1 00:00:07,024 --> 00:00:09,994 Este din Game of Thrones. Ce părere ai? 2 00:00:09,995 --> 00:00:11,763 Nu ştiu... 3 00:00:11,771 --> 00:00:14,525 Dacă vom începe o colecţie de săbii fantezie, 4 00:00:14,526 --> 00:00:16,729 şi m-am gândit de mult că ar trebui... 5 00:00:17,642 --> 00:00:20,075 este într-adevăr aceasta sabia cu care s-o începem? 6 00:00:20,076 --> 00:00:21,628 La ce te gândeşti? 7 00:00:21,629 --> 00:00:24,775 Ei bine, după mintea mea, ar trebui să aleg Excalibur. 8 00:00:25,944 --> 00:00:28,057 Ea îţi oferă dreptul de a conduce Anglia. 9 00:00:29,273 --> 00:00:31,832 Ar fi copie a unei recuzite din film. 10 00:00:32,374 --> 00:00:33,577 Destul de corect. 11 00:00:33,930 --> 00:00:36,658 Ţi-ar conferi dreptul de a conduce o copie din Anglia. 12 00:00:37,985 --> 00:00:41,425 Ei bine, nu au un Excalibur aici, deci ce vrei să faci? 13 00:00:42,443 --> 00:00:44,139 Este o alegere grea... 14 00:00:44,229 --> 00:00:46,215 Nu există arme din Lord of the Rings 15 00:00:46,216 --> 00:00:48,884 forjate în fabrici din China. 16 00:00:50,575 --> 00:00:53,295 Doar sabia Bilbo Baggins "acolo". 17 00:00:53,296 --> 00:00:56,370 Doi adulţi, cu un pumnal Hobbit, nu am arăta caraghios? 18 00:00:59,273 --> 00:01:00,970 Bine, hai s-o cumpărăm. 19 00:01:01,293 --> 00:01:04,010 Oh, băieţi, văd că voi aţi găsit mica mea comoara. 20 00:01:04,011 --> 00:01:05,211 Da. 21 00:01:05,595 --> 00:01:08,265 E în regulă, cred. În regulă? Este magnifică! 22 00:01:11,942 --> 00:01:13,613 Cât vrei pe ea? 23 00:01:13,944 --> 00:01:15,908 Este greu să pui un preţ pentru aşa ceva, 24 00:01:15,909 --> 00:01:18,768 care este o copie a ceva ce a fost pe televiziunea cu plata. 25 00:01:19,528 --> 00:01:22,076 Dar pentru prietenii mei, să zicem... 250? 26 00:01:22,660 --> 00:01:24,011 Oh, asta este destul de piperat. 27 00:01:24,012 --> 00:01:27,822 Ei bine, este o ediţie limitată, au făcut doar 8000 de bucăţi din aceşti băieţi răi. 28 00:01:28,554 --> 00:01:31,488 Doar 8000? Pierdem timp preţios, cumpăr-o! 29 00:01:32,855 --> 00:01:34,350 Aştepta... 30 00:01:34,603 --> 00:01:35,916 Poţi face o ofertă mai bună? 31 00:01:35,917 --> 00:01:38,926 Glumeşti? Deja îţi dau discountul pentru prieteni şi familie. 32 00:01:38,927 --> 00:01:41,948 Oh, ai auzit asta? Primim discountul pentru prieteni şi familie. 33 00:01:41,949 --> 00:01:44,268 Suntem onoraţi şi o vom lua. 34 00:01:44,384 --> 00:01:45,584 Stai uşor. 35 00:01:45,990 --> 00:01:47,568 - Două sute. - Ce faci? 36 00:01:47,569 --> 00:01:50,194 250 este deja preţul redus. - Vrei să taci? 37 00:01:50,829 --> 00:01:53,783 Să-ţi spun ceva, voi oferi 235. - Nu! Poate altă dată. 38 00:01:53,784 --> 00:01:55,848 Ok, 225... ultima mea ofertă. 39 00:01:55,849 --> 00:01:57,165 Ia-o, ia-o! 40 00:01:59,558 --> 00:02:01,904 - Două sute. - Omule, tu mă omori! 41 00:02:01,905 --> 00:02:03,952 Te omoară? Eu nu pot respira! 42 00:02:05,388 --> 00:02:07,559 210, ÅŸi pierd bani. 43 00:02:07,560 --> 00:02:10,411 Nu-l putem lăsa să piardă bani, Leonard. ÃŽmi pare rău. 44 00:02:11,002 --> 00:02:13,555 210, şi adăugi şi casca lui Iron Man. 45 00:02:13,556 --> 00:02:16,535 Eşti nebun? Acea cască este semnată de Robert Downey Jr... 46 00:02:16,536 --> 00:02:17,749 Şi ce? 47 00:02:18,068 --> 00:02:20,960 Bine, dacă e să pui în discuţie importantă semnăturii unui actor pe o cască de plastic 48 00:02:20,961 --> 00:02:23,765 dintr-un film bazat pe o carte de benzi desenate, 49 00:02:23,766 --> 00:02:26,455 atunci toată viaţa noastră nu mai are nici un rost! 50 00:02:31,341 --> 00:02:33,920 Bine, bine. Numai sabia, 210. 51 00:02:34,082 --> 00:02:36,985 Mulţumesc. O să pot mânca carne săptămâna aceasta. 52 00:02:38,444 --> 00:02:40,853 Ai văzut? Tocmai am economisit 40 $. 53 00:02:40,854 --> 00:02:43,083 Am spus-o de mult, la tine lipsa cunoştinţelor academice, 54 00:02:43,084 --> 00:02:44,714 se compensează la târguieli de stradă. 55 00:02:45,866 --> 00:02:48,065 - Vrei s-o împachetez? - Nu, e în regulă. 56 00:02:48,066 --> 00:02:49,941 Îl voi înjunghia pe prietenul meu în piept. 57 00:02:51,771 --> 00:02:54,013 - Bună, Stuart. - Oh, bună, Wil. 58 00:02:54,014 --> 00:02:55,614 Bună, Wil Wheaton. 59 00:02:58,494 --> 00:03:00,464 Bună, Sheldon. Frumoasă sabie. 60 00:03:00,465 --> 00:03:03,959 Face parte din colecţia mea de săbii. Ai o colecţie de săbii? 61 00:03:03,960 --> 00:03:06,082 - Nu. - Nu sunt surprins. 62 00:03:07,458 --> 00:03:12,487 Uite Batman-ul 612 cu coperta alternativă Jim Lee pe care o doreai. 63 00:03:12,488 --> 00:03:14,272 Minunat. Cât îţi datorez? 64 00:03:14,273 --> 00:03:16,070 - $ 40. - Bună afacere. 65 00:03:16,071 --> 00:03:19,252 Fraierul. Nici măcar nu a cerut discountul pentru prieteni şi familie. 66 00:03:20,054 --> 00:03:23,282 Hei, organizez o petrecere la mine acasă vineri, şi speram că o să vii. 67 00:03:23,283 --> 00:03:25,506 Vor fi fete? Da, desigur. 68 00:03:25,507 --> 00:03:27,889 Pentru că ultima dată nu au fost. 69 00:03:30,359 --> 00:03:32,229 Vor fi fete. 70 00:03:32,625 --> 00:03:34,513 Voi băieţi sunteţi invitaţi dacă vreţi să veniţi. 71 00:03:34,514 --> 00:03:35,682 Mulţumesc! 72 00:03:35,683 --> 00:03:37,443 În regulă, minunat, ne vedem mai târziu. 73 00:03:40,434 --> 00:03:42,535 Înţeleg ce faci... 74 00:03:42,644 --> 00:03:46,116 Accepţi o invitaţie la o petrecere acasă la duşmanul meu de moarte, 75 00:03:46,117 --> 00:03:47,887 El spune tuturor că noi vom fi acolo, 76 00:03:47,888 --> 00:03:51,050 şi atunci când noi nu aparem, el apare ca un prost. Diabolic, inteligent. 77 00:03:52,945 --> 00:03:54,867 De fapt, mă gândeam să merg. 78 00:03:55,819 --> 00:03:58,675 Şi apoi declari petrecerea un fiasco, 79 00:03:58,676 --> 00:04:00,751 şi pleci în goana lăsându-l umilit în fata oaspeţilor săi. 80 00:04:00,752 --> 00:04:02,002 Îmi place. 81 00:04:03,432 --> 00:04:07,192 Nu, vroiam să-i iau Raj şi Howard şi să ne distrăm bine. 82 00:04:07,239 --> 00:04:09,007 Oh, minunat, mai mulţi băieţi. 83 00:04:09,746 --> 00:04:12,168 Va fi o altă petrecere-cârnaţi Wil Wheaton. 84 00:04:14,512 --> 00:04:20,512 "Teoria Big Bang" - Sezonul 05 Episodul 05 - "Reacţia Racheta Rusească" 85 00:04:39,083 --> 00:04:41,175 Sheldon, poţi să îmi dai o apă? 86 00:04:41,486 --> 00:04:42,684 Posibil. 87 00:04:43,526 --> 00:04:46,284 - Poţi sau nu poţi? - Nu este atât de simplu, Leonard. 88 00:04:46,285 --> 00:04:47,868 Nu este niciodată, nu-i aşa? 89 00:04:49,362 --> 00:04:52,127 În acest moment, prietenia noastră există... 90 00:04:52,128 --> 00:04:54,566 În două stări reciproc contradictorii. 91 00:04:54,567 --> 00:04:58,629 Până când fie nu mergi, fie mergi la petrecerea lui Wil Wheaton, 92 00:04:58,630 --> 00:05:02,091 Eşti simultan prietenul meu şi neprietenul meu. 93 00:05:03,377 --> 00:05:06,982 Eu caracterizez acest fenomen ca prietenia lui Schroedinger. 94 00:05:10,132 --> 00:05:12,630 - Am înţeles. Pot avea o apă? - Desigur. 95 00:05:12,955 --> 00:05:14,771 Acum ia-ţi-o singur, trădătorule. 96 00:05:17,933 --> 00:05:20,959 Stai, ce se întâmplă? În cazul în care ai uitat, 97 00:05:20,960 --> 00:05:24,117 - Pisica lui Schroedinger este un experiment de gândire. Nu, nu, nu am uitat. 98 00:05:24,118 --> 00:05:27,369 Hmm, este această pisică într-o cutie şi până când o deschizi, 99 00:05:27,370 --> 00:05:29,279 este fie vie, fie moartă sau ambele. 100 00:05:29,545 --> 00:05:32,752 Deşi, la noi în Nebraska, pisica noastră s-a fost blocat în cufărul fratelui meu şi 101 00:05:32,753 --> 00:05:36,904 nu a fost nevoie s-o deschidem ca să ştim că erau tot felul de pisici moarte acolo. 102 00:05:38,162 --> 00:05:41,333 Istorii de familie, cunoştinte a legilor fizicii şi nişte sâni care le sfidează. 103 00:05:41,334 --> 00:05:43,271 Tu eşti un pachet complet, nu-i aşa? 104 00:05:45,633 --> 00:05:48,809 Îmi pare rău că am întârziat, am o veste bună. 105 00:05:48,810 --> 00:05:51,054 NAŞA a ales proiectul echipei mele 106 00:05:51,055 --> 00:05:52,988 pentru telescopul spaţial de profunzime care merge pe 107 00:05:52,989 --> 00:05:55,355 Staţia Spaţială Internaţională în această primăvară. 108 00:05:55,356 --> 00:05:57,009 - Wow! - Wow! 109 00:05:57,010 --> 00:06:00,735 - Howie, asta e minunat, felicitări! Devine şi mai bună. 110 00:06:00,736 --> 00:06:05,490 Cineva trebuie să meargă sus cu telescopul", ca specialist de sarcină utilă 111 00:06:05,491 --> 00:06:07,883 Şi ghici cine este acel cineva. 112 00:06:07,884 --> 00:06:09,106 Mohammed Li. 113 00:06:11,884 --> 00:06:13,802 Cine este Mohammed Li? 114 00:06:13,803 --> 00:06:18,271 Mohammed este cel mai comun prenume din lume, Li este cel mai frecvent nume de familie. 115 00:06:18,272 --> 00:06:21,846 Deoarece nu ştiam răspunsul, m-am gândit că acesta îmi oferă un eşantion matematic. 116 00:06:22,930 --> 00:06:26,247 Sunt eu, Sheldon, mă duc în spaţiu. 117 00:06:26,248 --> 00:06:28,437 Din punct de vedere tehnic eu sunt un astronaut. 118 00:06:28,438 --> 00:06:30,888 Oh, Doamne. Este uimitor! 119 00:06:31,701 --> 00:06:34,473 Aşteaptă un minut, NAŞA nu mai are un serviciu de navetă spaţială. 120 00:06:34,474 --> 00:06:36,584 - Cum vei ajunge acolo sus? - Oh, bine, e foarte tare. 121 00:06:36,585 --> 00:06:39,061 Zbori la Moscova, ei te duc în Kazahstan 122 00:06:39,062 --> 00:06:42,945 Şi apoi urci într-o rachetă rusească Soyuz, care te arunca pe o orbită joasă a Pământului. 123 00:06:43,062 --> 00:06:44,591 Sau doar stai pe platforma de lansare 124 00:06:44,592 --> 00:06:48,153 deoarece mafia rusească a vândut combustibil pentru rachete pe piaţa neagră. 125 00:06:50,505 --> 00:06:52,423 Sunt rachetele ruseşti sigure? 126 00:06:52,424 --> 00:06:54,271 Vreau să spun, atât de sigure cât pot fi 127 00:06:54,272 --> 00:06:56,863 atunci când au fost construite de băieţii buni care v-au adus Cernobâl-ul 128 00:06:58,493 --> 00:07:00,866 Aş dori să propun un toast. 129 00:07:01,066 --> 00:07:04,092 Visul de a merge în spaţiu, este cel pe care îl împărtăşim cu toţii, 130 00:07:04,093 --> 00:07:06,154 Şi Howard face ca acest vis să devină realitate! 131 00:07:06,155 --> 00:07:07,789 Suntem cu toţii foarte mândri de tine. 132 00:07:07,790 --> 00:07:09,484 - Noroc. - Noroc. 133 00:07:10,340 --> 00:07:12,724 A fost un toast foarte frumos. Mulţumesc! 134 00:07:12,725 --> 00:07:16,599 Şi, în acelaşi timp, un festival de clişee dezgustătoare, îmi provoci greaţă. 135 00:07:25,217 --> 00:07:27,537 Eşti cu adevărat tăcută. Eşti bine? 136 00:07:29,009 --> 00:07:30,259 Totul este bine. 137 00:07:33,399 --> 00:07:35,880 Doar un pic de obosită. - Sper că nu prea obosită. 138 00:07:35,881 --> 00:07:39,309 Pentru că mă simt foarte masculin, chiar acum. 139 00:07:40,425 --> 00:07:43,211 Toate sistemele funcţionează, dacă înţelegi ce vreau să spun. 140 00:07:43,970 --> 00:07:46,264 Întotdeauna înţeleg aluziile tale. 141 00:07:47,744 --> 00:07:50,836 Ok, bine, evident este ceva care te deranjează, ce este? 142 00:07:51,783 --> 00:07:53,929 Doar nu pot să cred că te-ai înscris în programul spaţial 143 00:07:53,930 --> 00:07:55,735 fără să vorbeşti cu mine. 144 00:07:55,834 --> 00:07:56,927 Oh. 145 00:07:57,378 --> 00:07:58,880 Am înţeles, 146 00:07:58,971 --> 00:08:00,869 Eşti îngrijorata pentru mine. 147 00:08:01,175 --> 00:08:03,539 Asta e atât de dulce. Ştii... 148 00:08:04,175 --> 00:08:07,005 Este o zicală pe care o avem noi la NAŞA 149 00:08:10,377 --> 00:08:13,148 Ce face chestia corectă atât de corectă 150 00:08:13,149 --> 00:08:16,102 Este ca întotdeauna se întoarce acasă. 151 00:08:17,622 --> 00:08:19,828 Doar taci, Howard. 152 00:08:21,504 --> 00:08:23,500 Asta nu e reacţia pe care o aşteptam 153 00:08:23,501 --> 00:08:25,877 când ţi-am spus că voi deveni astronaut. 154 00:08:25,878 --> 00:08:28,113 Ce ai crezut că urma să se întâmple? 155 00:08:28,364 --> 00:08:30,579 Sincer? Sex. 156 00:08:32,916 --> 00:08:35,685 - Howard. - Tu nu înţelegi cât de important este? 157 00:08:35,731 --> 00:08:39,626 Ce onoare este să fii ales pentru a merge în spaţiu? 158 00:08:39,909 --> 00:08:43,653 Da, am înţeles, îmi doresc doar să mă fi inclus în decizia asta. 159 00:08:43,850 --> 00:08:47,120 Noi ar trebui să fim parteneri, noi ar trebui să fim o echipă. 160 00:08:49,391 --> 00:08:51,201 Îmi pare rău, ai dreptate. 161 00:08:52,013 --> 00:08:53,814 Hai să încercăm din nou. 162 00:08:54,784 --> 00:08:58,074 Bernadette, a apărut o oportunitate 163 00:08:58,075 --> 00:09:00,625 care ne afectează pe amândoi 164 00:09:00,626 --> 00:09:03,099 şi aş dori să o discutăm. 165 00:09:04,915 --> 00:09:06,302 Ok. 166 00:09:06,630 --> 00:09:08,354 Mi s-a oferit şansa 167 00:09:08,355 --> 00:09:12,610 să merg pe Staţia Spaţială Internaţională timp de 3 săptămâni. 168 00:09:13,250 --> 00:09:15,517 Ce crezi despre asta? 169 00:09:15,771 --> 00:09:20,493 Ei bine, în primul rând, mulţumesc că m-ai inclusiv în procesul de luare a deciziilor. 170 00:09:22,210 --> 00:09:23,950 Hei, suntem o echipă. 171 00:09:24,666 --> 00:09:26,416 Deci, ce crezi? 172 00:09:26,470 --> 00:09:27,602 Nu. 173 00:09:29,091 --> 00:09:30,585 - Nu? - Nu. 174 00:09:32,532 --> 00:09:34,624 De ce nu? 175 00:09:36,733 --> 00:09:39,906 Howard, tatăl meu a fost ofiţer de poliţie. 176 00:09:40,093 --> 00:09:43,900 Nu ştiam niciodată de la o noapte la alta, dacă va veni acasă în viaţă. 177 00:09:44,141 --> 00:09:47,341 A fost oribil, şi nu doresc să trăiesc în acest fel cu tine. 178 00:09:50,815 --> 00:09:51,815 Hei, 179 00:09:52,117 --> 00:09:55,783 Tata ne-a abandonat pe mine şi pe mama mea atunci când aveam 11 ani. 180 00:09:57,316 --> 00:09:59,147 Nu l-am mai văzut niciodată. 181 00:09:59,489 --> 00:10:01,732 Nu te mai văita, nu vei merge în spaţiu! 182 00:10:07,985 --> 00:10:09,701 Destul de tare chestia cu Howard, nu-i aşa? 183 00:10:09,702 --> 00:10:11,642 Nu vorbi cu mine ca şi cum nimic nu să întâmplat între noi! 184 00:10:11,643 --> 00:10:13,884 Şi da, sigur că este, amice. 185 00:10:16,296 --> 00:10:18,803 Pentru Dumnezeu, nu termini cu chestia Schroedinger? 186 00:10:18,804 --> 00:10:22,459 Ai prefera o simplă aplicaţie a principiului incertitudinii al lui Heisenberg, 187 00:10:22,460 --> 00:10:26,569 în care aş putea fie să ştiu unde eşti, fie dacă te plac, dar nu ambele? 188 00:10:28,613 --> 00:10:30,618 Tu niciodată nu încetezi să vorbeşti, nu-i aşa? 189 00:10:32,921 --> 00:10:33,875 Nu înţeleg. 190 00:10:33,876 --> 00:10:36,397 Ce contează dacă Leonard merge la petrecerea lui Wheaton? 191 00:10:36,398 --> 00:10:38,975 Wil Wheaton, este duşmanul de moarte al Sheldon. 192 00:10:38,976 --> 00:10:40,845 Duşmanul de moarte? 193 00:10:40,846 --> 00:10:44,373 Sheldon, ştiu că eşti un pic de cheie de maimuţă stângace, dar... 194 00:10:45,371 --> 00:10:47,161 Chiar ai un duşman de moarte? 195 00:10:47,162 --> 00:10:49,666 De fapt, am 61. 196 00:10:50,873 --> 00:10:54,617 - Vrei să vezi lista? - Oh, spune nu, spune nu, spune nu. 197 00:10:54,846 --> 00:10:57,880 Tocmai ai ieşit de pe listă. Vrei înapoi în ea? 198 00:11:00,105 --> 00:11:01,491 Vă va lua doar un moment. 199 00:11:01,492 --> 00:11:04,366 Este pe o dischetă de 5 inch şi un sfert. 200 00:11:10,820 --> 00:11:12,267 O dischetă? 201 00:11:12,268 --> 00:11:14,534 Ei bine, am început lista atunci când aveam 9 ani. 202 00:11:15,517 --> 00:11:17,201 Cum a ajuns pe lista Wil Wheaton? 203 00:11:17,202 --> 00:11:19,081 - Oh, nu. - Oh, Doamne! 204 00:11:19,524 --> 00:11:22,226 Ca şi copil, l-am iubit pe Wesley Crusher 205 00:11:22,227 --> 00:11:24,196 Personajul Wil Wheaton din Star Trek 206 00:11:24,197 --> 00:11:27,940 Deci am mers ore întregi cu autobuzul la o convenţie Star Trek 207 00:11:27,941 --> 00:11:29,970 La care era aşteptat să participe Wil Wheaton, 208 00:11:29,971 --> 00:11:33,256 Astfel încât să am figurina Wesley Crusher semnată. 209 00:11:33,272 --> 00:11:36,963 Dar el nu a mai apărut, pentru că, aparent, a fost mai cool pentru el 210 00:11:36,964 --> 00:11:40,491 să fie colţul din stânga jos la Colţurile Hollywood. 211 00:11:42,694 --> 00:11:43,929 Oh, la naiba! 212 00:11:43,930 --> 00:11:45,865 Discheta s-a stricat. 213 00:11:45,866 --> 00:11:48,266 Ei bine, oricine a fost responsabil de controlul calităţii 214 00:11:48,267 --> 00:11:50,424 Las Verbatim Corporation în 1989 215 00:11:50,425 --> 00:11:53,256 Felicitări! Tocmai ai ajuns pe listă! 216 00:11:58,807 --> 00:12:01,638 - Howard? - Te-ai răzgândit în legătură cu sex-ul? 217 00:12:02,063 --> 00:12:04,329 Sunt încă supărat, dar o voi face. 218 00:12:05,762 --> 00:12:08,035 Nu, doar mă gândeam. 219 00:12:09,221 --> 00:12:12,044 Nu contează dacă mă tem pentru siguranţa ta. 220 00:12:12,076 --> 00:12:15,603 Nu vreau să fiu persoana care stă între tine şi visele tale. 221 00:12:15,855 --> 00:12:17,085 Serios? 222 00:12:17,086 --> 00:12:18,207 Serios. 223 00:12:18,208 --> 00:12:20,176 Dacă a merge în spaţiu, înseamnă atât de mult pentru tine 224 00:12:20,177 --> 00:12:22,664 Eu nu voi mai spune un cuvânt despre asta. 225 00:12:22,771 --> 00:12:24,036 Mulţumesc! 226 00:12:24,459 --> 00:12:25,745 Te iubesc. 227 00:12:25,786 --> 00:12:27,433 Şi eu te iubesc. 228 00:12:30,870 --> 00:12:32,527 Deci, sex acum? 229 00:12:34,426 --> 00:12:37,542 Ok. Am uitat să mă spăl pe dinţi. Vin imediat. 230 00:12:58,784 --> 00:13:03,332 Peste cadavrul meu fiul meu merge în spaţiu! 231 00:13:07,079 --> 00:13:08,646 Sunt gata! 232 00:13:13,028 --> 00:13:14,310 Stai, lasă-mă să văd dacă am înţeles corect... 233 00:13:14,311 --> 00:13:17,562 I-ai cerut într-adevăr lui Bernadette să părăsească casa ta, în toiul nopţii? 234 00:13:17,844 --> 00:13:21,893 Ce alegere aveam? Ea a mers pe la spatele meu, şi a pornit-o pe mama împotriva mea. 235 00:13:21,894 --> 00:13:24,808 Wow! Nu eşti numai primul nostru astronaut, 236 00:13:24,809 --> 00:13:28,156 Eşti, de asemenea, primul dintre noi care arunca o fată din pat! 237 00:13:30,282 --> 00:13:32,291 Eşti ca un star rock! 238 00:13:33,618 --> 00:13:34,843 Un pic. 239 00:13:35,427 --> 00:13:38,307 Urăsc să spun, dar ea cumva te-a trădat. 240 00:13:38,308 --> 00:13:39,386 Interesant. 241 00:13:39,387 --> 00:13:41,867 Tu vezi trădarea la alţii, 242 00:13:41,868 --> 00:13:43,526 dar nu la tine. 243 00:13:45,105 --> 00:13:48,219 A merge la petrecerea lui Wheaton nu înseamnă că te trădez. 244 00:13:48,261 --> 00:13:50,099 Oh, desigur că ar trebui să crezi asta. 245 00:13:50,100 --> 00:13:52,897 Diavolul întotdeauna crede că face bine. 246 00:13:53,386 --> 00:13:57,155 Scuză-mă, Soldatul Furtunii. Aceştia sunt roboţii pe care îi cauţi. 247 00:13:58,966 --> 00:14:00,713 Mă duc la o petrecere, 248 00:14:00,714 --> 00:14:05,035 Eu nu îi întorc pe R2-D2 şi C-3PO împotriva imperiului. 249 00:14:07,623 --> 00:14:09,029 Nu încă. 250 00:14:10,478 --> 00:14:13,341 Deci, ce se va întâmpla acum? Tu şi Bernadette o să vă despărţiţi? 251 00:14:13,342 --> 00:14:17,238 Nu ştiu. Dacă o să mai fim împreună, ea va trebui să îşi ceară scuze 252 00:14:17,239 --> 00:14:21,710 şi să accepte faptul că eu sunt un om în toată firea, care poate lua propriile decizii. 253 00:14:21,892 --> 00:14:24,388 Apoi ea va trebui să o convingă pe mama ta să te duci în spaţiu. 254 00:14:24,389 --> 00:14:26,120 Desigur! 255 00:14:29,116 --> 00:14:30,863 Nu am avut de ales! 256 00:14:30,864 --> 00:14:32,612 A trebuit să îi spun mamei lui. 257 00:14:32,613 --> 00:14:34,581 El nu poate să meargă în spaţiu. 258 00:14:35,266 --> 00:14:37,637 Este ca un pui de pasăre. 259 00:14:39,768 --> 00:14:41,813 Ştiaţi că odată a avut un atac de astm 260 00:14:41,814 --> 00:14:44,638 de la citirea unei cărţi vechi la bibliotecă? 261 00:14:45,733 --> 00:14:48,345 - Glumeşti? - Nu, am fost acolo în acea zi. 262 00:14:48,848 --> 00:14:52,331 Sheldon şi-a dislocat spatele aruncându-i acea carte. 263 00:14:53,822 --> 00:14:55,509 Nu ştiu ce o să mă fac acum. 264 00:14:55,610 --> 00:14:57,388 Nu vreau să mă despart din cauza asta. 265 00:14:57,389 --> 00:14:59,764 Ok, de ce nu îi spui că ai făcut o greşeală? 266 00:14:59,932 --> 00:15:02,024 Voi credeţi că a fost o greşeală? 267 00:15:02,505 --> 00:15:04,633 Sunt eu personajul rău în asta? 268 00:15:05,075 --> 00:15:06,511 Nu suntem noi în măsură să judecăm asta. 269 00:15:06,512 --> 00:15:08,532 Noi suntem aici doar pentru a oferi mângâiere şi susţinere, 270 00:15:08,533 --> 00:15:11,494 în timp ce tu te lupţi cu ce lucru demn de dispreţ ai făcut. 271 00:15:14,439 --> 00:15:16,307 Oh, Dumnezeule, ai dreptate. 272 00:15:16,308 --> 00:15:20,608 Am luat dragostea noastră şi am aruncat-o la mama lui care este cât un autobuz. 273 00:15:23,283 --> 00:15:24,860 Trebuie să-mi cer scuze. 274 00:15:24,861 --> 00:15:28,027 Ei bine, asta e bine, mă bucur că ai ajuns la asta, dar, înainte să o faci 275 00:15:28,028 --> 00:15:30,761 lasă-mă să îţi pun doar o întrebare de lămurire. 276 00:15:30,762 --> 00:15:32,212 Ce? 277 00:15:32,704 --> 00:15:34,914 Eşti 100% sigură, 278 00:15:34,915 --> 00:15:38,170 că îl iubeşti şi vrei să te căsătoreşti cu Howard Wolowitz? 279 00:15:38,312 --> 00:15:40,582 Da, cu toată inima mea. 280 00:15:40,905 --> 00:15:43,420 Am priceput. Doar am vrut să verific. 281 00:15:46,578 --> 00:15:48,088 Este un tip grozav. 282 00:15:52,577 --> 00:15:54,506 Bine, Sheldon. Mergem la Wil. 283 00:15:54,507 --> 00:15:55,967 Asta este ultima ta şansă. 284 00:15:55,968 --> 00:15:59,174 Nu, Leonard, asta este ultima ta şansă. 285 00:15:59,757 --> 00:16:03,060 Într-o zi, un istoric va veni la tine şi va spune 286 00:16:03,061 --> 00:16:06,300 Este adevărat că ai fost prieten cu Dr. Sheldon Cooper? 287 00:16:06,301 --> 00:16:10,421 Şi tu va trebui să-ţi îneci un suspin fierbinte, 288 00:16:10,422 --> 00:16:12,338 de regret şi de umilire, în timp ce murmuri, am fost dar 289 00:16:12,339 --> 00:16:14,973 am ales să merg la o petrecere organizată de un copil 290 00:16:14,974 --> 00:16:18,112 din Stand By Me de care nimeni nu îşi aduce aminte. 291 00:16:21,742 --> 00:16:23,782 - Vrei să conduci? - Desigur. 292 00:16:28,442 --> 00:16:31,406 - Hei, Sheldon? - Oh, bine. M-ai ales pe mine. M-ai ales pe mine. 293 00:16:32,076 --> 00:16:34,485 Nu, tocmai am primit un mesaj de la Stuart. 294 00:16:34,486 --> 00:16:36,536 Brent Spiner este la petrecere. 295 00:16:36,856 --> 00:16:38,856 Brent Spiner? Da 296 00:16:39,736 --> 00:16:41,236 Nu-mi pasă. 297 00:16:43,026 --> 00:16:44,115 Eşti serios? 298 00:16:44,116 --> 00:16:47,305 Brent Spiner, Dl Dată în persoană. Îl iubeşti. 299 00:16:47,306 --> 00:16:50,786 Aşa-i, dar cred că am depăşit cumva Star Trek. 300 00:16:54,098 --> 00:16:55,147 Ştii tu 301 00:16:55,148 --> 00:16:56,637 personaje stereotipe, 302 00:16:56,638 --> 00:16:58,660 comploturi absurde, proiectează-mă sus 303 00:16:58,661 --> 00:17:00,253 Ce grămadă de rataţi. 304 00:17:01,483 --> 00:17:02,648 Mă duc. 305 00:17:02,683 --> 00:17:04,119 Viaţă lungă şi prosperitate, Sheldon. 306 00:17:04,120 --> 00:17:06,266 Da, chiar şi asta. Arăţi ca un idiot. 307 00:17:09,730 --> 00:17:12,860 Howard, Bernadette este aici! 308 00:17:13,370 --> 00:17:14,719 Spune-i că nu sunt acasă! 309 00:17:14,720 --> 00:17:16,611 Ce fel de scuză idioată ar fi aceasta? 310 00:17:16,612 --> 00:17:18,200 Te poate auzi ţipând. 311 00:17:21,758 --> 00:17:23,208 Putem vorbi? 312 00:17:23,478 --> 00:17:25,540 Tu poţi, eu n-am nimic de spus. 313 00:17:26,758 --> 00:17:27,958 Ok. 314 00:17:28,988 --> 00:17:32,503 Am vrut doar să îţi spun că îmi pare rău că i-am spus ceva mamei tale. 315 00:17:32,637 --> 00:17:34,466 Vroiam să îi spun în cele din urmă, 316 00:17:34,467 --> 00:17:36,468 dar te-ai dus pe la spatele meu. 317 00:17:36,737 --> 00:17:38,480 Ştiu, îmi pare rău. 318 00:17:38,620 --> 00:17:40,139 M-am panicat. 319 00:17:40,140 --> 00:17:43,271 Dacă mă iubeşti, trebuie să iubeşti tot pachetul 320 00:17:43,272 --> 00:17:47,401 poetul sensibil şi nebunul temerar. 321 00:17:49,687 --> 00:17:50,964 - Ştiu... - Ei bine, 322 00:17:50,965 --> 00:17:52,627 nu o spune dacă nu o crezi, 323 00:17:52,628 --> 00:17:55,199 pentru că nu mă voi opri cu Staţia Spaţială. 324 00:17:55,200 --> 00:17:58,555 Da, vreau să merg pe Lună, vreau să merg pe Marte, 325 00:17:58,556 --> 00:18:02,785 Vreau să iau un submarin în cele mai adâncuri ale oceanelor. 326 00:18:02,786 --> 00:18:03,895 Serios? 327 00:18:03,896 --> 00:18:06,479 Ai avut rău de mare privind Piraţii din Caraibe ". 328 00:18:08,945 --> 00:18:12,142 Ei bine, copii ăia mari o tot balansau 329 00:18:13,727 --> 00:18:16,786 Am făcut ceea ce am făcut doar pentru că te iubesc atât de mult 330 00:18:16,787 --> 00:18:19,928 şi gândul de a pierde este mai mult decât pot suporta. 331 00:18:20,417 --> 00:18:21,697 Serios? 332 00:18:21,857 --> 00:18:23,367 Eşti sufletul meu pereche. 333 00:18:26,237 --> 00:18:27,866 Aici este momentul în care mă săruţi. 334 00:18:27,867 --> 00:18:29,547 Corect, corect. 335 00:18:32,597 --> 00:18:34,226 Mozoliţi-vă cât vreţi, 336 00:18:34,227 --> 00:18:37,397 funduleţul tău nu va părăsi această planetă. 337 00:18:44,123 --> 00:18:45,312 Hei, ştii frumoasă actriţă 338 00:18:45,313 --> 00:18:47,676 care joacă rolul Reginei Borg în Star Trek: First Contact? 339 00:18:47,677 --> 00:18:48,574 Sigur. 340 00:18:48,575 --> 00:18:51,114 Tocmai m-am întâlnit cu ginecologul ei. 341 00:18:54,861 --> 00:18:56,270 Ce faci aici? 342 00:18:56,271 --> 00:18:58,050 Eu lupt pentru prietenia noastră. 343 00:18:58,051 --> 00:19:00,230 Cât de ciudat şi enervant poţi fi, 344 00:19:00,231 --> 00:19:02,141 eşti încă micul meu amic. 345 00:19:02,366 --> 00:19:04,175 Nu am de gând să las asta să se termine aici. 346 00:19:04,176 --> 00:19:07,978 Acum, lasă băutura, hai să îl vedem pe Brent Spiner şi să mergem acasă. 347 00:19:08,248 --> 00:19:10,577 Hei, Sheldon, Mă bucur că ai venit. 348 00:19:10,578 --> 00:19:13,108 Am găsit ceva care cred că îţi va plăcea. 349 00:19:13,303 --> 00:19:15,717 Aş vrea ca el să aibă o casă mai deprimată. 350 00:19:15,718 --> 00:19:17,418 Asta este chiar drăguţă. 351 00:19:18,648 --> 00:19:20,078 Asta este pentru tine. 352 00:19:20,438 --> 00:19:24,012 O figurină în ambalaj original nedesfăcut Wesley Crusher. 353 00:19:24,536 --> 00:19:27,294 Mi-am amintit povestea ta când te-ai dus la o convenţie atunci când erai copil 354 00:19:27,295 --> 00:19:29,435 pentru a obţine una semnată şi eu nu m-am prezentat. 355 00:19:29,576 --> 00:19:31,291 Uită-te la ceea ce am scris. 356 00:19:31,766 --> 00:19:34,966 Pentru Sheldon, îmi pare rău că a durat atât de mult. 357 00:19:35,156 --> 00:19:37,156 Prietenul tău, Wil Wheaton. 358 00:19:37,426 --> 00:19:38,905 Este ultima mea bucata. 359 00:19:38,906 --> 00:19:40,568 Vreau s-o ai tu. 360 00:19:42,711 --> 00:19:45,271 Uitaţi, toată lumea! Wil Wheaton e prietenul meu! 361 00:19:50,819 --> 00:19:52,949 Wow, nu am văzut una din astea de ani de zile. 362 00:19:55,214 --> 00:19:58,445 Ţineţi minte cum făceam astea să arate, ca şi cum se masturbau? 363 00:20:00,064 --> 00:20:01,943 Brent Spiner, ce ai făcut? 364 00:20:01,944 --> 00:20:04,860 Asta era un ambalaj original cu o figurină Wesley Crusher, 365 00:20:04,861 --> 00:20:07,357 Semnată de prietenul meu drag, Wil Wheaton. 366 00:20:07,527 --> 00:20:08,709 Îmi pare rău, subţirelule. 367 00:20:08,710 --> 00:20:11,099 Am nişte păpuşi Dl Data portbagajul maşinii mele. 368 00:20:11,100 --> 00:20:12,519 Vrei să semnez una pt tine? 369 00:20:12,520 --> 00:20:14,989 Ai semnat deja ceva, Brent Spiner. 370 00:20:14,990 --> 00:20:17,156 Numele tău pe lista mea! 371 00:20:19,426 --> 00:20:21,996 Din acest moment eşti duşmanul meu de moarte. 372 00:20:23,006 --> 00:20:25,698 Nu-ţi face griji, nu-ţi va lua o mulţime de timp. 373 00:20:26,828 --> 00:20:29,993 Haide prietene, nu mai pierde timp cu acest ratat. 374 00:20:30,590 --> 00:20:32,040 Îmi place casa ta. 375 00:20:33,880 --> 00:20:35,880 Putem noi primi păpuşi cu autograf? 376 00:20:35,970 --> 00:20:37,170 Sigur... 377 00:20:37,830 --> 00:20:39,732 20 de dolari. 378 00:20:46,672 --> 00:20:47,671 Optsprezece. 379 00:20:47,672 --> 00:20:48,331 Doisprezece. 380 00:20:48,332 --> 00:20:49,296 Şaisprezece. 381 00:20:49,297 --> 00:20:50,666 Două pentru treizeci de dolari. 382 00:20:50,667 --> 00:20:52,970 Şi vii la petrecerea de ziua mea. 383 00:20:55,857 --> 00:20:56,758 S-a făcut.