Deci acum fie ne găsim noi înşine un nou consilier,
fie rămânem la cel vechi, dar mergem mai des,
ori acceptăm ideea că ea nu va fi niciodată fericită...
... orice aş face eu.
Cu banii pe care-i irosim ne putem înscrie într-un club exclusivist.
Bănuiesc că încă nu i-ai prezentat ultima opţiune.
Ce-i cu tine? De obicei faci eforturi să nu alergi prea repede.
Nu prea am dormit aseară.
- Cum mai stau treburile cu Elise? - Grozav.
- Grozav? - Da.
Un răspuns monosilabic. Ţi-ai pierdut suflul sau mă minţi.
Mai avem şi noi probleme, dar, de obicei, se rezolvă.
- Ai nişte apă? - Da.
Şi cum rezolvaţi lucrurile?
Ştiu eu... Vorbim. Uneori ne cerem scuze.
N-ar fi trebuit să beau aseară.
- Adică tu îţi ceri scuze. - Cred că da.
- Cât de des faceţi sex? - Destul de des.
Aţi făcut-o şi azi dimineaţă?
Aţi făcut-o şi azi dimineaţă.
Poate că de asta eşti atât de vlăguit, Haide.
Elise.
Grozav.
Scumpo, sunt deshidratat.
Avem ceva cu electroliţi?
Frumoasa Adormită, trezeşte-te.
E o urgenţă.
Frigiderul e gol.
Hai, e aproape 4:00.
Elise. Scumpo.
Sună-l pe Jacques. Spune-i că nu mă simt bine.
E sâmbătă. N-ai mai fost la muncă de trei zile. Ai uitat?
Lasă-mă să dorm.
Haide. Nu te-ai mai ridicat din pat de miercuri.
- Lasă-mă-n pace. - Hai, ridică-te.
Nu, lasă-mă în pace.
- Scumpo. - Am spus să mă laşi în pace!
Cred că e ceva în neregulă cu mine.
DR. HOUSE, Sezonul 1, Episodul 7
Traducere şi adaptare: Nahrmer @ www.titrări.ro
Doarme, în medie, 18 ore pe zi de când a fost internată.
Nu e depresie clinică.
Perfect, i-ai dat de cap. Nu ai nevoie de mine.
Trei doctori de la Urgenţă, doi neurologi şi un radiolog şi-au dat seama ce nu e.
Noi trebuie să descoperim ce este.
Dacă pe acei doctori i-ar fi interesat părerea mea, m-ar fi întrebat.
Niciunul din ei nu vrea să fie luat de tine peste picior.
Nu rişti, nu câştigi.
Analizele sangvine nu prezintă semne de inflamare
şi nimeni nu poate spune care e cauza...
Ce e?
Soţul a descris-o ca fiind neobişnuit de irascibilă în ultimul timp.
Şi?
Nu ştiam că o femeie poate fi "neobişnuit" de irascibilă.
Frumoasă încercare, dar tu eşti un mizantrop, nu un misogin.
Ce întrebi prima dată un doctor când e vorba de un pacient?
Pui la îndoială capacitatea mea de a face un istoric medical?
- Care e principala... - Nu "care?". "De ce?".
Bolile nu au motive.
Dar doctorii au.
De ce te interesează pacienta asta?
- Dă-mi fişa. - De ce?
Interesul tău mi se pare interesant.
E irascibilă şi doarme 18 ore pe zi.
Ce-i interesant la asta?
Hipersomnia şi irascibilitatea sunt comune la depresivi.
E adevărat, dar nu e relevant. Ea nu e depresivă.
Doarme 18 ore pe zi!
Febră.
Depresia clinică nu provoacă febră.
Poate că e bolnavă şi depresivă.
E bolnavă! La naiba, cum de nu mi-a trecut prin minte?
Da, la asta mă refeream...
VSH-ul ridicat indică o inflamaţie.
Hipersomnia şi tulburările de personalitate arată creierul.
Şi nu splina.
Slavă Domnului că am angajat un neurolog!
Simptome ale creierului... E posibil să fie ceva la creier?
Nu există alte urme de inflamaţie. Probabil nu e vasculită.
Ce ziceţi de paraziţi? Malarie, Chagas?
Pacienta n-a ieşit niciodată din SUA, darămite să meargă la tropice.
Pretinde că nu a ieşit niciodată din SUA.
Foarte bine.
Sângele şi lichidul cefalorahidian nu prezintă urme de paraziţi.
Înseamnă că e o tumoare.
O tumoare plasată direct pe trunchiul cerebral
pe care nu au văzut-o niciunul din cei şase doctori?
Nici pupăza din tei n-a văzut-o.
Refaceţi analizele sangvine şi un RMN cu secţiuni de 2 mm prin mezencefal.
Şi vedeţi dacă nu are o mamă vitregă diabolică.
Atât de mult somn indică de obicei mere otrăvite.
Altceva, în afară de respiraţia dificilă?
Nu chiar, parcă mă strânge pieptul.
- Fumezi? - Niciodată.
- Faci exerciţii fizice? - Opt ore pe zi.
- Predau la preşcolară. - Pare distractiv.
Au existat cardiaci în familia ta?
Nu-mi vine nimeni în minte.
Respiră adânc.
Ai fost stresată în ultimul timp?
Nu mai mult decât de obicei.
Probabil că eşti doar puţin anemică.
Îţi voi face o EKG, să fiu sigur.
Trebuie să dau asta jos?
Nu, doar s-o desfaci în faţă.
Dumnezeule mare! Ăia sunt reali?
Par a fi reali?
Par a fi foarte frumoşi.
Au fost un cadou pentru aniversarea de 40 de ani a soţului meu.
M-am gândit că i-ar plăcea mai mult decât un pulover.
Ce drăguţ.
Mă tem că problema ta e chiar sub ochii noştri.
De fapt, sub ochii mei holbaţi.
Dar nu pot fi sigur. Vreau să consult un coleg.
E o adevărată somitate în acest domeniu.
Puteţi să-l chemaţi pe dr Wilson?
O tumoare?
Nu ştim, dar verificăm, să fim siguri.
Au verificat deja asta.
RMN-ul precedent a fost unul de ansamblu.
Unele tumori nu pot fi văzute dacă nu ştii exact unde să te uiţi.
Asta înseamnă că e mică, nu?
Da.
Şi puteţi s-o operaţi? S-o scoateţi?
Dacă e o tumoare, sunt mai multe variante de tratament,
dar nu contează doar mărimea.
Nu-ţi face griji.
Prea târziu.
Încearcă să nu te mişti deloc.
Cu cât va fi mai clar, cu atât vom putea vedea mai multe detalii.
Bine.
Deci aşa arată sânii.
O minciună mai este minciună dacă toţi ştiu că e minciună?
Dacă un copac se preface că se prăbuşeşte în pădure...
House, fii serios, sunt doar sâni.
Sunt un cadou aniversar, nu o disertaţie filozofică.
Prima minciună...
N-a făcut-o pentru soţul ei, a făcut-o pentru ea.
Crede că, dacă arată diferit, va fi diferită.
Nu, crede că va fi mai atractivă, ceea ce, trebuie să recunosc...
Nu pentru soţul ei.
Operaţiile estetice sunt pentru toţi cei din jurul nostru.
Din acelaşi motiv pentru care porţi cravata asta.
Exact. Asta urma să zic.
În ultimele cinci luni, aceleaşi cinci cravate.
Joi ar trebui să fie cea cu motive persane.
E un dar de la soţia mea.
Ba nu. Julie urăşte verdele. Ţi-ai cumpărat-o singur.
Vrei să arăţi bine. La muncă.
Wilson are o iubită...
Încetează! Nu am.
E nevoie de doi şefi de secţie pentru dificultăţi de respiraţie?
Complicaţiile au crescut proporţional cu mărimea cupelor?
Vreau o EKG şi analize toxicologice pentru doamna...
... cabinetul 1.
Ceri analize ca să-ţi acoperi desfrâul.
Interesant.
E un caz foarte complicat.
Tu-i iubeşti pe toţi. Asta e boala ta.
Nu am găsit urme de leziune sau de corp străin.
Ce înseamnă asta?
Că încă nu ştim ce provoacă simptomele neurologice.
Ştiu că unele boli sunt greu de vindecat,
dar nu ştiu de ce durează atât să vă daţi seama ce are.
Ştiu că eşti speriat, şi eu aş fi.
Nu mă simt bine...
Ţi-e greaţă?
Scumpo, te simţi bine?
Face o criză!
Întoarce-o pe o parte. Am nevoie de Ativan!
Îl aduc eu!
- Ce se întâmplă? - Face o criză.
Inhalează voma! Aspiră!
Haide, Elise!
Nu apare nimic pe RMN.
Nu vedem noi nimic.
Nu e o tumoare.
Un gliom mic ar putea trece nevăzut.
Am putea face o tomografie cu emisie de pozitroni.
Da, aşa şi-ar irosi timpul un doctor responsabil.
Dintr-o dată, analizele şi radiologii nu mai pot greşi?
Un gliom ce nu apare la un RMN pe bază de contrast
ar trebui să fie mai mic decât un fir de nisip,
lucru care nu îmbolnăveşte pe cineva atât de tare.
Ar putea fi dezorientare postaccesuală.
Şi-ar mai fi revenit până acum.
Borelioza în fază terminală poate provoca crize.
- Soţului ei îi pasă de ea? - N-a părăsit-o nicio clipă.
Ce enervant... Şi înseamnă că nu are borelioză.
De ce? Dragostea învinge totul?
Borelioza începe cu o iritaţie.
Soţul cel grijuliu ar fi observat.
- Am verificat totul. - I-aţi verificat şi sânii?
Bărbaţii ăştia...
Ar putea fi paraneoplazic.
A avut pe cineva cu cancer mamar în familia ei?
Mama ei a murit din cauza asta.
La creier, dar nu e creierul. Inteligent, nu?
Cum poate cancerul la sân să-i afecteze creierul?
Există asemănări moleculare între neuroni şi celulele tumorale.
Sindromul paraneoplazic face anticorpii să acţioneze haotic.
Ajung să atace creierul, în loc de tumoare.
Şi, dacă găsiţi tumoarea, ce veţi face?
Vom trata boala ascunsă.
Dacă nu mai există tumoarea, anticorpii nu-şi mai fac de cap.
Dacă tumoarea e tratabilă.
Întocmai.
Îmi pare rău, ştiu că e incomod.
Cu cât apăsăm mai tare, cu atât va fi mai clară imaginea.
Măcar mă va ţine trează.
Nu-ţi face griji, aproape că am terminat.
Aş vrea ca oamenii să nu-mi mai spună să nu-mi fac griji.
Îmi cer scuze.
Mama mea avea aceeaşi vârstă.
Am încercat mai bine de un an să rămân gravidă.
Probabil am avut noroc că nu am rămas.
S-au schimbat multe de când a murit mama ta.
Nu-ţi face gri...
Nu renunţa.
Nicio tumoare?
Pe RMN şi pe mamografie se văd doar câteva calcifieri benigne.
Probabil e o tumoare cu celule mici.
Nu e de mirare că n-o putem găsi.
Tomografie cu emisie de pozitroni.
Începem cu plămânii, poate şi oasele...
Uneori, nici măcar nu apare tumoarea.
Cum poate exista o boală provocată de o tumoare inexistentă?
Se întâmplă în 12% din cazuri.
Şi cum o tratezi dacă nu există tumoare?
Nu o faci. Pentru cei 12% n-a existat tratament.
Au tot căutat tumoarea, până le-a murit pacientul.
Ce am putea face?
Tratăm simptomele. Imunoglobulină intravenoasă.
Deci vom ignora tumoarea?
În cele din urmă va mai creşte. Atunci o vom găsi uşor.
Unul din voi trebuie să verifice unde munceşte.
De ce?
Fiindcă soţul nu e bolnav.
Şi ce dacă?
Dacă nu e sindromul paraneoplazic
şi e o reacţie la o toxină, e clar că nu-i din casa lor.
Foreman, tu o s-o faci.
De ce mă călăreşti în halul ăsta?
Ăsta e stilul meu. Am fost mai dur în ultimul timp?
Da, aşa mi se pare.
Serios? Înseamnă că nu e o chestie rasistă.
Fiindcă erai la fel de negru şi săptămâna trecută.
De cât timp lucrează Elise aici?
De trei ani. E cea mai pricepută pe postul ei.
Ce înseamnă asta?
Ea pregăteşte carnea la rotisor şi sosurile.
Cum curăţaţi grătarul?
Cu multă muncă.
- Folosiţi substanţe chimice? - Nici vorbă.
Oricum, nu bucătarii fac asta.
Şi insecticide? Probabil că daţi cu ceva împotriva gândacilor.
Nu, bucătăria mea curată. Nu avem gândaci.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Nu-ţi faci deloc griji când auzi întrebările astea?
Uită-te la mine. Stau aici 18 ore pe zi.
El aproape că locuieşte aici, iar el chiar locuieşte aici...
Folosesc acelaşi detergent de 15 ani şi toţi sunt sănătoşi tun.
Orice ar fi având Elise, nu a luat-o de aici.
Spuneţi-i că-i urez să se facă bine şi că am înlocuit-o cu altcineva.
Unde-i Ed?
A coborât să cumpere un tricou.
I-am spus că rămân eu aici, în caz că te trezeşti.
Probabil ai lucruri mai bune de făcut.
Îmi las rufele murdare la curăţătorie.
- Nu eşti căsătorită? - Nu.
Aştepţi bărbatul perfect?
Lasă-mă să ghicesc.
Tu l-ai găsit deja.
Mi-a aruncat prosoapele pe fereastră.
Aşa ne-am cunoscut.
În primul an, a venit la petrecerea dată de mine şi de colega mea.
A stat mai toată noaptea în baie, pe podea.
S-a gândit că nu o să observ voma de pe prosoape, dacă le face dispărute.
Bănuiesc că s-a întors a doua zi, să-şi ceară scuze?
Nici vorbă. A trebuit să-l căutăm.
Lui Ed nu i-a plăcut niciodată să fie prins într-o dispută.
Nimeni nu e perfect, nu?
Aşa cred.
Mă doare gâtul.
Ai stat mult timp în patul ăsta.
Vom face acelaşi test ca şi aseară, bine?
Ştii ce zi e azi?
Mă mănâncă braţul.
Probabil că e o iritaţie uşoară. O să-ţi aduc cremă cu hidrocortizon.
Ştii ce zi e azi?
Marţi. Mă mănâncă foarte tare.
Mă duc să-ţi aduc crema.
Dumnezeule, daţi-i jos! Luaţi-i de pe mine!
Elise, calmează-te.
Mă muşcă!
Am nevoie de Haloperidol, 5 mg.
Elise, ce s-a întâmplat?
Luaţi-i de pe mine!
Nu e nimic acolo, Elise. Nu e nimic.
A trebuit s-o sedăm.
Aţi dat sedative unui pacient care doarme deja 18 ore pe zi?
E mai bine aşa, decât s-o fi lăsat să-şi sfâşie pielea de pe mâna.
Unde e Wilson?
Gângăniile imaginare apar la sindromul paraneoplazic.
Dar nu imediat după imunoglobulina intravenoasă.
Există o explicaţie simplă. Poate chiar are gângănii sub piele.
Infecţie?
Asta ar sugera agravarea simptomelor după imunoterapie.
Analizele au exclus mare parte din bacterii.
Dacă un pacient vomită pe pantofii tăi, cureţi "mare parte" din vomă?
Simptomele le exclud pe celelalte.
Serologia exclude virusurile, iar lichidul cefalorahidian, paraziţii.
La tripanosomiaza africană în faza terminală,
aproape toţi paraziţii sunt în creier.
E posibil să nu fi apărut la teste.
Dar e imposibil să aibă boala somnului fără să fi fost în Africa.
Spun doar că se potriveşte cu simptomele.
Poate a făcut o transfuzie.
Sau spun doar că poate a făcut o transfuzie.
N-a făcut.
Bine...
Ce ziceţi de toxine?
Nu, bucătăria în care munceşte e mai curată decât unele spitale.
Dar au şi iepure în meniu. Tularemia se potriveşte cu simptomele.
Tularemia începe cu o iritaţie sau ulceraţie în apropierea infecţiei.
Nu şi dacă a inhalat-o.
Tocarea cărnii cu satârul ar fi putut ridica bacteria în aer.
Nu, ar avea simptome respiratorii.
Poate că le-a ignorat, a crezut că e răcită.
Am respins borelioza deoarece cuplul ar fi observat o iritaţie,
dar o tuse măgărească ar fi trecut neobservată.
Ori e asta, ori a greşit drumul şi a ajuns în Africa.
Două idei proaste.
Din păcate, sunt mai bune decât toate celelalte idei.
Tularemie. Bizar.
Foarte frumos.
De asta te călăresc.
A deschis televizorul?
Trebuie să se gândească.
Şi asta ne va arăta dacă are tularemie?
Pentru un diagnostic de tularemie,
numărul de anticorpi trebuie să fie de patru ori mai mare.
Noi avem doar numărul de acum, nu şi pe cel de dinainte.
Chiar şi un singur titru peste 160 ar fi un indiciu bun.
"De asta te călăresc". Ce înseamnă asta?
Chiar şi când am o idee bună, tot lui trebuie să-i mulţumesc?
De fapt, a spus că ideea ta e proastă.
Trebuie să fie una din aceste două boli.
Eu zic să alegem una şi s-o tratăm. Sau să le tratăm pe ambele.
Tratamentul pentru tularemie poate duce la anemie aplastică.
Cum de nu vă călăreşte şi pe voi?
A făcut o pasiune pentru tine şi nu ştie cum să ţi-o arate.
Nu te mai gândi, el călăreşte pe toată lumea.
Iar tratamentul pentru boala somnului ucide unul din zece pacienţi.
Vom începe cu tratamentul mai sigur.
Prin "sigur" te referi la cel care e mai puţin probabil s-o ucidă.
Foreman a pus trupa să verifice dacă e tularemie?
Da.
Probabil e neconcludent, dar merită verificat.
Şi cum o cheamă? Când o s-o cunosc?
Nu e nimeni. Las-o baltă.
Buzele tale spun nu, dar pantofii tăi spun da.
Sunt franţuzeşti. Nu poţi să ai încredere în ei.
Compacţi, dar eleganţi.
O specialistă ar fi impresionată.
Înclin să cred că e contabilă. Funcţionară, poate.
E cineva din spital.
Pacientă?
Nu, chimioterapia nu e sexy. Fiica unui pacient?
Ar avea necesităţile pe care le cauţi tu.
N-aş merge la o întâlnire cu fiica unui pacient.
Foarte etic.
Majoritatea celor căsătoriţi ar spune că n-ar merge la nicio întâlnire.
Nu a fost nicio întâlnire!
Am luat prânzul cu una din asistente.
A fost prima ei tură la Oncologie şi e dificil pentru ea, emoţional.
Perfect.
Am vrut să fiu amabil. Asta e tot. Vorbesc serios.
Întotdeauna o faci. E parte din farmecul tău.
Bună, băieţi.
Rezultatele analizelor dnei Campbell.
O ştiţi, învăţătoarea de preşcolară cu inimă de silicon.
Nu-mi pare cunoscută.
Au sosit de ieri. Credeam că sunteţi deja călare pe ele.
Ştiu cât sunteţi de îngrijoraţi.
E supărată fiindcă i-am acordat mai multă atenţie celeilalte fete.
Tu-i verifici fundul, eu mă ocup de piept.
Analizele au ieşit normale.
Dar asta e doar părerea mea. Ar trebui să chemi câţiva îngrijitori.
I-ai verificat electrocardiograma, înainte să plece atunci?
- Tu ai cerut-o. - Tu eşti cel responsabil.
Ce e? Mie îmi pare normală.
Unde e?
Aşteaptă jos. De ce?
Am avut dreptate.
Trebuie să renunţ la implanturi?
În mod surprinzător, nu.
Dar electrocardiograma ta arată o mică încetinire a bătăilor inimii.
Asta e o problemă?
Mi-ai spus că nu ţi-ai schimbat regimul sau exerciţiile. Ai minţit?
Să mint?
Soţul tău are tensiunea ridicată?
Soţul meu?
Dacă repeţi tot ce spun eu, o să dureze de două ori mai mult.
Da, a fost diagnosticat în urmă cu şase luni...
Găteşte mult acasă?
Nu chiar, doar terci de ovăz dimineaţa.
Şi n-ai observat un gust diferit al ovăzului în ultimul timp?
Vrei să spui că...
Soţul tău ţi-a pus în ovăz medicamentul lui pentru tensiune.
Crezi că soţul meu încearcă să mă otrăvească?!
Nici vorbă de aşa ceva.
Doar că nu vrea să facă sex cu tine.
Libidoul scăzut e un efect secundar comun al betablocantelor.
S-a gândit că dacă sunteţi frigizi amândoi, nu suferă nimeni.
Trebuia să-i iei puloverul.
- E ridicol. - Bine.
Dar dacă încă îţi faci griji pentru respiraţia dificilă,
ar trebui să-ţi pregăteşti singură micul dejun.
Stai!
Ce-ar trebui să fac?
Dacă îţi pasă de soţul tău, fă ceea ce trebuie:
cumpără nişte prezervative, du-te într-un bar, caută...
Rezultatele sunt neconcludente?
Nu e surprinzător.
Nu. Păcat. Din fericire, am eu răspunsul.
La ce?
Mersi că ai întrebat. La viaţă însăşi. Sex.
Orice se poate transmite prin sânge se poate transmite şi prin sex.
Boala somnului de la sex?
S-a mai întâmplat.
Eu sunt destul de sigur că nu s-a mai întâmplat.
Poate doar dacă mergi în Africa şi faci sex cu muştele ţeţe.
Un portughez a fost diagnosticat acum trei ani cu boala somnului.
Singura legătură cu Africa a fost iubita lui, care muncise în Angola.
Unde ai găsit asta?
Jurnalul de Instituto de Higiene e Medicina Tropical.
- Nu ştiţi portugheză? - Tu ştii?
Sunt destul de sigur că asta scria.
Fie era asta, fie era un anunţ la ochelari de soare.
Nici soţul ei n-a fost vreodată în Africa.
M-ai contracarat din nou. Logica ta e irefutabilă.
Ignorarea simptomelor respiratorii e mai plauzibilă decât infidelitatea.
De ce?
Fiindcă sunt devotaţi unul celuilalt.
De ce?
Fiindcă se iubesc.
Sau?
Încearcă să-şi ascundă vina.
Află care din astea e.
Vrei să întreb un bărbat cu soţia muribundă dacă a înşelat-o?
Nu, vreau să fii politicoasă şi s-o laşi să moară.
De fapt, nu vreau s-o întrebi nimic.
Foreman, tu te ocupi de soţ, Chase, de soţie.
Nu ai încredere că pot să-mi fac treaba?
Toţi formulăm întrebările în funcţie de răspunsul pe care vrem să-l auzim.
Şi cum poţi reformula "Ţi-ai pus-o cu alţii"?
- Ştiai că vrea să rămână gravidă? - Da.
Când te-au afectat pruncii bolnavi, am crezut că asta e problema ta.
Dar ţie nu ţi s-a prescris niciodată acid folic.
Şi nu poţi pierde un copil fără să fi fost însărcinată.
Ai verificat dosarul meu medical?
Ai tuşit de curând şi mi-am făcut griji.
Ai fost curios.
Ca un băiat de opt ani cu un puzzle prea complicat pentru el.
Tot un drac...
Deci, ori e boala somnului, ori febra de la iepuri.
Ambele sunt fatale fără tratament.
Din păcate, tratamentul pentru ambele e foarte periculos.
- Nu puteţi face şi alte analize? - În momentul ăsta, nu.
Dar fiecare boală are o istorie unică.
Sperăm ca răspunsurile tale la unele întrebări să ne ajute.
Sigur. Vă spun orice.
Înaintea stării de somnolenţă, ai avut probleme cu respiraţia,
o tuse ce nu mai trecea, orice de genul ăsta?
Nu.
Eşti sigură?
Sigur că da.
N-am lăsat-o niciodată singură mai mult de o noapte.
Dacă ar fi respirat greu, aş fi observat.
Cealaltă boală e mult mai plauzibilă dacă...
... dacă ai avut o aventură.
Ai avut vreodată o aventură?
Sigur că nu.
Eşti sigură?
Mi-aş aminti dacă mi-aş înşela soţia.
- Poate eziţi să recunoşti... - Nu.
Vreau doar să mă înţelegi bine.
Dacă soţia ta are boala somnului şi n-o tratăm, va muri.
Nu i-aş face niciodată asta lui Ed.
Îl iubesc.
Nici vorbă.
O iubesc.
Bine.
Dacă spun că n-au fost infideli, eliminăm boala somnului.
Ceva idei noi?
Bine, mergem pe tularemia propusă de Foreman.
Cloramfenicol intravenos. 25 mg la fiecare kg, de patru ori pe zi.
Noapte bună.
Unde-i Ed?
Chiar lângă tine. S-au dus două, au mai rămas două.
Două zile?
Nu, doze.
Mai ai cam 20 de zile de distracţie.
Cât e ceasul?
Cam patru dimineaţa. Am tras paiul cel mai scurt.
Dozajul e bun.
Nu sunt urme de iritaţie sau de roşeală...
Cât e ceasul?
4 dimineaţa.
Nu-ţi aminteşti că abia m-ai întrebat?
Nu ştiu...
Elise?
Ce faci?
Încerc s-o trezesc.
Iar a adormit?
În timp ce vorbea.
Elise!
Ce se întâmplă?
Pacienta nu răspunde.
Pulsul e bun, căile respiratorii sunt libere.
Verifică-i tensiunea arterială.
Pupilele reacţionează.
Elise, trezeşte-te. Trebuie să te trezeşti.
Ce înseamnă asta? Ce faci?
Nu răspunde la durere.
Haide, Elise!
- E pe moarte? - Nu ştiu.
E în comă.
Există o singură posibilitate ca un pacient cu tularemie
să intre în comă atunci când i se administrează cloramfenicol.
Pacienta nu are tularemie.
Şi a mai rămas doar unul.
Pacienta se internează fiindcă doarme prea mult.
E nevoie de zece doctori şi o comă să diagnosticheze boala somnului.
Şi n-a mai rămas niciunul.
Încă nu putem explica cum o tipă albă din Jersey,
care nu a mers mai departe de D.C., are boala somnului africană.
Avem explicaţia evidentă.
I-am spus clar.
Dacă tipul ne minte că nu şi-a făcut de cap, ştie că-şi ucide soţia.
Pare puţin probabil.
Plecaţi.
Ce faci?
Verificam dacă e limfadenopatie. Şi te aşteptam pe tine.
Cine eşti?
Sunt dr House.
Soţia ta are tripanosomiază africană.
Boala somnului.
Adică nu e tularemie. Un virus, o tumoare sau cancer.
Nu.
N-am avut nicio aventură.
Te cred.
Şi am încredere în Elise.
Tratamentul pentru această boală e mortal în 10% din cazuri.
De aceea am nevoie de consimţământul tău scris, înainte să i-l prescriu.
De ce ar minţi, dacă ar şti că o ucide?
Eu nu întreb de ce mint pacienţii. Presupun doar că o fac.
Dar de ce?
Să te protejeze pe tine... Fiindcă nu i s-a părut important...
A părut doar mai uşor fiindcă... asta fac oamenii.
Dacă eşti sigur că soţia ta a făcut sex numai cu tine
de când sunteţi căsătoriţi, atunci, mă înşel.
Dar dacă tu crezi că există posibilitatea ca o singură dată...
... să nu fi fost perfectă...
Un weekend în care ai fost plecat din oraş.
O ceartă când a fugit la un prieten.
O petrecere stupidă de Crăciun.
Dacă eşti sigur, trebuie să-mi dai voie să încep tratamentul.
Fiindcă, dacă nu o facem, va muri până mâine dimineaţă.
Ai încredere în soţia ta atât de mult?
Nu ştiu.
Voi începe tratamentul.
- Seringi de sticlă? - Şi tuburi speciale.
- De ce avem nevoie de astea? - Melarsoprolul topeşte plasticul.
Practic, e arsenic amestecat cu antigel.
Ceea ce nu ne ucide ne face mai puternici, nu?
Nietzsche n-ar mai fi spus asta dacă i s-ar fi prescris Melarsoprol.
"Poate provocă vărsături, dureri abdominale,"
"otrăvirea sângelui, leziuni neuronale, aritmie cardiacă".
Au uitat să spună că va durea ca naiba.
Are noroc că e în comă.
- Când vom afla dacă merge? - E greu de spus.
E un semn bun că nu s-a simţit şi mai rău.
Ştie măcar că sunt aici?
Ştie că eşti mereu alături de ea.
Da.
Dacă se face mai bine,
înseamnă că ea n-a fost mereu alături de mine.
Înseamnă că a greşit.
Nu mă pot abţine.
O mare parte din mine nu poate accepta asta.
Nu vrea ca ea să se facă bine.
Asta mă face o persoană groaznică?
Da.
Deci o tratezi pentru boala somnului africană
fiindcă nu crezi că e posibil ca cineva să fie fidel într-o relaţie?
- Iar tu crezi? - Da.
- Şi trebuie să-mi spui asta. - Nu am o aventură.
Am luat prânzul cu o colegă, la muncă, o singură dată.
Te cred. Dar nu te cred că se va întâmpla doar o dată.
- Îmi iubesc soţia. - Îţi place să spui asta.
Îmi pare rău. Ştiu că-ţi iubeşti soţia.
Ţi-ai iubit toate soţiile. Probabil că încă le iubeşti.
Probabil că iubeşti toate femeile pe care le-ai iubit vreodată.
- Uneori eşti un adevărat nemernic. - Da, iar tu eşti băiatul cel bun.
Măcar eu încerc.
Atâta timp cât încerci să fii bun, poţi să faci orice vrei tu.
Atâta timp cât tu nu încerci, poţi să spui orice vrei.
Deci împreună putem face orice.
Am putea stăpâni lumea.
Pregăteşti nişte margarita?
Eu o vreau dublă, senorita.
- E în portugheză. - Spaniolă.
Ce se întâmplă?
Recalibrez centrifuga.
Întoarce-te.
O centrifugă necalibrată e un lucru foarte trist.
- Şi pe mine mă face să plâng. - Nu plâng.
Bine.
I-am spus soţului că e un ticălos.
De ce?
Când eram la facultate, m-am...
M-am îndrăgostit şi m-am căsătorit.
Şi...
La acea vârstă, şansa ca mariajul să dureze...
A durat şase luni.
Cancerul tiroidian s-a întins la creier.
Nu l-au mai putut salva.
Eu aveam 21 de ani şi...
Mi-am privit soţul murind.
Îmi pare rău.
Dar asta nu e întreaga poveste.
E un simptom, dar nu e boala ta.
Cancerul tiroidian ar fi fost găsit cu un an înainte de moartea sa.
Ştiai că e pe moarte când te-ai căsătorit cu el.
Probabil că era pe moarte încă de când l-ai cunoscut.
Şi totuşi te-ai căsătorit cu el.
Nu poţi fi atât de bună şi să fii şi echilibrată.
De ce?
Fiindcă ajungi să plângi din cauza centrifugelor.
Sau să urăsc oameni?
A făcut febră de 40 °C.
Ecografia arată hiperchinezie totală.
- Tensiunea arterială? - Abia 90 cu 40.
- I-ai dat dopamină? - 270 ľl pe minut, de zece minute.
Nicio schimbare.
Degeaba ucidem paraziţii, dacă-i distrugem şi inima.
O inimă poate fi înlocuită. Un creier, nu.
Deocamdată le distrugem pe ambele.
Dacă tot o să moară, măcar să o facă fără acel acid prin vene.
Ce se întâmplă?
Soţia ta ar fi trebuit să înceapă să-şi revină până acum.
Nu a făcut-o.
E tot mai rău.
Te rog, nu muri.
S-a trezit.
Se va face bine.
Da, sigur.
Ce-ai de gând să faci?
Tu ai fost mereu cinstit cu ea?
Ştii cât de norocos eşti? Soţia ta trăieşte. Te iubeşte.
Ceea ce a făcut...
Nu poţi să iubeşti pe cineva şi să-i faci aşa ceva.
Te iubeşte.
Trebuie să ştiu cu cine ai avut aventura.
Trebuie să fie anunţat, să primească şi el tratament.
De ce ne-ai minţit?
Ştiai că-ţi rişti viaţa.
Nu se mai întoarce, nu-i aşa?
Toţi facem greşeli şi plătim pentru ele.
Trebuie să-mi spui numele.
Bună. Ce faci?
Bine.
Ştii unde e tăticul tău?
Pot să vă ajut cu ceva?
Traducere şi adaptare: Nahrmer @ www.titrări.ro