1 00:00:12,946 --> 00:00:15,648 Trebuie să plecăm acum, cât se poate de repede. 2 00:00:15,715 --> 00:00:17,516 Să mergem! 3 00:00:17,584 --> 00:00:19,618 Totul va fi bine. 4 00:00:20,921 --> 00:00:22,187 - Cine sunteţi? - Noi tocmai plecam. 5 00:00:22,255 --> 00:00:23,321 - Ba nu. - Cine e? 6 00:00:23,389 --> 00:00:25,791 Poate că e poliţist. 7 00:00:25,858 --> 00:00:27,592 Băieţi, Ed s-a deconspirat. 8 00:00:27,660 --> 00:00:28,760 Vorbeşte cu el, Eddie! Ia-l cu frumosul... 9 00:00:28,828 --> 00:00:33,331 - Te rog, dă-i drumul! - Ţi-am zis să vii cu mine! 10 00:00:35,546 --> 00:00:37,881 CU PATRU ORE ÎN URMĂ 11 00:00:40,038 --> 00:00:43,373 O să ai un tort uriaş şi da, poţi face tu pungile de cadouri. 12 00:00:43,441 --> 00:00:45,109 Pot să şi doarmă la mine? 13 00:00:45,177 --> 00:00:47,945 Normal! O dată împlineşti zece ani, trebuie s-o facem cum trebuie. 14 00:00:48,013 --> 00:00:52,817 Mama îmi dă voie! 15 00:00:52,884 --> 00:00:54,217 Bună dimineaţa! 16 00:00:54,285 --> 00:00:56,519 - Nu te-am auzit plecând în zori! - E vina yenului. 17 00:00:56,586 --> 00:00:57,821 Bursele asiatice ne-au făcut să venim la muncă devreme. 18 00:00:57,888 --> 00:00:59,889 Aproape am ajuns la birou. 19 00:00:59,957 --> 00:01:02,025 - Cum merge cu CV-ul? - Bine. 20 00:01:02,092 --> 00:01:04,060 E gata. Scrisoarea de intenţie e pregătită. 21 00:01:04,128 --> 00:01:06,996 La ce oră ajungi diseară? Să te aşteptăm cu cina? 22 00:01:07,064 --> 00:01:11,300 Vin clienţi după program. Nu vreau să promit şi să nu vin. 23 00:01:12,768 --> 00:01:15,204 - Nicio problemă! - Răspund eu! 24 00:01:15,271 --> 00:01:18,606 O să ţin mâncarea caldă. Închid. E cineva la uşă. 25 00:01:18,674 --> 00:01:21,443 - Bine, pa! Te iubesc! - Şi eu te iubesc! 26 00:01:29,251 --> 00:01:30,417 - Dă-mi telefonul! - Poftim? 27 00:01:30,485 --> 00:01:33,654 Vrei să mori astăzi? Dă-mi telefonul! 28 00:01:34,556 --> 00:01:36,123 Condu! Mişcă! Acum! 29 00:01:47,801 --> 00:01:49,135 Nu-i nevoie să-ţi spun. 30 00:01:49,203 --> 00:01:51,604 Fără greşeli, fără alarme şi nu te cunosc. 31 00:01:51,672 --> 00:01:55,242 Şi sunt cu ochii pe tine. Ai zece minute. 32 00:02:07,520 --> 00:02:10,189 - Pot trece la următorul client? - Bună ziua! Ce mai faceţi? 33 00:02:10,257 --> 00:02:11,690 Bine. Dna Engles, nu-i aşa? 34 00:02:11,758 --> 00:02:12,791 - Da. - Ce mai faceţi? 35 00:02:12,859 --> 00:02:14,058 Minunat. 36 00:02:14,126 --> 00:02:16,594 Trebuie să-mi golesc conturile 37 00:02:16,661 --> 00:02:18,729 şi să scot bani de pe cardurile de credit. 38 00:02:18,797 --> 00:02:20,698 Tot ce e disponibil, vă rog. 39 00:02:20,766 --> 00:02:25,503 Şi vreau să deschid căsuţa de valori. Cheia mea. 40 00:02:27,940 --> 00:02:31,174 Bine. Îmi trebuie un act de identitate. 41 00:02:31,242 --> 00:02:35,678 - Buletinul meu? - E o formalitate, scuze! 44 00:02:42,820 --> 00:02:46,722 Contul curent est gol, 45 00:02:46,790 --> 00:02:48,791 dar mai aveţi 2.000 de dolari în linia de credit 46 00:02:48,858 --> 00:02:52,194 şi 800 de dolari în contul de economii. 47 00:02:58,969 --> 00:03:01,237 Şi... 48 00:03:03,205 --> 00:03:05,974 în contul pentru educaţie? 49 00:03:07,443 --> 00:03:11,446 Contul fiicei dv.? Toţi cei 30.000 de dolari? 50 00:03:11,513 --> 00:03:16,117 Da. Am hotărât să o trimitem la o şcoală privată. 51 00:03:16,185 --> 00:03:18,485 Este foarte bună, dar nu-i ieftină deloc. 52 00:03:18,553 --> 00:03:20,220 Fiica mea mă imploră să înveţe la St. Adpolphus, 53 00:03:20,288 --> 00:03:24,024 pentru că uniformele seamănă... cu cele din "Harry Potter". 54 00:03:24,960 --> 00:03:27,328 - Doamna Engles? - Da. 55 00:03:27,395 --> 00:03:31,999 - Totul e în ordine? - Da. 56 00:03:36,870 --> 00:03:41,774 Vreţi să vă închideţi conturile şi să retrageţi banii în numerar? 57 00:03:41,842 --> 00:03:43,542 - Vă rog. - Bine. 58 00:03:43,610 --> 00:03:48,647 - Puteţi aştepta o clipă aici? - Da, dar n-am prea mult timp. 59 00:03:48,715 --> 00:03:50,015 Mă întorc imediat. 60 00:03:56,922 --> 00:03:58,957 Da. Aşteptaţi! 61 00:03:59,025 --> 00:04:01,693 - Şefule! - Da. 62 00:04:01,760 --> 00:04:04,162 Deci n-a văzut vreo armă? 63 00:04:04,230 --> 00:04:06,964 Dnă Forbes, vă fac legătura cu sergentul Greg Parker. 64 00:04:07,932 --> 00:04:09,833 La 911 a sunat directorul unei sucursale a Hudson Trust. 65 00:04:09,901 --> 00:04:11,802 Au un client care pare sub constrângere. 66 00:04:11,870 --> 00:04:12,903 Nu au văzut nicio armă, dar... 67 00:04:12,971 --> 00:04:16,607 Bună ziua! Sunt Greg Parker de la Unitatea de Răspuns Strategic. 68 00:04:16,674 --> 00:04:19,910 Nu ştim sigur ce se întâmplă, dar o clientă retrage o sumă mare 69 00:04:19,978 --> 00:04:21,778 şi e neobişnuit. 70 00:04:21,846 --> 00:04:22,979 Bine. 71 00:04:23,047 --> 00:04:26,649 Ea nu e înarmată, dar e stresată, transpiră, 72 00:04:26,717 --> 00:04:28,818 are mâinile nesigure, stă să plângă 73 00:04:28,886 --> 00:04:30,620 şi tot priveşte spre recepţie. 74 00:04:30,687 --> 00:04:33,490 Asociata mea crede că acolo e un om care o constrânge. 75 00:04:33,557 --> 00:04:36,459 - De ce crede asta? - E o clientă obişnuită. 76 00:04:36,527 --> 00:04:39,028 - Ceva e sigur în neregulă. - Bine, vom fi precauţi. 77 00:04:39,095 --> 00:04:41,630 Rămâneţi pe fir, spuneţi-i casierei să tragă de timp, 78 00:04:41,697 --> 00:04:43,532 dar să fie cooperantă, bine? 79 00:04:43,599 --> 00:04:46,168 Aveţi grijă să nu-şi dea seama că i-aţi descoperit. 80 00:04:46,236 --> 00:04:48,303 - Înţelegeţi? - Mulţumesc, dle sergent. 81 00:04:48,371 --> 00:04:51,206 - Venim. E o urgenţă, Winnie! - Am înţeles. 82 00:04:56,345 --> 00:04:58,346 Îmi pare rău, n-ar trebui să fie nicio problemă. 83 00:04:58,414 --> 00:05:01,315 Vă voi pune câteva întrebări de rutină. 84 00:05:06,988 --> 00:05:11,658 - Îşi scoate banii din cont. - Da. 85 00:05:11,725 --> 00:05:14,627 Am avut cinci cazuri anul trecut. Jaf indirect. 86 00:05:14,695 --> 00:05:18,798 Ţinta e un client bogat, silit să-şi scoată banii din cont. 87 00:05:18,866 --> 00:05:21,801 Aşa nu-şi pun măşti de schi strigând: "E un jaf!" 88 00:05:21,869 --> 00:05:27,273 - Dacă e o alarmă falsă? - Mergem la cumpărături? 89 00:05:30,643 --> 00:05:33,212 Comisioanele de administrare vi s-au părut rezonabile... 90 00:05:33,280 --> 00:05:38,250 Scuze, eu... nu prea am timp. Am o programare. 91 00:05:38,318 --> 00:05:40,086 Sigur. 92 00:05:40,153 --> 00:05:42,788 Franca o ţine de vorbă. Ce facem acum? 93 00:05:42,855 --> 00:05:44,923 Duceţi-o unde nu poate fi văzută de la recepţie 94 00:05:44,991 --> 00:05:48,760 şi anunţaţi-o, discret, că ajutoarele sunt pe drum. 95 00:05:48,828 --> 00:05:53,031 Anunţaţi paza, dar să nu-şi dea seama clienta. 96 00:05:55,568 --> 00:05:58,303 V-am scos extrasul de cont, dacă vreţi să-l vedeţi. 97 00:06:00,138 --> 00:06:02,372 Ceilalţi clienţi trebuie îndepărtaţi fără să atragă atenţia. 98 00:06:02,440 --> 00:06:04,141 Winnie, fă-mi şi mie legătura cu directoarea băncii. 99 00:06:04,209 --> 00:06:05,542 Poftim! 100 00:06:05,611 --> 00:06:07,411 Hester, uite ce e de făcut. 101 00:06:07,479 --> 00:06:10,547 Vreţi banii în bancnote de valoare mare? 102 00:06:10,616 --> 00:06:12,984 E bine aşa. 103 00:06:24,962 --> 00:06:29,465 Sondaje pentru clienţi. 104 00:06:29,466 --> 00:06:32,372 AVEM O PROBLEMĂ DE SECURITATE. RĂMÂNEŢI CALMI ŞI IEŞIŢI DIN BANCĂ. 105 00:06:37,941 --> 00:06:40,776 - Vreau să accesez... - Căsuţa de valori, da. 106 00:06:40,844 --> 00:06:42,878 Veniţi cu mine! 107 00:06:48,884 --> 00:06:51,185 Hester ne-a trimis profilul victimei. 108 00:06:51,253 --> 00:06:53,887 Robyn Engles, măritată, mamă, 109 00:06:53,955 --> 00:06:55,657 proprietară de casă, agentă bursieră. 110 00:06:55,724 --> 00:07:00,028 Are un venit măricel stabil, dar puţini bani în conturi. 111 00:07:00,095 --> 00:07:01,996 Avem planurile etajului. 112 00:07:02,064 --> 00:07:05,766 Hester, ne poţi spune unde sunt victima şi suspectul? 113 00:07:05,833 --> 00:07:07,901 Dna Engles se duce la căsuţa de valori. 114 00:07:07,969 --> 00:07:10,170 Da, nu poate fi văzută. 115 00:07:15,910 --> 00:07:18,844 - Dnă Engles, poliţia e pe drum. - Poftim? 116 00:07:18,912 --> 00:07:21,914 - Totul e sub control. - Doamne! 117 00:07:27,988 --> 00:07:33,159 Da, e aici. Vă caută poliţia. 118 00:07:36,796 --> 00:07:38,596 Alo? 119 00:07:38,664 --> 00:07:39,998 Dnă Engles, sunt ofiţerul Jules Callaghan. 120 00:07:40,066 --> 00:07:43,001 Îmi pare rău, nu înţeleg de ce asta e treaba poliţiei. 121 00:07:43,069 --> 00:07:48,073 - Suntem la un minut distanţă. - Nu! Vă rog! Adică, nu-i nevoie. 122 00:07:48,140 --> 00:07:52,275 Dacă e aşa, vom merge toţi acasă şi totul va fi în ordine. 123 00:07:52,343 --> 00:07:56,446 Dnă Engles, v-a obligat cineva să retrageţi aceşti bani? 124 00:07:57,381 --> 00:08:00,584 - Ajungeţi într-un minut? - Da. 125 00:08:07,357 --> 00:08:11,560 Da, bărbatul cu şapcă de baseball şi cu jachetă gri, de la recepţie. 126 00:08:11,628 --> 00:08:14,463 - Mi-a zis că are o armă. - Dnă Engles, rămâneţi acolo! 127 00:08:14,531 --> 00:08:18,000 Nu mişcaţi! Vom acţiona repede şi vreau să staţi ferită. 128 00:08:18,068 --> 00:08:20,636 Vom intra pe uşile din faţă cu grenade luminoase. 129 00:08:20,704 --> 00:08:23,304 Îl vom dezarma şi-i vom duce pe civili în siguranţă. 130 00:08:23,372 --> 00:08:25,640 - De acord? - În regulă. 131 00:08:34,650 --> 00:08:40,788 - Poliţia! La pământ! - Jos! 132 00:08:44,692 --> 00:08:49,529 - Hai odată! - Ce faceţi? 133 00:08:51,432 --> 00:08:52,499 Subiectul e securizat! 134 00:08:53,735 --> 00:08:56,637 - Unde ţi-e arma? - Care armă? 135 00:08:56,704 --> 00:08:58,639 Doamnă Engles! A fugit! 136 00:08:58,706 --> 00:09:01,241 - A fugit cu alt bărbat. - Care bărbat? 137 00:09:01,242 --> 00:09:02,561 Cel care stătea aici. 138 00:09:02,733 --> 00:09:05,936 Parcă am văzut o armă. Au ieşit amândoi pe stradă. 139 00:09:06,099 --> 00:09:09,130 Să mergem! Nu puteau ajunge departe! 140 00:09:09,408 --> 00:09:12,731 - Era în siguranţă. - Şi-a sabotat propria salvare. 141 00:09:14,269 --> 00:09:17,866 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 142 00:09:18,948 --> 00:09:21,047 Comentarii pe www.tvblog.ro 143 00:09:50,582 --> 00:09:51,949 - Poliţia! - La o parte! 144 00:09:52,017 --> 00:09:55,719 Poliţia! Opriţi! 145 00:09:59,957 --> 00:10:00,990 Poliţia! 146 00:10:04,061 --> 00:10:06,563 Poliţia! Opriţi-vă! 147 00:10:14,270 --> 00:10:16,305 De ce îl ascultă? 148 00:10:16,372 --> 00:10:18,373 Condu! Înapoi! 149 00:10:18,442 --> 00:10:19,942 - Unde-s cheile? - În faţă. 150 00:10:20,644 --> 00:10:25,113 - Poliţia! URS! Nu mişca! - Porneşte! 151 00:10:29,084 --> 00:10:31,953 Nu trageţi! Ostatica e în pericol! 152 00:10:32,020 --> 00:10:33,087 Le pierdem urma! 153 00:10:33,155 --> 00:10:35,423 Sunt prea mulţi civili. Deja a deschis focul, Sam! 154 00:10:35,491 --> 00:10:39,293 - Voi trage în cauciucuri. - Starea lui se va agrava. 155 00:10:39,361 --> 00:10:40,829 Nu ucide pe nimeni, Ed, încearcă doar... 156 00:10:40,896 --> 00:10:43,029 Sam, eu hotărăsc. 157 00:10:43,097 --> 00:10:46,032 Winnie, dă în căutare o dubă gri mergând spre vest pe Dundas, 158 00:10:46,100 --> 00:10:50,003 cu numărul 6894TM. Să mergem! 159 00:10:53,274 --> 00:10:56,443 S-a dus după el pe străduţă, îl ajută. 160 00:10:56,511 --> 00:10:58,678 Nu-i orice borfaş. 161 00:10:58,745 --> 00:11:01,281 E bine îmbrăcat, cu haine de firmă. Ţine la înfăţişare. 162 00:11:01,349 --> 00:11:04,000 N-a fost nici orice jaf. 163 00:11:04,001 --> 00:11:06,652 Vorbeşte cu ea şi păstrează distanţa. 164 00:11:06,720 --> 00:11:07,854 Nu foloseşte forţa fizică. 165 00:11:07,921 --> 00:11:10,190 E complet încrezător că ea îl va asculta. 166 00:11:10,257 --> 00:11:12,725 - I-ai trimis poza lui Spike? - Da, acum îl caută. 167 00:11:12,793 --> 00:11:14,126 L-am găsit! 168 00:11:14,194 --> 00:11:16,595 Dan Lefebvre. Are legături cu crima organizată aici, 169 00:11:16,662 --> 00:11:20,466 - ...la Montreal, la Boston... - N-are condamnări la activ? 170 00:11:20,533 --> 00:11:22,601 Martorii tind să dispară. 171 00:11:22,668 --> 00:11:25,904 Ne scapă ceva. De ce a ales-o pe Robyn Engles? 172 00:11:25,972 --> 00:11:30,174 - Ea de ce îl ajută? - Putea să scape, dar l-a protejat. 173 00:11:30,242 --> 00:11:33,044 Ai mai observat ceva legat de starea ei de spirit? 174 00:11:33,112 --> 00:11:36,714 Poate coopera, dar chiar se temea. 175 00:11:37,883 --> 00:11:42,987 Poate ceva e mai important acum decât propria ei siguranţă. 176 00:11:43,055 --> 00:11:46,123 - Familia. - Da. 177 00:11:46,190 --> 00:11:48,125 Winnie, sună acasă şi la şcoala fetiţei. 178 00:11:48,192 --> 00:11:52,129 - Am deja numerele. - Încerc să-i detectez mobilul. 179 00:11:52,196 --> 00:11:56,066 Aşteptăm să fie văzută maşina, în afara oraşului? 180 00:11:56,134 --> 00:11:57,167 Unde-l putem aresta fără atâtea riscuri. 181 00:11:57,235 --> 00:11:58,502 Era sub nasul nostru. 182 00:11:58,569 --> 00:12:00,370 Înainte să iasă de pe străduţă, puteam să trag în cauciucuri. 183 00:12:00,438 --> 00:12:01,771 Şi eu puteam trage, Ed. 184 00:12:01,839 --> 00:12:04,940 Dar maşina ar fi derapat, el era cu degetul pe trăgaci... 185 00:12:05,008 --> 00:12:06,342 Am fi ucis-o cu mâna noastră. 186 00:12:06,410 --> 00:12:09,245 Nu putea trage, braţul lui era scos pe geam. 187 00:12:09,312 --> 00:12:11,947 Sam, te înţeleg. Hai să ne vedem de treabă! 188 00:12:12,015 --> 00:12:13,282 S-a terminat. 189 00:12:13,350 --> 00:12:17,586 - Nu găsesc mobilul lui Robyn. - Nimeni nu răspunde acasă, 190 00:12:17,654 --> 00:12:21,623 dar patrula vede maşina parcată, storurile sunt trase, 191 00:12:21,691 --> 00:12:22,891 dar fiica ei, Amy, nu a fost azi la şcoală. 192 00:12:22,959 --> 00:12:25,661 Trebuie să mergem acolo! Mulţumesc! 193 00:12:28,064 --> 00:12:29,932 Casa e pe Don Bridge, Hogg's Hollow. 194 00:12:29,999 --> 00:12:33,201 Să-i ducem pe soţ şi pe fiică în siguranţă. Ne pot duce la Robyn. 195 00:12:33,269 --> 00:12:34,369 Mergem! 196 00:12:55,923 --> 00:12:57,991 Ce se întâmplă cu Sam? 197 00:12:58,059 --> 00:13:00,093 Îl provoacă pe Ed, se îndoieşte de ordine. 198 00:13:00,160 --> 00:13:03,529 Vorbeşte despre misiune pe stradă, Jules. 199 00:13:04,465 --> 00:13:06,665 Mă întrebi ca pe o colegă de echipă? 200 00:13:06,733 --> 00:13:10,535 Dacă aş face asta, aş ţine căştile pe urechi. 201 00:13:11,871 --> 00:13:13,271 Am lăsat să continue relaţia între voi. 202 00:13:13,339 --> 00:13:16,508 Sunt cu ochii pe voi, aşa ne-am înţeles. 203 00:13:16,576 --> 00:13:19,111 Cred că i-a fost greu, şefule. 204 00:13:19,178 --> 00:13:23,147 A condus echipa tactică cinci luni, cât Ed era la recuperare. 205 00:13:23,215 --> 00:13:25,750 Şi a făcut-o bine. 206 00:13:25,818 --> 00:13:29,587 Poate simte că e în stare de mai mult decât face acum. 207 00:13:30,555 --> 00:13:32,724 Eu cred că e mai mult, Jules. 208 00:13:32,791 --> 00:13:37,161 Dacă Sam are propria lui echipă, nu e ajutată doar cariera lui. 209 00:13:37,229 --> 00:13:38,929 Ştiu, amândoi ştim asta. 210 00:13:38,997 --> 00:13:41,231 Dar nu ar mai lucra cu cei mai buni, şefule. 211 00:13:46,938 --> 00:13:50,707 Bine. Să vedem ce putem afla despre familia Engles. 212 00:14:02,418 --> 00:14:06,088 - Da. - Vreau să vorbesc cu fata. 213 00:14:09,425 --> 00:14:12,127 - Spune ceva! - Alo? 214 00:14:12,194 --> 00:14:15,329 - Amy, eşti teafără? - Tăticul e legat şi... 215 00:14:15,397 --> 00:14:16,464 - Ajunge! - Mămico? 216 00:14:16,532 --> 00:14:19,934 - Gata. - Te rog, vreau s-o mai aud! 217 00:14:20,002 --> 00:14:22,503 Te rog, lasă-mă să mai vorbesc cu fetiţa mea! 218 00:14:22,571 --> 00:14:23,604 Mami? 219 00:14:23,672 --> 00:14:26,574 - Ce se întâmplă? - Nimic. Suntem în urmă cu timpul. 220 00:14:26,642 --> 00:14:32,512 - Să o presez mai mult? - Nu. 221 00:14:33,447 --> 00:14:36,216 Aşa îmi dovedesc buna-credinţă. Tu ce faci? 222 00:14:36,284 --> 00:14:39,086 Ţi-am dat tot! Ai tot. 223 00:14:39,154 --> 00:14:41,088 De-aş mai avea şi altceva, ar fi tot al tău. 224 00:14:41,156 --> 00:14:44,724 Sunt 33.000 de dolari şi amintiri de familie. 225 00:14:44,792 --> 00:14:46,358 Nu ajunge. 226 00:14:46,426 --> 00:14:49,328 Nu le face rău, bine? Putem rezolva cumva! 227 00:14:49,396 --> 00:14:53,265 Cum? Nu avem timp! 228 00:14:53,333 --> 00:14:56,368 Angajatorul meu nu e genul care "rezolvă cumva"! 229 00:14:56,436 --> 00:14:58,470 Am văzut ce păţesc oamenii care-l dezamăgesc. 230 00:14:58,538 --> 00:15:01,439 - Nu mai am nimic altceva! - Atunci dă nişte telefoane! 231 00:15:01,507 --> 00:15:04,242 Mută banii clienţilor, fă nişte transferuri. 232 00:15:04,310 --> 00:15:06,078 Chiar de aş face-o, banca deja mă are în vizor, 233 00:15:06,145 --> 00:15:08,580 nu mai pot scoate numerar. 234 00:15:09,481 --> 00:15:15,586 Bine... Poate ar fi o cale. 235 00:15:15,653 --> 00:15:20,691 - E unica variantă. O pot face. - Atunci fă-o! 236 00:15:26,663 --> 00:15:27,931 Bine, mulţumesc! 237 00:15:27,998 --> 00:15:29,099 Firma de brokeraj pentru care lucrează Robyn 238 00:15:29,166 --> 00:15:32,468 spune că e o angajată-model, ambiţioasă, care munceşte mult. 239 00:15:32,536 --> 00:15:33,903 Mă uit la extrasul lor de cont. 240 00:15:33,971 --> 00:15:35,905 Şi-au reipotecat casa, 241 00:15:35,973 --> 00:15:38,841 întreţine singură familia de luni întregi. 242 00:15:38,908 --> 00:15:42,211 Soţul ei, Tim, şi-a pierdut slujba de vreun an. 243 00:15:42,278 --> 00:15:44,079 "Probleme de performanţă, probleme personale." 244 00:15:44,147 --> 00:15:46,749 Dacă-ţi pierzi slujba, sigur ai probleme în căsnicie, 245 00:15:46,816 --> 00:15:48,350 dacă partenerul tău de viaţă are succes. 246 00:15:48,417 --> 00:15:49,718 Şi nu multor bărbaţi le convine asta. 247 00:15:49,786 --> 00:15:52,554 Resentimente, nesiguranţă, secrete. 248 00:15:52,622 --> 00:15:55,257 Brigada Crimă Organizată spune că Dan Lefebvre e recuperator. 249 00:15:55,324 --> 00:15:57,892 - Deci e un cămătar. - Soţul lui Robyn e şomer. 250 00:15:57,960 --> 00:16:02,029 Poate că are un secret. A împrumutat bani de la Lefebvre. 251 00:16:02,097 --> 00:16:03,865 Dan i-a răpit pe Tim şi pe fetiţă ca asigurări 252 00:16:03,932 --> 00:16:05,867 şi a trimis-o pe soţie să golească toate conturile? 253 00:16:05,934 --> 00:16:08,570 Poate abia astăzi a aflat ea despre problema soţului său. 254 00:16:08,638 --> 00:16:10,371 Ceva nu se leagă. 255 00:16:10,438 --> 00:16:12,205 Da. De ce jefuieşte bănci un cămătar? 256 00:16:12,274 --> 00:16:14,908 Poate el însuşi e presat de cineva. 257 00:16:23,785 --> 00:16:27,052 - Vreau să vorbesc cu mami! - Mai încet! 258 00:16:27,120 --> 00:16:29,389 Sau îţi astup gura, ca tatălui tău. 259 00:16:29,456 --> 00:16:31,857 Asta vrei? Stai jos! 260 00:16:31,925 --> 00:16:33,793 - Stai jos! - Dă-mi drumul! 261 00:16:36,029 --> 00:16:40,366 Soţul e imobilizat... E vulnerabil. Şi fata e în raza armei. 262 00:16:40,434 --> 00:16:43,935 - Trebuie să-l izolăm. - Am un plan. 263 00:16:45,338 --> 00:16:49,808 Nu! Opreşte-te! 264 00:16:49,875 --> 00:16:52,411 - Foc! - Te rog! 265 00:16:52,478 --> 00:16:54,780 - Dezleagă-i picioarele! - Te rog! Ajutor! 266 00:16:54,847 --> 00:16:59,517 Te rog! Dezleagă-i picioarele! 267 00:17:05,657 --> 00:17:09,360 - Poliţia! La pământ! - Acolo! 268 00:17:14,277 --> 00:17:15,678 Acolo! 269 00:17:17,513 --> 00:17:18,580 Nu mişca! 270 00:17:19,948 --> 00:17:23,143 - Subiectul e securizat. - Bună treabă! 271 00:17:24,755 --> 00:17:26,079 Eşti bine. 272 00:17:26,215 --> 00:17:28,648 Unde-i Robyn? E la voi? Unde e Robyn? 273 00:17:28,730 --> 00:17:29,985 O vom găsi imediat. 274 00:17:30,075 --> 00:17:32,506 Poate avea cineva grijă de fată cât vorbim noi? 275 00:17:33,605 --> 00:17:35,974 Totul va fi bine. Vino încoace! 276 00:17:37,702 --> 00:17:40,582 Da, părinţii mei. Numărul lor e pe frigider. 277 00:17:40,650 --> 00:17:43,564 - Îi sun eu. - Scumpo, uită-te la mine! 278 00:17:43,667 --> 00:17:48,096 Buni şi bunul o să vină să te ia, ca eu să pot vorbi cu poliţia. 279 00:17:51,194 --> 00:17:53,589 Amice, e vorba despre spargere de domiciliu, extorsiune, 280 00:17:53,690 --> 00:17:56,386 reţinere ilegală, deţinere de armă de foc... 281 00:17:56,479 --> 00:17:57,613 Pe lângă infracţiunile anterioare. 282 00:17:57,707 --> 00:17:59,664 Dacă nu ne ajuţi chiar acum să o găsim pe Robyn Engles, 283 00:17:59,761 --> 00:18:02,241 te paşte închisoarea pe viaţă. 284 00:18:02,337 --> 00:18:05,104 Dacă vă spun ceva, pot să-mi tai singur gâtul. 285 00:18:05,193 --> 00:18:06,935 Poate nu-i o idee prea rea. 286 00:18:08,465 --> 00:18:09,906 Şi-a golit conturile? 287 00:18:11,255 --> 00:18:14,880 - Tot? - Şi ce era în căsuţa de valori. 288 00:18:15,022 --> 00:18:17,250 - De ce? - Nu vrem să te judecăm. 289 00:18:17,351 --> 00:18:21,752 Dacă suferi de vreo dependentă, de droguri sau de jocuri de noroc, 290 00:18:21,753 --> 00:18:23,969 ştim că ţi-a fost greu pentru că eşti şomer. 291 00:18:24,087 --> 00:18:29,028 - Nu eu joc jocuri de noroc. - Atunci Robyn o face? 292 00:18:29,982 --> 00:18:34,436 Da. De asta datorăm 300.000 de dolari. 293 00:18:36,309 --> 00:18:39,626 Joacă de ani de zile. Aşa mi-am pierdut slujba. 294 00:18:40,751 --> 00:18:44,016 Nu ştiam la ce oră voi ajunge la muncă dimineaţa 295 00:18:44,103 --> 00:18:46,893 sau când va trebui să plec. 296 00:18:47,793 --> 00:18:50,782 Uneori Robyn juca toată noaptea... 297 00:18:50,876 --> 00:18:54,984 şi uita s-o ia pe fetiţă de la şcoală. 298 00:18:55,376 --> 00:18:56,419 Echipa unu, auziţi? 299 00:18:56,534 --> 00:18:58,268 Da. Mersi, şefule! Veşti bune, am terminat. 300 00:18:58,352 --> 00:19:00,350 - Am aflat ce ne trebuie. Plecăm. - Staţi, i-aţi găsit? 301 00:19:00,456 --> 00:19:02,546 Ai avut ocazia să intri în joc, acum e cam târziu. 302 00:19:02,695 --> 00:19:04,294 Sper să nu afle că erai în arestul poliţiei 303 00:19:04,397 --> 00:19:05,910 când am făcut descoperirea. 304 00:19:05,994 --> 00:19:08,064 - Nu ştiţi nimic. - Ba ştim destule. 305 00:19:08,173 --> 00:19:13,312 Ştiaţi că... Dan o place? E ceva între ei... de luni bune. 306 00:19:13,400 --> 00:19:16,232 Soţul habar n-are. Banii împrumutaţi de la Dan? 307 00:19:16,332 --> 00:19:18,447 Sunt furaţi din profiturile şefului său. 308 00:19:18,536 --> 00:19:19,647 Un risc groaznic. 309 00:19:19,744 --> 00:19:21,340 Credea că-i poate pune înapoi înainte să se observe, 310 00:19:21,434 --> 00:19:24,255 până ieri, când a aflat tot. 311 00:19:26,220 --> 00:19:29,437 - Cine? - Şeful lui. 312 00:19:29,540 --> 00:19:33,138 - Înainte să priceapă Dan. - Nu, Harvey. 313 00:19:33,217 --> 00:19:35,499 - Harvey... - Harvey Micks. 314 00:19:35,581 --> 00:19:39,635 - Stai! Ziceaţi că ştiţi deja. - Credeam că va mirosi cacealmaua. 315 00:19:39,733 --> 00:19:42,495 Vă rog, nu puteţi spune că ştiţi de la mine! 316 00:19:42,596 --> 00:19:43,778 Nici nu ştim cum te cheamă. 317 00:19:43,871 --> 00:19:48,668 Dacă Dan nu aduci banii până la prânz, e mort! Oamenii dispar! 318 00:19:56,296 --> 00:19:59,531 - Sigur Micks nu e acolo? - Vine la prânz. Ai o oră. 319 00:19:59,598 --> 00:20:02,066 Bine. 320 00:20:16,080 --> 00:20:18,615 - Cine e Harvey Micks? - E în vârful ierarhiei. 321 00:20:18,683 --> 00:20:20,750 Brigada Crimă Organizată îl urmăreşte pentru trei crime, 322 00:20:20,851 --> 00:20:22,018 dar nu sunt destule probe. 323 00:20:22,086 --> 00:20:24,921 Trei crime anul ăsta. Patru anul trecut. 324 00:20:24,989 --> 00:20:27,023 Harvey Micks are avocaţi scumpi 325 00:20:27,091 --> 00:20:29,559 şi mulţi angajaţi dispuşi să fie ţapi ispăşitori. 326 00:20:29,626 --> 00:20:31,927 Nu vrei să mergi în team building cu ei. 327 00:20:31,995 --> 00:20:36,232 Deci a aflat că Dan îi fură banii pentru o jucătoare care pierdea. 328 00:20:36,300 --> 00:20:38,267 I-a cerut pe toţi înapoi, fără milă. 329 00:20:38,335 --> 00:20:41,404 - Aşa face el afaceri. - Robyn datorează 300.000 de dolari? 330 00:20:41,471 --> 00:20:44,340 Da, după ce i-a dat lui Dan de două ori mai mult. 331 00:20:44,408 --> 00:20:45,507 Are doar 30.000 de dolari. 332 00:20:45,575 --> 00:20:47,942 - Cum o să scoată 300.000? - O să joace banii. 333 00:20:48,010 --> 00:20:50,878 Nu mai are opţiuni. Cică e o jucătoare bună. 334 00:20:50,946 --> 00:20:53,848 Poate s-a întors la cazino. 335 00:20:53,916 --> 00:20:55,650 La al lui Micks, unde are datorii? 336 00:20:55,718 --> 00:20:57,552 Da. Acolo sunt mizele cele mai mari din oraş. 337 00:20:57,620 --> 00:21:00,555 - Sigur acolo s-a dus. - Să mergem. Mai vorbim! 338 00:21:00,623 --> 00:21:02,356 Să mergem la cazino! 339 00:21:02,424 --> 00:21:04,791 Îi spunem lui Robyn că familia ei e în siguranţă şi o salvăm. 340 00:21:29,283 --> 00:21:33,219 E bună. Uite ce slujbă are! E agent bursier. 341 00:21:33,286 --> 00:21:35,221 E acelaşi lucru. Sunt plătiţi ca să rişte. 342 00:21:38,225 --> 00:21:41,293 Dar e un pas mare de aici până la Harvey Micks. 343 00:21:41,361 --> 00:21:46,198 Da, un broker de la firmă le-a făcut cunoştinţă. 344 00:21:46,266 --> 00:21:47,699 După închiderea burselor, 345 00:21:47,767 --> 00:21:51,769 se ducea în cazinouri private, deschise nonstop. 346 00:21:53,405 --> 00:21:55,373 A fost nevoie să piardă o dată. 347 00:21:55,440 --> 00:21:58,910 - Ai încercat s-o opreşti? - Da. 348 00:22:02,081 --> 00:22:08,252 Acum două luni, m-am trezit şi dispăruse. Din nou. 349 00:22:13,357 --> 00:22:16,125 Vii acasă cu mine! Să mergem! 350 00:22:16,193 --> 00:22:18,928 Ştii cât am pierdut? Nu pot pleca. 351 00:22:18,996 --> 00:22:21,397 Cu ce bani o să mai joci? Nu mai avem nimic. 352 00:22:21,464 --> 00:22:22,899 Dan îmi va mai da. Ştie că-i voi câştiga la loc. 353 00:22:22,966 --> 00:22:26,435 Nu-mi pasă! Vreau să vii acasă, e ora 04:00! 354 00:22:26,503 --> 00:22:28,569 - Să mergem! - Nu pot! 355 00:22:29,738 --> 00:22:31,139 Vrei să-i spun asta lui Amy? 356 00:22:32,441 --> 00:22:33,508 Când se va trezi, de dimineaţă... 357 00:22:33,576 --> 00:22:36,011 - Nu-mi face asta! - Nu ne face asta! 358 00:22:36,078 --> 00:22:37,178 Uită-te la mine! 359 00:22:38,847 --> 00:22:43,117 Gata. Asta e ultima ta şansă. Te iubesc! 360 00:22:44,352 --> 00:22:50,324 Dar dacă nu ieşi de aici cu mine, nu ne vei mai găsi acasă. 361 00:22:51,526 --> 00:22:52,726 Auzi? 362 00:22:52,794 --> 00:22:55,629 - Totul e în ordine, Robyn? - Robyn... 363 00:22:55,696 --> 00:22:58,732 Mai bine o laşi în pace, Tim. 364 00:23:00,467 --> 00:23:03,169 15 ani de căsătorie nu se sfârşesc aşa, Robyn. 365 00:23:03,237 --> 00:23:06,505 - Robyn. - Nu pune mâna pe nevasta mea! 366 00:23:11,711 --> 00:23:12,745 Robyn... 367 00:23:17,383 --> 00:23:19,617 Te rog... 368 00:23:24,390 --> 00:23:25,457 Îmi pare rău. 369 00:23:26,359 --> 00:23:28,160 Îmi pare aşa de rău... 370 00:23:35,467 --> 00:23:37,368 A făcut-o. 371 00:23:38,337 --> 00:23:41,872 S-a oprit. E aşa de puternică... 372 00:23:41,940 --> 00:23:44,442 Nu se mai apropiase de jocuri de două luni. 373 00:23:44,509 --> 00:23:46,677 Îi înapoiam banii lui Dan în tranşe regulate 374 00:23:46,744 --> 00:23:49,245 şi îmi căutam o slujbă... 375 00:23:49,313 --> 00:23:52,215 Apoi cineva v-a bătut la uşă de dimineaţă. 376 00:23:52,283 --> 00:23:55,018 Da. Acum joacă din nou. 377 00:24:05,228 --> 00:24:08,730 Dacă încerci ceva, sun la tine şi omul meu începe să facă presiuni. 378 00:24:08,798 --> 00:24:10,665 Nu-i nevoie. Am câştigat 100.000. 379 00:24:10,733 --> 00:24:14,303 Să fie 300.000 până la prânz sau ajungem amândoi exemple 380 00:24:14,371 --> 00:24:15,704 şi o sfârşim într-o pubelă. 381 00:24:15,771 --> 00:24:17,772 Îmi distragi atenţia. 382 00:24:17,840 --> 00:24:19,908 - Mişcă! - Da. 383 00:24:41,695 --> 00:24:44,364 - Asta e duba. - Ce mare e localul! 384 00:24:44,432 --> 00:24:45,765 Clubul s-a închis anul trecut 385 00:24:45,833 --> 00:24:49,336 dar, după facturile la curent, încă are activitate serioasă. 386 00:24:49,404 --> 00:24:52,171 Cazinoul e într-o cameră din interior. 387 00:24:52,239 --> 00:24:55,174 Cum e ieşirea dinspre str. John? 388 00:24:55,242 --> 00:24:59,078 Uşi de metal, fără clanţă, cu o cameră de securitate. 389 00:24:59,146 --> 00:25:01,747 - Nu putem intra neobservaţi. - Asta e o problemă. 390 00:25:01,814 --> 00:25:04,183 Mai e o intrare laterală. Ed, o vezi? 391 00:25:04,251 --> 00:25:07,286 - E pe colţul cu parcarea, da. - Pe acolo intră jucătorii. 392 00:25:07,354 --> 00:25:10,121 Cum jocurile sunt ilegale, probabil au arme, strategii de fugă. 393 00:25:10,189 --> 00:25:12,457 Spike, putem avea imagini din interior? 394 00:25:12,525 --> 00:25:14,792 Detectez un semnal de la o reţea wireless. 395 00:25:14,860 --> 00:25:17,062 Poate sunt camerele cu circuit închis. 396 00:25:17,129 --> 00:25:19,630 Dacă descifrez parola, le vom intercepta camerele. 397 00:25:19,698 --> 00:25:21,732 Şi poţi face asta? 398 00:25:21,800 --> 00:25:23,068 Secretul e că oricine cu dispozitiv wireless poate, 399 00:25:23,135 --> 00:25:24,734 dar trebuie spartă parola. 400 00:25:24,802 --> 00:25:26,403 Spaţiu închis, posibil ostatic 401 00:25:26,471 --> 00:25:28,638 şi Dan a primit un ultimatum de la Harvey Micks. 402 00:25:28,706 --> 00:25:31,442 Da, presiunea e mare. Dacă ne vede, poate deveni violent. 403 00:25:31,509 --> 00:25:35,112 Cum izolăm ameninţarea fără să intrăm? 404 00:25:35,180 --> 00:25:38,248 Îi separăm. Intru sub acoperire. 405 00:25:39,184 --> 00:25:41,317 Îi spun lui Robyn că familia ei e în siguranţă şi poate ieşi. 406 00:25:41,385 --> 00:25:44,220 - Ce părere ai? - Nu poţi să vorbeşti direct cu ea. 407 00:25:44,288 --> 00:25:45,888 Jules, pot, dacă am cărţi în mână. 408 00:25:48,225 --> 00:25:51,294 - Totul e în ordine. - Înseamnă că-i ai pe toţi. 409 00:25:51,361 --> 00:25:54,797 Da, toată suma. Sunt în nordul oraşului. 410 00:25:54,864 --> 00:25:57,299 Hai să ne întâlnim la club la ora 14:00. 411 00:25:57,366 --> 00:25:58,700 Ai zis la ora 14:00, Dan? 412 00:25:58,767 --> 00:26:01,136 Sigur nu asta am auzit, pentru că dacă asta ai zis... 413 00:26:01,204 --> 00:26:06,575 Bine, la prânz, cum ai zis tu! Ne vedem atunci. 414 00:26:14,149 --> 00:26:15,416 Într-un loc ca ăsta, se aşteaptă la belele. 415 00:26:15,484 --> 00:26:17,918 Dacă mă percheziţionează şi găsesc arma, s-a terminat. 416 00:26:17,986 --> 00:26:19,253 Nici armă, nici microfon. 417 00:26:19,321 --> 00:26:23,257 Văd jucători. Am intrat. 418 00:26:23,325 --> 00:26:24,658 Ai ghicit parola? 419 00:26:24,726 --> 00:26:26,393 Nu, dar am ghicit că oamenii de la IT ai lui Harvey 420 00:26:26,461 --> 00:26:29,596 sunt cu un pas în urma softului ilegal pentru spargere de parole 421 00:26:29,663 --> 00:26:30,796 la care sunt eu abonat. 422 00:26:30,864 --> 00:26:34,400 - Spike, uneori mă sperii. - Şi eu, pe mine însumi. 423 00:26:34,468 --> 00:26:36,869 Transmit acum imaginile... Nu avem sonor. 424 00:26:36,937 --> 00:26:39,805 Microfon în nasture. Auzim ce aude şi Ed. 425 00:26:39,873 --> 00:26:42,542 Pornesc duba. Blochez ieşirea de pe strada John. 426 00:26:42,610 --> 00:26:46,845 Securizăm aleea şi intrăm pe uşa de serviciu. 427 00:26:47,847 --> 00:26:50,081 Doamne! 428 00:26:51,083 --> 00:26:55,687 - Nu se poate! - Sunt 120.000? Mai repede! 429 00:26:55,755 --> 00:26:57,856 - Se împarte doar câte o mână. - Pariază mai mult! 430 00:26:57,923 --> 00:27:00,158 Vrei să joci în locul meu? 431 00:27:01,826 --> 00:27:04,495 Sigur nu ţi-a văzut faţa pe străduţă? 432 00:27:04,563 --> 00:27:06,397 Putem reuşi. 433 00:27:07,633 --> 00:27:10,434 Hai să te îmbrăcăm potrivit! 434 00:27:20,244 --> 00:27:21,678 Ce mai faci? 435 00:27:22,580 --> 00:27:25,315 Ed intră în club, escortat de pază. 436 00:27:45,935 --> 00:27:50,271 Armele: au pistoale neautomate. 437 00:28:10,288 --> 00:28:11,422 Să jucăm! 438 00:28:24,802 --> 00:28:31,142 Amice, care-i masa cu miza cea mai mare? Mersi! 439 00:28:34,211 --> 00:28:37,113 Un paznic e lângă bani, la stânga lui Ed. 440 00:28:37,181 --> 00:28:38,848 Un alt paznic se plimbă printre jucători. 441 00:28:38,915 --> 00:28:42,451 În club e un paznic şi în cazinou sunt patru. 442 00:28:42,519 --> 00:28:45,621 - Spike, sunt pe str. John. - Recepţionat, Sam. 443 00:28:45,689 --> 00:28:47,890 Pornesc bucla de imagini pe camera de la str. John. 444 00:28:47,958 --> 00:28:51,794 Aşteptaţi... Şi... 445 00:28:51,862 --> 00:28:56,565 Am îngheţat cadrul. Mergeţi înainte să observe cineva ora! 446 00:28:59,001 --> 00:29:01,169 Ieşirea dinspre str. John e sigură. Sunt în afara razei camerelor. 447 00:29:01,236 --> 00:29:02,270 Recepţionat! 448 00:29:06,776 --> 00:29:09,610 Paznicul se întoarce acum pe la intrarea jucătorilor. 449 00:29:12,848 --> 00:29:16,349 - Ce mai faceţi, dle? - Nu pune mâna pe alarmă! 450 00:29:16,417 --> 00:29:18,919 Aleea e sigură. Raf? 451 00:29:26,360 --> 00:29:29,296 Un paznic. Este şi o cameră. 452 00:29:29,363 --> 00:29:31,497 Camera cinci. Iniţiez bucla de imagini. 453 00:29:33,033 --> 00:29:34,100 Porniţi! 454 00:29:51,417 --> 00:29:54,352 Scuză-mă! 455 00:29:54,353 --> 00:29:57,288 Mâinile sus, nu mişca, nu scoate niciun sunet! 456 00:29:57,389 --> 00:29:58,423 Alfa a intrat. 457 00:29:59,759 --> 00:30:01,226 Frumos, băieţi! 458 00:30:01,293 --> 00:30:04,494 Ed se duce spre casierie. Totul pare în regulă. 459 00:30:14,206 --> 00:30:17,574 Bine aţi revenit, dle Yorski! Contul casei? 460 00:30:17,642 --> 00:30:20,744 - Cât am acolo? - 55.000 de dolari. 461 00:30:20,811 --> 00:30:25,448 Încep cu 30.000. Excelent, mulţumesc! 462 00:30:25,515 --> 00:30:29,252 Undă verde la intrarea lui Ed. Totul e în regulă până acum. 463 00:30:39,162 --> 00:30:40,395 Bun venit la masă, domnule! 464 00:30:40,463 --> 00:30:42,697 - Bună! - Pariuri între 500 şi 1.000. 465 00:30:42,766 --> 00:30:45,500 Ce mai faceţi? Hai să jucăm! 466 00:30:47,503 --> 00:30:48,570 Contact. 467 00:31:03,351 --> 00:31:04,385 Nicio problemă. 468 00:31:06,453 --> 00:31:07,720 Suntem în siguranţă. 469 00:31:07,789 --> 00:31:09,156 Avem poliţişti în uniformă la toate intrările. 470 00:31:09,223 --> 00:31:13,459 - Cazinoul e izolat. - Bine lucrat! 471 00:31:13,527 --> 00:31:15,896 Spike, să nu fie văzuţi poliţiştii până la momentul potrivit! 472 00:31:15,963 --> 00:31:18,965 - Am înţeles. - Acum totul depinde de Ed. 473 00:31:19,033 --> 00:31:21,268 Cineva trebuie să le plătească studiile copiilor mei. 474 00:31:21,335 --> 00:31:25,370 - Poţi s-o faci tu. Mai pun zece. - Zece rămâne. 475 00:31:27,874 --> 00:31:29,942 Nu vei regreta că ai investit în viitorul lor. 476 00:31:34,781 --> 00:31:38,183 Harvey Micks a ajuns. Acum intră. 477 00:31:38,250 --> 00:31:42,553 - Are un bodyguard. - Cazinoul era înconjurat. 478 00:31:42,621 --> 00:31:45,223 A intrat prin spate. Camera nu l-a surprins. 479 00:31:45,291 --> 00:31:46,858 Probabil are un birou pe undeva. 480 00:31:46,926 --> 00:31:49,227 A fost în clădire în tot acest timp. 481 00:31:49,295 --> 00:31:52,130 Dan e încolţit. Robyn n-a avut destul timp. 482 00:31:59,070 --> 00:32:04,074 E ora 12:00. Nu, Robyn, Micks e aici. 483 00:32:05,776 --> 00:32:07,510 Pun tot. 484 00:32:10,014 --> 00:32:12,682 Pariaţi, domnule! 485 00:32:22,593 --> 00:32:24,026 - E vreo problemă? - I-ai arătat cartea ta. 486 00:32:24,094 --> 00:32:25,161 Ce vrei să spui? 487 00:32:25,228 --> 00:32:27,629 Când şi-a verificat cartea, l-a lăsat să o vadă. 488 00:32:27,697 --> 00:32:29,765 - Ba nu. - Amice, las-o baltă! 489 00:32:29,833 --> 00:32:32,768 Voi trişaţi cumva? Am văzut-o! 490 00:32:32,836 --> 00:32:35,203 Echipa unu, fiţi pregătiţi! Ed îşi face mutarea. 491 00:32:35,271 --> 00:32:37,673 Nu am văzut nimic! Nici nu o cunosc! 492 00:32:37,741 --> 00:32:39,807 - Trişează! - Ba nu. 493 00:32:39,876 --> 00:32:41,443 Joacă, pariază sau renunţă! 494 00:32:43,311 --> 00:32:46,046 - Faceţi iar cartea! - Nu! Nu poţi face asta. 495 00:32:46,114 --> 00:32:49,016 - Ştii ce aveam? - Nu trebuia să-i arăţi cartea! 496 00:32:49,084 --> 00:32:51,952 Nu i-am arătat cărţile! 497 00:32:55,824 --> 00:32:58,325 Vă rog să nu participaţi la mâna următoare. 498 00:32:58,393 --> 00:32:59,959 - Haide! - Calmaţi-vă! 499 00:33:00,027 --> 00:33:02,128 Puteţi juca din nou după mâna următoare. 500 00:33:02,196 --> 00:33:03,296 Bine. 501 00:33:07,635 --> 00:33:10,871 - Ia loc! - Am nevoie de spaţiu... 502 00:33:10,938 --> 00:33:13,002 În 30 de secunde, te întorci pe scaunul ăsta. 503 00:33:27,654 --> 00:33:29,054 - Dle Micks! - Dan. 504 00:33:29,122 --> 00:33:31,723 - Nu v-am văzut intrând. - Nu am intrat. 505 00:33:31,791 --> 00:33:34,058 Eşti foarte amuzant pe camerele de supraveghere. 506 00:33:34,126 --> 00:33:37,829 Te-am văzut cum mă minţeai cât ea încerca să salveze situaţia. 507 00:33:37,897 --> 00:33:38,996 Cum se descurcă? 508 00:33:39,064 --> 00:33:42,333 Jucătorul cel nou a anulat mâna. Altfel aveam aproape toţi banii! 509 00:33:42,401 --> 00:33:45,169 "Aproape", Dan? Nu ajunge. 510 00:33:45,237 --> 00:33:47,438 Dă-mi-i acum, dacă vrei să pleci în viaţă! 511 00:33:51,676 --> 00:33:54,545 Ăsta e semnalul. Cere extracţia. 512 00:33:54,612 --> 00:33:56,980 Suntem pregătiţi! Prioritatea este Dan. 513 00:33:57,048 --> 00:33:59,983 E înarmat şi n-are nimic de pierdut. 514 00:34:00,051 --> 00:34:02,920 - Harvey, haide, eu... - Cine era tipul ăla? 515 00:34:05,089 --> 00:34:06,556 Rezolv tot. 516 00:34:10,461 --> 00:34:14,130 Robyn, mă cheamă Ed Lane. Sunt ofiţer de poliţie de la URS. 517 00:34:14,198 --> 00:34:16,032 - Poliţia? - Nu-i nimic. S-a terminat. 518 00:34:16,100 --> 00:34:17,400 Am venit să te ajut. Familia ta e în siguranţă. 519 00:34:17,468 --> 00:34:19,468 Nu va păţi nimic. Tim e la parter, cu noi. 520 00:34:19,535 --> 00:34:23,072 - Tim e aici? Şi Amy? - Şi Amy e teafără. 521 00:34:23,139 --> 00:34:26,275 Vino cu mine. Totul e bine. Amy e teafără. 522 00:34:26,343 --> 00:34:29,878 Trebuie să vii cu mine înainte să facă Dan probleme. 523 00:34:29,946 --> 00:34:32,614 Tipul de la masă? Bine, mulţumesc. 524 00:34:34,951 --> 00:34:37,885 Cel ras în cap, de la masa mea? Este Roman Yorski. 525 00:34:37,953 --> 00:34:42,690 Nu, Dan, nu e el. Îl cunosc. Deci cine e? 526 00:34:43,692 --> 00:34:46,094 Trebuie să plecăm imediat, cât de repede, bine? 527 00:34:46,161 --> 00:34:48,429 - Bine. - Să mergem! 528 00:34:50,999 --> 00:34:54,834 Bine, haide! Totul va fi bine. 529 00:34:55,936 --> 00:34:56,970 - Cine eşti? - Roman Yorski. 530 00:34:57,037 --> 00:34:59,306 - Uite, tocmai plecam. - Ba nu. Cine eşti? 531 00:34:59,374 --> 00:35:01,908 - E o întrebare simplă. - Prietena mea trebuie să plece. 532 00:35:01,976 --> 00:35:03,877 Ed s-a deconspirat. 533 00:35:03,944 --> 00:35:07,279 Vorbeşte cu el, Eddie, ia-l cu binişorul. Cu calm. 534 00:35:07,347 --> 00:35:11,117 Acum zece minute nu vă ştiaţi şi acum mergi în baia doamnelor. 535 00:35:11,184 --> 00:35:13,319 Cine e? Poate că-i poliţist? 536 00:35:14,154 --> 00:35:16,955 - Du-i pe amândoi în spate! - Nu, totul e sub control! 537 00:35:17,024 --> 00:35:19,191 Rezolv eu tot, bine? Veniţi amândoi după mine! 538 00:35:19,259 --> 00:35:20,559 - Vă rog, acum! - Dă-i drumul! 539 00:35:20,627 --> 00:35:24,095 Ţi-am zis să vii imediat cu mine! 540 00:35:33,316 --> 00:35:34,383 A scos arma! Mergeţi! 541 00:35:37,453 --> 00:35:42,090 - Poliţia! URS! - Mâinile sus! Mâinile la vedere! 542 00:35:42,158 --> 00:35:43,492 La pământ! 543 00:35:44,728 --> 00:35:47,029 - Înapoi! - Danny, eşti mort! 544 00:35:48,764 --> 00:35:51,365 Dan... Dan a luat-o pe Robyn. 545 00:35:51,433 --> 00:35:54,268 - Merg spre intrarea din spate. - Goliţi repede încăperea! 546 00:35:54,336 --> 00:35:56,971 Şefule, Dan fuge prin spate! Ed îl urmăreşte. 547 00:35:59,875 --> 00:36:00,942 Să mergem! 548 00:36:07,481 --> 00:36:08,916 La naiba! 549 00:36:12,420 --> 00:36:16,857 - Dan, clădirea e înconjurată! - Nu te apropia! 550 00:36:16,925 --> 00:36:20,026 Bine. Nu mă mai apropii, dar nu poţi ieşi de aici, Dan. 551 00:36:20,093 --> 00:36:21,627 Închide uşa după tine! 552 00:36:21,695 --> 00:36:23,629 Dacă laşi pe cineva să intre, ea moare, ai înţeles? 553 00:36:23,697 --> 00:36:26,566 Da. În regulă? 554 00:36:26,633 --> 00:36:28,333 Uşa e închisă, totul e în ordine. 555 00:36:29,803 --> 00:36:32,972 Nimeni n-o să mai intre aici. Calmează-te, nu ne grăbim. 556 00:36:33,040 --> 00:36:34,440 Ed negociază. 557 00:36:34,507 --> 00:36:36,675 Ed ştie că suntem aici. Îl va aduce pe Dan spre noi. 558 00:36:36,742 --> 00:36:39,143 - Retrageţi-vă la adăpost! - Să mergem! 559 00:36:39,211 --> 00:36:42,714 - Intru primul. - Să-i scoatem de acolo! 560 00:36:43,649 --> 00:36:46,117 Calmează-te! Respiră, amice! 561 00:36:48,054 --> 00:36:49,520 Tu l-ai adus aici? 562 00:36:49,589 --> 00:36:51,322 - Tu mi-ai făcut asta? - Ce? 563 00:36:51,390 --> 00:36:53,591 Eram aşa de aproape şi tu ai chemat poliţia! 564 00:36:53,658 --> 00:36:55,492 De ce aş fi făcut-o, Dan? 565 00:36:55,560 --> 00:37:00,030 O ameninţai cu arma pe fetiţa mea! Pe soţul meu! 566 00:37:00,098 --> 00:37:03,333 Micks mă strângea cu uşa, am făcut ce era nevoie să fac! 567 00:37:03,401 --> 00:37:07,037 Nu erai obligat să furi de la el, de la bun început! 568 00:37:08,005 --> 00:37:10,740 - Am făcut-o pentru tine! - De ce? 569 00:37:12,042 --> 00:37:13,109 De ce? 570 00:37:14,645 --> 00:37:19,248 Puteai să mă refuzi! Să mă opreşti. 571 00:37:20,183 --> 00:37:21,985 Mai bine o făceai. 572 00:37:23,720 --> 00:37:27,522 Eram prinsă de sentimentul că, orice cărţi îţi pică, 573 00:37:27,590 --> 00:37:30,726 poţi câştiga dacă joci bine. 574 00:37:33,195 --> 00:37:35,097 Până nu o mai poţi face 575 00:37:36,532 --> 00:37:41,301 şi-ţi târăşti întreaga familie în Iad, după tine. 576 00:37:41,369 --> 00:37:44,271 Nici eu nu te-am putut refuza, Robyn. 577 00:37:45,206 --> 00:37:48,042 Crezi că aş fi riscat pentru altcineva? 578 00:37:49,878 --> 00:37:54,949 În tot timpul ăsta... am crezut că e ceva între noi. 579 00:37:55,017 --> 00:37:56,783 Nu-i aşa? 580 00:37:56,851 --> 00:38:00,854 Aveai bani, Dan. Aveam nevoie de tine. 581 00:38:01,756 --> 00:38:04,824 - Dar îmi iubesc soţul. - Dan... 582 00:38:08,328 --> 00:38:12,064 - Atunci... noroc! - Dan... Dan! 583 00:38:12,132 --> 00:38:13,265 Noroc. 584 00:38:13,332 --> 00:38:14,733 - Dan! - Ai un viitor frumos... 585 00:38:14,801 --> 00:38:16,535 Lasă arma jos! 586 00:38:16,602 --> 00:38:18,137 E scutul meu! Ea mă va scoate de aici! 587 00:38:18,204 --> 00:38:19,838 Dan! 588 00:38:19,906 --> 00:38:21,573 - Voi ieşi pe unde am intrat. - Bine. 589 00:38:22,475 --> 00:38:26,278 La pământ! Jos! 590 00:38:28,013 --> 00:38:29,047 Nu te apropia! 591 00:38:32,051 --> 00:38:34,652 Vreau să iasă toată lumea. 592 00:38:34,720 --> 00:38:37,121 Plecăm. Îmi vei da cheile maşinii 593 00:38:37,189 --> 00:38:39,456 şi, dacă încearcă cineva să ne oprească, o împuşc. 594 00:38:39,524 --> 00:38:42,827 - Înţelegeţi? - Nimeni nu se va amesteca, Dan. 595 00:38:42,895 --> 00:38:45,762 Atunci lăsaţi armele şi daţi-vă înapoi! 596 00:38:48,265 --> 00:38:49,566 Echipa unu, retragerea! 597 00:38:54,772 --> 00:38:58,008 Nu te ochim, Dan. Poţi lăsa arma jos. 598 00:38:58,076 --> 00:39:02,377 - Nu mă va împuşca. - Jur că o fac! 599 00:39:02,445 --> 00:39:04,680 - Puneţi-mă la încercare! - Nimeni nu va face nimic. 600 00:39:04,748 --> 00:39:06,648 Vom elibera calea. 601 00:39:06,717 --> 00:39:10,920 Nu! Trageţi în el! N-o să mă împuşte, ştiu sigur! 602 00:39:10,987 --> 00:39:12,088 Taci, Robyn! 603 00:39:19,061 --> 00:39:21,229 - Gata. - Robyn... 604 00:39:21,296 --> 00:39:23,631 Te rog, Dan, s-a terminat! 605 00:39:25,467 --> 00:39:30,205 Nu ridica arma, Dan! Dan! 606 00:39:30,272 --> 00:39:34,507 Dan, lasă arma jos! Dă-mi arma! 607 00:39:35,710 --> 00:39:36,977 Las-o pe Robyn să se ducă acasă, la familia ei! 608 00:39:37,045 --> 00:39:38,345 Nu-i nimic, amice. 609 00:39:42,250 --> 00:39:46,319 Dă-mi arma! Las-o pe Robyn să meargă acasă, la familia ei! 610 00:39:49,389 --> 00:39:54,493 S-a terminat. Gata. Haide, Dan! 611 00:39:54,561 --> 00:39:55,828 Dă-mi arma, Dan! 612 00:39:55,896 --> 00:39:58,597 Las-o pe Robyn să meargă acasă, la familia ei! Nu-i nimic. 613 00:39:58,665 --> 00:40:01,500 Micks e arestat, totul e în regulă aici. 614 00:40:01,568 --> 00:40:04,069 Îmi pare rău! 615 00:40:05,371 --> 00:40:08,506 - Subiectul e securizat. - Bine lucrat, Sam! 616 00:41:41,562 --> 00:41:42,962 Ce se întâmplă? 617 00:41:46,433 --> 00:41:48,267 Deci, Sam... 618 00:41:49,135 --> 00:41:50,536 Da. 619 00:41:50,604 --> 00:41:54,707 Te-ai descurcat bine. 620 00:41:54,775 --> 00:41:56,641 - E bun. - Ştie că este. 621 00:41:56,709 --> 00:41:59,711 - Simte că nu poate avansa. - Vrea să conducă o echipă. 622 00:41:59,779 --> 00:42:02,080 Da, ceva de genul ăsta. 623 00:42:04,550 --> 00:42:05,717 Îmi ascunzi ceva? 624 00:42:05,785 --> 00:42:11,890 Spun doar că tu, prietene, nu pleci nicăieri. 625 00:42:13,958 --> 00:42:17,060 Nu ştiu, am putea... 626 00:42:17,128 --> 00:42:19,096 să-l lăsăm să-şi întindă puţin aripile. 627 00:42:19,163 --> 00:42:21,632 Să preia câteva urgenţe, să-l motivăm. 628 00:42:21,700 --> 00:42:23,267 Sau îi dăm postul tău. 629 00:42:23,334 --> 00:42:27,872 Îl punem în duba tactică, rechiziţionăm o rochie. 630 00:42:27,939 --> 00:42:31,107 - Ştii că sunt superiorul tău? - Mă faci să râd! 631 00:42:33,000 --> 00:42:38,000 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro 632 00:42:40,000 --> 00:42:44,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro