:11:10,393 --> 00:11:15,258 și-a construit o casă nouă, caldă și uscată, 276 00:11:17,301 --> 00:11:18,834 Am adăugat un vers. 277 00:11:18,868 --> 00:11:22,223 Mă gîndeam că ar trebui să învețe din propriile greșeli. 278 00:11:27,176 --> 00:11:31,913 Foarte frumos, mama lui Amy. Kudos! 279 00:11:31,947 --> 00:11:34,582 - Kudos! Uau ! 280 00:11:34,616 --> 00:11:36,951 Ce mămică isteață ! 281 00:11:36,985 --> 00:11:39,115 Missy, cum e cu discursul meu ? 282 00:11:39,281 --> 00:11:41,743 Am crezut că ai spus că nu trebuie să-l scriu defapt. 283 00:11:41,909 --> 00:11:43,356 Am fost doar un pion 284 00:11:43,390 --> 00:11:45,455 în jocul tău de șah emoțional cu Reagan. 285 00:11:45,621 --> 00:11:47,694 Păi cal 7 la tura 14, missy, 286 00:11:47,729 --> 00:11:49,042 asta e șah mat. 287 00:11:49,208 --> 00:11:51,377 Asta nu e șah adevărat. Tu îmi scrii discursul. 288 00:11:51,543 --> 00:11:53,212 Nu sînt familiarizată cu lumea modei. 289 00:11:53,378 --> 00:11:54,767 Nu-ți fă griji, te învăț eu. 290 00:11:54,801 --> 00:11:57,169 Ia un markert și ia notițe. 291 00:11:57,204 --> 00:11:59,138 Vreau să deschid cu un punct de interes 292 00:11:59,172 --> 00:12:02,274 despre Dl Zac Posen, urmat de rîsete. 293 00:12:02,308 --> 00:12:05,308 Apoi o poveste personală, la alegerea ta. 294 00:12:05,474 --> 00:12:07,446 Aici o listă cu cuvintele ce trebuiesc evitate, 295 00:12:07,480 --> 00:12:10,815 Unguent, umezeală, vigoros, 296 00:12:10,850 --> 00:12:12,751 și "la sfîrșitul zilei." 297 00:12:12,785 --> 00:12:14,652 Deci în principiu discursul ar trebui să fie: 298 00:12:14,686 --> 00:12:18,123 Rîsete, lacrimi,amărăciune, lacrimi,rîsete, 299 00:12:18,157 --> 00:12:23,628 zîmbete, lăcrimări, rîs cu plîns, și invers. 300 00:12:23,662 --> 00:12:26,037 Cum sună asta ? 301 00:12:26,203 --> 00:12:27,580 Doamne, missy. 302 00:12:27,746 --> 00:12:29,957 Am știut că nu va arăta bine. 303 00:12:36,421 --> 00:12:39,842 O.M.G.(oh doamne !) Vești fantastice. 304 00:12:40,008 --> 00:12:42,136 Mi s-a născut a noua nepoțică ! 305 00:12:42,302 --> 00:12:43,471 Vă supărați dacă iau o pauză ? 306 00:12:43,637 --> 00:12:44,613 Trebuie să-l sun pe fratele meu. 307 00:12:44,648 --> 00:12:46,599 Tata lui Amy ai vrea să 308 00:12:46,765 --> 00:12:48,059 preiei tu mai departe ? 309 00:12:48,225 --> 00:12:49,685 Serios ? O poți face. 310 00:12:49,851 --> 00:12:51,187 Doamne, ar fi o onoare. 311 00:12:51,221 --> 00:12:54,524 Asta, ...da. Mulțumesc... 312 00:12:54,690 --> 00:12:56,818 Bună adulți, vlăstarelor ! 313 00:12:56,984 --> 00:12:58,527 Eu sînt Dl Chris, 314 00:12:58,561 --> 00:13:02,448 iar acum cred că e momentul ... 315 00:13:02,614 --> 00:13:04,032 Pentru parașută. 316 00:13:09,204 --> 00:13:10,748 Ești chiar în formă azi. 317 00:13:10,914 --> 00:13:12,458 Da, mama lui Kayla. 318 00:13:12,624 --> 00:13:13,608 Ai dreptate. 319 00:13:13,642 --> 00:13:15,475 Ușurel din încheietură. Da. 320 00:13:15,510 --> 00:13:16,879 Doar fluturați-o. 321 00:13:17,045 --> 00:13:18,423 Supra-compensez un pic ? 322 00:13:18,589 --> 00:13:21,816 Dacă asta înseamnă a fi cel mai bun părinte, 323 00:13:21,850 --> 00:13:23,553 de la Clair Huxtable,atunci , da. 324 00:13:23,719 --> 00:13:25,596 E un personaj fictiv. Tu ești un personaj fictiv. 325 00:13:25,762 --> 00:13:27,890 Iar aici e curcubeul magic ! - Oh! 326 00:13:28,056 --> 00:13:29,517 Kayla, hai înapoi. 327 00:13:29,683 --> 00:13:33,259 E așa de precoce cu mersul ei copăcel. 328 00:13:33,294 --> 00:13:34,439 Amy merge în 4 lăbuțe ? 329 00:13:34,605 --> 00:13:36,196 Nu încă. 330 00:13:36,230 --> 00:13:38,359 Dar dă bine din fundic. 331 00:13:38,525 --> 00:13:41,367 Kayla e probabil mult mai avansată pentru că sînt acasă, 332 00:13:41,401 --> 00:13:44,198 și am mai mult timp să mă ocup de ea. 333 00:13:44,364 --> 00:13:47,405 Va ajunge și Amz acolo. Va ajunge. 334 00:13:47,440 --> 00:13:49,474 Am fost atletă în facultate. 335 00:13:49,508 --> 00:13:51,977 Am fost dansatoare și gimnastă. 336 00:13:52,011 --> 00:13:54,417 Tu unde ți-ai făcut exercițiile, în casa fraternității ? 337 00:13:54,583 --> 00:13:56,544 Pregătiți-vă ! Mă scuzi ? 338 00:13:56,710 --> 00:13:58,212 Te scuz eu exact în grămada aia cu formă de spume. 339 00:13:58,378 --> 00:14:00,285 Serios ? - Reagan, mama Kaylei, vă rog ! 340 00:14:00,320 --> 00:14:02,187 Cred că-l aud venind. Vrei să te pui cu mine ? 341 00:14:02,222 --> 00:14:03,759 Chiar vrei să te pui cu mine ? Haide. 342 00:14:03,925 --> 00:14:05,689 Sînt gata pregătită. Gata, mama lui Amy. 343 00:14:05,724 --> 00:14:08,792 Haide ! Mama lui Amy, ieși de aici. 344 00:14:08,827 --> 00:14:12,143 Azi e ziua ta norocoasă. 345 00:14:12,309 --> 00:14:14,631 Simt că te-am dezamăgit. 346 00:14:14,666 --> 00:14:19,502 Doar... 347 00:14:19,536 --> 00:14:21,137 Nu sînt nervos, doar dezamăgit. 348 00:14:24,112 --> 00:14:26,032 Doamne discursul ăla a fost incredibil. 349 00:14:26,198 --> 00:14:29,298 Am făcut publicul să rîdă, apoi să plîngă. 350 00:14:29,332 --> 00:14:30,999 Am fost ca Jack Nicholson în filmul acela 351 00:14:31,034 --> 00:14:32,668 "nu poți mînui adevărul." 352 00:14:32,702 --> 00:14:34,903 I-ai scos la o plimbare. 353 00:14:34,938 --> 00:14:36,939 Facem o echipă bună, Missy. 354 00:14:36,973 --> 00:14:38,085 Pentru noul meu redactor de discursuri... 355 00:14:38,251 --> 00:14:41,877 Și am s-o spun... Noul prieten''gal-pal''. 356 00:14:41,911 --> 00:14:43,245 Gal-pal? 357 00:14:43,280 --> 00:14:46,302 Trebuie să te întreb: Ce înseamnă "hegemonie'' ? 358 00:14:46,468 --> 00:14:47,848 - Pardon? - "hegemonie." 359 00:14:47,883 --> 00:14:50,640 A fost în discurs. "Hegemonie culturală." 360 00:14:50,806 --> 00:14:55,123 E un termen din lumea modei. Înseamnă bluze și fleacuri. 361 00:14:55,157 --> 00:14:56,657 Serios ? Îhî. 362 00:14:56,692 --> 00:14:59,627 Presupun că ai jura că e așa ? 363 00:14:59,661 --> 00:15:01,328 Pe viața ta ? 364 00:15:01,362 --> 00:15:04,864 Pe viața ta și pe nasturii pisicuțelor tale ? 365 00:15:04,899 --> 00:15:08,302 Nasturi ? Nu tu ai scris discursul. 366 00:15:08,336 --> 00:15:10,670 Reagan l-a scris. Dar eu l-am dactilografiat. 367 00:15:10,705 --> 00:15:13,788 Nu e l-am dactilografiat. Nu știu să scriu la mașină. 368 00:15:13,954 --> 00:15:16,810 Reagan mi-a scris discursul ? 369 00:15:16,844 --> 00:15:18,709 După ce a fost așa de nesuferită ? 370 00:15:18,875 --> 00:15:20,461 A vrut să ieși bine. 371 00:15:20,627 --> 00:15:22,582 Nu am vrut să fiu răutăcioasă cu ce mai bună prietenă. 372 00:15:22,616 --> 00:15:24,550 Simt doar că avansează fără mine 373 00:15:24,585 --> 00:15:26,008 și nu știu ce să fac. 374 00:15:26,174 --> 00:15:28,687 Dar a fost la concert cu tine. 375 00:15:28,722 --> 00:15:31,390 Și trebuie să se împartă între tine, Amy, 376 00:15:31,425 --> 00:15:33,925 Chris,și mama Kaylei. 377 00:15:33,959 --> 00:15:39,030 Dar totuși a găsit timp să-ți scrie discursul. 378 00:15:39,064 --> 00:15:40,765 Nu se depărtează. 379 00:15:40,799 --> 00:15:44,936 Caută doar un mod nou de a fi lîngă tine. 380 00:15:44,970 --> 00:15:47,572 Missy, ai dreptate. 381 00:15:47,607 --> 00:15:51,475 Mulțumesc pentru analiza ta frumoasă. 382 00:15:51,510 --> 00:15:53,944 Coboară ! Ce ? 383 00:15:53,978 --> 00:15:56,046 Reagan ar trebui să stea unde ești tu acum. 384 00:15:56,080 --> 00:15:58,982 Te ador, dar privindu-te îmi amintește 385 00:15:59,017 --> 00:16:00,050 de propria-mi vină. 386 00:16:00,084 --> 00:16:01,652 Poți opri mașina , te rog ? 387 00:16:01,686 --> 00:16:03,254 E rece. 388 00:16:03,288 --> 00:16:04,588 Nu am să te las pe marginea drumului 389 00:16:04,623 --> 00:16:05,655 ca pe un animal. 390 00:16:05,689 --> 00:16:07,423 Dar treci pe scaunul din față. 391 00:16:07,458 --> 00:16:10,636 Acolo miroase a murături. 392 00:16:16,900 --> 00:16:18,394 M-am distrat în seara asta. 393 00:16:30,405 --> 00:16:34,516 Atenție ! 394 00:16:34,550 --> 00:16:36,351 O poți face. O poți face. 395 00:16:36,386 --> 00:16:37,955 Haide. 396 00:16:38,121 --> 00:16:40,154 Drept, stîng. 397 00:16:40,188 --> 00:16:41,622 Stîng și drept. 398 00:16:41,657 --> 00:16:43,377 Dreptul și apoi stîngul. Reagan? 399 00:16:43,543 --> 00:16:44,892 Hă ? 400 00:16:44,926 --> 00:16:47,595 O înveți pe fată să meargă în 4 labe ? 401 00:16:47,629 --> 00:16:48,663 Da. Da, doar... 402 00:16:48,697 --> 00:16:50,063 Dar ea a vrut. 403 00:16:50,098 --> 00:16:51,299 Mă gîndeam... 404 00:16:51,333 --> 00:16:52,511 că e ca și cum i-aș cînta un cîntec de leagăn. 405 00:16:52,677 --> 00:16:54,601 Iar ea a spus, nu mami, ia un genunchi, 406 00:16:54,635 --> 00:16:57,637 pentru că am nevoie de îndrumare pentru a merge copăcel, 407 00:16:57,672 --> 00:16:59,138 și așa s-a întîmplat că am... 408 00:16:59,173 --> 00:17:00,519 Sînt peste medie în treaba cu mersul în 4 lăbuțe. 409 00:17:00,685 --> 00:17:03,410 Reagan, iubire. 410 00:17:03,444 --> 00:17:06,780 Dacă mama Kazlei are dreptate ? 411 00:17:06,814 --> 00:17:08,682 Dacă sînt o mamă muncitoare , 412 00:17:08,716 --> 00:17:10,071 care-i îngreunează detvoltarea ? 413 00:17:10,237 --> 00:17:12,184 Ești prostuță. Nu. 414 00:17:12,218 --> 00:17:13,741 Acum nu merge tîrîș. 415 00:17:13,907 --> 00:17:14,950 Deci în 10 ani nu va termina 416 00:17:15,116 --> 00:17:16,535 liceul. 417 00:17:16,701 --> 00:17:17,620 Pentru că va avea doar 10 ani ? 418 00:17:17,786 --> 00:17:18,791 Iar în 30 de ani, 419 00:17:18,825 --> 00:17:20,326 nu-și va cumpăra o casă. 420 00:17:20,360 --> 00:17:22,894 Iar în 60, nu va fi... 421 00:17:22,929 --> 00:17:24,085 Nu va fi isteață. 422 00:17:24,251 --> 00:17:27,098 Iubito, Amy se dezvoltă minunat. 423 00:17:27,133 --> 00:17:29,600 Ești 100% devotată ei. 424 00:17:29,635 --> 00:17:31,769 Iar eu sînt tot timpul acasă. 425 00:17:31,804 --> 00:17:33,271 Și apropos, nu tre' să fii tigroaică 426 00:17:33,306 --> 00:17:35,974 dar Amy a fost prima din clasa ei 427 00:17:36,008 --> 00:17:37,556 care a ajuns la o bulă. 428 00:17:37,722 --> 00:17:39,350 Da ? Da. 429 00:17:39,516 --> 00:17:42,713 E un geniu. Este. 430 00:17:42,747 --> 00:17:45,981 Îmi pare rău că ne-au dat afară de la cursuri. 431 00:17:46,147 --> 00:17:48,853 Nu-i nimic. Ba da. 432 00:17:48,887 --> 00:17:50,420 Ție îți plăceau cursurile alea. 433 00:17:50,455 --> 00:17:53,114 Ești așa de bun cu copii, și părinții aceeia, și ... 434 00:17:53,280 --> 00:17:55,157 Ești natural. 435 00:17:55,323 --> 00:17:57,194 Veau să spun că atunci cînd sînt cu Amy acolo, 436 00:17:57,229 --> 00:18:00,538 îmi dau seama de ce am venit pe lume. 437 00:18:00,704 --> 00:18:03,416 Mă duc să vorbesc cu Dl. Bob și să mă scuz. 438 00:18:03,582 --> 00:18:05,634 Iartă. 439 00:18:05,669 --> 00:18:07,636 Chiar s-a purtat frumos cu tatăl lui Hudson 440 00:18:07,671 --> 00:18:09,705 cînd a dat un telefon în pauza de liniște. 441 00:18:09,740 --> 00:18:11,274 Vă las. 442 00:18:11,308 --> 00:18:14,509 Lui Amy i-ar pica bine un pic de timp cu mama. 443 00:18:14,543 --> 00:18:15,510 Bună. 444 00:18:15,677 --> 00:18:17,054 Bună fato. 445 00:18:17,220 --> 00:18:19,098 Și ție. Cum a fost la Zac Posen? 446 00:18:19,264 --> 00:18:20,850 Nu la fel fără tine. - Oh. 447 00:18:21,016 --> 00:18:23,585 Ți-am luat ceva. O sacoșă de cadouri Posen. 448 00:18:23,619 --> 00:18:24,819 Mi-ai luat ! 449 00:18:24,854 --> 00:18:27,857 O bluză ! Un pulovăr ! 450 00:18:28,023 --> 00:18:29,859 E un ... crevete aici. 451 00:18:30,025 --> 00:18:33,861 Am vrut să-l mănînc pe drumul spre casă. 452 00:18:33,896 --> 00:18:35,322 Reagan, știu că tu ai scris discursul. 453 00:18:35,488 --> 00:18:37,031 Missy ți-a spus. 454 00:18:37,065 --> 00:18:39,967 Îmi pare rău că am fost egoistă în ultima vreme. 455 00:18:40,002 --> 00:18:41,162 Știu că ai multe pe cap. 456 00:18:41,328 --> 00:18:43,637 Și tu ești în programul meu. 457 00:18:43,671 --> 00:18:46,274 Tu ești partea aceea mică unde se duce desertul. 458 00:18:46,308 --> 00:18:48,442 Mă mulțumesc cu cît de puțin, 459 00:18:48,476 --> 00:18:49,877 pentru că te iubesc. 460 00:18:49,911 --> 00:18:53,814 Și eu. 461 00:18:53,848 --> 00:18:57,584 Bună frumușeilor ! Am crezut că ești la cursuri. 462 00:18:57,619 --> 00:19:00,389 M-am gîndit că i-ar prinde bine 463 00:19:00,555 --> 00:19:02,391 la dezvoltarea ei , să o aduc aici. 464 00:19:02,557 --> 00:19:04,990 Reagan Brinkley: femeie puternică muncitoare. 465 00:19:05,025 --> 00:19:08,189 Îi arată fiicei ei că poate deveni orice dorește. 466 00:19:08,355 --> 00:19:10,566 Prea masculin ? Nu, a fost excelent. 467 00:19:10,732 --> 00:19:13,652 Vino-ncoa. 468 00:19:13,818 --> 00:19:16,280 Iar aic stă mama pe timpul emisiunilor. 469 00:19:16,446 --> 00:19:19,704 Iar acolo sînt pozele tale și oricît de ocupată aș fi 470 00:19:19,739 --> 00:19:21,907 tot timpul mă uit la fața ta frumoasă. 471 00:19:21,941 --> 00:19:23,454 Da, adevărat. 472 00:19:23,620 --> 00:19:27,045 Chris, mulțumesc. 473 00:19:27,079 --> 00:19:28,413 Știi ceva ? 474 00:19:28,448 --> 00:19:31,850 Dacă pleci acum , mai ajungi la curs. 475 00:19:31,884 --> 00:19:33,384 Da ? 476 00:19:33,419 --> 00:19:36,420 Merci. Azi fac cercuri cu tobe. 477 00:19:36,455 --> 00:19:39,053 Merci. - Chris? 478 00:19:43,528 --> 00:19:45,596 Glumeam. Sigur că și Amy vine. 479 00:19:45,630 --> 00:19:47,853 - Come on, honey. - Love you. Bye, guys. 480 00:19:48,019 --> 00:19:49,814 Ciao, mama. 481 00:19:53,483 --> 00:19:55,236 La naiba ! Bună. 482 00:19:55,402 --> 00:19:56,372 Bună. 483 00:19:56,406 --> 00:19:58,808 Ai nevoie de ajutor ? 484 00:19:58,843 --> 00:20:00,366 Da , merci. Mă gîndeam. 485 00:20:00,532 --> 00:20:04,481 Am unul la fel și se blochează. 486 00:20:04,515 --> 00:20:07,683 și trebuie să tragi de chestia asta mică aici, 487 00:20:07,717 --> 00:20:10,385 iar apoi... se închide. 488 00:20:11,654 --> 00:20:13,088 Ar trebui să se plieze un pic. 489 00:20:13,122 --> 00:20:16,758 Apoi , doar tragi. 490 00:20:16,793 --> 00:20:18,560 Nu știu de ce ...tu... 491 00:20:18,595 --> 00:20:19,969 Nu înțeleg de ce nu se pliază. 492 00:20:20,135 --> 00:20:21,964 Încerc să ajut. 493 00:20:21,998 --> 00:20:23,472 Pliază-te Haide ! 494 00:20:25,098 --> 00:20:26,534 Haide. Pe lateral. 495 00:20:26,568 --> 00:20:28,018 Haide ! 496 00:20:28,184 --> 00:20:29,854 Pliază-te Haide ! 497 00:20:30,020 --> 00:20:30,855 Pliază-te Haide ! 498 00:20:36,651 --> 00:20:40,364 Oh Doamne ! Ce bine mi-a picat ! 499 00:20:40,530 --> 00:20:43,158 Într-adevăr. 500 00:20:45,410 --> 00:20:46,820 Ce faci mai tîrziu , mama lui Amy ? 501 00:20:46,854 --> 00:20:47,988 Ne întîlnim ? 502 00:20:48,022 --> 00:20:51,958 Ar fi minunat. Mama lui Kayla. 503 00:20:53,055 --> 00:20:57,850 Traducerea, adaptarea © romulus70 www.subs.ro